Terjemahan
O k e O y e s
Pernah kau merasakan seolah hal-hal yang kau lakukan itu nihil?
Kau tinggalkan jejak kaki di pantai dan esok hari itu lenyap.
Seperti hari ini hal itu terulang lagi.
Mereka bilang, usia remajamu untuk berteman dan bersenang-senang.
Malah itu membuatku merasa lebih buruk.
Hei, Amy.
Aku Jake. Satu kelas matematika denganmu.
Hei jangan lupa popok dewasa untukmu.
Ya, benar.
Jake.
Ada panggilan telepon untukmu.
Tapi pada hari itu, segalanya berubah.
Terima kasih atas tumpangannya, Shelly.
Apa sebabnya kau yang harus mengurus kakekmu?
Ayahku tidak bisa ijin keluar dari pekerjaan.
Aku tidak terpikir kalau dia bekerja.
Dengar, aku... Aku akan menelepon kakek.
Halo, ini Abe.
Hei, ini Jake.
Tidak, jangan kemari.
Dengarkan aku.
Di sini tidak aman!
Menjauhlah.
Kakek, apa kau sudah minum obatmu hari ini?
Kuncinya!
Untuk lemari senjataku... Kunci itu ada di laci.
Dan kini hilang!
Wah, Ayah yang membawanya.
Biar aja ya? Untuk diamankan.
Ini akan baik-baik saja.
Ayahmu ingin aku bertarung dengan mereka, tanpa senjata?
Tuhan memberkati dia.
Apa masalah dia? Menderita Alzheimer?
Demensia. (Hilang akal)
Pria itu membuatku takut.
Teriak saja bila kau butuh aku.
Kakek!
Shelly!
Apa yang terjadi?
Ada yang masuk secara paksa!
Aku ambil pistol 38 di mobil, kau tunggu di sana.
Kakek!
911, apa keadaan darurat anda?/ 911?...
Ya, aku butuh paramedis ke tempat 2040 Palm Circle.
Kakekku...
Pak, apa keadaan darurat anda?/ Kakek.
Kau harus menjauh dari sini.
Pak, kau bisa mendengarku?
Tolong dengarkan.
Pergilah ke pulau itu...
Pak, paramedis sedang menuju ke sana.
Cari Emerson...
Kartupos-nya...
Pergilah ke lingkarannya...
3 September 1943.
Ini akan baik-baik saja, hanya jangan bergerak. Ambulance akan tiba.
Aku tahu kau pikir aku gila.
Tapi burung itu akan menjelaskan semuanya.
Maukah kau melakukannya, Tegrisco? Berjanjilah padaku?
Aku janji, ya.
Aku kira aku bisa melindungimu.
Harusnya bertahun-tahun lalu, aku sudah menceritakan ini padamu.
Kakek! Ceritakanlah, tentang apa?
Kakek!
Shelly di belakangmu!
Tidak ada orang di sana.
Mungkin pendapatku, Jake...
mengingat ini baru sebulan lalu.
Menurutku, kau sangat sehat.
Apa takkan menjadi gila?
Bermimpi buruk dan kegelisahan tidak membuatmu jadi gila.
Dan bagaimana dengan melihat hal-hal yang tidak ada di sana?
Sebetulnya dalam situasi dramatis ini sama sekali tidak aneh.
Pikiran bawah sadarmu mengambil gambaran sebuah film, atau...
Itu sebuah cerita.
Saat aku masih kecil, kakekku menceritakan kisah-kisah...
...tentang para monster yang dia perangi dalam suatu peperangan.
Lalu kau terarah ke sana.
Dia diserang dengan brutal. Dibenakmu pelakunya bukan manusia.
Monster./ Memang bukan manusia.
Kata polisi, anjing-anjing yang mencakari pintu kasa.
Lalu kakek mengejar mereka hingga ke dalam hutan.
Kata petugas pemeriksa mayat kakek kena serangan jantung.
Dan polisi mengatakan...
anjing tersebut menyerang bagian kelemahan tubuh.
Mereka melakukan tes DNA ke garpunya, ternyata terdapat DNA binatang.
Jadi, kasusnya ditutup.
Dia punya kesan seperti seorang pria yang luar biasa.
Apa kalian sangat dekat?
Puerto Rico.
Di sini.
Ada sebuah danau yang airnya bersinar saat hari gelap.
Dan ada terowongan rahasia. Tempatku sembuyi dari monster-monster.
Dia dulu sering mengasuhku.
Dan saat aku bersama kakek aku merasa istimewa.
Celana kainku sudah kering kembali.
Abe.
Ini sudah jam 11. Apa yang dia lakukan?
Aku akan menjadi penjelajah.
Kakek menceritakan padaku tentang pelayaran pertamaku.
Semuanya sudah ditemukan, kawan.
Mereka menakut-nakuti satu sama lain...
...sebelum membinasakan selain mereka di pulau tersebut.
Jangan perdulikan ayahmu. Dia tidak tahu apa-apa.
Ayo Tegrisco, waktunya tidur.
Dan mereka tidak rewel.
Para pencakar ini datang berkelompok.
Gol, Florida! Gerakan yang bagus.
Bisakah kakek ceritakan sebuah kisah?
Cerita biasanya?
Baiklah.
Alkisah, ada seorang anak laki-laki...
Mana foto-fotonya?
Foto-fotonya.
Suatu ketika ada anak laki-laki bernama Abe.
Itu adalah kakek.
Ya, itu aku. Dan dia tinggal...
...di rumah yang menyenangkan untuk anak-anak di pulau kecil dekat Wales.
Di mana matahari bersinar setiap hari.
Pimpinan rumah tersebut perempuan, Nn Peregrine...
...yang sangat pandai.
Dan dia merokok menggunakan pipa cangkelong.
Dia bisa berubah menjadi seekor burung.
Rumah tersebut untuk anak-anak istimewa.
Seperti Bronwyn...
..dan Victor.
Mereka berdua sekuat 10 orang pria dewasa.
Dan Hugh...
Hugh punya lebah-lebah yang tinggal di dalam tubuhnya.
Dimana Emma? Dia bisa mengapung.
Dia lebih ringan dari udara.
Dia harus mengenakan sepatu khusus terbuat dari timah...
...agar dia tidak mengapung jauh.
Dia ada di mana sekarang?
Aku yakin, dia masih tinggal di pulau itu.
Ayah dan ibuku mengirimku ke sana,
...untuk tinggal bersama anak-anak istimewa itu.
Dan sekarang waktunya tidur, Tegrisco.
Kakek biasa memanggilku Tegrisco.
Itu bahasa Polandia untuk harimau kecil.
Kakek memilihkan julukan yang kurang tepat,
Aku tetaplah seorang pengecut.
Kenapa ibu dan ayah kakek mengirim kakek ke sana?
Tempat tinggal kami di Polandia tidak aman.
Ada banyak monster.
Monster yang seperti apa?
Monster yang sangat besar.
Punya lengan panjang dan tidak punya mata.
Dan tentakelnya seperti ini.
Hal bodohnya, aku sungguh percaya kisah-kisahnya selama bertahun-tahun.
Ini Millard, dia tidak kelihatan.
Guruku bilang itu adalah foto-foto rekayasa.
Dan apa kau percaya pada dia?
Ayah bilang, kakek menemukannya di salah satu tempat-tempat yang kakek kunjungi.
Aku takkan pernah membohongimu, Tegrisco.
Tapi kakek sudah berbohong.
Tentang rumahnya... monter-monsternya.
Ayah yang bilang itu padaku.
Ayahmu sangat mengetahui kalau aku tinggal di rumah anak-anak itu.
Ayah mengatakan memang ada monster-monster di Polandia.
Tidak hanya jenis monster bertentakel.
Ayah bilang kau dikirim ke Wales karena ada orang jahat.
Orang yang ingin membunuh siapapun yang berbeda.
Aku tidak ingin lagi membicarakan ini.
Ayah bilang anak-anak tersebut memang istimewa,
tapi tidak sama dengan yang kakek ceritakan.
Aku ingin bilang, besok seandainya seharian menulis.
5 tahun berlalu mengharap buku sialan itu.
Dan sehari saja bersama putramu di hari ulang tahunnya,...
apa itu akan jadi masalah besar?/ Baiklah.
Apa kau temukan benda bagus?
Aw. Lihat itu.
Itu bagus sekali.
Bawa saja itu.
Ayo kawan, kita pergi.
Bagaimana bisa ayah baik-baik saja?
Jake, kau sangat dekat pada kakek ketimbang ayah.
Dia kakek yang mengagumkan. Tapi bukan... bukan seorang ayah yang hebat, paham?
Rasanya tak pernah mengambil pekerjaan yang tanpa...
...bergadang dan bepergian jauh dalam waktu lama.
Ayah dan tante Sussie selalu berpikiran dia mungkin mengkhianati ibu kami.
Maaf, kawan. Aku tahu kau sangat mengagumi dia tapi begitulah adanya.
Kejutan!
Selamat Ulang Tahun, sepupu Jake.
J-dog, senang bila kau lewati musim panas dengan kami.
Tunggu hingga terlihat kapal barunya.
Aku tidak sabar menunggu.
Ini tante Susie.
Kau mungkin ingin membuka yang ini.
Ini dari kakekmu.
Aku temukan saat berkemas.
Aku rasa dia berniat memberikannya padamu suatu hari.
Terima kasih.
"Esei lengkap dan karangan lainnya dari Ralph Waldo Emerson."
Untuk Jake dan dunia-dunia yang masih harus dia temukan.
Cairnholm
"Abe tersayang."
Semoga kartu ini sampai padamu dengan baik.
Anak-anak dan aku ingin sekali mendengar kabarmu.
Aku berharap kau akan segera mengunjungi kami kembali.
"Kami sangat ingin bertemu denganmu."
"Dengan penuh hormat, Alma Peregrine."
Hmm... Baru 2 tahun lalu.
Aku rasa kemungkinan dia tetap masih hidup.
Benar.
Dan...
aku bisa menemui dia.
Bahkan mungkin menemukan apa yang kakek inginkan untukku ketahui.
Bagaimana andai dia sudah mati?
Dr. Golan, kami sangat kuatir dengan keadaan jiwa Jake sekarang.
Aku takkan mempertaruhkan hidupku untuk membawamu ke Wales.
Ayah bisa membawaku ke sana.
Dan bahkan ayah bisa mengamati burung-burung...
...sambil menulis bukunya.
Artinya ayah bisa berlibur.
Dan seperti kata Dr. Golan. Mungkin aku bisa berubah sikap.
Seperti penutupan.
Berkesempatan melihat rumah anak-anak ini...
...dan memisahkan fantasi dari kenyataan,
mungkin bermanfaat.
Setidaknya perjalanan seperti ini memberi kesempatan untuk...
...mengatakan salam perpisahan.
Cairnholm: Jumlah penduduk 92.
Terutama dikenal karena dekatnya dengan kuburan kapal penjelajah samudera...
...Augusta yang tenggelam tahun 1915.
Di sana hanya ada 1 hotel.
Itu hotel untuk kita.
Moga di sana ada bourbon. (jenis wiski)
Oh wow! Jake!
Lihat itu. Elang peregrine.
Peregrine, mirip nama wanita kepala rumah itu?
Tentu.
Hei, mungkin karena itu kakek membuat cerita tentang berubah menjadi burung.
Mungkin. Mungkin itu benar-benar dia.
"Hei Nn. Peregrine,
Aku Jake, cucunya Abe Portman.
Tolong jangan berak ke kami".
Astaga, aku bercanda, ayah.
Apa ada... Halo?
Ada orang?
"KAPAL PESIAR MEWAH DISERANG! 2 torpedo menghantam R.M.S Augusta, 894 korban hilang".
Oh Hei! Ada saran dimana aku harus menemui manajer tempat ini?
Aku manajernya.
Maaf, kau menunggu. Aku baru membantu paman Oggie ke wc.
Aku Kev. Ada satu kamar di atas./ Oh, bagus sekali.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Kev akan mempersiapkan kamar kita.
Sementara menunggu, aku rasa mungkin kita bisa pergi ke pantai.
Aku pikir kita harus ke rumah anak-anak itu.
Apa pantai tempat burung-burung bersarang?
Aku... aku rasa kita bisa lihat-lihat sebentar.
Aku bisa pergi ke rumah itu sendirian.
Dan ayah bisa beristirahat.
Dan aku senang itu.
Ayo, Jakey. Kau tahu, ibumu akan berubah pikiran.
Bagaimana jika kita cari orang untuk mengantarku?
Hei kawan-kawan.
Ayah!
Aku yang akan menangani ini.
Aku hanya ingin jika ada yang mungkin berminat mengatar putraku ini...
...ke sisi lain pulau ini.
Dan siapa nama kalian?
Aku Worm dan ini MC Deity.
MC DE Bussines.
Aku pikir kau mengubahnya!/ Tidak!
Tidak. Apa kau ingat?
Ketika Ruth bilang Mc DE Bussines terdengar seperti celana orang gila.
Ya, tapi dia bilang Deity seperti ada gangguan kesehatan pribadi.
Tunggu. Apa ini seperti nama julukan atau...
Nama panggung. Kami para penyanyi rap di Wales.
Ayo, Worm. Peragakan pada si Amerika ini.
Apa? Sekarang?
Aku senang merusak The Priest Hole.
Ayahmu selalu ada di sana, sebab dia dibayar.
Sajak kami keras namun aku buat ringan.
Irama kami pedas seperti ayam jalfrezi
Ya, itu memang bagus.
Apa kita mesti ambil jalan pintas, D.?
Akan lebih cepat sampai sana.
Setuju.
Apa? Lewat bawah sini?/ Ya.
Teruslah.
Lewat sini.
Apaan?
Apa ini memang jalannya ke rumah anak-anak itu?
Terus saja lewati pohon-pohon itu.
Jangan menangis karena kehilangan sepatumu, nak.
Rumah anak-anak tersebut... Apa yang terjadi pada rumah itu?
Satu bom Angkatan Laut Jerman jatuh tepat di atap rumah tersebut.
Tanggal 3 September 1943.
Ke mana... kemana mereka pergi setelah itu?
Wanita Pimpinan rumah dan anak-anak?
Tidak satupun yang selamat.
Anak-anak nakal yang malang... dan mereka juga menyenangkan.
Kenapa kakek tidak bilang kalau mereka semua sudah mati?
Kakek masuk tentara dan 3 bulan kemudian, semua temannya tewas?
Bahkan kakek tak sanggup menceritakannya dalam cerita pengantar tidur.
Tidak heran bila dia takut jadi seorang ayah.
Berdekatan dengan siapapun.
Dengar.
Jika kau perlu membicarakan semua ini pada seseorang.
Kita harus menghubungi Dr. Golan.
Pasti, ada kegembiraan hari ini.
Apa ayah ijinkan jika aku nongkrong dengan anak -anak itu, hari ini?
Mereka mengajak./ Ya, itu sangat bagus.
Abe?
Tidak!
Kau Emma.
Dan si kembar.
Dan Olive.
Bromwin.
Dia Millard.
Tidak. Kalian sudah mati.
Semuanya. Kalian semua sudah mati.
Aku maksud dia yang tak terlihat mata, dia tetap mati.
Kami tidak ada yang mati.
Astaga. Apa aku yang sudah mati?
Tidak.
Kau...
Kau memanggilku Abe, di rumah tadi. Kenapa?
Kau mirip dia.
Sebentar dulu.
Sebelum kau mulai berteriak, akan kabur dan syok.
Tunggu, apa yang sedang terjadi?
Kami menunggu pantainya aman sebelum kita memasuki lingkarannya.
Kau tak pernah tahu siapa yang sedang mengawasi.
Tunggu, sebelum kita... sebelum kita memasuki apanya?
Aku mohon Jake, Nn. Peregrine sedang menunggu.
Dia mengamatimu di kapal feri lalu mengutus kami untuk menjemputmu.
Hei!
Kau pikir mau ke mana?
Ke kamarku.
Aku... Aku tamu di sini.
Apa tempat ini mirip hotel bagimu?
Ya... Tidak!
Aku punya... Aku punya kuncinya.
Bicaralah ke manajernya. Dia akan memberitahumu.
Aku lah manajernya, nak.
Dia orang Amerika.
Apa mungkin dia tentara?
Omong kosong!
Dengarkan logatnya. Tidak menyenangkan!
Dia seorang mata-mata.
Apa?
Bukan mata-mata. Aku seorang turis.
Menurutku, kita harus mengorek kebenaran dari dia,
menggunakan cara lama.
Astaga!
Merunduk!
Ayo!
Ayo, Jake!
Ayo, lari yang cepat.
Aku tidak percaya kalian nyata.
Ternyata, kalian nyata./ Kami telah berusaha memberitahumu.
Tapi aku juga istimewa.
Apanya?
Di kedai tadi kalian melihatnya. Benar?
Semua benda beterbangan dan pecah. Dan itu karena aku.
Aku melakukannya menggunakan pikiran.
Bukan, itu karena aku.
Millard?
Ya.
Apa kau telanjang?/ Ya.
Menurutku,
sebuah bom jatuh menimpa kalian di tahun 1943.
Ini tahun 1943,
3 September 1943.
Sepanjang hari, setiap hari.
Itulah lingkaran kami.
Tepat waktu.
Aku Nn. Peregrine. Senang sekali bertemu denganmu.
Aku berharap, tidak ingin pemilik kedai itu...
...kembali mengetuk pintuku membawa polisi?
Aku telah membunuh mereka dua kali di bulan ini.
Itu tidak menyenangkan sekali.
Millard hanya merusak beberapa benda.
Dan...
Olive mungkin telah membuat kebakaran kecil.
Tapi, mereka akan menyakiti Jake.
Lihat dirimu!
Terakhir kali Abe tersayang mengirimiku foto,
kau baru belajar berjalan.
Jangan berdiri saja, masuklah. Tehmu nanti dingin.
Bagaimana kau bisa tahu soal kedai itu?
Beratmu kurang lebih 109 pon, benar?
Aku rasa.
Bronwyn dan si kembar balik kembali 6 menit setelah kau kabur.
Aku tidak paham maksudnya.
Dan sungguh diluar kenyataan, keamanan kedai itu membuatnya...
...bisa dipastikan kau akan lari ke tempat itu?
Perlu waktu 18 menit untuk lari ke sana.
Sekejap, Emma dan Millard akan menyusul...
...dengan kereta kuda dengan kecepatan sekitar 8.2 mil per jam.
Beberapa macam faktor dari pertengkaran di kedai,...
...perjalanan kembali dengan tambahan berat badanmu,
kalian akan tiba di sini dalam waktu 30 menit 4 detik.
Nah, apa kau suka yang manis?
Itu cukup, terima kasih Olive.
Tak seorangpun minum teh terlampau panas.
Biar aku membantumu, Enoch.
Jangan bersusah-payah.
Aku tak ingin menyela pesta minum teh kalian.
Aku berbela sungkawa atas kepergiannya, Jake.
Kau mengetahui, waktu itu?
Aku tahu andaikan Abe hidup.
Kalian akan memberitahuku bila mau datang.
Apa sebaiknya kita minum teh di luar?
Terima kasih.
Sebelum meninggal, kakek bilang agar aku mencarimu.
Kakek ingin aku mengetahui sesuatu hal.
Dia bilang kau bisa menjelaskan semuanya.
Itu benar sekali. Tapi ada beberapa hal yang tak bisa aku jelaskan.
Dalam bahasa keseharian kami adalah orang istimewa.
Terlambat 51 detik, Fiona.
Maafkan aku Nn. Peregrine.
Berapa wortel yang kau perlukan untuk makan malam?/ Hanya 1 wortel.
Seperti aku bilang tadi, beberapa orang ada yang istimewa.
Ini gen terpendam yang diturunkan lewat keluarga.
Tapi, beberapa generasi bisa jadi tanpa ada kelahiran seorang anak istimewa.
Dan sayangnya,...
orang yang istimewa dianiaya terus selama berabad-abad.
Karena itu, kami tinggal di tempat seperti ini.
Di Wales?
Dimanapun bisa jika kau memilih hari yang tepat.
Itu sudah cukup, Fiona.
Dengar.
Aku jenis orang istimewa dijuluki Ymbryne.
Itu berarti, aku bisa.../ Kau bisa berubah jadi burung.
Tepat! Namun itu tidak begitu berguna.
Keahlian utama seorang Ymbryne adalah memanipulasi waktu.
Kami pilih tempat aman, hari yang aman dan membuat lingkaran.
Apa yang kau maksud?
Lingkaran yang melindungi 24 jam terakhir.
Setel ulang lingkaran dan hari milikmu untuk menyesuaikan kembali.
Setel ulang tiap hari dan kau bisa menetap selamanya.
Aman dari dunia luar, seutuhnya.
Kau tepat waktu Bronwyn, gadis baik.
Dan karena itu para Ymbryne bertugas memelihara yang muda.
Dan...
...tak seorangpun yang menjadi tua?
Inilah hal terbaik bagi semuanya.
Aku pastikan itu padamu.
Tiap Ymbryne bertanggung jawab pada ciptaan dan memelihara tempat seperti ini.
Rumah bagi anak-anak istimewa.
Apa kau ingin lari kesana kemari?
Lebah-lebahmu.
Baiklah!
Kau sudah berjumpa si kembar.
Ini Claire.
Millard, berikan bolanya. Kita sedang main bersama.
Itu Millard. Kau sudah kenal.
Ayo!
Dan itu Hugh.
Berhentilah curang, Hugh
Millard itu pelanggaran lagi!
Itu bukan pelanggaran, tapi merebut.
Jika kalian bermain tak bisa akur, lebih baik tidak usah bermain.
Beritahu saja pada wasit kami.
Selamat sore. Aku Horace. Senang sekali bertemu denganmu.
Ow!...
Hati-hati!
Kami amat butuh tenaga-tenaga baru di sini.
Ngomong-ngomong, bajumu amat bagus.
Terima kasih.
Tentu, kau sudah bertemu Emma.
Dan aku rasa sudah semuanya.
Bukankah Bronwyn punya saudara?
Ya, Victor ada di lantai atas.
Tunggu, Kemana Enoch dan Olive?
Senang andai tahu.
Enoch menghilang sejak kami pergi mencari Jake.
Nn. Peregrine ada polisi di depan. Dia bilang soal kedai.
Kita bicarakan ini nanti, Emma.
Itu bukan kesalahan mereka.
Terus-terang, mereka hanya berupaya menolong.
Terima kasih.
Kau tak seperti yang aku kira.
Dia benar-benar takkan membunuh siapapun, bukan?
Tidak, jika dia bisa membicarakan jalan keluarnya.
Maukah kau membantuku?
Biasanya Enoch yang bantu, tapi dia lagi dongkol di suatu tempat.
Apa karena aku?
Dia memang posesif.
Lalu, kau ingin aku membantumu apa?
Salah satu tugas harianku.
Menaruh anak tupai kembali ke tempatnya di pohon.
Anak tupai apaan?
Itu terjadi setiap hari?
Seperti kerjanya mesin jam.
Nah, maukah kau ikatkan tali itu ke pinggangku?
Uh... Ya.
Baiklah. Sanggup memegang erat?
Aku sadari kita tadi kesulitan.
Abe juga begitu... waktu pertama kali.
Ini dulu tugas dia.
Emma,...
aku ingin memberitahumu sesuatu.
Dia sudah meninggal.
Aku tahu.
Nn. Peregrine sudah menduganya dan dia selalu benar.
Itu tidak masalah.
Aku sudah ucapkan perpisahan padanya, waktu dulu.
Apa kalian dekat?
Aku rasa, kami dekat.
Untuk sebentar.
Tapi aku kira tidak.
Boleh aku tanya, apa dia sepertimu?
Dia sepertimu, Jake.
Aku harus ganti pakaian untuk makan malam.
Apa kau mau makan malam bersama kami?
Aku tak boleh pulang larut malam.
Makan malamnya jam 5:30.
Wah itu terlalu awal waktunya.
Nn. Peregrine menghindari fakta bahwa kami bukan anak usia 8 tahun.
Kau bisa meminjam pakaian Abe.
Kamarnya ada di loteng.
Jake.
Sepatutnya, masuklah temui Enoch.
Wah, kau pasti merasa nyaman di luar tempat ini.
Jangan khawatir.
Aku terbiasa.
Aku tidak khawatir. Nasehat untukmu.
Antar pria dewasa.
Jika menurutmu kau akan menetap karena kau suka Emma,
jangan bersusah payah.
Dengar. Saat dia patah hati, bertahun-tahun silam dia bersumpah tidak lagi jatuh cinta.
Dan dia takkan pernah mengubah pikirannya.
Jadi,...
Enoch, aku tidak...
Apa yang kau kerjakan?
Bukankah dia hebat?
Bagaimana kau melakukannya?
Ini?
Jake. Malah, ini belum menyenangkan.
Mau kau lihat bagian menyenangkannya?
Mereka mirip boneka-boneka. Hanya...
...melakukan apapun perintahku.
Lebih menyenangkan lagi bila ini orang.
Mestinya kau lihat pertempuran hebat yang dulu aku buat...
...di ruang tamu persemayaman orang tuaku.
Kau harus pakai dasi.
Apa yang dilakukan kakekku ketika dia bepergian?
Mengunjungi lingkaran lainnya.
Benarkah?
Untuk melakukan apa?
Jake, ada beberapa pertanyaan yang tak bisa aku jawab, paham?
Maka, akan sangat memudahkanku jika kau berhenti menanyakan itu.
Hei, apa yang kau lakukan?/ Millard...
Pergi kenakan pakaianmu.
Orang sopan tidak makan sup dengan bertelanjang!
Baiklah!
Kau boleh duduk di sini, Jake.
Lihat Enoch.
Dia cemburu./ Kenapa aku harus cemburu?
Kalian boleh menikahi Jake, aku tak perduli.
Jangan marah dulu, Enoch. Dia tidak ingin itu.
Dia sekedar gembira karena ada tamu.
Takkan ada yang menikahi siapapun.
Nah, santap makanan kalian sebelum dingin.
Hugh.
Dimana jaring-jaringmu?
Hugh! Kau harus menghentikan ini, Hugh.
Enyahlah!
Ini pasti sangat aneh bagimu, Jake.
Bertemu dengan teman-teman kakekmu.
Berkunjung ke abad lainnya.
Semua pesawat ruang angkasa ada di zamanmu, Jake?
Seperti buku cerita Flash Gordon?
Nah! Olive, apa yang sudah aku katakan mengenai pertanyaan.
Kita tak membahas masa depan di sini.
Kita nikmati hidup yang sekarang ini.
Claire, kenapa kau tidak makan?
Dia malu di depan Jake.
Jangan malu.
Jake, apa keistimewaanmu?
Oh, aku... Aku tidak punya keistimewaan.
Dan karena itu temanku ini takkan tinggal bersama kita.
Tak perduli walau kerasnya kita berupaya membujuk dia.
Kita sudah membicarakan ini, Jake hanya berkunjung.
Dia mungkin ingin menetap.
Kau tak ingin tinggal di sini, Jake?
Malam ini atau...
Selamanya. Kau harus menetap selamanya.
Kenapa dia diharuskan jika tidak harus?
Dia bisa hidup di luar sana.
Bertambah tua dan malah bersenang-senang.
Dan pergi. Seperti yang dilakukan kakeknya.
Emma!
Permisi, dia mau ke mana?
Itu tidak baik, Enoch!
Kau tahu pasti kenapa Abe meninggalkan kita.
Untuk masuk tentara.
Dan dia bertemu seorang wanita. Dan punya kue penganten yang enak.
Punya bayi mungil yang menawan.
Anak-anak!
Aku tahu kalian senang dapat teman baru.
Tapi aku yakin, Jake bersemangat sekali kembali ke Florida.
Aku rasa,...
kalian mesti bersiap untuk nonton film selagi aku menjawab itu.
Tapi kau selalu menahan kami di sini karena telepon itu.
Halo. Ini Abe.
Bagaimana kabar semuanya?
Punyamu ada tambahan marshmallow, Jake.
Millard, pakailah piyamamu.
Gerah sekali di ruangan ini.
Jangan mengeluh./ Permisi.
Kakek sudah bercerita perihal ini padaku.
Horace menyorotkan mimpi-mimpinya, benar?
Dia biasanya mendengarkan radio.
Dia bosan ketika tiap kata di radio itu hapal diluar kepala.
Sangat menawan, aku akan membelinya.
Tampaknya ini cenderung soal pakaian.
Senang sekali bertemu denganmu.
Ngomong-ngomong, bajumu bagus sekali.
Kapan dia memimpikan ini?
Tadi malam.
Sebagian mimpi-mimpinya bersifat ramalan.
Tapi kebanyakan mimpi-mimpinya tentang pakaian.
Ramalannya seperti, dia mampu melihat masa depan?
Ymbryne.
Siapa dia? Nn. Peregrine, apa kau kenal dia?
Jangan bodoh. Horace agaknya bermimpi buruk. Itu saja.
Oh... Nn. Peregrine.
Itu sudah cukup. Terima kasih Horace.
Aku rasa mungkin akan pergi.
Kau boleh bermalam jika ingin. Dibanding pulang berjalan di kegelapan.
Namun pulau ini sangat aman, bukan?
Tentu!
Maksudku hanya jalannya yang tidak rata. Jake bisa tersandung.
Mungkin kau bisa beritahu dia jalan pintas?
Sebaiknya dia menghindari... tubrukan.
Apa kau mau lihat ulang waktu mulainya, Jake?
Ini sangat menakjubkan.
Ya!.... Ya!.... Ya!.... Ya!....
Jum'at, 3 september 1943. Jam 21.07
O k e O y e s
Kamis, 2 September 1943. Pukul 21.07.
Suara apa itu?
Telepon genggamku.
Tadinya tidak aktif selama ada di lingkaran. Aku rasa sekarang...
Teleponmu?
Ya. Ini seperti telepon kabel?
Kau bisa menelepon orang-orang...
Dan mengirim pesan tertulis.
Tunggu. kau akan suka ini.
kau bisa ambil gambar.
Tekan itu... itu... iya.
Lihat?
Ada apa?
Hanya...
...aneh memikirkan bila suatu hari kau akan menjadi dewasa...
...seperti Abe.
Menikah,... dan memiliki anak-anak.
Punya cucu.
Mungkin kau akan menunjukkan ke mereka foto ini.
Dan aku masih berada di sini.
Apa kau bisa pergi suatu hari?
Dan hidup di masa sekarang, jika kau ingin?
Tidak.
Lebih beberapa menit ada di waktumu, tahun akan mengejar ketertinggalannya.
Kau menjadi tua?
Akankah... kau...
Menurutku ini Ymbryne yang ada dalam mimpi Horace.
Apa kau yakin itu bukan seekor burung biasa?
Maksudku, entah. Apa ia tak berubah ujud?
Tidak bisa jika dia terluka.
Aku harus membawa dia ke dalam. Kau harus pergi.
Mohon jangan berkata-kata lagi.
Aku benci ucapan selamat jalan.
Aku akan datang kembali besok.
Tidak usah terburu-buru.
Aku akan ada di sini selamanya.
Hei!
Aku telah mengelilingi pulau sialan ini, kau ada di mana?
Aku justru dalam perjalanan pulang.
Maafkan kalau aku tidak ingat waktu.
Aku sangat senang bersama Worm...
...dan Dirty D?
Dirty D?
Apa kau tahu? Ini... ini bagus.
Ini sehat. Kau dapatkan teman sungguhan.
Melakukan hal-hal masa remaja.
Aku rasa ini normal. Aku yakin Dr. Golan akan setuju.
Hei, kalian orang Amerika!
Kemari.
Hei, lihat itu mereka,
D-bag dan Worm-man.
Apa kau yang melakukan ini?/ Wow.
Apa?
Bukan!
Tentu saja bukan.
Ini bukan ulah kami.
Dengar Pak, entah apa yang terjadi di sini,
tapi putraku dan teman-temannya bersama-sama sepanjang hari.
Dan Jake takkan pernah melakukan hal seperti ini.
Omong kosong! Kami tidak bertemu dia!
Kau bayar kami kemaren. Apa kami mau nogkrong sama dia hari ini, gratis?
Jake,... kau tadi bersama mereka atau tidak?
Tidak! Maafkan aku!
Dan apa kau tidak benar-benar berpikir aku bisa melakukan ini?
Aku rasa di sini sudah beres, Pak.
Nah, Bisa sampaikan pesanku?
Bisa kau beritahu Dr. Golan...
bahwa andai dia tidak mendukung perjalanan konyol ini,
mungkin putraku takkan berkeliaran seharian di rumah terlantar...
...yang telah rusak parah itu!
Halo?
Ayah, aku tidak begitu.
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Kau tidak dalam keadaan baik, Jake.
Berkunjung ke sini adalah sebuah gagasan yang buruk sekali.
Maafkan aku karena sudah bohong. Aku hanya...
Atur alarm-mu jam 8:00 pagi.
Aku ingin ke pantai pagi-pagi.
Kita akan bersama-sama menikmati sisa waktu di pulau sialan ini.
Ayah mau ke mana?
Ke lantai bawah, untuk minum.
Peregrine terhormat: Aku tak ingin membuatmu kuatir...
tapi salah seorang informanku mengirim ini padaku.
Kabarnya, beberapa kelompok Tn. Barron sudah berada di Black Pool, Inggris.
"Jika aku ingat-ingat, Nn. Avocet punya lingkaran di sana."
"Mohon peringatkan dan sarankan agar dia segera membuat lingkaran baru."
"Yang sangat tersembunyi."
Dan Jagalah dirimu. Dengan penuh kasih, Abe.
January 2016.
Siapa yang siap ke pantai?
Oh Tuhan.
Luar biasa!
Apa aku tepat berada di tengah-tengah sarang burung?
Orang bodoh seperti apa yang melakukan itu?
Sebetulnya, lokasi utama sarang ada di sebelah sana.
Aku tunjukkan bila kalian ingin.
Senang sekali bertemu sesama pengamat burung!
Aku John Lamont./ Franklyn Portman.
Ini putraku, Jake.
John Newmont.
Kameramu itu luar biasa.
Oh, terima kasih, Memang kamera yang luar biasa.
Aku ke sini untuk mengambil gambar buat buku yang sedang aku tulis.
Jadi, jadi kalian ke sini untuk liburan?
Jadi, kau takkan ke pantai sekarang?
Apa gunanya?
Pria itu akan mengulas seluruh Cairnholm dicetak dibuku yang mengkilap,
tak seorangpun yang akan melirik bukuku.
Aku mungkin ingin tidur-tiduran sore saja.
Aku duga, kalian tak bertemu paman Oggie di perjalanan pagi tadi, betul?
Biasanya, dia ada di sini sekarang.
Aku bisa mencari dia.
Kau takkan ke mana-mana.
Jake, kau kembali! masuk dan bermainlah!
Aku harus bertemu Nn. Peregrine dulu.
Apa kau tahu dia di mana?
Sejak hari-hari paling kelam,
tentara Kanada...
...bertambah lebih kuat, menghebohkan..
Jake, kau kembali. Alangkah senangnya!
Bagaimana keadaannya?
Kata Emma burung itu Ymbryne.
Si wanitanya, bukan si burung ini. Ymbryne selalu perempuan.
Dan Emma benar sekali. Ini Nn. Avocet.
Lingkaran dia ada Black Pool, Inggris.
Itu surat pribadi, Jake.
Siapa Tn. Barron itu?
Nn. Peregrine,...
jika kakekku tersangkut paut dengan orang-orang berbahaya,
aku harus lapor polisi.
Ke polisi?
Apa kau maksud, Abe meninggal secara tidak wajar?
Aku temukan dia di hutan dan kedua matanya hilang.
Aku rasa itu sangat tidak wajar.
Bila tak penting. Aku tidak membahas hal-hal yang tak menyenangkan.
Tugas seorang Ymbryne adalah melindungi anak-anak, Jake.
Aku bukan anak kecil.
Kakek ingin kau memberitahuku semuanya.
Oh. Betapa frustasinya dirimu.
Antara aturan Nn. Peregrine dan kesepakatan teman serumah tak menakutimu.
Itu bagaikan, tak ada yang akan menceritakan apapun padamu!
Lalu, kenapa tidak kau saja?
Seolah kau tak ingin aku di sini.
Enoch, jangan.
Kau sudah janji.
Olive benar.
Namun, aku tahu seseorang yang bisa melanggar aturan-aturan tersebut.
Kau ingin menemui dia?
Enoch, jangan lakukan ini! Aku mohon.
Kau tak ingin aku dan Jake meluangkan waktu bersama. Itu yang kau katakan.
Nah, kita semua ada di sini.
Minggir, Olive.
Jika kau tetap bersikeras maka aku tak ingin berteman denganmu.
Enoch!
Jangan ganggu Victor. Bromwyn akan sangat marah.
Jangan cerewet, Fiona. Apa menurutmu Jake tak harus menemui semuanya?
Dia berupaya mengusirmu, Jake.
Dia selalu cemburu pada Abe dan kini dia cemburu padamu.
Alih-alih, ayo bermain dengan kami.
Aku sungguh ingin menemui Victor.
Duluan.
Halo Victor.
Aku Jake. Maafkan aku karena mengganggu...
Dia tidak bisa mendengarmu.
Halo Jake, aku Victor. Apa kau ingin tahu apa yang membunuhku?
Ah, rupanya kau. Apa Enoch tidak bersamamu?
Ini waktu jalan-jalan harian kita.
Emma, siapa yang membunuh Victor?
Apa orang-orang yang bermata putih?
Aku mohon jangan ajukan pertanyaan.
Aku melihat seorang pada malam kakek meninggal.
Seorang pria.
Jika benar itu orangnya, kau harus katakan ke Nn. Peregrine.
Apa kau bisa mengenali dia lewat foto?
Apa kau punya fotonya?
Ayo. Ke tempat biasa aku menyendiri.
Aku punya berbagai hal di sana,
Inikah tempatnya?/ Bukan. Ini cara kita sampai ke sana.
Emma! Sepatumu! Sepatu timah!
Selamat datang di persembunyian rahasiaku.
Bagaimana? Bagaimana kau...
Udara...
Itulah keistimewaanku. Udara melakukan apa yang aku ingin.
Jake...
Sebelum kakekmu pensiun, dia memintaku untuk melindungi ini.
Ini peta lama milik kakekku.
Itu menuntunmu ke lingkaran-lingkarannya.
Itu dia!
Itu pria yang aku lihat.
Siapa dia?/ Itu Barron. Dia pemimpinnya.
Pemimpin apa?
Siapa orang-orang ini?
Orang-orang jahat... Orang-orang istimewa yang jahat.
Abe membaktikan hidupnya untuk memburu mereka.
Abe tidak pernah menemukan mereka.
Apa maksudmu dengan "memburu"?
Mereka menyerang lingkaran-lingkaran.
Seluruh rumah penuh anak-anak yang mati.
Abe membunuh untuk menyelamatkan hidup.
Dia pensiun saat kau lahir untuk melindungimu.
Dari apa?
Jika aku ceritakan sisanya, kau harus janji tidak lari.
Jake, kau termasuk anggota di sini.
Kau tahu aku bukan. Aku tidak sepertimu.
Aku hanya orang biasa./ Kau bukan orang biasa.
Jake, hanya orang istimewa yang bisa memasuki lingkaran waktu.
Tidak, itu tidak mungkin benar.
Maksudku... Aku pasti tahu.
Baiklah.
Aku akan tunjukkan sesuatu yang lain.
Cepat! Kau akan melewatkannya.
Biasanya, Ymbryne memilih tanggal sempurna untuk membuat lingkaran.
Tapi Nn. Peregrine harus membuat yang ini, keburu-buru.
Kenapa?
Sebab Jerman akan menjatuhkan bom di rumah ini.
Pokoknya, tanggal 3 September 1943 bukan tanggal sempurna.
Makhluk yang membunuh Victor datang kembali.
Tunggu. Awas!/ Shhh, semua sudah terjadi.
Kau bisa melihatnya, bukan?
Yang lainnya tidak bisa.
Ini tidak terlihat, Jake.
Itulah anugerah terbesar pada Abe.
Dia bisa melihat para monster.
Kami menyebut mereka 'Hollowgast'. Di singkat, Hollow.
Kakekku bercerita tentang orang-orang yang berubah menjadi monster.
Apa mereka itu?
Aku akan menjelaskan semuanya, Jake.
Mengingat sekarang itu merupakan tugasku...
tapi kau harus tahu bila melakukan itu, aku melanggar janji khidmat.
Aku tahu kau punya keistimewaan saat kau lahir,
tapi kakekmu melarangku memberitahu apapun padamu.
Keinginannya agar kau menjalani masa kanak-kanak yang wajar.
Yah, tentu aku telah menjalani itu.
Dia ingin mengatakan yang sebenarnya saat kau berusia 18 tahun.
Dia berharap cerita pengantar tidurnya akan membuka jalan.
Ini bukuku.
SEJARAH ORANG ISTIMEWA
Ilmuan Orang Istimewa
Bertahun-tahun silam,...
Satu kelompok yang memisahkan diri muncul diantara orang kami.
Orang-orang istimewa yang tak puas bosan tinggal di lingkaran.
Itu adalah Tn. Barron.
Dia yakin dengan menggunakan kekuatan inti Ymbryne,
dia dan teman-temannya bisa memperoleh keabadian...
...dan mampu hidup di luar lingkaran.
Dia merancang percobaan.
Dia menculik seorang Ymbryne,
tanpa pengetahuan dan kepedulian apakah dia akan selamat dalam percobaan itu.
Tapi nasib Barron dan kelompoknya lebih menakutkan lagi.
Kenapa Barron tidak berubah wujud?
Dia berubah wujud.
Tapi bertahun-tahun kemudian dia temukan cara membalik efeknya...
...agar kembali jadi manusia.
Mereka bukannya jadi dewa-dewa abadi, tapi para Hollow.
Binatang buas ghaib, berbahaya, berdarah dingin, mematikan!
Ingatkah ceritaku, mereka menyerang lingkaran?
Inilah sebabnya.
Barron menemukan bahwa dengan memakan mata para orang istimewa lainnya,...
terutama anak-anak,
Dia mulai berubah.
Memakan secukupnya, dan hollow dapat berubah ke bentuk manusia seutuhnya.
Selamat Makan!
Sebagaimana Barron dan beberapa temannya.
Sisa dari mereka tetap menjadi Hollow.
Apa kau akan bilang, Barron...
...memakan mata kakekku./ Baron tidak perlu mata lagi,
tapi aku rasa Baron menuntun seorang Hollow kepada kakekmu, iya.
Setelah serangan pertama pada lingkaran-lingkaran,
Kami makin baik dalam bersembunyi, membuat lingkaran-lingkaran baru,
...merahasiakan tempat kami berada.
Para Hollow makin putus asa tiap tahun,
dan Barron ingin menolong teman-temannya.
Nn. Peregrine! Ayo cepat! Nn. Avocet sudah bangun.
Dan tiba-tiba, aku terbang kembali ke arahnya...
Bang! Bang! Aku tidak bisa melihat apapun.
Oh Nn. Peregrine! Mereka menemukan lingkaran baruku.
Anak-anak... Aku berusaha menyelamatkan mereka, tapi...
...di sana ada banyak Hollow...
Entah bagaimana aku bisa meloloskan diri.
Kau sekarang aman.
Tidak seorangpun yang aman.
Mereka menyiapkan mesin di lingkaranku.
Mereka letakkan di ruang bawah menara Blackpool.
Mereka masih di sana.../ Mesinnya?
Percobaan. Mereka berniat melakukan percobaan kembali!
Kali ini, dia akan menggunakan banyak Ymbryne.
Dia masih menginginkan abadi.
Apa Hollow hanya menyerang orang-orang istimewa?
Tentu saja tidak!
Mereka itu monster, Jake,
Mereka akan membantai siapapun yang merintangi.
Nah, beberapa domba yang ada di pulau ini mati.
Apa kau tidak merasakan mereka sudah berada di sini?
Apa kau telah melihat seseorang bermata putih?
Maaf, anak-anak. Kita tidak bisa tetap ada di sini.
Apa?
Kita berangkat meninggalkan pulau naik ferry pertama, besok.
Kemasi apapun yang penting.
Aku akan bikin sandwiche dan menuntunmu ke tempat tidur.
Apa kita pergi demi kebaikan?
Kapan kita akan kembali?/ Tidak pernah.
Jika Nn. Peregrine tak di sini mengatur ulang lingkaran besok malam...
...rumah ini di bom./ Apa? Rumah kita?
Jangan nangis.
Nn. Peregrine akan mendapatkan rumah menyenangkan lainnya, di tempat lainnya.
Sekali saja lingkaran ini tutup! Aku tak bisa kembali lagi ke masaku.
Tampaknya kau tidak terlalu senang.
Aku benar-benar tidak bisa pergi! Aku punya keluarga.
Dan kau anggap dirimu orang biasa.
Seolah yang kau lakukan tidak merubah apapun!
Dan, kini kau punya kesempatan melakukan yang mengubah segalanya.
Jake, kami dalam bahaya.
Dan hanya kau yang bisa melihat para Hollow.
Ya, tentu aku melihat mereka tapi aku bukan kakekku.
Aku bukan dan aku...
Aku tidak bisa berkelahi, tidak mampu membunuh orang...
Hanya ada satu alasan aku tetap berada di sini.
Aku mohon!...
pergilah.
Jake...
Jake, rupanya kau!
Syukurlah!
Ayah kalut saat mendengar mereka menemukan satu mayat.
Apa ada anjing-anjing liar di sekitar sini?
Apa yang kau bicarakan?
Seperti,
Saat mereka temukan hewan terluka, mereka serang dulu bagian kelemahan tubuh.
Seperti yang terjadi pada ayahku.
Polisi sedang menuju ke sini.
Ayah, aku harus pergi./ Apa?
Jangan. Kau jangan pergi, Jake.
Jika ini bukan kecelakaan, berarti ada orang gila di pulau ini.
Aku kenal semua orang di pulau ini, kecuali kalian dan dia.
Dan dia ada dikedai sepanjang sore./ Demikian juga aku.
Aku tidur.
Bagaimana dengan lelaki buta itu? Maksudku...
Aku anggap dia memang buta. Pria berkacamata hitam...
...yang tiba dengan feri yang sama denganku.
Aku berkeliling mencari dia.
Jake!
Jake! Tunggu!
Tunggu! Huh!
Apa putramu baik-baik saja?/ Tidak, dia menderita kesehatan mental.
Aku tidak bisa.../ Aku saja, aku biasa lari 5km tanpa henti.
Halo!
Apa itu kau, anak muda?
Kau bisa menerobos masuk...
Apa kau seorang istimewa?
Oh, ya.
Dan aku sangat berterima kasih padamu.
Sangat sulit menemukan lingkaran-lingkaran sekarang ini.
Jadi kau sengaja mengikutiku dari pantai?
Oh, tidak.
Aku telah mengikutimu lebih jauh lagi dari itu!
Dr. Golan?!
Kadangkala bila itu sesuai untukku...
...keluasan keistimewaanku dibatasi oleh imajinasiku semata.
Sesuatu yang tak bisa aku ubah hanya...
...mataku.
Aku Tn. Barron. Apa kabarmu?
Aku melihatmu di rumah kakekmu.
Aku berharap mendapatkan alamat Nn. Peregrine dari dia, tapi sayang...
...teman seperjalananku sudah mendahuluiku menemui dia.
Dan kau tahu,...
tidak ada yang bisa menghentikan para Hollowgast yang lapar.
Bicara mengenai teman seperjalananku.
Dia akan datang.
Dan percayalah padaku bila aku katakan padamu,
kau tidak ingin ada di sini saat dia tiba.
Jadi,
ayo kita ikuti langkahmu,
bisa?
Aku tentu tidak lupa pada kalender kita.
Nn. Avocet, tolong ambilkan kalendernya di ruang tamu?
Naik dan bantulah yang lain.
Nn. Peregrine! Pada akhirnya, senang sekali bertemu denganmu.
Boleh kami masuk?
Anak-anak,...
aku mohon kalian mau turun tangga?
Aku yang memberi perintah di rumah ini, Tn. Baron!
Tidak untuk saat ini.
Kau harus tahu kalau Jake telah menjalankan fungsinya.
Jika kau menghargai hidupnya, aku sarankan semuanya mengikuti perintah!
Anak-anak!/ Diam!
Tak seorangpun yang boleh menyuruh anak-anakku!
Anak-anak, tolong turun ke bawah.
Nn. Peregrine.../ Aku rasa sudah mengatakan agar kau diam!
Anak-anak,...
demi keselamatan Jake,
kita akan menuruti permintaan Tn. Barron.
Dia ingin membawaku ke tempat pertemuannya di Blackpool.
Demi perlindungan dirinya,
dia ingin aku berubah ke wujud burung, berada di dalam sangkar.
Dan dia senang kalian masuk ke ruangan yang bisa dikunci, seperti ruang tamu.
Dia tak melepas Jake, jika dia rasa serangan disiapkan ke dirinya...
...setelah dia kehilangan pengaruhnya.
Betul begitu, Tn. Barron?
Kau korbankan dirimu dan kami...
...demi Jake?
Tn. Barron bepergian bersama seorang Hollow, Enoch.
Segera sesudah Hollow itu tiba di sini, kita semua mati.
Enoch, hanya Jake yang bisa melihat mereka.
Maksud Nn. Peregrine hanya Jake harapan kita.
Telah menjadi hak istimewaku,
untuk mengasuh kalian semua.
Selamat tinggal! Anak-anakku.
Sekarang, lepaskan dia.
Berjanjilah satu hal padaku, Jake.
Bahwa kau akan menjaga mereka semua.
Aku berjanji.
Hari akan gelap. Kalian malah tidak bisa melihat bayangan mereka.
Kita harus tetap ada di dalam. Hanya tempat tinggal peluang kita.
Dia benar.
Sekarang, dimana Nn. Peregrine menyimpan senjatanya?
Di sana. Ayo.
Nah... anak-anak.
Pastikan semua pintu sudah dikunci dan jendela di grendel.
Semuanya harus ditutup rapat. Sekarang cepatlah! Ayo cepat!
Ini.
Jake, aku rasa malam ini lebih baik kau yang jawab panggilan itu.
Baiklah.
Halo?
Halo, ini Abe. Siapa di sana?
Kau...
Kau belum kenal aku.
Aku Jake.
Ah! Kau anak baru. Selamat datang di keluarga, Jake.
Sekarang, aku tak bisa bicara lama,
jadi beritahu Nn. Peregrine,
aku di landasan udara, dan aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa, aku merindukanmu.
Dan bila aku mengecewakanmu, maafkan aku.
Dan kau adalah kakek terbaik di dunia.
Fiona!/ Baik!
Nn. Avocet!
Nah anak-anak,...
sekarang semuanya ada di sini. Ada beberapa aturan.
Tugas utama kalian yaitu tetap selamat.
Serahkan Hollow untukku.
Aku tidak ingin melihat hal kepahlawanan apapun.
Nah, mereka yang memakai peralatan kebun,
Aku harus tegaskan kalian...
Jangan Enoch! Mundur!
Naik ke loteng!/ Ayo!
Pegangi dia!
Ayo!
Lari keluar!
Semuanya, ayo.
Baiklah...
Waduh! Ini hampir waktu pengulangan.
Fiona, adakah hal yang bisa kau lakukan dengan pohon itu?
Ya./ Berhati-hatilah!
Kita akan lewat jendela. Ayo, cepat!
Ayo!
Claire! Ayo turun.
Ayo!
Hati-hati.
Larilah, Fiona!
Ayo lari terus!
Apa itu tadi?/ Lingkarannya tutup.
Lingkarannya Sudah berakhir.
Pukul 9.08 PM 3 September 1943
Maafkan aku, Jake?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa ada tanda Tn. Barron dan Nn. Peregrine?
Menghilang. Baron pasti punya kapal.
Yah, kita harus mengejar mereka.
Kita tahu, dia bawa Nn. Peregrine ke Blackpool.
Tapi Blackpool jauh jaraknya,
dan kapal feri berikutnya berangkat masih lama.
Kita takkan mungkin tepat waktu.
Tidak. Kecuali jika kita juga naik kapal!
Jadi ada satu lingkaran di sini di Blackpool, usianya baru 6 bulan...
...pada 11 Januari 2016.
Dengan hilangnya Nn. Avocet, lingkaran itu tak bisa diatur ulang.
Apa lingkarannya tidak menutup?
Lingkaran kembali ke waktu sekarang.
Jake, kau paham apa artinya, bukan?
Kau akan mati.
Bukan itu yang aku maksud.
Kami harus masuk ke waktu kami. Sedang kau tidak.
Kau bisa meneruskan hidup di tahun 2016.
Tapi, kenapa aku akan melakukan itu?
Jika kita membunuh Barron, dia akan mati namun waktu akan berlanjut.
Dia takkan pergi ke Florida.
Abe takkan mati dan kau bisa pulang.
Aku bisa bertemu dengan kakek.
Dengar! Aku bisa menjelaskan semuanya pada mereka.
Aku bisa membujuk mereka agar mengantarku ke pulau tersebut.
Tunggu. Apa kau akan tetap berada di sana?
Lingkaran lama kami sudah hilang, demi kebaikan.
Kita takkan lagi saling bertemu.
Aku pikir kau ingin aku menetap.
Aku tahu kau akan memilih Abe.
Jika aku inginpun itu takkan aku katakan padamu.
Jadi, sudah kita temukan lingkaran Nn. Avocet di peta itu?
Di sini, tapi masih baru.
Dia membuat lingkaran tersebut di awal tahun ini. Ini tahunku.
Jika tak keluar sebelum lingkaran menutup, kita akan tetap tinggal di January 2016.
Bagus! Lalu waktu menyergap kami semua,
kami semua mati, kecuali dirimu!
Rencananya?/ Lingkarannya menutup pada jam 4:30.
Maksudku, kita harus masuk,
menyelamatkan para Ymbryne lalu keluar.
Ya, jika kita tidak keluar maka mati.
Kata Nn. Avocet mesinnya ada di ruang bawah menara Blackpool.
Itu artinya kita akan ada di dalam ruangan bersama para Hollow.
Takkan begitu!
Aku ada rencana, tapi aku akan butuh bantuan kalian.
WARNING - Area Terlarang - Dermaga ditutup - Jawatan Perang, 1943
Ini tidak mungkin tempatnya, bukan?
Pintu masuk lingkaran bisa dimanapun.
Yang di London di terowongan kereta api bawah tanah.
Apa kau yakin ini tempatnya?
Aku rasa begitu.
Millard, aku ingin kau lakukan sesuatu terlebih dahulu.
Baiklah, aku mengerti.
Lihat! Menaranya ada di sana.
Tidak jauh.
Mudah bagimu bicara! Aku kedinginan.
Siap?
Semua pintu ke ruang bawah dikunci.
Hanya lewat sana untuk mendekati para Ymbryne.
Itu belakang layar panggung.
Berapa banyak Hollow yang kau lihat?
Ada empat Hollow. Itu kabar baik.
Aku rasa kita punya definisi kabar baik yang jauh berbeda.
Berarti Barron dan teman-temannya yang lain belum tiba.
Jadi mereka tidak memulai percobaannya.
Kita belum terlambat.
Baiklah, Emma, apa kau siap? Kau tahu apa yang diucapkan.
Ini, Jake.
Saudara kita akan bergabung dengan kita sebentar lagi.
Inilah harinya.../ Hei! Kalian yang di bawah sana.
Kami sudah membunuh teman Hollow-mu Tn. Barron.
Dan sekarang kami datang untuk Nn. Peregrine.
Bawa dia beserta para Ymbrine lainnya ke ujung dermaga dalam 5 menit...
...atau menerima akibatnya.
Anak-anak ini pasti segila pemimpin mereka.
Selain itu,...
para Hollow akan senang punya makanan.
Di mana kau?
Aku tahu kau ada di sini, entah dimana!
Ah... bagus... dengarkan aku.
Aku ingin kau mengikuti Tn. Archer dan Tn. Clark.
Mereka akan membawamu ke dermaga untuk minum teh sore hari.
Tn. Archer dan Tn. Clark,...
kumpulkan para Hollow dan bawa mereka ke dermaga.
Apa anak-anak itu sudah membunuh Malthus?
Barron membenci Malthus sejak dia membunuh Abe Portman.
Aku melacak Abe Portman selama berbulan-bulan.
Aku cuma beberapa menit...
...untuk menemukan lokasi lingkaran Nn. Peregrine dari dia.
Tapi tidak!
Malthus tidak bisa menunggu,
dan malah...
Aku harus menyamar sebagai...
...seorang psikiater selama 3 minggu...
...di Florida.
Apa kau pernah ke Florida?
Bukankah tadi aku suruh kalian mengumpulkan para Hollow?
Bagaimana jika itu jebakan?
Tentu jebakan Nn. Edwards! Tapi bagaimana jebakannya?
Gabungan anak-anak melawan 4 Hollow. Ayo kita tuntaskan ini.
Jake, aku tersangkut!
Cepat!
Ayo.
Awas!
Mereka datang!
Ayo
Enoch, sekarang!
Ayo, sekarang!
Mereka kini mulai terlihat.
Tahap ke 2.
Emma! Giliranmu!
Jangan hanya berdiri di sana! Tangkap mereka!
Ya, bagus, teman-teman. Saatnya untuk langkah 2.
Menyelamatkan Nn. Peregrine!
Itu adalah langkah 3. Kita harus mengatasi Barron dulu.
Ayo.
Mereka harusnya telah kembali sekarang./ Sudah aku bilang ini jebakan.
Bila itu benar,...
mungkin kita harus memindahkan para Ymbryne sekarang.
Kau tidak serius, kan?
Apa aku terlihat tidak serius?
Apa aku tidak terlihat seperti orang yang kelelahan menjelajahi bumi...
...hanya mencari satu mata untuk dimakan dengan harapan mendapatkan kembali...
...kemanusiaan untuk kembali ke penelitiannya?
Seorang yang selama bertahun-tahun...
...memburu para Ymbryne dalam persiapan untuk malam ini?
Dan selama 2, bukan, 3 hari di Wales...
...berpura-pura mengamati burung-burung.
Aku pastikan pada kalian, aku takkan tinggal diam...
...melihat tujuanku meleset.
Hugh, lakukan sekarang!
Kembali ke sini! Tangkap mereka!
Ayo, ke bawah!
Kalian kira bisa merintangi jalanku?
Kau Jake,...
senang menjadi tua lalu mati seolah kau tidak punya keistimewaan?
Akulah makhluk tertinggi yang memegang rahasia untuk hidup abadi.
Maaf mengganggu.
Apaan...? Oh...
Bronwyn.
Kau meleset lagi, Jake.
Aku kira ketepatan bukan keistimewaanmu.
Abe adalah lawan yang paling pantas.
Halangi dia mendekati burung-burung itu!
Kau harus membawaku ke penjahitmu.
Wahai Ymbryne-Ymbryne! Aku datang!
Dingin?
Tunggu sampai darahnya membeku di uratmu.
Hei!
Hanya itukah usahamu untuk menyelamatkan temanmu?
Jake!
Aku akan menahan dia sebisaku./ Kapan kau akan sadar...
...bidikanmu buruk sekali dengan benda itu?
Panggil yang lain. Aku akan menemuimu di pintu masuk lingkaran.
Aku keluarkan kau.
Secepatnya, kau akan kehabisan nafas.
Dan ini akan berakhir!
Kematian untuk kekasihmu Jake dan Nn. Peregrine,
sedang hidup abadi untukku.
Ew!
Dan tetap perawan untukmu.
Olive! Olive!
Aku sangat menyesal, Olive.
Bertahun-tahun aku tak pernah menghargaimu.
Aku tak berpikir betapa beruntungnya aku.
Aku sangat terbiasa ada kau di sana, aku tak pernah sadar.
Kau tak pernah sadar, apanya?
Temui anak-anak kalian. Buatlah lingkaran baru.
Jadi, Jake...
Aku tahu kau mewarisi keistimewaan kakekmu.
Kau sama menjengkelkannya seperti dia.
Bicara tentang Abe,
jika kau bisa menemui dia di alam baka,
Sampaikan salamku untuk dia.
Kita jangan ambil resiko karena dia akan menangkapmu lagi.
Enoch! Di mana yang lainnya?/ Mereka aman.
Olive membawa mereka ke kereta hantu.
Jake membutuhkan kita. Barron terlalu kuat.
Kau kehilangan Nn. Peregrine. Kau kehilangan semuanya!
Ini sudah berakhir!
Jake?
Emma?
Tidak, tunggu. Dengar. Itu bukan aku. Itu Barron.
Jangan dengarkan dia. Dia Barron./ Aku Jake. Itu Barron.
Nah, aku lebih pandai menembak dari Jake. Kalian jangan bergerak sampai kami memilih.
Dengarkan aku. Aku Jake.
Aku besar di Florida dan aku ingin jadi seorang penjelajah.
Aku rasa takkan ada yang pernah berubah sebab aku orang biasa.
Itu Jake. Bidik Barron.
Tidak. Dengar, aku ceritakan semua ini padanya. Dia dulu psikiaterku.
Dengar, kalian urus dia. Aku akan mencari Nn. Peregrine.
Tunggu.
Aku bisa buktikan ini aku,
karena aku bukan orang biasa.
Aku bisa melakukan sesuatu, dimana orang lain tak bisa.
Aku bisa melihat para monster.
Tunggu, ini aku!
Enoch!
Kita harus pergi. Lingkaran akan menutup.
Ya.
Kami semua yang akan pergi.
Emma.../ Kau menyayangi kakekmu.
Tidak ada lagi yang perlu dijelaskan.
Tidak. Aku berjanji pada Nn. Peregrine bahwa aku akan menjaga kalian.
Dengan luka yang dideritanya, kalian tanpa lingkaran...
Dia akan pulih,
dan kami akan terus ada di tahun 1943.
Kami hanya akan tambah tua 1 hari di tiap hari, seperti orang normal.
Mungkin itu bukan hal yang buruk./ Bagaimana dengan para Hollow?
Selama mereka ada di luar sana, kalian tidak aman.
Kami tidak membutuhkanmu untuk melindungi kami, Jake.
Karena kau sudah membuat kami merasa berani.
Malah itu yang lebih baik.
Ayo, teman-teman. Ayo!
Tegrisco
Kemudian kami ucapkan salam perpisahan,
lalu lingkarannya menutup.
Aku sangat takut kalau kakek takkan ada di sini.
Aku takkan pernah lagi bertemu kakek.
Aku aman.
Aku berikan ini untuk hadiah ulang tahunmu.
Kakek, ulang tahunku bukan selama berbulan-bulan.
Untuk biaya perjalananmu.
Temui dia, Jake.
Kau memiliki petanya.
Kau bisa kembali ke tahun 1943.
Meski demikian, mereka naik kapal.
Aku tidak tahu kemana mereka.
Tapi kau sudah tahu dimana mereka berada.
Kau tidak tahu berapa lama bagiku untuk sampai ke sini.
Lingkaran terdekat ada di daerah tandus California.
Aku menggunakannya untuk membawaku ke lingkaran Tokyo.
Dan itu membawaku ke lingkaran paling dekat, kembali di tahun 1942,
Dimana aku pada akhirnya masuk Angkatan Laut.
Jangan tanya.
Kemudian aku tinggal selama 2 bulan di London mencoba...
Siap melaju dengan kecepatan penuh!
Terjemahan O k e O y e s