Har du det også, som om intet, du gør, har nogen betydning?
Man efterlader fodspor i sandet, og i morgen er de væk.
Som om hver dag er en gentagelse.
Som teenager er det meningen, man skal få venner og more sig.
Det gør mig bare endnu mere trist.
Hej, Amy. Jeg hedder Jake.
Vi har matematik sammen.
Glem ikke dine voksenbleer. - Meget morsomt.
Jake, der er telefon.
Men den dag forandredes alt.
Tak for liftet, Shelley.
Hvorfor skal du tage dig af din farfar?
Far kunne ikke få fri fra arbejde.
Jeg troede ikke, han havde et arbejde.
Jeg ringer lige til farfar.
Det er Abe. - Hej, det er Jake.
Du skal ikke komme herhen. Hør godt efter.
Her er ikke sikkert. Hold dig væk.
Har du taget dine piller i dag?
Nøglen til mit våbenskab. Den lå i skuffen, og nu er den væk.
Ja, den har far taget.
For at passe på den. Bare tag det roligt.
Vil din far have, jeg skal kæmpe mod dem uden våben?
Stakkels fyr.
Lider han af Alzheimers?
Demens.
Den fyr gav mig myrekryb.
Kald, hvis du får brug for mig.
Farfar?
Shelley!
Hvad sker der? - Der har været indbrud.
Jeg henter min pistol i bilen.
Farfar!
Det er alarmcentralen.
Jeg har brug for en ambulance.
Adressen er Palm Circle 2040
Farfar! - Se at komme væk herfra.
Hør godt efter. Tag ud til øen.
Ambulancen er på vej.
Find Emerson.
Postkortet. Find sløjfen.
3. september 1943.
Bare lig stille. Der er en ambulance på vej.
Du tror, jeg er vanvittig
men fuglen vil forklare alt.
Vil du love at gøre det, Tygrysku?
Ja, det lover jeg.
Jeg troede, jeg kunne beskytte dig.
Jeg skulle have fortalt dig det for mange år siden.
Hvad skulle du have fortalt mig?
Farfar!
Shelley, bag dig!
Der var ikke nogen.
Jeg må nok sige, at eftersom det kun er en måned siden, -
- gør du store fremskridt.
Bortset fra at jeg er sindssyg?
Mareridt og angstanfald betyder ikke, man er sindssyg.
Hvad så hvis man ser ting, der ikke er der?
I et traumatisk forløb er det ikke ualmindeligt.
Din underbevidsthed har taget et billede fra en film eller
Det var en historie.
Min farfar fortalte mig historier, da jeg var lille.
Om uhyrer, han kæmpede mod under krigen.
Der kan du bare se. Han blev overfaldet, -
- og inde i dit hoved er gerningsmanden et uhyre.
Det var ikke en mand.
Politiet sagde, at hunde havde kradset døren i stykker, -
- og at han havde jaget dem ud i skoven.
Ligsynsmanden sagde, han havde fået hjerteslag.
Og politiet sagde
at hunde går efter bløddelene.
De dna-testede gaflen, og der var dyre-dna på den.
Og så var sagen afsluttet.
Han lyder som et storartet menneske.
Havde I et nært forhold?
Puerto Rico. Her.
Der er en sø, hvor vandet lyser i mørke.
Og en hemmelig tunnel, hvor jeg gemte mig for uhyrerne.
Han passede mig ofte.
Hos ham følte jeg mig som noget særligt.
Anden var tør igen.
Abe, klokken er 11. Hvorfor er han vågen?
Jeg skal være opdagelsesrejsende. Vi planlægger min første rejse.
Alt er allerede opdaget.
Din far ved nul og niks.
Kom, Tygrysku. Det er sengetid.
Vil du fortælle en historie? - Den sædvanlige?
Okay. Der var engang en lille dreng.
Med billederne. - Billederne.
Der var engang -
- en lille dreng ved navn Abe.
Det var dig. - Det var mig.
Og han boede på et børnehjem på en lille ø nær ved Wales, -
- hvor solen skinnede hver eneste dag.
Forstanderinden, frøken Peregrine, -
- var vældig klog.
Og så røg hun pibe.
Hun kunne forvandle sig til en fugl.
Det var et hjem for særlige børn -
- som Bronwyn og Victor.
Begge havde ti mands styrke.
Og Hugh havde bier, der levede inde i ham.
Hvor er Emma? Hun kunne svæve.
Hun var lettere end luft.
Hun måtte gå i sko lavet af bly, ellers ville hun svæve væk.
Hvor er hun nu?
Stadig på øen, vil jeg tro.
Mine forældre sendte mig dertil -
-for at bo blandt de særlige børn.
Og nu, Tygrysku, skal du sove.
Han kaldte mig Tygrysku. Det betyder "lille tiger" på polsk.
Intet passede dårligere på mig. Jeg var en værre kylling.
Hvorfor sendte din mor og far dig væk?
Vores hjemstavn i Polen var ikke længere sikker.
Der var uhyrer. - Hvilken slags uhyrer?
Kolossale uhyrer. De havde lange arme -
- og ingen øjne.
Og sådan nogle tentakler.
Det åndssvageste var, -
- at jeg i årevis troede på hans historier.
Det er Millard. Han er usynlig.
Min lærer siger, billederne er fup.
Troede du på hende?
Far tror, du har fundet dem hos en marskandiser -
- på en af dine rejser.
Jeg kunne aldrig finde på at lyve for dig.
Men det gjorde du jo. Om børnehjemmet og uhyrerne.
Det siger far.
Din far ved udmærket godt, at jeg har boet på børnehjem.
Han siger, at der rigtignok var uhyrer i Polen, -
- men ikke af den slags med tentakler.
Han siger, du blev sendt til Wales på grund af de onde mennesker.
Dem, der ville dræbe enhver, der var anderledes.
Jeg vil ikke tale mere om det.
Han siger, at børnene var særlige
men ikke på den måde, du siger.
Jeg skulle egentlig bruge dagen i morgen på at skrive.
Du har brugt fem år på den rådne bog.
Kan du ikke afsætte én dag til at fejre din søns fødselsdag?
Fint.
Har du fundet noget godt?
Jamen dog. Hvor er det fint.
Det skal du beholde.
Kom, så daffer vi.
Hvordan kan du tage alt det her så afslappet?
Du stod ham meget mere nær, end jeg gjorde.
Han var en pragtfuld farfar, men knap så skøn en far.
Han tog aldrig et job, der ikke betød overarbejde eller lange rejser.
Mig og faster Susie troede, at han måske var vores mor utro.
Jeg ved godt, du forgudede ham, men det var sådan, det var.
Surprise!
Tillykke, fætter Jake.
Vi får en fed sommer sammen. - Vent, til du ser den nye båd.
Jeg glæder mig vildt.
Det er faster Susie.
Du må hellere pakke den her ud.
Den er fra din farfar.
Jeg fandt den i hans ting. Han ville sikkert have givet den til dig en dag.
Tak.
RALPH WALDO EMERSONS SAMLEDE ESSAYS
Til Jake og de verdener, han har til gode at opdage.
Kæreste Abe. Jeg håber, du har det godt.
Børnene og jeg længes efter at høre fra dig.
Jeg håber, du snart besøger os. Det ville glæde os usigeligt.
Med hengiven hilsen Alma Peregrine.
Kun to år gammelt.
Det er vel muligt, at hun stadig er i live.
Nemlig.
Så kunne jeg møde hende -
- og finde ud af, hvad det var, farfar ville fortælle mig.
Hvad nu hvis hun er død? Dr. Golan
Vi er meget bekymrede for Jakes mentale tilstand.
Og jeg har ikke tid til at tage med dig til Wales.
Far kunne tage med.
Så kan han se på fugle og skrive på sin bog.
Så har du fred så længe.
Og som dr. Golan sagde, kan jeg måske komme videre.
Slutte fred med det.
Muligheden for at se børnehjemmet-
- og skille fantasi fra virkelighed kunne være nyttig.
Om ikke andet vil en sådan rejse være en lejlighed til
at tage afsked.
"Cairnholm. Indbyggertal: 92.
Bedst kendt for sin beliggenhed nær vraget af krydstogtskibet Augusta, -
- der sank i 1915.
Øen har kun ét hotel."
Der skal vi bo. - Jeg håber, de har whisky.
Jake, se der. Det er en Falco peregrinus.
Ligesom forstanderinde Peregrine?
Ja ja.
Det var vel sådan, farfar fandt på det med at forvandle sig til en fugl.
Måske er det i virkeligheden hende!
Frøken Peregrine!
Det er mig, Jake! Abe Portmans barnebarn!
Du må ikke klatte på os!
Far, det var for sjov.
Hvad f... Hallo?
Hallo?
Nogen hjemme?
LUKSUSLINER SKUDT I SÆNK
Ved I, hvor jeg kan finde indehaveren?
Det er mig. Undskyld ventetiden. Onkel Oggie skulle lige hjælpes på wc.
Jeg hedder Kev. Der er værelser ovenpå.
Jeg er tilbage om lidt.
Kev gør suiten klar til os.
Mens vi venter, kan vi jo gå en tur på stranden.
Skulle vi ikke se børnehjemmet?
Bygger fuglene reder på stranden? - Vi kan bare tage et hurtigt kig.
Jeg kan selv besøge børnehjemmet.
Så kan du tage dig god tid og nyde det.
Din mor ville få et føl.
Hvad hvis vi finder en, der kan vise mig vej?
Hvad så, gutter?
Lad nu mig.
Er der en af jer, der vil følge min søn over på den anden side af øen?
Hvad hedder I så? - Worm og MC Dirty D.
MC Dirty Bizniz. - Havde du ikke skiftet navn?
Nej. - Det gjorde du sgu da.
Efter Ruth sagde, "Dirty Bizniz" lød, som om du havde skidt i bukserne.
Hun mente også, at "Dirty D" lugtede af dårlig hygiejne.
Er det kælenavne eller ...?
Kunstnernavne. Vi er de sygeste rappere i Wales.
Worm, vis yankee'en, hvordan det skal gøres.
Lige nu?
Jeg går på pub og hælder i bøtten
hænger med din far han er på støtten
at skrive sprøde rim er legende let
vi går over stregen ligesom Tegn og Gæt
Jo, altså, det var fedt.
Skal vi tage Smutvejen, D?
Den er hurtigere, tro mig.
Herned? - Ja.
Den her vej?
Er det her vejen til børnehjemmet?
Lige inde bag træerne.
Det nytter ikke at græde over en mistet sko.
Hvad skete der med børnehjemmet?
Tysk luftangreb. Bomben ramte lige ned i taget.
3. september 1943.
Hvad blev der siden af forstanderinden og børnene?
Ikke én overlevede. Arme stakler.
De var nu så søde.
Hvorfor fortalte han os ikke, at de alle sammen døde?
Han drageri krig, og kort efter omkommer alle, der står ham nær.
Det kunne selv farfar ikke få en godnathistorie ud af.
Så var det derfor, han var bange for at være far og knytte bånd.
Hør her.
Du må tale med nogen om det her.
Lad os ringe til dr. Golan.
Er det okay, jeg hænger ud med de andre børn i dag? De spurgte.
Gjorde de? Hvor fedt.
Abe?
Du er Emma. Og tvillingerne.
Og Olive. Bronwyn.
Og han hedder Millard.
Men I er jo døde. I er alle sammen døde.
Han er usynlig, men han er stadig død.
Vi er ikke døde.
Åh gud, er jeg død?
Nej.
Du kaldte mig Abe.
Indenfor. Hvorfor?
Du lignede ham. Et kort øjeblik, -
- inden du skreg, stak af og slog dig selv bevidstløs.
Hvad er det, der foregår?
Vi venter, til kysten er klar, før vi træder ind i sløjfen.
Man ved aldrig, hvem der holder øje.
Inden vi træder ind i hvad? - Kom nu, Jake.
Frøken Peregrine venter. Hun så dig på færgen og bad os hente dig.
Hvor skal du hen?
Op på mit værelse.
Jeg er gæst her.
Ligner det her et hotel?
Ja. Nej.
Jeg har en nøgle.
Indehaveren kan bevidne det.
Det er mig, der er indehaveren. - Måske er han amerikansk soldat.
Sludder, lyt til hans accent. Den er elendig.
Han er spion.
Hvad? Nej, jeg er turist.
Lad os få sandheden frem på gammeldags manér.
Kom med!
Jake, hop OP!
Kom så! Hyp!
Jeg kan ikke fatte, at I er virkelige.
Det sagde vi jo.
Jeg er også noget særligt. Inde på pubben. Du så det.
Alt fløj gennem luften og blev smadret.
Det var mig. Jeg gjorde det med tankens kraft.
Nej, det var mig.
Millard?
Ja.
Er du nøgen? - Ja.
I blev ramt af en bombe i 1943.
Vi er i 1943.
3. september 1943.
Hver evig eneste dag. Det er vores sløjfe.
Lige på slaget.
Frøken Peregrine. Mig en fornøjelse.
Jeg håber virkelig ikke, pubejeren og politiet kommer rendende igen.
Jeg har måttet dræbe dem to gange i denne måned. Højst ubelejligt.
Millard smadrede nogle få ting.
Og Olive kom vist til at starte en lille brand.
Men de ville gøre Jake fortræd.
Jamen dog.
Sidst Abe sendte mig et foto, var du kun en bitte prås.
Kom dog indenfor. Din te bliver kold.
Hvorfra vidste De det med pubben?
Du vejer omkring 49 kilo, ikke sandt?
Bronwyn og tvillingerne var her, seks minutter efter du stak af.
Og pubbens betryggende rammer gør den til et oplagt tilflugtssted.
Det ville tage dig 18 minutter at løbe derhen.
Emma og Millard ville sætte efter dig i hestekærren med 13,2 km i timen.
Indregner vi et postyr på pubben og hjemturen tillagt din vægt, -
- ville du ankomme hertil 13 minutter over fire.
Bruger du sukker?
Tak, det er fint, Olive. Ingen bryder sig om overkogt te.
Lad mig hjælpe dig, Enoch.
Pyt med det. Jeg vil nødig forstyrre jeres teselskab.
Dit tab gør mig ondt, Jake.
De ved altså besked?
Hvis Abe var i live, ville han have fortalt mig, at du var på vej.
Skal vi drikke teen udenfor?
Tak.
Inden han døde, sagde han, at jeg skulle opsøge Dem.
Der var noget, jeg skulle vide. Han sagde, De kunne forklare alt.
Det er fuldstændig rigtigt. Det er meget lidt, jeg ikke kan forklare.
Vi er det, der i daglig tale kaldes "sælsomme".
51 sekunder for sent, Fiona.
Undskyld. Hvor mange gulerødder skal der bruges til middagen?
Bare en enkelt.
Som sagt er nogle mennesker sælsomme.
Det er et recessivt gen, der går i arv.
Men der kan gå mange generationer mellem, at der fødes et sælsomt barn.
Og desværre er vi sælsomme til alle tider blevet forfulgt.
Derfor bor vi steder som her.
I Wales?
Det kan være hvor som helst, bare dagen er den rette. Tak, Fiona.
Jeg hører til de sælsomme, der kaldes ymbryner.
Det betyder, at jeg kan - Forvandle Dem til en fugl.
Ja, det kan jeg. Men det er ikke særlig nyttigt.
En ymbryns vigtigste evne er at kunne manipulere tiden.
Vi vælger et trygt sted på en tryg dag -
- og skaber en sløjfe.
Hvad mener De?
En sløjfe bevarer de seneste 24 timer.
Nulstilles sløjfen, kan man leve dagen forfra.
Nulstilles den dagligt, -
- kan man leve i den for evigt, ganske upåvirket af omverdenen.
På slaget, Bronwyn. Dygtig pige.
Og derfor har vi ymbryner ansvaret for de små.
Ældes I så aldrig?
Det er bedst for alle på den måde, kan jeg forsikre dig om.
Enhver ymbryn vier sit Iiv til at varetage et sted som dette.
Et hjem for sælsomme børn.
Tvillingerne har du mødt.
Det er Claire.
Millard, spil nu bolden!
Millard har du mødt.
Og det er Hugh.
Du snyder, Hugh!
Der er frispark igen.
Nej, der er ej. Dommer?
Hvis I ikke kan spille uden at skændes, skulle I hellere helt lade være.
Ved du, hvad en dommer er?
Goddag, jeg hedder Horace. Mig en fornøjelse.
Vi trænger virkelig til noget nyt blod her. Raffi skjorte.
Tak.
Emma kender du jo.
Det var vist os alle.
Havde Bronwyn ikke en bror?
Jo. Victor er ovenpå. Hør, hvor er Enoch og Olive?
Det må guderne vide. Enoch har været gnaven, siden vi hentede Jake.
Der er kommet en betjent. Det drejer sig om pubben.
Det taler vi om senere.
Det var ikke deres skyld.
De prøvede bare at hjælpe mig.
Tak. Du er ikke så dum alligevel.
Hun har ikke rigtig tænkt sig at slå nogen ihjel, vel?
Ikke hvis hun kan undgå det.
Gider du hjælpe mig med noget?
Normalt gør Enoch det, men han er som sagt gnaven.
På grund af mig?
Han er besidderisk.
Hvad har du brug for hjælp med?
En af mine daglige pligter. At få egernungen op i træet igen.
Hvad for en egernunge?
Sker det hver dag? - Man kan stille uret efter det.
Gider du binde rebet fast om livet på mig?
Ja da.
Så, hold nu godt fast.
Det havde jeg nær forkludret.
Det skete også for Abe første gang.
Dengang var det hans opgave.
Emma, der er noget, jeg må fortælle dig.
Han er død.
Det ved jeg godt.
Frøkenen gættede det, og hun tager aldrig fejl.
Det er okay.
Jeg tog afsked med ham forlænge siden.
Stod I hinanden nær?
Det troede jeg, vi gjorde.
I hvert fald en overgang.
Men det gjorde vi nok ikke.
Var han ligesom jer?
Han var som dig, Jake.
Jeg skal klæde om til middagen. Skal du spise med?
Jeg må ikke være ude til sent. - Vi spiser halv seks.
Det er ret tidligt.
Vi er alle sammen otte år i frøken Peregrines øjne.
Du kan låne noget af Abes tøj. Hans værelse er oppe under taget.
Jake.
Kom og hils rigtigt på Enoch.
Du må føle dig temmelig malplaceret.
Ingen grund til bekymring. Jeg er vant til det.
Det bekymrede mig skam ikke. Men lad mig give dig et råd.
Hvis du overvejer at blive her, fordi du er lun på Emma, så drop det.
Hun opgav kærligheden for årtier siden, da hendes hjerte blev knust.
Og hun kommer aldrig nogensinde på andre tanker.
Jeg havde ikke
Hvad laver du?
Er han ikke fantastisk? - Hvad gjorde du?
Det her?
Det er ikke engang det sjoveste. Vil du se det sjoveste?
De er som marionetdukker. De gør alt, hvad jeg befaler.
Det er endnu sjovere med mennesker.
Vi havde nogle storslåede kampe i mine forældres bedemandsforretning.
Du skal have slips på.
Hvad foretog min farfar sig, når han var ude at rejse?
Han besøgte andre sløjfer.
Gjorde han? Med hvilket formål?
Der er visse spørgsmål, jeg ikke kan besvare.
Jeg ville foretrække, at du
holdt op med at stille dem.
Hvad laver du? - Millard.
Tag tøj på. Dannede mennesker sidder ikke nøgne ved middagsbordet.
All right, all right.
Du kan sidde her, Jake.
Se lige Enoch. Han er jaloux.
Hvorfor skulle jeg være jaloux? Olive og Jake kan da bare gifte sig.
Det er jo ikke det, hun vil. Hun er bare glad for at have gæster.
Der er ingen her, der skal giftes. Spis så, inden maden bliver kold.
Hugh!
Hvor er dit net?
Nu må du altså holde op, Hugh.
Gå væk!
Det må være sært for dig, Jake, -
- sådan at møde din farfars venner og besøge et andet århundrede.
Er der rumskibe på din tid, ligesom i Jens Lyn-hæfterne?
Olive, hvad har jeg sagt om at stille spørgsmål?
Vi taler ikke om fremtiden her. Vi nyder bare at leve i nuet.
Claire, hvorfor spiser du ikke?
Hun er forlegen på grund af Jake. - Det skal du ikke være.
Jake, hvad er så din sælsomhed?
Jeg er ikke sælsom.
Og derfor vil han ikke blive hos os, hvor meget vi end trygler ham om det.
Jake er altså kun på besøg.
Måske vil han gerne blive her. - Vil du ikke gerne det, Jake?
Natten over eller ...?
Du skal blive for evigt.
Hvorfor skulle han, når han kan lade være?
Han kan leve udenfor, blive ældre og more sig i stedet.
Han vil rejse, ligesom hans farfar gjorde det.
Emma!
Se dig for. Hvor skal hun hen?
Enoch, du ved udmærket godt, hvorfor Abe forlod os.
For at drage i krig.
Og så mødte han en dame, og de fik bryllupskage og en bedårende baby.
Børn
Jeg ved, I gerne vil have en ny ven, -
- men Jake har sikkert masser af venner hjemme i Florida.
Jeg synes, I skal gøre jer klar til filmen, mens jeg tager den.
Men du lader os altid få det med.
Hej, det er Abe.
Hvordan har I det?
Med ekstra skumfiduser i.
Millard, tag en pyjamas på. - Her er for varmt.
Hold op med at jamre. - Må jeg have lov?
Min farfar fortalte mig om det her.
Horace kan projicere sine drømme. - Førhen hørte han radio.
Det bliver lidt kedeligt, når man kan hvert et ord.
Jeg tager det.
Han drømmer mest om tøj.
Mig en fornøjelse.
Raffi skjorte.
Hvornår drømte han det her?
I nat. Nogle af hans drømme er profetiske.
Men de handler mest om tøj.
Hvordan profetiske? Kan han se ind i fremtiden?
En ymbryn. Hvem er hun? Kender De hende, frøken?
Pjat med dig. Horace har sikkert bare haft mareridt.
Så er det vist godt, Horace.
Jeg må hellere se at komme af sted.
Du må gerne overnatte her, hvis du ikke vil gå alene hjem i mørket.
Men er øen da ikke sikker?
Jo da.
Stien er bare noget så knoldet. Jake kunne risikere at falde.
Vis du ham hellere smutvejene, så han bedre kan undgå knolde.
Bliver du ikke og ser nulstillingen? Den er noget så imponerende.
Det var fantastisk.
HASTER
Hvad var det? - Det var min mobil.
Den var død inde i sløjfen, men nu
Din mobil?
Ja, det er en telefon.
Man kan ringe til folk, -
- sende skriftlige beskeder
Nu skal du bare se.
Den kan også tage billeder.
Tryk dér.
Se.
Hvad er der i vejen?
Det er bare mærkeligt, at du en dag vil blive voksen. Ligesom Abe.
Blive gift, få børn
og børnebørn.
Måske vil du vise dem fotoet.
Og jeg vil stadig være her.
Kan du forlade sløjfen?
Og bo i nutiden, hvis du har lyst?
Nej.
Efter få minutter i din tid ville årene indhente mig.
Så du ville ældes?
Det er ymbrynen fra Horaces drøm.
Er det ikke bare en fugl?
Ville den ikke skifte form ellers? - Det kan hun ikke, hvis hun er såret.
Jeg bærer hende indenfor. Du må hellere gå.
Du skal ikke sige mere. Jeg hader at tage afsked.
Jeg kommer tilbage i morgen.
Det haster ikke. Jeg er her for evigt.
Jeg har ledt overalt. Hvor har du været?
Jeg var på vej tilbage. Tiden løb fra mig.
Jeg hyggede mig med Worm og Dirty D.
"Dirty D"?
Ved du hvad? Det er godt. Det er sundt for dig.
Du får underlige venner og laver teenageting.
Det er normalt. Det vil glæde dr. Golan.
Amerikaner! Kom her.
Der har vi dem jo. Både D-Bag og Worm Man.
Er det dig, der står bag det her?
Hvad? Nej.
Selvfølgelig ikke. - Det var ikke os.
Jeg ved ikke, hvad der er foregået, -
- men min søn og hans venner har været sammen hele dagen.
Jake kunne aldrig finde på sådan noget.
Vi har overhovedet ikke set ham.
Skulle vi gide at hænge ud med ham uden betaling?
Jake, har I været sammen eller ej?
Nej. Undskyld.
Men du tror da vel ikke, at jeg kunne gøre sådan noget?
Vi er vist færdige her.
Vil du tage imod besked?
Sig til dr. Golan, -
- at hvis hun ikke havde anbefalet den her latterlige tur, -
- ville min søn ikke sjoske rundt i en gammel ruin -
- og gå fra forstanden!
Hallo? - Det er jeg altså ikke.
Jeg har det fint. - Nej, det har du ikke.
Du har det ikke fint, Jake.
Det var en forfærdelig ide at tage hertil.
Undskyld, jeg løj
Sæt dit vækkeur til klokken otte.
Jeg vil tidligt ned på stranden.
Resten af tiden, vi er fanget på den her møgø, bliver vi sammen.
Hvor går du hen?
Nedenunder og drikker.
Kære frøken Peregrine. Jeg vil nødigt gøre Dem urolig, -
- men en af mine meddelere har sendt mig dette.
Det lader til, at nogle af hr. Barrons folk er i Blackpool i England.
Så vidt jeg mindes, -
- har frøken Avocet en sløjfe der.
Vær god at advare hende om, -
- at hun øjeblikkeligt bør lave en ny, der er godt skjult.
Tag Dem også selv i agt.
Kærlig hilsen Abe.
Januar 2016.
Hvem skal med på stranden?
I guder.
Lige midt i et yngleområde. Hvad for en idiot finder på sådan noget?
Det primære yngleområde er rent faktisk derovre.
Jeg skal gerne vise Dem det.
Skønt at møde en fuglekiggerkollega. John Lamont.
Franklin Portman. Min søn, Jake. - John Lamont.
Sikke et kamera, De har der.
Tak. Det er aldeles fantastisk.
Jeg tager billeder til en bog, jeg er ved at skrive.
Er I her på ferie?
Desværre baskede hendes vinger lige så meget som fuglens.
Skal du ikke på stranden i dag?
Hvorfor dog?
Hvis han skriver en stor, glittet bog om Cairnholm, -
- vil ingen læse min.
Jeg tager mig nok bare en lang middagslur.
Har I set onkel Oggie her til morgen?
Han plejer at være her nu.
Jeg kan godt gå ud og lede. - Du går ingen steder.
Jake, du er tilbage! Kom og leg!
Jeg skal tale med frøkenen først. Ved du, hvor hun er?
Jake, hvor er det skønt at se dig.
Hvordan har den det? Emma sagde, den var en ymbryn.
"Hun", ikke "den". Ymbryner er altid hunkøn.
Og Emma havde ganske ret. Det er frøken Avocet.
Hendes sløjfe er i Blackpool i England.
Det var et privat brev.
Hvem er hr. Barron?
Hvis min farfar havde med farlige mennesker at gøre, -
- så må jeg gå til politiet.
Politiet?
Skulle Abe være død af unaturlige årsager?
Jeg fandt ham i skoven, -
- og hans øjne var væk. Det virkede temmelig unaturligt.
Jeg drøfter kun nødigt ubehagelige emner.
Det er en ymbryns pligt at beskytte børn.
Jeg er ikke noget barn.
Han ville have, De skulle fortælle mig alt.
Hvor frustrerende for dig.
På grund af frøkenens regler -
- og de andres frygt for at skræmme dig væk får du intet at vide.
Så fortæl du mig det. Du vil jo ikke holde på mig.
Det må du ikke. Det har du lovet.
Olive har ret.
Men jeg kender en, der kan se stort på regler.
Vil du møde ham?
Enoch, det gør du ikke.
Du siger jo selv, du gerne vil være sammen med både mig og Jake.
Så står vi her.
Flyt dig, Olive.
Hvis du skal være sådan, vil jeg ikke være din ven mere.
Enoch, lad Victor være. Det gør Bronwyn ked af det.
Pjat, Fiona. Skal Jake ikke møde os alle sammen?
Han vil skræmme dig væk.
Han var jaloux på Abe, og nu er han jaloux på dig.
Kom og leg med os i stedet.
Jeg vil gerne møde Victor.
Efter dig.
Hej, Victor.
Jeg hedder Jake. Undskyld, jeg forstyrrer.
Han kan ikke høre dig.
Hej, jeg hedder Victor. Vil du vide, hvad der dræbte mig?
Er Enoch sammen med dig? Det er tid til den daglige gåtur.
Hvem var det, der dræbte Victor?
Var det dem med de hvide øjne? - Du måtte ikke stille spørgsmål.
Jeg så en, den aften min farfar døde.
En mand.
Så må du fortælle det til frøken Peregrine.
Ville du kunne genkende ham på et foto?
Har du et?
Jeg kender et sted, hvor jeg kan være alene. Der har jeg nogle ting.
Er det her? - Nej, det er vejen dertil.
Emma, dine sko!
Blysko!
Velkommen til min hemmelige hule.
Hvordan fik du ...? - Luft.
Det er min sælsomhed.
Den gør, hvad jeg vil.
Jake, inden din farfar trak sig tilbage, -
- bad han mig passe på det her.
Min farfars gamle kort. - Det viser, hvor sløjferne er.
Det er ham. Det var ham, jeg så.
Hvem er han? - Barron. Han er lederen.
Lederen af hvad?
Hvad er det for mennesker?
Onde mennesker. Onde sælsomme.
Abe viede sit liv til at jage dem.
Det her er dem, han ikke fik fat på.
Hvordan jage dem?
De plyndrede sløjfer.
Hele hjem fyldt med børn fik lov at dø.
Abe tog liv for at redde liv.
Han trak sig kun tilbage for at beskytte dig.
Mod hvad?
Hvis jeg skal fortælle resten, må du love ikke at stikke af.
Du hører til her, Jake.
Det gør jeg jo ikke.
Jeg er ikke ligesom jer. Jeg er bare almindelig.
Nej, du er ikke.
Det er kun sælsomme, der kan træde ind i en tidssløjfe.
Det kan ikke passe. Så ville jeg vide det.
Fint.
Så lad mig vise dig noget andet.
Skynd dig nu lidt.
Ymbryner skaber helst sløjfer af perfekte dage, -
- men frøken Peregrine måtte lave vores i al hast.
Hvorfor?
Fordi tyskerne ville bombe huset.
Min pointe er, -
- at 3. september 1943 ikke var perfekt.
Den, der dræbte Victor, kom tilbage.
Pas på!
Du forstyrrer hende.
Du kan se den, ikke? Det kan vi andre ikke.
Den er usynlig, Jake. Det var Abes vigtigste evne.
Han kunne se uhyrerne.
Vi kalder dem hollowgaster. Eller bare hollower.
Min farfar fortalte mig om folk, der forvandler sig til uhyrer.
Er det det, de er?
Jeg vil forklare alt, Jake.
Det er nok desværre min pligt nu.
Men ved at gøre det bryder jeg et højtideligt løfte.
Du er født sælsom, men din farfar forbød mig at fortælle dig noget.
Han ønskede, at du skulle have en almindelig barndom.
Det fik jeg i den grad.
Han ville fortælle dig sandheden, når du fyldte 18.
Hans godnathistorier skulle gøde jorden inden.
Her er min bog.
EN SÆLSOM HISTORIE
For mange år siden -
- dannedes der en udbrydergruppe iblandt os.
Sælsomme, der var trætte af at leve i sløjfer.
Det er hr. Barron.
Han mente, at essensen af en ymbryns kræfter -
- kunne gøre ham og hans kumpaner udødelige -
- og i stand til at leve uden for sløjfer.
Han foretog et eksperiment.
Han bortførte en ymbryn -
- uden tanke for, om hun ville overleve eksperimentet.
Men Barron og hans folk led en endnu mere grufuld skæbne.
Hvorfor blev Barron ikke forvandlet?
Det blev han også. Men mange år senere -
-fandt han ud af at omstøde virkningen og blive menneske igen.
De blev ikke udødelige guder, men hollower.
Usynlige uhyrer. Farlige, koldblodige, dødbringende.
Som sagt plyndrede de sløjfer.
Her ser du hvorfor.
Barron opdagede, at hvis han spiste andre sælsommes øjne, -
- i særdeleshed børns
blev han forandret.
Spiser man nok, kan en hollow få sin menneskeskikkelse igen.
Velbekomme.
Hvilket Barron og nogle af hans venner gjorde.
Resten af dem er stadig hollower.
Vil det sige, at Barron spiste min ...?
Han har ikke brug for flere øjne.
Men jeg er bange for, at han førte en hollow til din farfar.
Efter de første angreb på sløjfer -
- blev vi bedre til at gemme os og lave nye sløjfer.
Hollowerne bliver mere desperate år for år, -
- og Barron vil gerne hjælpe sine venner.
Frøken Peregrine, frøken Avocet er vågnet.
Og så fløj jeg ind i den igen. Jeg kunne ingenting se.
De har fundet min nye sløjfe. Jeg prøvede at redde børnene, -
- men der var så mange hollower. Jeg aner ikke, hvordan jeg undslap.
De er i sikkerhed nu.
Ingen af os er i sikkerhed. De har anbragt maskinen i min sløjfe.
I kælderen under Blackpooltårnet. De er der endnu.
Deres maskine? - Eksperimentet.
De vil udføre det igen.
Denne gang med flere ymbryner. Han vil stadig være udødelig.
Angriber hollower kun sælsomme? - Selvfølgelig ikke.
De er uhyrer. De slagter alt på deres vej.
Der er blevet dræbt nogle får på øen. Kan de være her allerede?
Har du set nogen med hvide øjne?
Jeg beklager, men vi kan ikke blive her. Vi forlader øen med morgenfærgen.
Pak det mest nødvendige. Efter maden er det tidligt i seng.
Rejser vi for altid? - Hvornår kommer vi tilbage?
Aldrig. Hvis frøkenen ikke nulstiller sløjfen i morgen, bliver huset bombet.
Men vores hus
Frøken Peregrine skal nok finde et nyt hus til jer et andet sted.
Når sløjfen lukker sig, kan jeg ikke vende tilbage til min egen tid.
Du virkede ikke ret glad for den.
Jeg kan ikke bare forlade den. Jeg har en familie.
Du følte dig almindelig.
Som om intet, du gjorde, ændrede noget.
Nu har du muligheden for at gøre noget, der ændrer alt.
Vi er i fare.
Og du er den eneste, der kan se hollowerne.
Ja, jeg kan se dem, men jeg er ikke min farfar.
Jeg kan ikke slås.
Jeg kan ikke slå nogen ihjel.
Jeg har kun én ting at blive her for
Nej.
Bare gå.
Jake? Der er du jo.
Gudskelov. Jeg blev så bange, da jeg hørte, man havde fundet et lig.
Lever der herreløse hunde her? - Hvad snakker du om?
Det er bare
Når de finder et såret dyr, går de efter bløddelene først.
Det samme skete for min far.
Politiet er på vej.
Jeg er nødt til at gå. - Nej, det er du ikke, Jake.
Der må være en psykopat på øen.
Jeg kender alle her på øen -
- bortset fra dig og ham. Og han har været på pubben hele dagen.
Det har jeg også. Jeg lå og sov.
Hvad med ham den blinde?
Jeg gik ud fra, han var blind.
Herren med de mørke briller, der ankom med samme færge som mig.
Ham så jeg i tide og utide.
Jake!
Jake,vent!
Har Deres søn det helt godt? - Nej.
Han har psykiske problemer. Jeg kan ikke mere
Lad mig. Jeg er i skarp løbetræning.
Hallo?
Er det dig, unge mand?
De trådte ind i
Er De sælsom?
Ja da.
Og jeg er dig dybt taknemmelig.
Det er frygtelig svært at finde sløjfer nu til dags.
De fulgte altså efter mig fra stranden?
Næ nej.
Jeg har fulgt efter dig i meget længere tid.
Dr. Golan?
Det er jeg, -
- når det passer mig.
Min sælsomheds alsidighed -
- begrænses kun af min fantasi.
Det eneste, jeg ikke kan ændre på
er mine øjne.
Hr. Barron. Goddag.
Jeg så dig ved din farfars hus.
Jeg ville have haft frøken Peregrines adresse af ham, -
- men min rejsefælle nåede desværre frem til ham før mig.
Og som du ved, er der intet, der kan stoppe en sulten hollowgast.
Apropos min rejsefælle
så er han på vej.
Og tro mig, når jeg fortæller dig, -
- at du ikke skal ønske dig at være her, -
- når han ankommer.
Så lad os hellere smutte.
Skal vi?
Om forladelse.
Vent.
Jeg må ikke glemme kalenderen. Er De sød at hente den, frøken Avocet?
Hjælp de andre.
Frøken Peregrine, det er en fornøjelse at møde Dem.
Må vi komme ind?
Børn!
Vil I være søde at komme herned?
Det er mig, der bestemmer heri huset.
Ikke i dag.
De skal vide, at Jake har udtjent sit formål.
Hvis De har hans Iiv kært, bedes alle parere ordre.
Børn! - Tys!
Ingen skal koste rundt med mine børn.
Børn, vær søde at komme herned.
Frøken Peregrine - De bedes tie stille.
Børn
Af hensyn til Jake gør vi, som hr. Barron forlanger.
Han vil have mig med til Blackpool.
Af sikkerhedshensyn vil han bede mig antage fugleskikkelse, helst i et bur, -
- og han vil bede jer gå ind i et aflåseligt værelse.
Han tør ikke slippe Jake, så længe vi har mulighed for at angribe ham.
Korrekt, hr. Barron?
Vil De ofre Dem selv og os for Jakes skyld?
Hr. Barron er i følge med en hollow.
Når den ankommer hertil, dør vi alle sammen.
Jake er den eneste, der kan se dem. Hun mener, han er vores eneste håb.
Det har været mig et privilegium -
- at tage mig af jer.
Farvel, kære børn.
Slip ham så.
Lov mig én ting, Jake.
Forsøg at tage dig af dem.
Det lover jeg.
Bøh!
Det bliver snart mørkt. Så kan I ikke engang se deres skygger.
Kun indenfor har vi en chance.
Han har ret. Hvor opbevarer frøken Peregrine sit våben?
Derinde.
Godt, børn.
Sørg for, at alle døre er låst og alle vinduer haspet.
Alting skal lukkes hermetisk. Skynd jer at komme i gang.
Her.
Det er nok bedst, du tager den i aften.
Hallo?
Det er Abe. Hvem talerjeg med?
Du kender mig ikke endnu. Jeg hedder Jake.
Du er ny. Velkommen i familien, Jake.
Jeg har ikke megen tid, så bare fortæl frøken Peregrine, -
- at jeg er på flyvebasen og i god behold.
Jeg vil bare sige, at jeg savner dig
. og hvis jeg har skuffet dig, så beder jeg om forladelse.
Du er verdens bedste farfar.
Fart på.
Fiona. - Jeg er med.
Frøken Avocet.
Børn, nu, hvor I er samlet, nævner jeg lige reglerne.
I skal først og fremmest passe på jer selv. Overlad hollowen til mig.
Jeg vil ikke se nogen dumdristigheder.
Dem af jer, der har haveredskaber, må jeg insistere på
Enoch, væk!
Løb op på loftet!
Tag hende.
Ud med jer!
Kom, Olive!
Nulstillingen er lige om lidt.
Fiona, kan du gøre noget med det træ?
Ja. - Vær forsigtig.
Ud gennem vinduerne. Hurtigt!
Kom!
Claire, kom ned.
Kom!
Forsigtig.
Løb, Fiona!
Af sted!
Var det ...? - Sløjfen, der lukkede sig.
Den er forbi.
Det gør mig ondt, Jake. Hvad gør vi nu?
Er der nogen spor af Barron og frøkenen?
De er væk. Barron må have haft en båd.
Vi må tage efter dem. Vi ved, han vil føre hende til Blackpool.
Men det er langt væk. Færgen går først om flere timer. Vi når det aldrig.
Ikke medmindre vi også tager en båd.
Der er også en sløjfe i Blackpool.
Kun et halvt år gammel. 11. januar 2016.
Uden frøken Avocet kan den ikke nulstilles.
Vil sløjfen så ikke lukke sig?
Så bliver det nutid igen.
Er du klar over, hvad det betyder?
At I vil dø. - Det er ikke det, jeg mener.
Du behøver ikke at vende tilbage til vores tid.
Du kan leve videre i 2016.
Hvorfor skulle jeg det?
Hvis vi dræber Barron, -
- vil han forsvinde, men tiden vil gå videre.
Så vil han ikke tage til Florida.
Så vil Abe ikke dø, og så kan du tage hjem.
Og være sammen med min farfar.
Jeg kan forklare dem det hele.
Jeg kan få dem til at føre mig til øen
Vil du så stadig være der?
Vores sløjfe er væk for bestandig.
Vi ville aldrig møde hinanden igen.
Jeg troede, du ville have, jeg skulle blive her.
Jeg ved, du vil vælge Abe.
Hvis det var mig imod, havde jeg ikke sagt noget.
Har I fundet frøken Avocets sløjfe på kortet?
Her. Men den er ny.
Hun lavede den tidligere i mit år.
Hvis vi ikke slipper ud af den, strander vi i januar 2016.
Skønt. Så vil tiden indhente os, og så dør vi. Hvad er planen?
Sløjfen lukker sig 16.30.
Vi redder ymbrynerne og skynder os ud igen.
Hvis ikke vi dør inden da.
Maskinen befinder sig i kælderen under Blackpooltårnet.
Ergo vil vi være indenfor sammen med hollower.
Nej. Jeg har en plan, men jeg får brug for jeres hjælp.
Kan det være her?
Sløjfeindgange kan være hvor som helst. I London er den i en metrotunnel.
Er du sikker på, det er her?
Det tror jeg.
Millard, du skal gøre noget for mig først.
Ja, jeg ved det.
Se, tårnet er ikke langt væk.
Det kan du sagtens sige. Jeg fryser.
Klar?
Alle kælderdøre er låst.
Eneste vej til ymbrynerne er dér, bag scenen.
Hvor mange hollower kan du se?
Fire. Det er godt nyt.
Vi to har vidt forskellige definitioner af godt nyt.
Det betyder, at Barrons andre venner ikke er ankommet.
Altså har de ikke påbegyndt eksperimentet.
Vi kommer ikke for sent.
Okay, Emma.
Du ved, hvad du skal sige.
Her, Jake.
Vores brødre vil snart slutte sig til os.
Denne dag
De der!
Vi dræbte Deres hollow-ven, hr. Barron, og nu henter vi frøken Peregrine.
Udlever hende og de andre ymbryner på molen om fem minutter, -
- eller tag følgerne.
Børnene må være lige så vanvittige som deres forstanderinde.
Men hollowerne vil elske at mæske sig.
Hvor er I?
Jeg ved, I er herinde et sted.
Godt, hør så efter.
I skal følge efter hr. Archer og hr. Clark.
De vil følge jer ned på molen -
- og servere et lille mellemmåltid.
Hr. Archer og hr. Clark, før hollowerne ned på molen.
Har børnene dræbt Malthus?
Barron hadede Malthus, fordi han dræbte Abe Portman.
Jeg skyggede Portman i månedsvis.
Nogle få minutter, og han ville have afsløret frøken Peregrines sløjfe for mig.
Men nej, Malthus kunne ikke vente.
I stedet-
- måtte jeg udgive mig for at være psykiater -
- i tre uger!
I Florida!
Har De nogensinde været i Florida?
Skulle I ikke samle hollowerne?
Hvad hvis det er en fælde? - Det er det da. Og hvad så?
En flok børn mod fire hollower. Lad os få det overstået.
Jeg sidder fast!
Skynd dig!
Pas på!
De kommer!
Kom.
Enoch,nu!
Nu!
Nu kan jeg se dem.
Andet trin.
Emma!
Så gå dog på dem!
Godt gået. Nu til punkt 2.
Redde frøken Peregrine!
Det er sådan set punkt 3. Først gør vi det af med Barron.
Kom med.
De burde have været her nu. - Jeg sagde jo, det var en fælde.
I så fald
må vi hellere flytte ymbrynerne nu.
Det er vel ikke Deres alvor?
Ser jeg måske ikke alvorlig ud?
Ser jeg ikke ud som en mand, der har endevendt kloden -
-for at spise bare ét øje mere -
-for at genvinde sin menneskelighed og genoptage sin forskning?
En mand, der i årevis har jaget ymbryner -
- med henblik på denne aften -
- og tilbragt hele tre dage i Wales under påskud af at se på fugle!
Jeg sværger, at jeg nægter at sidde med hænderne i skødet-
- og lade min skæbne køre af sporet.
NU, Hugh!
Kom tilbage! På dem!
I dækning!
Tror du virkelig, du kan komme mig på tværs?
Du, Jake, som stiller dig tilfreds med at ældes og dø, -
- som om du slet ikke besad sælsomhedens nådegave?
Jeg er et ædlere væsen.
Jeg besidder hemmeligheden bag evigt liv.
Undskyld, jeg afbryder.
Hvad f...?
Bronwyn.
Endnu en forbier, Jake. Præcision er vist ikke din sælsomhed.
Abe var en langt værdigere modstander.
Han må ikke få fat i fuglene!
Du må give mig adressen på din skrædder.
Ymbryner, ymbryner! Her kommer jeg!
Er det koldt? Bare vent, til blodet fryser i dine årer.
Var det dit forsøg på at redde din veninde?
Jake.” - Jeg holder ham hen.
Hvornår indser du, at du er en elendig skytte?
Vi mødes ved sløjfeindgangen.
Nu skal du op.
Før eller siden mister du pusten.
Og så er spillet ude!
Døden venter din elskede Jake og frøken Peregrine, -
- og det evige liv venter mig!
Og dig venter der en halspastil.
Olive
Tilgiv mig, Olive.
Jeg har aldrig rigtig værdsat dig. Jeg forstod ikke, hvor heldig jeg var.
Jeg blev så forvænt med dig, at det aldrig gik op for mig
Hvad gik aldrig op for dig?
Find jeres børn. Lav nye sløjfer.
Jamen dog, Jake.
Jeg ser, du har arvet din farfars sælsomhed.
Du er lige så irriterende, som han var.
Apropos Abe
Hvis du møder ham i det hinsides, -
- så hils fra mig.
Vi kan ikke risikere, at han fanger dig igen.
Hvor er de andre?
Olive fører dem tilbage til spøgelsestoget.
Jake har brug for os.
De har mistet frøken Peregrine. De har mistet alt. Spillet er ude.
Jake?
Emma?
Det er ikke mig. Det er Barron.
Du skal ikke høre på ham. - Det er ham, der er Barron.
Jeg rammer bedre end Jake. Ingen af jer rører sig.
Det er mig, der er Jake.
Jeg er fra Florida og ville være opdagelsesrejsende.
Jeg troede, jeg var helt almindelig.
Det er Jake. Skyd Barron.
Alt det har jeg fortalt ham. Hun var min psykiater.
Tag jer af ham, så finder jeg frøken Peregrine.
Vent.
Jeg kan bevise, at jeg er mig, -
- for jeg er ikke almindelig.
Jeg kan noget, ingen andre kan.
Jeg kan se uhyrerne.
Nej, det er mig!
Enoch!
Vi må af sted. Sløjfen lukker sig snart.
De af os, der skal af sted.
Emma
Du elsker din farfar. Der er ikke mere at forklare.
Jeg lovede frøken Peregrine at passe på jer.
Nu, hvor hun er såret, og I står uden sløjfe
Hun skal nok komme sig. Indtil da er vi i 1943.
Vi ældes kun en dag ad gangen, ligesom almindelige mennesker.
Og det er ikke så dumt.
Hvad så med hollowerne?
Så længe de er på spil, kan I ikke vide jer trygge.
Du behøver ikke at give os tryghed, Jake, -
-for du har givet os mod. Og det er endnu bedre.
MANDAG 11. JANUAR
Lad os nu komme af sted.
Tygrysku.
Og så tog vi afsked
og sløjfen lukkede sig.
Jeg var så bange for, at du ikke ville være her.
At jeg aldrig skulle se dig igen.
Jeg er i sikkerhed.
Lad mig give dig din fødselsdagsgave.
Der er altså flere måneder til min fødselsdag.
Til dine rejser.
Opsøg hende, Jake.
Du har jo kortet.
Du kan godt finde tilbage til 1943.
Jamen de sejlede derfra. Jeg aner ikke, hvor de er.
Men du ved, hvor de var.
Du aner ikke, hvor lang tid det tog mig at komme hertil.
Den nærmeste sløjfe var i Californien.
Derfra tog jeg til Tokyo-sløjfen.
Og den førte mig til en sløjfe i 1942, -
- hvor jeg meldte mig til flåden. Spørg mig ikke om det.
Så tilbragte jeg to måneder i London
Fuld kraft fremad!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2016