DOM GOSPODIČNE PEREGRINE ZA NENAVADNE OTROKE
V New Yorku odpirajo novo ambasado
17. julij 1982, ob 5.25, New York
22. januar 1943, ob 22.01, Varšava
Timbuktu, 16.45
BRITANSKO OTOČJE SEVERNA IRSKA
Dobrodošli na Floridi, Sončni deželi
Se vam kdaj zdi, da nič, kar naredite, nima pomena?
Na plaži pustiš odtise stopal in že jutri jih ni več.
Kot da je spet danes.
Pravijo, da so najstniška leta za sklepanje prijateljstev in zabavo,
da sem se ja še slabše počutil.
Živjo, Amy. Jake sem.
Skupaj sva pri matematiki.
Ne pozabi plenic. -Ja, res.
Jake, telefon.
A tistega dne se je spremenilo vse.
Hvala za vožnjo, Shelley.
Kako to, da moraš ti poskrbeti za dedka?
Oče ni mogel iz službe. -Mislila sem, da ne dela.
Poklical bom dedka.
Prosim? Abe tukaj. -Jake je.
Ne! Ne hodi sem. Poslušaj me.
Ni varno. Ne hodi sem.
Dedek, si danes vzel tablete?
Ključ omare za orožje je bil v predalu.
Zdaj pa ga ni.
Ja, oče ga je vzel.
Da bi bil na varnem. V redu je.
Tvoj oče hoče, da se borim z njimi brez orožja?
Bog ga varuj.
Kaj mu je? Alzheimerjeva? -Demenca.
Valovi
Ob njem me spreletava srh.
Pokliči, če me boš potreboval.
Dedek?
Shelley!
Kaj se dogaja? -Nekdo je vlomil.
V avtu imam pištolo. Tam počakaj.
Dedek!
911. Za kaj gre? -911? Potrebujem bolničarje.
Naslov je Palm Circle 2040. Moj dedek ...
Gospod, kaj se dogaja? -Dedek. -Stran moraš.
Gospod, me slišite?
Prosim. Ubogaj me.
Pojdi na otok.
Gospod, bolničarji so na poti.
Najdi Emersona.
Razglednica. Pojdi v zanko.
3. september 1943.
V redu je. Ne premikaj se. Rešilec je na poti.
Vem, misliš, da sem nor.
Toda ptič bo vse pojasnil.
Boš naredil to, Tygrysku? Obljubiš?
Obljubim.
Mislil sem, da te lahko zaščitim.
Že pred leti bi ti moral povedati.
Dedek. Kaj?
Dedek!
Shelley, za tabo!
Tam ni bilo nikogar.
Naj ti povem, Jake.
Glede na to, da se je zgodilo pred enim mesecem, ti gre zelo dobro.
Razen tega, da sem nor?
Zaradi mor in strahu še nisi nor.
Kaj pa to, da vidim stvari, ki jih ni?
V travmatičnih situacijah to ni neobičajno.
Tvoja podzavest je narisala podobo iz filma ali ...
To je bila zgodba.
Ko sem bil majhen, mi je dedek pripovedoval zgodbe
o pošastih, proti katerim se je boril v vojni.
No, vidiš. Brutalno so ga napadli
in v tvoji glavi je bil napadalec nečloveško bitje, pošast.
Ampak ni bil človek.
Policisti pravijo, da so psi praskali po vratih
in da jih je pregnal v gozd.
Mrliški oglednik je rekel, da je imel srčni napad.
Policisti so rekli,
da psi iščejo mehko tkivo.
Analizirali so DNK z vil. Bil je živalski.
Primer je zaključen.
Zdi se, da je bil izjemen gospod.
Sta si bila blizu?
Portoriko.
6. MAJ 1972 OB 5.05
Tukaj. Obstaja jezero, kjer se voda sveti v temi.
In skrivni predor. Tam sem se skril pred pošastmi.
Pogosto je pazil name.
Ob njem sem se počutil posebnega.
Raca je bila spet prepečena.
Abe, ura je enajst. Zakaj je še pokonci?
Raziskovalec bom. Dedek mi pomaga načrtovati prvo potovanje.
Vse je že odkrito.
Drug drugega ustrahujejo,
preden naredijo razdejanje na drugih delih otoka.
Ne zmeni se za očeta. Pojma nima.
Pridi, Tygrysku. V posteljo.
In niso izbirčni. Ti kremplji prihajajo v skupinah.
Touchdown, Florida! Kakšen zagon.
Mi poveš zgodbo? -Isto?
Dobro. Nekoč je
živel deček ...
S slikami.
Slike.
Nekoč je živel deček po imenu Abe.
To si bil ti. -Ja, jaz.
Živel je v lepem otroškem domu na otočku blizu Walesa,
kjer je vsak dan sijalo sonce.
Ravnateljica, gdč. Peregrine je bila zelo pametna.
Kadila je pipo.
Lahko se je spremenila v ptico.
To je bil dom za posebne otroke,
kot sta Bronwyn in Victor.
Oba sta bila močna kot deset mož.
In Hugh ... V Hughu so živele čebele.
Kje je Emma? Ona je lahko lebdela.
Bila je lažja od zraka.
Morala je nositi posebne čevlje iz svinca, da ne bi odletela.
Kje pa je zdaj? -Mislim, da je še vedno na otoku.
Mama in oče sta me poslala tja, da bi živel s posebnimi otroki.
Zdaj, Tygrysku, je čas, da zaspiš.
Klical me je Tygrysku. To je poljska beseda za tigrčka.
Ni mogel izbrati manj ustreznega vzdevka.
Vedno sem bil plašen.
Zakaj sta te mama in oče poslala stran?
Živeli smo na Poljskem, kjer ni bilo varno.
Tam so bile pošasti. -Kakšne pošasti?
Velike, z dolgimi rokami, brez oči
in s takimi tipalkami.
Neumno pa je bilo, da sem leta verjel njegovim zgodbam.
To je Millard. Neviden je.
Moja učiteljica pravi, da so slike ponarejene.
Si ji verjel?
Oče pravi, da si jih verjetno našel na nekem bolšjaku, ko si potoval.
Nikoli ti ne bi legal, Tygrysku.
Ampak si, o domu in pošastih.
Oče mi je povedal.
Tvoj oče dobro ve, da sem živel v domu za otroke.
Rekel je, da so bile na Poljskem res pošasti,
ampak ne take s tipalkami.
Rekel je, da so te poslali v Wales, ker so bili doma slabi ljudje.
Hoteli so pobiti vse, ki so bili drugačni.
Nočem več govoriti o tem.
Pravi, da so bili otroci posebni,
toda ne tako, kot si ti rekel.
Samo pravim, da bi moral biti jutri dan za pisanje.
Pet let in več za eno presneto knjigo.
In en dan s sinom za njegov rojstni dan naj bi bil preveč? -Prav.
Si našel kaj dobrega?
Glej, glej. Krasno.
Vzemi to.
Pridi, greva.
Kako, da te nič ne moti?
Jakey, ti si mu bil bližje kot jaz.
Bil je čudovit dedek, a ne tako dober oče.
Vedno je izbiral službe z dolgim delovnikom in potovanji.
S teto Susie sva mislila, da je mogoče varal mamo.
Žal mi je. Vem, da si ga občudoval.
Ampak tako je.
Presenečenje!
Vse najboljše, bratranec Jake!
Lepo, da si prišel k nam čez poletje.
Počakaj, da vidiš novi čoln.
Komaj čakam.
Teta Susie tu.
Morda boš hotel odpreti tole.
Od dedka je.
Našla sem ga, ko sem pospravljala.
Domnevam, da ti ga je hotel dati nekega dne.
Hvala.
ZBRANI ESEJI IN DRUGA DELA RALPHA WALDA EMERSONA
Za Jaka in svetove, ki jih bo šele odkril.
Najdražji Abe,
upam, da si dobro.
Z otroki hrepenimo po novicah od tebe.
Upam, da nas boš spet kmalu obiskal.
Radi bi te videli.
Z občudovanjem, Alma Peregrine.
Pred samo dvema letoma.
Mogoče je še živa.
Ja.
Lahko bi jo spoznal.
Mogoče bi celo odkril, kaj je hotel dedek, da izvem.
A kaj, če je umrla?
Dr. Golan, zelo naju skrbi Jakovo trenutno duševno stanje.
Ne bom nehala živeti, da bi te peljala v Wales.
Oče bi me lahko peljal.
Lahko bi opazoval ptice in pisal knjigo.
Ti bi se spočila.
Kot je rekla dr. Golan, morda bi lahko prebolel.
In zaključil poglavje.
Če bi videl ta dom za otroke
in ločil domišljijo od resničnosti,
bi lahko pomagalo.
Če ne drugega, bi bilo to potovanje priložnost,
da se poslovi.
'Cairnholm. 92 prebivalcev.
Najbolj znan zaradi bližine
zadnjega počivališča potniške ladje Augusta,
ki se je potopila leta 1915.
Premore samo en hotel ...'
Tam bova. -Upam, da imajo burbon.
Jake, poglej.
To je peregirnus, sokol selec.
Se tako piše tudi ravnateljica?
Ja.
Od tod dedkova ideja, da se je spreminjala v ptiča.
Mogoče je pa res ona!
Hej, gdč. Peregrine!
Jaz sem, Jake.
Vnuk Aba Portmana.
Prosim, ne pokakajte se na naju.
Mojbog, oče, šalim se.
DUHOVNIKOVA VOTLINA
Kaj hud... Je kdo tu?
Je kdo tukaj?
ZADETA LUKSUZNA POTNIŠKA LADJA
Veste, kje bi našel upravnika hotela?
To sem jaz. Oprostite, da ste čakali.
Stricu Oggieju pomagam na stranišče.
Kev. Soba je zgoraj.
Krasno. Takoj se vrnem.
Prav.
Kev pripravlja najin apartma.
Ta čas lahko greva pogledat plažo.
Mislil sem, da bova šla v dom za otroke.
Na plaži gnezdijo ptiči?
Lahko bi se na hitro razgledala.
Sam grem lahko v dom.
Ti si kar vzemi čas in uživaj.
Nehaj, Jakey. Veš, da bi bila mama iz sebe.
Kaj, če najdeva nekoga, da me pelje?
Hej, fantje.
Oče, ne. -V redu je.
Bi lahko kdo od vas
peljal mojega sina na drug konec otoka?
Kako vama je ime?
Jaz sem Črv. To je MC Dirty D.
MC Dirty Bizniz.
Mislil sem, da si spremenil ime. -Ne.
Pa si. Se spomniš?
Ko je Ruth rekla MC Dirty Bizniz in je zvenelo, kot da bi se posral v hlače.
Že, toda Dirty D je rekla, kot da gre za problem osebne higiene.
Počakajta. Ti vzdevki ...
Odrski imeni. Sva najbolj huda raperja v Walesu.
Daj, Črv. Pokaži Amerju, kako se dela.
Zdaj?
Rad se ga nacukam v gostilni.
Tvoj foter na socialki vse dneve tu čepi.
Najini verzi so hudi, ker preprosto se zdi.
Najini ritmi so vroči kot ocvrt kari.
Ja, dobro je.
Gremo po bližnjici, D?
Hitreje bomo prišli tja. Verjemi.
Kaj? Tja dol? -Ja.
Pojdi.
Tod?
Kaj ...
Je to sploh pot do doma za otroke?
Naravnost skozi drevje.
Po toči zvoniti je prepozno, fant.
Kaj se je zgodilo z domom za otroke?
Nemški zračni napad. Bomba je padla na streho.
3. septembra 1943.
Kam so odšli po tem ravnateljica in otroci?
Nihče ni preživel. Uboge duše.
Krasni so bili.
Zakaj nam ni povedal, da so vsi umrli?
Odšel je v vojsko in 3 mesece kasneje so vsi, ki jih je poznal, umrli?
Tega niti dedek ni mogel spremeniti v pravljico za lahko noč.
Ni čudno, da se je bal očetovstva
in navezanosti na druge.
Poslušaj.
Z nekom se moraš pogovoriti o tem.
Pokličiva dr. Golan.
Danes bo kar zabavno.
Imaš kaj proti, da grem danes ven s tistima fantoma?
Povabila sta me. -Ja? Čudovito.
Abe?
Ne!
Ti si Emma!
In dvojčka.
In Olive.
Pa Bronwyn.
To pa je Millard.
Ne, mrtvi ste.
Vsi ste mrtvi.
On je neviden, a je vseeno mrtev.
Nihče od nas ni mrtev.
Mojbog. Sem jaz mrtev?
Ne.
Rekla si mi Abe.
V hiši. Zakaj?
Podoben si mu.
Za trenutek, preden si začel kričati,
bežati in padati po tleh.
Kaj se dogaja?
Čakamo, da bo varno, preden odidemo v zanko.
Nikoli ne veš, kdo opazuje.
Počakaj. Preden gremo v kaj? -Prosim te, Jake.
Gdč. Peregrine čaka. Videla te je na trajektu.
Poslala nas je pote.
Kam pa kam?
V svojo sobo.
Gost sem.
Se ti tole zdi kot hotel?
Ja.
Ne. Ključ imam.
Vprašajte upravnika, povedal vam bo.
Jaz sem upravnik, poba.
Američan je. Morda je vojak.
Bedarija. Poslušaj njegov naglas. Obupen je.
Vohun je.
Kaj? Ni res. Turist sem.
Izvlecimo resnico iz njega na stari način.
Dol!
Pridi!
Jake, gor!
Daj! Hitreje!
Ne morem verjeti, da ste resnični. Vsi!
To ti poskušamo dopovedati.
Tudi jaz sem poseben. -Kaj?
V gostilni. Olive, videla si.
Vse je frčalo in pokalo.
Zaradi mene!
To sem naredil z mislimi.
Ne, jaz sem.
Millard?
Ja.
Si gol? -Ja.
Ne razumem ...
Leta 1943 vas je zadela bomba.
Zdaj je leto 1943.
3. september 1943.
Ves dan, vsak dan.
To je naša zanka.
Ravno ob pravem času.
Gdč. Peregrine. Veseli me, da sem te spoznala.
Upam, da gostilničar ne bo spet prišel s policijo.
Ta mesec sem jih morala dvakrat ubiti. Bilo je strašno neugodno.
Millard je razbil nekaj stvari. To je vse.
In Olive je zanetila ogenjček.
Na Jaka so se spravili.
Poglej ga.
Ko mi je dragi Abe nazadnje poslal sliko, si bil še drobižek.
Ne stoj tam. Vstopi. Čaj se hladi.
Kako ste vedeli za gostilno?
Tehtaš približno 49 kg, ne? -Jaz ...
Bronwyn in dvojčici so se vrnili 6 minut po tvojem begu.
Nekaj sem spregledal.
Ne glede na to,
da boš najverjetneje zbežal v gostilno,
bi potreboval do tja 18 minut.
Emma in Millard bi bila kmalu za tabo
s konjem in vozom, s hitrostjo 13,20 km/h.
Če priračunamo nekakšen izgred v gostilni
in povratno pot s tvojo težo,
bi prispel sem ob 16.13h.
No, piješ sladkan čaj?
Dovolj bo. Hvala, Olive.
Nihče ne mara prekuhanega čaja.
Naj ti pomagam, Enoch.
Ne skrbi. Nočem prekinjati čajanke.
Moje sožalje, Jake.
Torej veste.
Če bi bil Abe živ, bi mi povedal, da prideš.
Bova zunaj spila čaj?
Hvala.
Pred smrtjo mi je naročil, naj vas najdem.
Hotel je, da nekaj vem.
Rekel je, da lahko vi pojasnite vse. -Popolnoma drži.
Malo je stvari, ki jih ne znam pojasniti.
Mi smo 'čudaki', kot nam običajno pravijo.
51 sekund zamude, Fiona.
Oprostite, gdč. Peregrine. Koliko korenčkov potrebujete za večerjo?
Eden zadostuje.
Kot sem omenila, nekateri ljudje so čudaki.
Gre za recesivni gen, ki se prenaša v družinah.
Lahko mine več generacij, ne da bi se rodil čudaški otrok.
Žal čudake od nekdaj preganjajo.
Zato živimo na takih krajih.
V Walesu? -Kjerkoli je dobro, če izbereš primeren dan.
Zdaj je v redu, Fiona.
Veš, jaz sem vrsta čudaka, ki se imenuje ymbryne.
To pomeni, da se lahko ... -Spremenite v ptico.
Tako je.
A to ni preveč uporabno.
Glavna sposobnost ymbryna je upravljanje časa.
Izberemo varen kraj, varen dan in ustvarimo zanko.
Kaj to pomeni?
Zanka ohranja zadnjih 24 ur.
Ponastaviš zanko, in spet živiš isti dan.
Če jo ponastavljaš vsak dan, lahko ostaneš tam za vedno.
Popolnoma si varen pred svetom.
Ravno pravočasno, Bronwyn. Pridna.
Zato smo ymbryni zadolženi za skrb za mlajše.
In nihče se nikoli ne postara.
Tako je najbolje za vse, verjemi.
Vsak ymbryn se zaveže
k ustvarjanju in vzdrževanju takih krajev.
Doma za nenavadne otroke.
Bi rad postopal? -Tvoje čebele! -Vzemi!
Spoznal si dvojčici.
To je Claire.
Millard, podaj žogo.
Spoznal si Millarda.
Pohiti!
To pa je Hugh.
Ne goljufaj, Hugh.
Millard, spet prekršek.
Ni bil. Sodnik?
Če ne znata igrati brez pričkanja, raje sploh ne igrajta.
Veš, kaj je sodnik?
Dober dan. Jaz sem Horace.
Me veseli.
Pazi! -Krvavo potrebujemo novo kri.
Super srajco imaš.
Hvala. -Bolj se potrudi.
Emmo seveda poznaš.
Mislim, da so to vsi.
Nima Bronwyn brata?
Ja. Victor je zgoraj.
Kam sta šla Enoch in Olive?
Bog ve.
Enoch se kuja, odkar smo šli po Jaka.
Gdč. Peregrine, policist je pred vrati. Menda zaradi gostilne!
Kasneje se bova pogovorili, Emma.
Niso oni krivi.
Prisežem, samo pomagati so hoteli.
Hvala. Nisi tako slab, kot sem mislila.
Nikogar ne bo zares ubila, kajne?
Ne, če ji bo uspelo s pogovorom.
Bi mi pomagal pri nečem?
Po navadi to počne Enoch, a kot sem rekla, se nekje kuja.
Zaradi mene?
Posesiven je.
Pri čem potrebuješ pomoč?
Pri vsakdanjem opravku.
Veveričjega mladička moram vrniti na drevo.
Katerega veveričjega mladiča?
Se to dogaja vsak dan? -Točno kot ura.
Bi privezal tisto vrv okoli mojega pasu?
Ja.
V redu. Obljubi, da boš čvrsto držal.
Skoraj sem zašuštral.
Prvič je tudi Abe.
To je bilo njegovo delo.
Emma, nekaj ti moram povedati.
Umrl je.
Vem.
Gdč. Peregrine je uganila in ona ima vedno prav.
Že v redu.
Že zdavnaj sem se poslovila od njega.
Sta si bila blizu?
Mislila sem tako.
Nekaj časa.
A si verjetno nisva bila.
Smem vprašati, ali vam je bil podoben?
Bil je tak kot ti, Jake.
Preobleči se moram za večerjo.
Boš večerjal z nami?
Ne smem pozno ostati zunaj.
Večerja je ob 17.30.
Nekam zgodaj.
Očitno je gdč. Peregine ušlo, da nismo vsi stari osem let.
Lahko si sposodiš Abova oblačila.
Njegova soba je na podstrešju.
Jake!
Pridi se seznanit z Enochom.
Najbrž se počutiš, kot da ne sodiš sem.
Ne skrbi. Navajen sem.
Saj me ne skrbi. Nasvet, kot moški moškemu.
Če misliš ostati, ker ti je všeč Emma, se ne trudi.
Pred več desetletji se je odpovedala ljubezni,
ko ji je nekdo strl srce. Ne bo si premislila.
Enoch, saj nisem ...
Kaj počneš?
Ni izjemno? -Kaj si storil?
Tole? To sploh še ni zabavni del.
Te zanima zabavni del?
Kot lutke so. Naredijo vse, kar jim rečem.
Z ljudmi je še zabavneje.
Moral bi videti razvpite bitke v pogrebnem salonu mojih staršev.
Kravato potrebuješ.
Kaj je počel moj ded na potovanjih?
Obiskoval je druge zanke. -Res? Zakaj?
Jake, na nekatera vprašanja ti ne morem odgovoriti.
Zato bi bilo zame lažje, če me ne bi spraševal.
Kaj pa počneš? -Millard. Podji se obleč.
Ni vljudno večerjati gol. -Ja, prav.
Sem lahko sedeš, Jake.
Poglejte Enocha. Ljubosumen je.
Zakaj bi bil ljubosumen? Olive se lahko poroči, s komer želi.
Ne bodi zloben. Ne želi se poročiti.
Samo obiskovalca je vesela. -Nihče se ne bo poročil.
Pojejte, preden se ohladi.
Hugh!
Kje imaš mrežo? -Hugh, nehaj že s tem.
Proč!
Jake, gotovo je nenavadno srečati dedkove prijatelje.
Obiskati drugo stoletje.
Imate v tvojem času vesoljske ladje? Kot v knjigah o Flashu Gordonu.
No, no, Olive. Kaj sem rekla za vprašanja?
Ne pogovarjamo se o prihodnosti. Uživamo v tem dobrem starem trenutku.
Claire, zakaj ne ješ?
Pred Jakom ji je nerodno. -Naj ti nikar ne bo.
Jake, kako si ti nenavaden? -Nisem.
In zato, prijatelji, Jake ne bo ostal z nami,
tudi če bi ga še tako prepričevali.
Govorili smo o tem. Jake je samo na obisku.
Mogoče bo želel ostati. -Jake, bi rad ostal?
Nocoj ali ... -Za vedno bi moral ostati.
Le zakaj, če mu ni treba?
Zunaj lahko živi, se postara, se za spremembo zabava.
Odšel bo tako kot njegov ded.
Emma! -Pardon. Kam pa gre?
Enoch, to ni bilo lepo. Dobro veš, zakaj je Abe odšel.
Šel je v vojsko. -Spoznal je damo. Imela sta krasno poročno torto
in čudovitega otroka. -Otroci.
Vem, da si želite novega prijatelja,
toda Jake ima na Floridi svoje prijatelje.
Medtem ko se bom oglasila, se pripravite na ogled filma.
Vedno nam dovolite ostati.
Abe tu. Kako ste?
V tvoji je več penic, Jake.
Millard, obleci si pižamo. -Vroče je.
Nehaj stokati. -Pardon.
Dedek mi je povedal za to. Horace projicira svoje sanje, ne?
Včasih je poslušal radio,
a je dolgočasno, če znaš že vse na pamet.
Krasno! Kupil bom.
Večinoma sanja o oblekah.
Me veseli.
Super srajco imaš.
Kdaj je sanjal o tem?
Sinoči. Nekatere njegove sanje so preroške.
Večinoma pa sanja o oblekah.
Preroške? Vidi v prihodnost?
Ymbryne. Kdo je to? Gdč. Peregrine, jo poznate?
Ne bodi trapasta. Horacea je samo tlačila môra.
Dovolj bo. Hvala, Horace.
Odpraviti bi se moral.
Če želiš, lahko prespiš pri nas. Bolje, kot da greš po temi sam domov.
Toda otok je povsem varen, kajne? -Seveda!
Le potka je polna lukenj. Jake bi lahko padel.
Lahko bi mu pokazala bližnjico. Da bi se lahko izognil luknjam.
Jake, boš počakal vsaj začetek zanke? Izjemno je.
Ja! -Jake, ostani!
Pridi, Jake!
PETEK, 3. SEPTEMBER 1943
ČETRTEK, 2. SEPTEMBER 1943
Krasno je bilo.
NUJNO Gdč. Alma Peregrine, Dom za otroke
Kaj je to? -Moj telefon.
V zanki ni deloval. Očitno zdaj ... -Tvoj telefon?
Ja, telefon.
Z njim kličeš druge, pošiljaš pisana sporočila.
Čakaj, tole ti bo všeč. Fotografiraš lahko z njim.
Tu pritisni.
Vidiš?
Kaj je narobe?
Čudno je ob misli, da boš odrasel. Tako kot je Abe.
Poročil se boš, imel otroke. Vnuke.
Morda jim boš pokazal fotografijo.
Jaz pa bom še vedno tu.
Boš lahko kdaj odšla
in živela v sedanjosti, če bi želela? -Ne.
Po nekaj minutah v tvojem času bi me leta dohitela.
Bi se postarala?
Mislim, da je ymbryne iz Horaceovih sanj.
Si prepričana, da ni le ptica? Se ne bi spremenila?
Če je ranjena, se ne more.
Noter jo moram nesti. Raje pojdi.
Prosim, nič ne reci. Ne maram poslavljanja.
Jutri bom spet prišel.
Nič se ne mudi. Večno bom tu.
Po celem otoku sem te iskal. Kje si bil? -Ravno se vračam.
Oprosti, pozabil sem na čas.
S Črvom in Dirty D-jem smo se super imeli.
Dirty D?
Veš, odlično je. Zdravo zate.
Spoznavaš čudne prijatelje in počneš najstniške reči.
Normalno se mi zdi. Dr. Golan bo zadovoljna.
Ti, Američan! Pridi sem.
Tu sta. D-bag in Črv.
Si ti to storil?
Kaj? Ne!
Kje pa. -Nisva bila midva.
Ne vem, kaj se je zgodilo, toda moj sin je bil s prijatelji.
Jake ne bi storil česa takega. -Pa kaj še! Nisva ga videla!
Včeraj ste plačali. Zakaj bi se danes zastonj družila z njim?
Jake? Si bil z njima ali ne?
Ne. Oprosti.
Saj ne misliš, da sem sposoben česa takega.
Mislim, da smo opravili.
Ji lahko preneseš sporočilo?
Povej dr. Golan, če ne bi navijala za ta trapasti izlet,
se moj sin ne bi ves dan vlačil po zapuščeni hiši z živčnim zlomom!
Halo? -Oče, nič mi ni.
Dobro sem. -Ne, nisi.
Jake, nisi dobro.
Prihod sem je bila grozna zamisel.
Oprosti, da sem ti lagal. Želel sem ...
Nastavi budilko za ob 8h. Zgodaj bi rad šel na obalo.
Preostali čas na tem bednem otoku bova preživela skupaj.
Kam greš? -Dol na pijačo.
Draga gdč. Peregrine, ne bi vas rad prestrašil,
toda moj ovaduh mi je poslal tole.
Očitno je del Barronove skupine v Angliji, v Blackpoolu.
Kolikor se spomnim, ima gdč. Avocet tam zanko.
Prosim, posvarite jo in predlagajte,
naj takoj naredi novo, dobro skrito.
Tudi sami bodite nadvse previdni.
Z ljubeznijo, Abe.
Januar 2016.
Kdo gre na obalo?
Ojoj.
Neverjetno.
Na sredini gnezdišča? Kateri cepec bi to naredil?
Glavno gnezdišče je dejansko tam.
Pokažem vam ga, če želite.
Lepo je spoznati kolega, ki opazuje ptice. John Lamont.
Franklin Portman. Moj sin Jake.
John Lamont. -Odličen fotoaparat imate.
Hvala. Izjemen je.
Prišel sem fotografirat za knjigo, ki jo pišem.
Sta tu na počitnicah?
Žal je mahala s krili skoraj kot pica!
Po mojem imata v mislih drugačno ptico.
Danes ne greš na obalo?
Čemu pa?
Če bo ta v svoji veliki, fini knjigi pokril Cairnholm,
moje ne bo nihče pogledal.
Raje popoldne dremam.
Sta zjutraj morda videla kje strica Oggieja?
Po navadi je ob taki uri že tu.
Lahko ga grem poiskat. -Nikamor ne boš šel.
Jake! Vrnil si se! Pridi se igrat!
Najprej moram h gdč. Peregrine. Veš, kje je?
Od najmračnejši dni je kanadska vojska ...
Jake, vrnil si se. Čudovito!
Kako je z njim? Emma pravi, da je ymbryne.
Ona je, ne on. Ymbryni so vedno ženske.
In Emma je imela prav. To je gdč. Avocet.
Zanko ima v Angliji v Blackpoolu.
Osebno pismo je bilo, Jake.
Kdo je g. Barron?
Če se je dedek zapletel z nevarnimi ljudmi,
moram poklicati policijo.
Policijo? Hočeš reči, da Abe ni umrl naravne smrti?
Našel sem ga v gozdu brez oči.
Po mojem še zdaleč ni umrl naravne smrti.
Če ni nujno, se ne pogovarjam o zoprnih rečeh.
Ymbryne ima nalogo ščititi otroke.
Nisem otrok.
Želel je, da mi poveste vse!
Res zoprno zate.
Zaradi pravil gdč. Peregrine
in naše prisege, da te ne prestrašimo,
ti očitno nihče ničesar ne pove.
Ti mi povej. Saj tako ne želiš, da ostanem.
Enoch, ne smeš. Obljubil si.
Olive ima prav.
Vem pa, kdo si sme privoščiti kršenje pravil.
Ga želiš spoznati?
Enoch, ne počni tega. Prosim!
Rekla si, da se želiš družiti z nama. Lahko se skupaj igramo.
Tukaj smo.
Olive, umakni se.
Če boš tak, se nočem družiti s tabo.
Enoch, pusti Victorja. Bronwyn je vsa iz sebe.
Ne sitnari, Fiona. Jake bi moral spoznati vse.
Prestrašiti te želi. Ljubosumen je bil na Abeja in zdaj je nate.
Raje se pridi igrat z nami.
Rad bi spoznal Victorja.
Za tabo.
Victor, pozdravljen. Jake sem. Oprosti, ker motim ...
Ne sliši te.
Zdravo, Jake. Jaz sem Victor. Te zanima, kaj me je ubilo?
Tu si. Je Enoch s tabo? Čas je za sprehod.
Emma, kdo je ubil Victorja?
Ljudje z belimi očmi? -Prosila sem, da me ne sprašuješ.
Enega sem videl, ko je umrl ded. Moškega.
Potem moraš povedati zanj gdč. Peregrine.
Bi ga prepoznal na fotografiji? -Jo imaš?
Pridi. Včasih grem nekam na samo. Tam imam stvari.
Prihajaš sem? -Ne, od tod prideva tja.
Emma, čevlji! Svinčeni čevlji!
Dobrodošel v mojem skrivališču.
Kako si ...
Zrak.
Zaradi tega sem nenavadna. Zrak počne, kar želim.
Jake, preden se je ded upokojil,
je prosil, naj spravim tole.
ZEMLJEVID SVETA
Dedkov stari zemljevid. -Na njem so označene zanke.
To je on! Moški, ki sem ga videl.
Kdo je to? -Barron. Vodja.
Vodja česa? Kdo so ti ljudje?
Zlobneži, pokvarjeni nenavadneži.
Abe jih je vse življenje lovil. Teh pa ni nikoli našel.
Kako misliš "lovil"?
Napadali so zanke. Polne hiše umirajočih otrok.
Abe je vzel življenje, da bi ga rešil.
Upokojil se je šele ob tvojem rojstvu, da te zaščiti.
Pred čim?
Ostalo ti povem le, če obljubiš, da ne boš pobegnil.
Ne gre za to, Jake. Sem spadaš.
Veš, da ni res. Nisem kot vi.
Navaden sem. -Ne, nisi.
Jake, le nenavadnež lahko pride v časovno zanko.
Ne, ni mogoče. Vedel bi.
Prav.
Nekaj drugega ti bom pokazala.
Pohiti, zamudil boš.
Ymbryni ustvarijo zanko na popoln dan.
Gdč. Peregrine pa je morala našo narediti na hitro.
Zakaj? -Ker naj bi Nemci vrgli bombo na hišo.
Dejstvo je, da 3. september 1943 ni bil popoln.
Vrnil se je stvor, ki je ubil Victorja.
Pazite! -Zmedel jo boš!
Vidiš ga, ne? Nihče drug ga ne vidi.
Neviden je, Jake.
To je bil Abov največji dar.
Videl je pošasti.
Pravimo jim votle pošasti. Krajše votleži.
Ded mi je pripovedoval o ljudeh, ki se spremenijo v pošasti.
Sodijo ti mednje?
Vse ti bom pojasnila. Po vsem tem je to moja dolžnost.
Toda vedi, da bom s tem prelomila častno prisego.
Ob tvojem rojstvu sem vedela, da si nenavaden.
A tvoj ded je prepovedal, da ti kar koli omenim.
Iz srca si je želel, da bi imel običajno otroštvo.
Res je bilo takšno.
Ko bi dopolnil 18 let, bi ti povedal resnico.
Upal je, da bodo njegove zgodbe tlakovale pot.
Moja knjiga.
Nenavadna zgodovina
NENAVADNI ZNANSTVENIKI
Pred mnogimi leti je med nami nastala maloštevilna klika.
Nezadovoljneži, siti življenja v zankah.
To je g. Barron.
Verjel je, da bi lahko izkoristil jedro ymbryninih moči
in s pajdaši postal nesmrten ter bi lahko živeli zunaj zank.
Izmislil si je poskus.
Ugrabil je ymbryne,
ne da bi mu bilo mar, ali bo preživela poskus.
Toda Barrona in njegove je čakala grozljivejša usoda.
Zakaj se Barron ni spremenil v pošast.
Saj se je.
Toda čez mnogo let je odkril način, kako izničiti učinek
in znova postati človeški.
Niso postali nesmrtni bogovi, temveč votleži.
Nevidne pošasti, nevarne, krute, smrtonosne.
Veš, ko sem rekla, da napadajo zanke?
To je vzrok.
Barron je ugotovil, da se je z zaužitjem oči drugih nenavadnežev,
posebej otrok,
začel spreminjati.
Če jih zaužije dovolj, dobi votlež znova človeško obliko.
Dober tek.
Kot jo je Barron z nekaj prijatelji.
Drugi so ostali votleži.
Hočete reči, da je Barron pojedel dedkove ...
Sam ne potrebuje več oči.
Bojim se, da je do dedka pripeljal drugega votleža.
Od prvih napadov na zanke
se bolje skrivamo, naredimo nove zanke in ne izdamo svojih lokacij.
Votleži so iz leta v leto bolj obupani
in Barron želi pomagati prijateljem.
Gdč. Peregrine, hitro. Gdč. Avocet je budna.
In nenadoma sem se spet zaletela. Bum! Bum! Ničesar nisem videla!
Gdč. Peregrine. Odkrili so mojo novo zanko.
Otroci. Skušala sem jih rešiti,
a je bilo ogromno votležev. Ne vem, kako mi je uspelo pobegniti.
Zdaj ste varni. -Nihče od nas ni varen.
V mojo zanko so postavili napravo.
In v klet Blackpoolskega stolpa. Še vedno so tam.
Napravo? -Za poskus.
Ponoviti ga nameravajo.
Tokrat bo uporabil več ymbrynov. Še vedno hoče postati nesmrten.
Napadajo votleži samo nenavadneže? -Kje pa.
Pošasti so, Jake. Ubijejo vse pred sabo.
Nekdo je pobil ovce na otoku.
Mislite, da so že tu? -Si videl koga z belimi očmi?
Žal mi je, otroci. Ne moremo ostati tu. -Kaj?
Jutri bomo s prvim trajektom odšli z otoka.
Vzemite najpomembnejše. Nato pojejte sendviče in spat.
Odhajamo za vselej? -Kdaj se bomo vrnili? -Nikoli.
Če gdč. Peregrine jutri ne ponastavi zanke, bo hišo porušila bomba.
Toda naša hiša ... -Ne jokaj.
Gdč. Peregrine bo našla drugo hišo nekje drugje.
Ko se zanka zapre, se ne morem vrniti v svoj čas.
Nisi bil ravno srečen tam. -Ne morem kar oditi. Družino imam.
Kjer si se počutil običajen. Kot da ne moreš ničesar spremeniti.
Zdaj pa imaš priložnost spremeniti vse.
Jake, v nevarnosti smo. In ti edini vidiš votleže.
Ja, vidim jih že, toda nisem kot dedek!
Ne znam se boriti. In nikogar ne morem ubiti.
Ostal bi le zaradi nečesa. -Prosim te.
Pojdi.
Jake? Tu si. Hvala bogu.
Ko sem slišal za truplo, me je zgrabila panika.
So na otoku potepuški psi? -O čem govorite?
Ko najdejo psi ranjeno žival, se najprej lotijo mehkih delov.
Enako je bilo z mojim očetom.
Policija je na poti.
Oče, mudi se mi. -Kaj? Nikamor ne greš.
Če ne gre za nesrečo, je na otoku norec.
Vse na tem otoku poznam.
Razen tebe in njega. In on je bil vse popolne v gostilni.
Jaz tudi. Spal sem.
Kaj pa slepec? Predvidevam, da je bil slep.
Gospod s temnimi očali je prispel z istim trajektom kot jaz.
Večkrat sem ga srečal. -Jake!
Čakaj!
Je z vašim sinom vse v redu? -Ne.
Duševne težave ima.
Ne morem za njim. -Jaz bom šel. Na pet kilometrov tečem.
Mladenič, si to ti?
Skozi ste prišli.
Ste nenavadnež?
O, ja.
In nadvse sem ti hvaležen.
Danes je težko najti zanke.
Ste mi namenoma sledili sem? -To pa ne.
Že mnogo dlje ti sledim.
Dr. Golan?
Včasih.
Kadar mi ustreza.
Obseg moje nenavadnosti omejuje zgolj moja domišljija.
Edino, česar ne morem spremeniti,
so oči.
G. Barron. Pozdravljen.
Pri tvojem dedku sem te videl.
Od njega sem hotel dobiti naslov gdč. Peregrine.
Vendar je moj sopotnik pred mano prišel do njega.
Kot veš, nič ne ustavi lačnega votleža.
Ko sva že pri mojem sopotniku ...
Sem prihaja.
Verjemi, ko rečem,
da ne želiš biti tu, ko bo prispel.
Zato se odpraviva.
Greva?
Pardon.
Počakaj me.
Ne smem pozabiti koledarja.
Gdč. Avocet, ga prinesete iz salona?
Pojdita pomagat ostalim.
Gdč. Peregrine, res sem vesel, da sem vas končno spoznal.
Smeva naprej?
Otroci! Prosim, pridite dol.
Jaz ukazujem v tej hiši, g. Barron. -Danes ne.
Vedite, da je Jake odslužil svojemu namenu.
Če vam je kaj do njega, svetujem, da ubogate.
Otroci! -Pst!
Nihče ne ukazuje mojim otrokom!
Otroci, prosim, pridite dol.
Gdč. Peregrine ... -Rekla sem, da bodite tiho.
Otroci, zaradi Jakove varnosti
bomo naredili, kar želi g. Barron.
Vzeti me hoče s sabo na svoj zmenek v Blackpool.
Zaradi svoje varnosti želi,
da se spremenim v ptico in me zapre v kletko.
Želi, da greste v sobo, ki se zaklene, kot je salon,
saj ne bo izpustil Jaka, če se bo bal napada,
ko ne bo imel več zaščite.
Je tako, g. Barron?
Boste žrtvovali sebe in vse nas za Jaka?
G. Barron potuje z votležem. Ko bo prišel sem, je po nas.
Enoch, samo Jake ga lahko vidi. Naše edino upanje je.
V čast mi je, da sem smela skrbeti za vas.
Zbogom, otroci.
Zdaj ga izpustite.
Jake, obljubi mi,
da boš pazil nanje.
Obljubim.
Temni se. Niti senc ne boste videli.
Notri moramo ostati. Samo tu imamo kaj možnosti.
Prav ima. Kje ima gdč. Peregrine orožje?
Tam. Pojdimo. -Dobro, otroci.
Zaklenimo vsa vrata in zapahnimo okna.
Vse mora biti dobro zaprto. Hitro. Hitro! Dajmo!
Izvolita.
Jake, nocoj se ti oglasi. -Prav.
Abe tu. S kom govorim?
Ne poznaš me še. Jake sem.
Torej nov. Dobrodošel v družino, Jake.
Ne morem dolgo govoriti, zato povej gdč. Peregrine,
da sem v zračni bazi in da sem dobro.
Rad bi ti povedal, da te pogrešam
in da mi je žal, če sem te razočaral.
Najboljši dedek na svetu si.
Hitro.
Fiona. -Takoj.
Gdč. Avocet. -Otroci, zdaj.
Zdaj, ko ste vsi tu, nekaj pravil.
Vaša glavna naloga je, da ostanete na varnem.
Votleža prepustite meni. Nobenih junaštev nočem.
Tisti z vrtnim orodjem ... Vztrajati moram ...
Ne, Enoch. Nazaj!
Pojdite na podstrešje! -Pridite!
Vzemi jo.
Pojdita ven!
Olive, hitro!
Dobro.
Hudiča! Kmalu bo nov začetek zanke!
Fiona, lahko kaj narediš z drevesom? -Ja. -Previdno.
Skozi okno bomo šli. Gremo! Hitro!
Pridi!
Claire, spusti se.
Daj!
Previdno.
Fiona, pojdi!
Gremo!
Je ... -Zanka se zapira.
Konec je.
Petek, 3. september 1943
Jake, žal mi je.
Kaj bomo zdaj?
Sta Barron in gdč. Peregrine kje blizu?
Ni ju tu. Barron je najbrž imel čoln.
Za njima moramo.
Vemo, da jo pelje v Blackpool. -Toda Blackpool je daleč proč.
Trajekta še nekaj ur ne bo. Ne bomo pravočasni.
Razen če gremo tudi mi s čolnom.
Tu v Blackpoolu je zanka.
Komaj pol leta je stara. Od 11. januarja 2016.
Ker je gdč. Avocet mrtva, je ne more znova začeti.
Se ne bo zanka zaprla?
Potem se vrne v pravi čas.
Jake, veš, kaj to pomeni.
Da boš umrla. -Nisem mislila tega.
Mi se moramo vrniti v svoj čas, tebi pa ni treba.
Lahko živiš naprej v letu 2016.
Zakaj pa bi?
Če ubijemo Barrona,
ga ne bo več, čas pa bo tekel dalje.
Ne bo prišel na Florido,
Abe ne bo umrl in lahko boš šel domov.
Lahko bi videl dedka.
Vse jim lahko pojasnim.
Lahko jih prepričam, naj me peljejo na otok in ...
Čakaj, pa boš še tam?
Naše stare zanke ni več.
Ne bi se več videla.
Nisi želela, da ostanem?
Vem, da bi izbral Abeja.
Torej ti ne bi povedala.
Sta našla na zemljevidu zanko gdč. Avocet?
Tu je, vendar je nova.
Na začetku leta jo je naredila. To je moje leto.
Če ne pridemo ven, preden se zapre, bomo obtičali v januarju 2016.
Krasno. Čas nas bo dohitel in vsi bomo umrli, razen tebe. Načrt?
Zanka se zapre ob 16.30.
Torej moramo priti noter, rešit ymbryne in se umaknit.
Ja, če ne bomo prej umrli.
Gdč. Avocet je rekla, da je naprava v kleti stolpa.
Torej bomo notri skupaj z votleži.
Ne, ne bomo. Načrt imam.
A bom potreboval tvojo pomoč.
OPOZORILO POMOL ZAPRT
VLAK DUHOV
Saj ne more biti to, ne?
Vhod v zanko je lahko kjer koli. V Londonu je v predoru podzemne.
Si prepričana, da je to?
Najbrž.
Millard, nekaj bi te moral prositi.
Ja, saj vem.
Poglej, stolp. Ni daleč.
Tebi je lahko reči, mene pa zebe.
Si pripravljena?
Vsa vrata v klet so zaklenjena.
Samo tam skozi lahko pridemo do ymbrynov.
Skozi zakulisje.
Koliko votležev vidiš?
Štiri, kar je dobro.
Očitno imava različno mnenje, kaj je dobro.
To pomeni, da drugi Barronovi prijatelji še niso prišli.
Torej še niso začeli poskusa.
Nismo prepozni.
Dobro, Emma.
Si pripravljena? Veš, kaj moraš reči.
Izvoli, Jake.
Naši bratje bodo kmalu prišli.
To je dan ...
Vi spodaj!
Ubili smo vašega votleža, g. Barron.
In zdaj smo prišli po gdč. Peregrine.
Čez pet minut jo prinesite z drugimi ymbryni na dok,
drugače bodo posledice.
Ti otroci so zmešani kot njihova ravnateljica.
Toda votleži bodo veseli hrane.
Kje ste?
Vem, da ste tu nekje!
Dobro. Poslušajte.
Pojdite za g. Archerjem in g. Clarkom.
Odpeljala vas bosta na dok na popoldansko čajanko.
G. Archer, g. Clark,
zberita votleže in jih odpeljita na dok.
So ti otroci ubili Malthusa?
Barron mu je to pripravljal, odkar je Malthus ubil Abeja.
Abeju sem sledil več mesecev.
Samo nekaj minut sem potreboval,
da bi od njega izvedel, kje je zanka gdč. Peregrine.
Toda ne! Malthus ni mogel počakati.
Namesto tega
sem se moral za tri tedne
zamaskirati v psihiatrinjo
na Floridi!
Si bil kdaj na Floridi?
Nisem naročil, da zberita votleže?
In če je past? - Seveda je, gdč. Edwards. Toda kaj potem?
Nekaj otrok proti štirim votležem.
Opravimo že.
Jake, zataknila sem se!
Pohiti!
Hitro.
Pazite!
Prihajajo!
Pojdiva.
Enoch, zdaj!
Dajte! Zdaj!
Zdaj jih vidim.
Druga stopnja.
Emma, daj.
Kaj samo stojite? Zgrabite jih!
Odlično opravljeno. Čas je za drugi korak.
Rešiti gdč. Peregrine!
To je tretji korak. Najprej moramo opraviti z Barronom.
Pridite.
Morali bi se že vrniti.
Rekla sem, da je past.
Če to drži,
bi mogoče morali preseliti ymbryne.
Nisi resen.
Se zdim neresen?
Sem podoben nekomu, ki je prečesal svet,
da bi našel še eno oko v upanju,
da bi povrnil dovolj človeške oblike,
da bi se vrnil k svojim raziskavam?
Se zdim kot nekdo, ki je leta lovil ymbryne,
da se pripravi za ta večer
in se je dva ... Ne, tri dni v Walesu
pretvarjal, da opazuje ptice?
Zagotavljam ti, da ne bom gledal križem rok,
kako gre moja usoda po zlu.
Hugh, zdaj!
Pridi nazaj! Daj jih!
Hitro! Dol!
Mislite, da me lahko ustavite?
Si se sprijaznil s staranjem in smrtjo,
kot da sploh nisi nenavaden?
Jaz sem višje bitje.
Imam skrivnost do večnega življenja!
Oprostite, ker motim. -Kaj, za ...
Bronwyn.
Spet si me zgrešil, Jake.
Očitno merjenje ni tvoja sposobnost.
Abe je bil dostojnejši nasprotnik.
Ne sme priti do ptic.
Predstaviti mi moraš svojega krojača.
Ymbryni, ymbryni, prihajam!
Je mrzlo? Počakaj, da ti kri zmrzne v žilah.
Bi tako rada rešila prijateljico?
Zadrževala ga bom, kolikor bom mogla.
Kdaj boš ugotovil, da ne znaš streljati s tem?
Pokliči druge. Pri vhodu v zanko se dobimo.
Spravimo te ven.
Enkrat boš ostala brez sape.
In potem bo konec!
Tvoja draga Jake in gdč. Peregrine bosta umrla.
Sam pa bom večno živel!
Ti pa dobiš mentolov bombon.
Olive.
Žal mi je, Olive.
Ves ta čas te nisem dovolj cenil.
Nisem videl, kakšno srečo imam.
Tako sem te bil navajen, da nisem spoznal ...
Česa nisi spoznal?
Poiščite svoje otroke, naredite nove zanke.
Torej, Jake.
Vidim, da si podedoval dedovo nenavadnost.
Enako zoprn si kot on.
Ko smo že pri Abeju, če ga boš srečal v onstranstvu,
mu prenesi moje pozdrave.
Prosim. Ne smemo tvegati, da vas spet ujame.
Enoch! Kje so drugi?
Na varnem. Olive jih pelje na vlak duhov.
Jake naju potrebuje. Barron je premočan.
Nimate več gdč. Peregrine.
Vse ste izgubili. Konec je.
Čakaj! Poglej. Tisto nisem jaz, Barron je.
Ne poslušaj ga, on je Barron. -Ne, Jake sem.
To je Barron.
Bolje merim od Jaka.
Zato se ne ganita, dokler ne rešimo zagate.
Poslušaj me, jaz sem Jake.
Odraščal sem na Floridi in želel sem postati raziskovalec.
Mislil sem, da se ne bo nič spremenilo, ker sem običajen fant.
Tisto je Jake. Ustreli Barrona.
Ne, jaz sem mu vse to povedal. Moja psihiatrinja je bil.
Ti poskrbi zanj, jaz pa bom poiskal gdč. Peregrine.
Čakaj!
Lahko dokažem, da sem jaz,
ker sem nenavaden.
Zmorem nekaj, česar ne zmore nihče drug.
Pošasti vidim.
Ne, čakaj. Jaz sem!
Enoch!
Proč moramo. Zanka se zapira.
Ja.
Vsaj tisti, ki odhajamo.
Emma. -Svojega dedka imaš rad.
Nič več ni treba pojasnjevati.
Ne, gdč. Peregrine sem obljubil, da bom skrbel za vse vas.
Poškodovana je, vi pa ste brez zanke ...
Okrevala bo.
Do takrat bomo v letu 1943.
Starali se bomo le po dnevih.
Kot normalni ljudje.
To ne more biti slabo.
Kaj pa votleži?
Dokler so, niste varni.
Ne potrebujemo tebe, da bi bili varni, Jake.
Ker si nam vlil pogum.
To pa je še bolje.
Ponedeljek, 11. januar
Dajmo, pojdimo.
Tygrysku.
Potem smo se poslovili
in zanka se je zaprla.
Bal sem se, da te ne bo tukaj.
Da te ne bom več videl.
Na varnem sem.
Naj ti dam darilo za rojstni dan.
Dedek, šele čez nekaj mesecev bo.
ZBRANI ESEJI IN DRUGA DELA RALPHA WALDA EMERSONA
Za tvoja potovanja.
Pojdi k njej, Jake.
Zemljevid imaš.
Lahko se vrneš v leto 1943.
Ne. Z ladjo so šli.
Ne vem, kje so.
Veš pa, kje so bili.
Nimaš pojma, koliko časa je trajalo, da sem prišel sem.
Najbližja zanka je bila v kalifornijski puščavi.
Po njej sem prišel v tokijsko zanko.
Ta me je vodila do najbližje zanke v letu 1942,
ko sem se pridružil mornarici.
Ne sprašuj.
Potem sem dva meseca preživel v Londonu in poskušal ...
Pripravljeni! S polno hitrostjo naprej!
Prevod: Nives Košir
BLITZ Film & Video Distribution