MISS PEREGRINI KODU EBAHARILIKELE LASTELE
New Yorgis avatakse uus saatkond
17. juuli 1982 kell 5:25 New Yorgis
22. jaanuar 1943 kell 22:01 Varssavis
Kell 16:45 Timbuktus
Põhja-Iirimaa
Tere tulemast Floridasse, Päikesepaiste osariiki
On sul tunne, et sinu tegudel pole tähtsust?
Tänased jäljed rannaliival on homseks kadunud.
Nagu homset kunagi ei tulekski.
Teismeiga olevat sõpradeks ja lõbutsemiseks
ja see muutis mu enesetunde veel halvemaks.
Tere, Amy.
Olen Jake. Käime matemaatikas koos.
Ära oma täiskasvanute mähkmeid unusta. - Jah, muidugi.
Jake. Sulle on telefon.
Sel päeval muutus aga kõik.
Aitäh, et mind ära viskad, Shelley.
Miks sa pead oma vanaisaga jändama?
Mu isa ei saanud töölt tulema. - Ma ei teadnudki, et ta tööl käib.
Ma helistan vanaisale.
Halloo, Abe kuuleb.
Siin Jake.
Ei! Ära tule siia. Kuula mind.
See pole turvaline. Hoia siit eemale.
Vanaisa, oled sa täna oma rohud ära võtnud?
Minu relvakapi võti oli sahtlis.
Ja nüüd on see kadunud.
Jah, isa võttis selle ära.
Et see oleks turvalises kohas. Kõik on okei.
Su isa tahab, et nendega relvitult võitleksin?
Jumal õnnistagu teda.
Mis tal on? Alzheimer?
Dementsus.
See tüüp ajas mulle judinad peale.
Hõika, kui sa mind vajad.
Vanaisa?
Shelley!
Milles asi? - Keegi on siia sisse murdnud.
Mul on autos relv. Oota siin.
Vanaisa!
Häirekeskus. Mis on juhtunud?
Vajan kiirabi.
Aadress on Palm Circle 2040. Mu vanaisa...
Mis on juhtunud?
Vanaisa. - Sa pead siit kaduma.
Kas kuulete mind? - Palun kuula mind.
Mine saarele.
Kiirabi on teel.
Otsi Emerson üles.
Postkaart.
Mine silmuse juurde.
3. september 1943. aasta.
Kõik on korras. Ära liiguta. Kiirabi on kohe siin.
Ma tean, et pead mind hulluks.
Aga lind seletab kõik.
Kas teeksid seda, Tygrysku? Lubad seda?
Ma luban. Jah.
Arvasin, et suudan sind kaitsta.
Ma pidanuks sellest aastaid tagasi rääkima.
Vanaisa. Mida sa oleksid pidanud rääkima?
Vanaisa!
Shelley, su selja taga!
Seal polnud kedagi.
Kas ma tohin öelda, Jake...
et arvestades, et see juhtus vaid kuu eest,
läheb sul juba äärmiselt hästi.
Kui välja jätta seik, et olen hull?
Luupainajad ja ärevushood ei tähenda seda.
Aga olematute asjade nägemine?
Traumeerivas olukorras pole see ebatavaline.
Alateadvus võttis hetke mingist filmist või...
See oli lugu.
Mu vanaisa jutustas mulle lapsena lugusid
koletistest, kellega ta sõja ajal võitles.
Näed sa siis.
Ta langes brutaalse kallaletungi ohvriks
ja sinu peas on süüdlaseks ebainimlik koletis.
See polnudki tegelikult inimene.
Politsei ütles, et koerad kriimustasid välisust
ja et ta peletas nad metsa.
Koroneri sõnul oli tal südamerabandus.
Ja politseinikud ütlesid,
et koerad eelistavad pehmemaid kohti.
Kahvlilt võeti DNA-proov ja sellel olnud DNA kuulus loomale.
Nii et juhtum on lõpetatud.
Tundub, et tegu oli harukordse inimesega.
Olite väga lähedased?
Puerto Rico.
6. mai 1972 a. kell 5:05 - Siin.
Seal on järv, mille vesi helendab pimedas.
Ja salajane tunnel. Sinna pugesin ma koletiste eest peitu.
Ta hoidis mind tihti, kui väike olin.
Kui temaga olin, tundsin, et olen eriline.
Mu part oli jälle kuiv.
Abe, kell on juba üksteist. Miks ta üleval on?
Minust saab maadeuurija. Vanaisa aitab mu esimest retke ette valmistada.
Kõik kohad on juba avastatud, semu.
Nad terroriseerivad üksteist enne, kui ülejäänud saarel segadust külvavad.
Ära kuula oma isa. Ta ei tea midagi.
Tule, Tygrysku. Voodisse nüüd.
Ja nad ei vali. Neid küüniseid jätkub.
Florida teeb värava! Milline sooritus.
Kas saaksid mulle rääkida üht lugu? Seda, mida tavaliselt?
Hea küll. Elas kord...
üks väike poiss... - Piltidega.
Piltidega.
Elas kord üks väike poiss, kelle nimi oli Abe.
See olid sina.
See olin mina.
Ta elas armsas lastekodus, mis asus Walesi lähedal väikesel saarel,
kus päike paistis iga päev.
Sealne direktriss preili Peregrin oli väga tark.
Ja ta tõmbas piipu.
Ta oskas end linnuks muuta.
See oli koduks erilistele lastele
nagu Bronwyn ja Victor.
Neil mõlemal oli kümne mehe jõud.
Ja Hugh...
Hugh' kehas elasid mesilased.
Kus Emma on? Tema suutis hõljuda.
Ta oli õhust kergem.
Ta pidi kandma spetsiaalseid tinasaapaid, et ta minema ei hõljuks.
Kus ta praegu on? - Usun, et ta on ikka veel seal saarel.
Mu ema ja isa saatsid mu sinna nende eriliste laste juurde elama.
Ja nüüd on aeg magama jääda, Tygrysku.
Ta kutsus mind Tygryskuks.
See tähendas poola keeles "väike tiiger".
Ebasobivamat hüüdnime andis valida. Ma olin kogu aeg üks paras argpüks.
Miks su isa ja ema sind kodunt ära saatsid?
Poolas, kus me elasime, ei olnud turvaline.
Seal olid koletised.
Millised koletised?
Tohutu suured, pikkade kätega...
ilma silmadeta ja selliste kombitsatega.
TAYLORI ALGKOOL - Tobe asi selle kõige juures on see,
et ma uskusin tema lugusid pikki aastaid.
Ja see on Millard. Ta on nähtamatu.
Mu õpetaja ütles, et need on võltsfotod.
Ja kas sa uskusid teda?
Isa ütles, et leidsid need pildid ilmselt kusagilt kolapoest oma reiside ajal.
Ma ei valetaks sulle kunagi, Tygrysku.
Valetasid ju. Lastekodu ja koletiste kohta.
Isa ütles mulle.
Su isa teab väga hästi, et lastekodus elasin.
Ta ütles, et Poolas olid küll koletised, ainult et mitte kombitsatega.
Ta ütles, et sind saadeti Walesi, kuna Poolas elasid pahad inimesed.
Sellised, kes tahtsid tappa kõik, kes teistmoodi.
Ma ei taha sellest enam rääkida.
Ta ütles, et lapsed olid küll erilised,
aga mitte sellisel moel, nagu sina rääkisid.
Ütlen lihtsalt, et ma pidin homme kirjutama.
Üle viie aasta juba selle neetud raamatuga.
Üks päev oma poja sünnipäeva puhul tekitab kohe korvamatut kahju?
Olgu.
Leidsid midagi head?
Vaata aga. See on viimase peal.
Peaksid selle võtma.
Tule, semu, läki nüüd.
Kuidas sa nii rahulik oled?
Olid temaga palju lähedasem kui mina.
Ta oli suurepärane vanaisa, aga mitte just kõige parem isa.
Tundus, et tal polnud kunagi tööd,
mis ei nõuaks hilist saabumist või pikki sõite.
Mina ja tädi Susie mõtlesime alati, et ta vist petab meie ema.
Anna andeks. Ma tean, et jumaldasid teda,
aga asjalood olid sellised.
Üllatus!
Palju õnne sünnipäevaks, nõbu Jake!
J-dog, tore, et sa suveks meie juurde tuled.
Oota, kuni sa näed meie uut paati.
Ei jõua ära oodata.
Tädi Susie.
Mõtlesin, et tahad ilmselt selle lahti teha.
See on sinu vanaisalt.
Leidsin selle, kui asju pakkisin.
Mõtlesin, et ta tahtis selle sulle üle anda.
Aitäh.
Ralph Waldo Emersoni esseed ja muud kirjutised
Jake'le. Olgu sul alati maailmasid, mida avastada.
Minu kallis Abe...
Loodan, et see kaart leiab sind elusa ja tervena.
Ootame lastega sinult pikisilmi uudiseid.
Loodan, et külastad meid peatselt jälle.
Ootame sind niivõrd pikisilmi. Suure lugupidamisega...
Alma Peregrin.
Ainult kaks aastat tagasi.
Ilmselt on võimalik, et ta on veel elus.
Just.
Võiksin temaga kokku saada.
Äkki saan teada, mis see oli, mida vanaisa tahtis, et teaksin.
Aga mis siis, kui ta surnud on?
Dr Golan...
Oleme Jake'i seisundi pärast väga mures.
Ma ei jäta kõike sinnapaika, et sind Walesi viia.
Isa võiks mind sinna viia.
Ta võiks seal linde vaadelda ja oma raamatu kallal nokitseda.
See tähendaks puhkust sinu jaoks.
Nagu dr Golan ütles äkki ma saan siis oma eluga edasi minna.
See sõlmiks nagu kõik otsad kokku.
Võimalus näha oma silmaga seda lastekodu ning eraldada seega fantaasia reaalsusest
tuleks ilmselt kasuks.
Ja kõige väiksem asi oleks see, et taoline reis annab võimaluse
hüvasti jätta.
"Cairnholm. Rahvaarv 92.
Tuntud selle poolest, et selle läheduses
puhkab meresügavuses reisilaev Augusta, mis uppus aastal 1915.
Külas on vaid üks hotell..."
Meie peatuspaik.
Loodan, et seal viskit leidub.
Jack, vaata seda.
See on rabapistrik.
"Peregrinus" nagu lastekodu direktriss?
Just.
Sealt vanaisa selle linnuks muutumise idee saigi.
Või äkki see on tõepoolest tema!
Tervist, preili Peregrin! See olen mina, Jake.
Olen Abe Portmani lapselaps. Palun ärge kakage meie peale.
Issand jumal, paps. Ma tegin nalja.
PREESTRIAUK
Mida... Halloo?
Halloo?
On keegi kodus?
LUKSUSLIK KRUIISILAEV UPPUNUD!
On aimu, kust selle koha juhataja leiaksin?
See olen mina. Vabandust, et ootama pidite.
Aitasin siin onu Oggiet tualetti.
Olen Kev. Ülakorrusel on ruumi. - Suurepärane.
Tulen kohe tagasi. - Hea küll.
Kev seab meie sviidi valmis.
Nii kaua, kui ootame... Mõtlesin, et äkki läheksime randa.
Mõtlesin, et äkki läheme lastekodusse.
Kas rand on koht, kus linnud pesitsevad?
Mõtlesin, et võiksime pilgu peale visata. - Võin üksi ka lastekodusse minna.
Siis võid rahulikult keskenduda ja nautida.
Ole nüüd, Jakey. Su ema läheks endast välja.
Äkki leiame kellegi, kes mind sinna viiks?
Tere, kutid.
Isa. Jäta. - Ajan asja joonde.
Ma siin mõtlesin, kas keegi teist viiks minu poja teisele poole saart?
Mis teie nimed on?
Mina olen Worm. See on MC Dirty D.
MC Dirty Bizniz. - Arvasin, et muutsid selle ära.
Ei. - Ei, sina tegid seda, kas mäletad?
Kui Ruth ütles, et "MC Dirty Bizniz" kõlab nagu oleksid sa püksid täis lasknud.
Jah, aga ta ütles ka, et "Dirty D" kõlab nagu hügieeniga oleks probleeme.
Oodake. On need nagu hüüdnimed või...
Artistinimed. Oleme Walesi parimad räpparid.
Lase käia. Näita jänkile, kuidas seda tehakse.
Mida? Praegu või?
Preestriaugus kammin end pidevalt sassi
Su töötu vanamees seal kogu aeg passib
Me riimid on karmid, see pealtnäha kerge
Seda saadavad me biidid, üliväga karged
Ah jaa, ei. See on hea.
Kas läheme otseteed, D?
Jõuame kiiremini kohale. Usu mind.
Siia või?
Jah.
Mine.
Siitkaudu?
Mida...
Viib see tee üldse lastekoduni?
Otse läbi selle metsatuka.
Pole mõtet kadunud sussi taga nutta.
Lastekodu. Mis sellega juhtus?
Sakslaste õhurünnak. Pomm kukkus otse katusele.
3. septembril 1943. aastal.
Kuhu nad edasi läksid? Direktriss ja lapsed.
Mitte keegi ei jäänud ellu. Vaene tõprakari.
Ja nad olid armsad kah.
Miks ta ei öelnud meile, et nad kõik surid?
Ta läheb sõjaväkke ja kolm kuud hiljem surevad kõik, keda ta siin ilmas tunneb?
Isegi vanaisa ei saanud sellest unejuttu tehtud.
Pole ime, et ta kartis olla isa...
olla kellegagi lähedane.
Kuule.
Sa pead sellest kellegagi rääkida saama.
Peaksime helistama dr Golanile.
Veidike elevust tänasesse päeva.
Oled sa vastu, kui täna teiste poiste juurde lähen?
Nad kutsusid. - Jah? Viimase peal.
Abe?
Ei!
Sa oled Emma!
Ja kaksikud.
Ja Olive.
Ja Bronwyn.
Ja tema on Millard.
Ei, te olete ju surnud.
Te kõik olete ju surnud. Ta on nähtamatu, aga ikkagi surnud.
Keegi meist ei ole surnud.
Issand jumal. Kas mina olen surnud?
Ei.
Sa kutsusid mind Abe'iks.
Seal majas. Miks?
Sa nägid tema moodi välja.
Ainult hetke vältel, enne kui karjuma hakkasid,
minema jooksid ja oma pea ära lõid.
Oot-oot. Mis siin toimub?
Me ootame, kuni õhk on puhas enne kui silmusesse siseneme.
Iial ei tea, kes pealt võib näha.
Pea. Enne, kui läheme kuhu? - Palun, Jake.
Preili Peregrin ootab. Ta nägi sind praamil.
Ta saatis meid sinu järele.
Kuule!
Kuhu sa omast arust lähed?
Oma tuppa.
Ma peatun siin.
Kas see näeb hotelli moodi välja?
Jah.
Ei. Mul on võti.
Rääkige juhatajaga. Ta ütleb teile.
Mina olengi siin juhataja, poiss.
Ta on ameeriklane. Äkki sõjaväelane.
Jama. Kuula ta aktsenti. Täitsa kohutav.
Ta on spioon.
Mida?
Ei ole. Olen turist.
Pinnime temast tõe välja vanamoodsal viisil.
Pikali!
Tule.
Jake, hüppa peale!
Edasi, poiss!
Uskumatu, et oled tõeline. Olete kõik tõelised.
Oleme püüdnud sulle sellest rääkida. - Aga ma olen ka eriline.
Mida? - Seal pubis. Olive, sa ju nägid.
Eks ju? Kõik lendas ja läks katki.
Ja seda tegin mina! Ma tegin seda oma mõtete jõul.
Ei, see olin mina.
Millard?
Jah.
Oled sa alasti? - Jah.
Ma ei tahtnud...
Pomm kukkus teile 1943. aastal kaela.
Praegu ongi aasta 1943. - 3. september 1943.
Terve päev, iga päev. See on meie silmus.
Just õigel ajal.
Preili Peregrin. Väga meeldiv kohtuda.
Ma loodan, et pubiomanik ei koputa jälle koos politseiga minu uksele.
Sel kuul olen pidanud neid kaks korda tapma.
See on tekitanud kohutavalt ebamugavusi.
Millard lõhkus paar asja ära. Ei muud.
Ja Olive algatas väikese tulekahju.
Aga nad hakkasid Jake'ile viga tegema.
Sa vaata vaid.
Kui Abe mulle viimati sinust foto saatis, olid alles väike põngerjas.
Ära seisa seal niisama. Tule sisse. Su tee jahtub sedasi ära.
Kuidas sa selle pubi kohta teadsid? - Sa kaalud kusagil 50 kilo ringis, eks?
Ma ei...
Bronwyn ja kaksikud tulid tagasi 6 minutit pärast seda, kui ära jooksid.
Ma vist ei saa päris kõigele pihta. - Ja arvestades, et pubi näiline turvalisus
muudab selle kohaks, kuhu ilmselt põgened, võtab sul sinna jõudmine 18 minutit aega.
Emma ja Millard oleksid hobusega kohe sinu kannul, kiiruseks 13 km tunnis.
Arvestades ka väikest tohuvabohu pubis ja tagasiteed, millele lisame sinu kaalu,
saabuksid siia 13 minutit neli läbi.
Nõndaks - kas jood teed suhkruga?
Sellest piisab. Aitäh, Olive. Kellelegi ei meeldi ülekeenud tee.
Luba ma aitan sind nendega, Enoch.
Pole vaja. Ei taha teie teejoomist segada.
Mul on sinu kaotuse pärast nii väga kahju.
Nii et sa siis tead.
Kui Abe oleks elus, öelnuks ta mulle, et tuled.
Kas joome teed hoopis väljas?
Tänan.
Enne oma surma palus ta, et ma su üles otsiksin.
Ta tahtis, et ma saaksin midagi teada. Ta ütles, et sa oskad kõike seletada.
See kõik vastab absoluutselt tõele. On vähe asju, mida ma seletada ei suuda.
Rahvas räägib meist kui "ebaharilikest".
Jäid 51 sekundit hiljaks, Fiona.
Vabandust. Mitu porgandit õhtusöögiks vajate?
Ainult ühest piisab.
Mõned inimesed on ebaharilikud nagu ütlesin.
See on retsessiivne geen, mida antakse mööda vereliini edasi.
Samas võib mööduda mitu põlve, ilma et sünniks ühtki ebaharilikku.
Ja kahjuks on ebaharilikke läbi aegade ka taga kiusatud.
Sestap elame kohtades nagu see siin.
Walesis?
Kõlbab iga koht, kui valid õige päeva.
Aitab küll, Fiona.
Nagu näed, olen ebaharilik, keda nimetatakse ymbryniks.
See tähendab seda, et ma suudan... - Jah, sa muutud linnuks.
Seda tõepoolest. Jah. Aga see ei ole ju kuigi kasulik.
Ymbryni võimeks on manipuleerida ajaga.
Me valime ohutu paiga, ohutu päeva ja loome niiöelda silmuse.
Mida see tähendab?
See silmus säilitab viimased 24 tundi.
Taaskäivita silmus ja võid selles uuesti elada.
Kui taaskäivitad selle aga iga päev, võid siia igaveseks jääda.
Ja välismaailm ei ohusta sind kuidagi.
Täpselt õigel ajal, Bronwyn. Tubli tüdruk.
Seepärast ymbrynid noorte eest hoolitsevadki.
Ja mitte keegi ei vanane mitte kunagi.
Nii on kõigi jaoks parim. Usu mind.
Iga ymbryn pühendub jäägitult sarnase koha loomisele ja korrashoiule.
Kodu ebaharilikele lastele.
Tahad jamada? - Sinu mesilased.
Anna minna!
Kaksikutega sa kohtusid.
See on Claire.
Sööda palli, Millard. Me mängime koos.
Millardiga juba kohtusid.
Eluga!
Ja see on Hugh.
Lõpeta sohitegemine, Hugh.
Millard, see on jälle viga.
Ei olnud. Kohtunik?
Kui te ei suuda vaidlemata palli mängida,
siis loodan, et te ei mängiks üldse.
Kas sa tead, mis asi see kohtunik üldse on?
Tere päevast. Mina olen Horace. Väga meeldiv tutvuda.
Ettevaatust! - Me vajame siia hädasti värsket verd.
Lahe särk muide.
Tänan.
Pinguta rohkem.
Emmat sa muidugi juba tead.
Ja ma arvan, et see ongi kõik.
Kas Bronwynil polnud mitte venda?
Jah. Victor on ülakorrusel.
Oota, kuhu Enoch ja Olive läksid?
Jumal seda teab.
Enoch on mossitanud sellest saati, kui läksime Jake'i järele.
Preili Peregrin, politseinik on ukse taga. Ta ütleb, et tuli pubis juhtunu pärast!
Räägime sellest hiljem, Emma.
See ei olnud nende süü.
Tegelikult ka. Nad püüdsid lihtsalt aidata.
Tänan.
Sa ei olegi nii jobu, kui ma arvasin.
Ega ta tegelikult kedagi tapma ei hakka?
Siis mitte, kui ta suudab teda veenda. Kas sa aitaksid mind ühe asjaga?
Enoch teeb seda tavaliselt, aga nagu ütlesin, ta mossitab kusagil.
Kas ta teeb seda minu pärast? - Ta kipub mind enda omaks pidama.
Milles sul minu abi vaja oli?
Üks minu igapäevastest töödest. Panna oravapoeg tagasi puu otsa.
Milline oravapoeg?
See juhtub iga päev? - Nagu kellavärk.
Kas seoksid selle nööri mu piha ümber?
Jah.
Nõndaks. Luba, et hoiad kõvasti kinni.
Ma peaaegu keerasin kõik nässu.
Nagu ka Abe esimesel korral.
See oli kunagi tema töö.
Emma, ma pean sulle midagi ütlema.
Ta on surnud.
Ma tean.
Preili Peregrin arvas nii ja ta ei eksi kunagi.
Pole midagi.
Ma jätsin temaga juba ammu hüvasti.
Olite te lähedased?
Ma arvasin, et olime.
Mõne aja vältel. Aga ilmselt siis mitte.
Tohin ma küsida, kas ta oli nagu teie?
Ta oli nagu sina, Jake.
Pean end õhtusöögiks valmis panema.
Kas sa õhtustad koos meiega? - Ma ei saa hilja peale jääda.
Õhtusöök on pool kuus.
See on üsna varajane aeg.
Preili Peregrinist on mööda läinud see, et me ei ole kõik 8-aastased.
Sa võid Abe'i riideid laenata. Tema tuba asub pööningul.
Jake!
Tule ja saa Enochiga korralikult tuttavaks.
Sa tunned end siin ilmselt nagu kala kuival.
Ära muretse.
Olen sellega harjunud. - Ei, ega ma ei muretsenud.
Väike nõuanne sulle kui mehelt mehele.
Kui mõtled jääda, sest Emma meeldib sulle, siis parem ära vaevu.
Ta pööras armastusele selja kümnendite eest, kui ta süda murdus.
Ja ta ei muuda kunagi oma meelt. Nii et...
Enoch, ma ei...
Mida sa teed?
Kas ta pole mitte hämmastav? - Mida sa tegid?
See?
See pole isegi mitte kõige lõbusam osa.
Kas tahad näha seda, mis kõige lõbusam?
Nad on nagu nukud.
Nad teevad ükskõik, mida neile ütlen.
See on veel lõbusam inimestega.
Oleks sa vaid näinud eepilisi heitlusi, mida mu vanemate matusebüroos peeti.
Sa vajad lipsu.
Mida mu vanaisa tegi, kui ta reisis?
Ta külastas teisi silmuseid.
Tõesti või? Et teha mida?
Jake, on küsimusi, millele ma ei saa vastata.
Minu jaoks oleks palju lihtsam, kui sa lihtsalt ei küsiks neid enam.
Mida sa teed? - Millard.
Mine ja pane riidesse. Viisakad inimesed ei õhtusta alasti.
Hea küll.
Sa võid siia istuda.
Vaadake Enochit.
Ta on armukade.
Miks ma peaksin armukade olema?
Olive võib Jake'iga abielluda, mul ükskõik.
Ära ole õel, Enoch. Ta ei taha seda.
Ta on elevil, et meil on külaline.
Keegi ei abiellu kellegagi.
Nüüd sööge enne, kui toit ära jahtub.
Hugh!
Kus su võrk on?
Sa ei tohi seda enam teha, Hugh.
Kaduge minema!
See on sinu jaoks vist väga veider, Jake.
Kohtuda oma vanaisa sõpradega. Külastada sootuks teist sajandit.
Kas sinu ajas on kosmoserakette, Jake? Nagu Flash Gordoni koomiksites.
Ole nüüd, Olive. Mida ma ütlesin küsimuste esitamise kohta?
Me ei räägi siin tulevikust.
Me naudime oma elu vanas, heas tänases.
Claire, miks sa ei söö?
Tal on Jake'i ees piinlik.
Pole vaja piinlikkust tunda. Palun.
Mille poolest sina ebaharilik oled, Jake?
Ma ei olegi ebaharilik.
Ja seepärast, sõbrad, ta meie juurde ei jäägi,
ükskõik kui väga me püüame teda veenda.
Oleme sellest rääkinud. Ta tuli üksnes külla.
Ta võib tahta siia jääda. - Kas sa ei taha siia jääda, Jake?
Täna ööseks? Või...
Igaveseks. Peaksid siia igaveseks jääma.
Miks ta peaks, kui ta pole selleks sunnitud?
Ta võib elada õiges maailmas, saada vanaks ning lõbusasti aega veeta.
Ta lahkub nagu tema vanaisagi.
Emma!
Vabandust.
Kuhu ta läheb?
See polnud kena sinust, Enoch. Tead väga hästi, miks Abe lahkus.
Et liituda sõjaväega.
Siis kohtas ta neiut, neil oli tore pulmatort
ja nad said armsa väikese lapse. - Lapsed.
Ma tean, et teile meeldiks uusi sõpru saada,
aga Jake'il on neid Floridas kindlasti palju.
Teie seadke end filmiõhtuks valmis, kuniks mina vastan telefonile.
Aga sa lubad meil alati selleks siia jääda.
Tere, siin Abe.
Kuidas kõigil läheb?
Sinu joogis on topeltkogus vahukomme.
Millard, pane pidžaama selga.
Siin on liiga kuum. - Jäta see oigamine.
Vabandust.
Mu vanaisa rääkis mulle sellest. Horace projetseerib oma unenägusid, jah?
Ta tavatses raadiot kuulata.
Muutub tüütuks, kui tead kõiki sõnu peast.
Suurepärane. Ma võtan selle.
Ta näeb unes peaasjalikult riideid.
Äärmiselt meeldiv kohtuda.
Võrratu särk muide.
Millal ta seda unes nägi?
Möödunud öösel. Mõned tema unenäod on prohvetlikud.
Aga peamiselt on need siiski riietest.
Selles mõttes, et ta näeb tulevikku?
Ymbryn. Kes ta on? Preili Peregrin, kas tunnete teda?
Ära ole rumal.
Horace nägi ilmselt halba und. Ei muud.
Aitab nüüd sellest. Tänan, Horace.
Ma peaksin minema hakkama.
Sa võid ööseks siia jääda, kui tahad.
Selle asemel, et pimedas üksi koju jalutada.
Aga saar on ju turvaline koht, kas pole?
Aga muidugi!
Pidasin silmas, et tee on kühmuline. Jake võib komistada.
Äkki saad talle otseteed näidata. Kui peaks olema vajadust kühme vältida.
Äkki vaatad, kuidas silmus taaskäivitatakse?
See on päris märkimisväärne tegelikult.
Jah! - Jää siia, Jake!
Jää, Jake!
Reede, 3. september 1943 a.
Neljapäev, 2. september 1943 a.
See oli fantastiline.
Pakiline. Preili Alma Peregrin, lastekodu
Mis see oli? - See oli minu telefon.
Oli silmuses terve aeg kutu. Nüüd ilmselt...
Sinu telefon?
Jah. Nagu telefon.
Saad sellega inimestele helistada. Saata sõnumeid.
Oota, see meeldib sulle kindlasti.
Sa võid sellega pildistada.
Vajuta seda. Just.
Näed?
Milles asi?
Lihtsalt naljakas, et ühel päeval kasvad suureks.
Nagu ka Abe kasvas.
Abiellud, saad lapsi.
Lapselapsi.
Võid neile isegi seda fotot näidata.
Ja ma olen endiselt siin.
Kas sa ei saaks siit kunagi lahkuda?
Ja olevikus elada, kui sooviksid?
Ei.
Mõni minut ja aastad saaksid mu kätte.
Sa vananeksid?
Arvan, et see on ymbryn Horace'i unenäost.
Oled sa kindel, et see pole lihtsalt lind?
Ma ei tea, kas see ei muutu siis?
Ta ei saa. Mitte siis, kui ta on viga saanud.
Pean ta tuppa viima. Sa peaksid minema.
Palun ära ütle midagi. Vihkan hüvastijätmist.
Ma tulen homme tagasi.
Kiiret pole. Olen siin igavesti.
Olen kõik kohad siin läbi käinud. Kus sa olid ometi?
Olin juba tagasiteel.
Vabandust. Ma kaotasin ajataju.
Wormi ja Dirty D-ga oli nii lõbus.
Dirty D?
Kas tead mis?
See on hea. Nii nagu peabki.
Sa leiad endale veidraid sõpru
ja teed teismelistele omaseid asju.
See on normaalne. Dr Golan kiidab heaks.
Kuule, sina. Ameeriklane! Tule siia.
Seal nad ongi. Seal on D-Bag ja Worm Man.
Kas see on sinu kätetöö?
Mida? Ei.
Muidugi mitte.
Meie seda ei teinud.
Kuulge, ma ei tea, mis siin juhtus,
aga mu poeg ja tema sõbrad on terve päeva koos olnud.
Jake ei teeks kunagi midagi sellist.
Jama! Me pole teda näinudki!
Sa maksid meile eile. Miks me peaksime temaga veel täna ja tasuta aega veetma?
Jake? Olid sa nendega koos või ei?
Ei. Vabandust.
Aga sa ei arva ju ometi, et teeksin seda.
Arvan, et oleme siin lõpetanud.
Kas saate minu poolt sõnumi edastada?
Kas saaksite dr Golanile öelda, et kui ta poleks seda nõmereisi soovitanud,
siis äkki mu poeg ei mossitaks praegu masendunult kusagil lagunenud majas
ega oleks närvivapustuse äärel, kurat küll!
Halloo?
Isa, ma ei olegi.
Minuga on kombes.
Ei. Ei ole.
Sinuga pole kõik kombes, Jake.
Oli väga halb mõte siia tulla.
Anna andeks, et valetasin. Tahtsin lihtsalt...
Pane äratus lihtsalt kella kaheksaks.
Ma tahan varakult randa minna.
Kuniks veel sellel närusel saarel oleme, püsime nokkapidi koos.
Kuhu sa lähed? - Alla dringile.
Pakiline. Preili Alma Peregrin, lastekodu
Kallis preili Peregrin.
Ma ei tahaks teid ehmatada, aga üks minu informaatoritest saatis selle.
Näib, et osa hr Barroni grupist on Blackpoolis Inglismaal.
Kui ma õigesti mäletan, siis preili Avocetil oli seal silmus.
Palun hoiatage teda ja soovitage tal otsekohe tekitada kuhugi mujale uus,
mis oleks hästi peidetud.
Ja hoolitsege enda eest. Armastusega - Abe.
Jaanuar 2016.
Kes on valmis randa minema?
Oh sa...
Uskumatu.
Otse keset pesitsemisala? Milline idioot midagi sellist teeks?
Tegelikult on peamine pesitsusala seal.
Võin teile näidata, kui soovite.
Hea kohtuda teise linnuvaatlejaga. John Lamont.
Franklin Portman. See on mu poeg Jake.
John Lamont. - On teil vast alles kaamera.
Tänan. See on täiesti fantastiline. Teen siin pilte oma raamatu jaoks.
Nii et... Kas te härrased olete siin puhkusel?
Ta laperdas tiibadega sama palju kui lind!
Peate ilmselt mingit teist linnukest silmas.
Nii et sa ei lähe täna randa?
Mis mõtet sellel on?
Kui see tüüp teeb juba Cairnholmist suure, läikivate piltidega raamatu,
siis minu raamatut ei taha keegi lugeda.
Selle asemel võiks kasvõi uinaku teha.
Ega te täna hommikul onu Oggiet ei näinud?
Selleks kellaks on ta tavaliselt juba kohal.
Ma võin teda otsima minna.
Sa ei lähe kuhugi.
Jake, tulid tagasi! Tule mängima!
Ma pean esmalt preili Peregrini nägema. Kas sa tead, kus ta on?
Jake. Tulid tagasi. Kui võrratu!
Kuidas läheb?
Emma ütles, et see oli ymbryn.
"Tema". Mitte "see". Ymbrynid on alati naissoost.
Ja Emmal oli vägagi õigus. See on preili Avocet.
Tema silmus on Blackpoolis. Inglismaal.
See oli privaatne kiri, Jake.
Kes on hr Barron?
Preili Peregrin, kui minu vanaisa oli seotud ohtlike inimestega,
siis pean sellest politseile rääkima.
Politseile?
Tahad öelda, et Abe'i surm polnud loomulik?
Ma leidsin ta metsast ja tal ei olnud silmi.
Ma ütleks, et see oli üsna ebaloomulik.
Ma ei räägi ebameeldivatest asjadest, kui see pole just eluliselt tähtis.
Ymbryni kohuseks on kaitsta lapsi, Jake.
Ma ei ole laps.
Ta tahtis, et räägiksite mulle kõigest!
Kui frustreeriv see su jaoks olla võib.
Kui võtame preili Peregrini reeglid
ja mu majakaaslaste lubaduse sind mitte eemale hirmutada,
võib öelda, et keegi ei ütle sulle midagi!
Räägi sina siis. Sina ju ei taha mind siia.
Enoch, sa ei tohi. Sa lubasid.
Olive'il on õigus.
Samas tean kedagi, kes võib reegleid rikkuda.
Tahad temaga kohtuda?
Enoch, ära tee seda. Ma palun sind!
Võime kõik koos mängida, kui tahad veeta aega minu ja Jake'iga.
Seda sa ju ütlesid.
Siin me kõik nüüd oleme.
Liiguta, Olive.
Kui oled selline, ei taha ma su sõber olla.
Enoch, jäta Victor rahule. See ajab Bronwyni endast välja.
Ära pabista, Fiona. Kas sa ei arva, et Jake peaks kõigiga kohtuma?
Ta püüab sind minema hirmutada, Jake.
Ta oli alati Abe'i peale armukade. Ja nüüd on ta armukade ka sinu peale.
Tule ja mängi selle asemel meiega.
Mulle meeldiks Victoriga kohtuda.
Sinu järel.
Tere, Victor.
Olen Jake. Vabanda, et sind segan...
Ta ei kuule sind.
Tere, Jake. Olen Victor. Tahad teada, mis mu tappis?
Seal sa oledki. Kas Enoch on sinu juures? Aeg meie igapäevaseks jalutuskäiguks.
Emma, kes tappis Victori? Olid need valgete silmadega inimesed?
Ma palusin, et sa ei esitaks küsimusi.
Nägin neist ühte öösel, kui mu vanaisa suri.
Üht meest.
Kui see on tõsi, ütle seda preili Peregrinile.
Kas tunneksid ta foto pealt ära? - On sul mõnd fotot näidata?
Tule. On üks koht, kuhu lähen, et üksi olla. Mul on seal omad asjad.
Kas see on see koht?
Ei. Sedasi me pääseme sinna.
Emma! Sinu kingad!
Tinakingad!
Tere tulemast mu salajasse peidupaika.
Kuidas sa...
Õhk.
Selles peitub minu ebaharilikkus.
See teeb seda, mida ma tahan.
Jake...
Enne, kui sinu vanaisa erru läks, palus ta mul seda kindlas kohas hoida.
Maailmakaart
See on minu vanaisa vana kaart. - See näitab, kus silmused asuvad.
See... See on tema!
See on mees, keda ma nägin.
Kes ta on? - See on Barron.
Tema on liider.
Mille liider täpselt?
Kes need inimesed on?
Pahad inimesed. Pahad ebaharilikud.
Abe pühendas oma elu nende jahtimisele.
Neid ei õnnestunud tal kunagi leida.
Mis mõttes jahtimisele?
Nad ründasid silmuseid.
Kodude kaupa lapsi sai sedasi surma.
Abe võttis elusid, et päästa elusid.
Ta läks erru pärast su sündi, et sind kaitsta.
Mille eest?
Kui edasi räägin, siis luba, et sa ei page.
Jake, sa kuulud siia.
Sa ju tead, et ei kuulu. Ma ei ole selline nagu sina.
Olen lihtsalt tavaline. - Ei, sa ei ole.
Jake...
Ainult ebaharilik saab ajasilmusest läbi.
Ei. See ei saa tõele vastata.
Ma teaksin seda ju.
Olgu.
Siis näitan sulle midagi muud.
Ruttu, muidu jääd sellest ilma.
Ymbrynid valivad silmuse loomiseks tavaliselt täiusliku päeva.
Aga preili Peregrin oli sunnitud kiirustama.
Miks?
Sest sakslased hakkasid maja pommitama.
Asi on selles, et 1943. aasta 3. september polnud täiuslik.
See, mis tappis Victori, tuli tagasi.
Oodake! Ettevaatust!
Sa segad ta keskendumist!
Sa näed seda, eks ju?
Keegi teine ei näe.
See on nähtamatu, Jake. See oli Abe'i kõige suurem anne.
Ta nägi koletisi.
Me kutsume neid tontideks. Teisisõnu hingetuteks.
Vanaisa rääkis mulle inimestest, kes muutuvad koletisteks.
Kas need nad ongi?
Ma räägin sulle kõigest, Jake. Kardan, et see on nüüd minu kohus.
Aga sa pead teadma, et seda tehes murran ma pühalikku tõotust.
Teadsin, et oled ebaharilik, kui sündisid. Aga su vanaisa keelas mul midagi öelda.
Ta soov oli anda sulle tavaline lapsepõlv.
See mul tõepoolest ka oli.
Ta tahtis sulle tõtt rääkida, kui saad 18-aastaseks.
Ta lootis, et sillutab oma unejuttudega teed.
Siin on minu raamat.
Ebaharilik ajalugu
Ebaharilikud teadlased
Mitme aasta eest...
tõstis meiesuguste seas pead üks rühmitus.
Pettunud ebaharilikud, kes olid väsinud elamast erinevates silmustes.
See on hr Barron.
Ta uskus, et kasutades ymbryni võimeid,
saavutavad tema ja ta käsilased surematuse
ning suudavad elada väljaspool silmuseid.
Ta töötas välja eksperimendi.
Ta röövis ymbryni
ja ta ei teadnud ega ka hoolinud, kas too selle katse üle elab.
Kuid Barroni ja tema rühmituse saatus oli veelgi hirmsam.
Miks Barron ymbryniks ei muutunud?
Ta muutus.
Aga aastaid hiljem leidis ta mooduse, kuidas mõju pöörata.
Kuidas uuesti inimeseks saada.
Neist ei saanud mitte surematuid jumalaid, vaid hoopis hingetud.
Nähtamatud elajad, ohtlikud, külmaverelised, surmavad.
Mäletad seda, et nad ründasid silmuseid?
Selles ongi põhjus.
Ta avastas, et süües teiste ebaharilike silmi,
iseäranis laste omi,
hakkasid temas toimuma muutused.
Neid piisavalt süües hakkavad nad oma inimkuju tagasi saama.
Head isu.
Nagu Barron ja mõned tema sõbrad.
Ülejäänud on ikka pöördumatult hingetud.
Tahad öelda, et Barron sõi mu vana...
Ta ise enam silmi ei vaja. Ta juhatas teise hingetu su vanaisa juurde.
Jah.
Pärast esimesi rünnakuid silmustele
hakkasime end paremini peitma ja uute silmuste asukohti rohkem salajas hoidma.
Nad muutuvad järjest meeleheitlikemateks ja Barron soovib oma sõpru aidata.
Preili Peregrin. Tulge kiiresti, preili Avocet ärkas.
Ja korraga lendasin uuesti selle sisse.
Põmm! Põmm! Ma ei näinud mitte midagi.
Oh, preili Peregrin. Nad leidsid mu uue silmuse üles.
Lapsed. Ma püüdsin neid päästa, aga neid oli lihtsalt liiga palju.
Ma ei tea, kuidas üldse põgenema sain.
Oled nüüd väljaspool ohtu. - Keegi meist pole väljaspool ohtu.
Nad seadsid mu silmuses üles masina. - Nad panid selle Blackpooli torni keldrisse.
Nad on endiselt seal.
Nende masin? - See eksperiment.
Nad kavatsevad seda uuesti teha.
Seekord kasutab ta veel rohkem ymbryneid. Ta tahab endiselt surematuks saada.
Kas nad ründavad ainult ebaharilikke? - Muidugi mitte.
Nad on koletised, Jake. Nad tapavad kõiki.
Saarel tapeti mõned lambad.
Ega nad ometi juba siin ei ole?
Oled sa näinud kedagi valgete silmadega?
Mul on kahju, lapsed. Aga me ei saa siia jääda.
Mida?
Lahkume saarelt homme esimese praamiga.
Pakkige tähtsad asjad ära. Siis võileivad ja siis voodisse.
Kas me lahkume siit jäädavalt?
Millal me siia tagasi tuleme? - Ei iial.
Kui prl Peregrin silmust homme ei taaskäivitata,
siis saab maja pommitabamuse. - Aga meie maja.
Ära nuta. Preili leiab teise armsa maja kuskil mujal.
Kui see silmus sulgub, siis ongi kõik. Ma ei saa siis enam tagasi oma aega.
Tundus, et sa pole seal kuigi õnnelik.
Ma ei saa lihtsalt lahkuda! Mul on perekond!
Sa tundusid olevat tavaline. See, mida sa teed, ei muuda midagi!
Nüüd on sul aga võimalus teha midagi, mis muudaks kõike!
Jake, me oleme suures ohus.
Ja oled ainus, kes neid näha suudab.
Näha küll, aga ma ei ole minu vanaisa!
Ma pole tema ja ma ei oska võidelda. Ma ei suuda kedagi tappa.
On ainult üks põhjus, miks siia jääksin...
Jäta.
Lihtsalt mine.
Jake? Jakey, seal sa oledki. Jumal tänatud!
Kui kuulsin laibast, siis läksin närvi.
On siin kandis hulkuvaid koeri?
Millest sa räägid?
Lihtsalt et...
kui nad leiavad vigastatud looma, siis alustavad nad pehmest koest.
Sama asi juhtus ka minu isaga.
Politsei on siiapoole teel.
Isa, pean minema. - Mida? Ei, sa ei pea, Jake.
Kui see ei ole õnnetusjuhtum, siis on saarel hullumeelne lahti.
Olen kogu oma elu teadnud kõiki saareasukaid.
Peale sinu ja tema.
Ja tema on olnud terve pärastlõuna pubis.
Mina samuti. Ma magasin.
Aga see pime härrasmees? Ma oletasin, et ta oli pime.
See härra tumedate prillidega, kes oli minuga samal praamil?
Ma nägin teda siin ja seal.
Jake!
Jake! Oota!
On sinu pojaga kõik kombes?
Ei.
Tal on probleeme vaimse tervisega. Ma ei saa minna.
Las ma lähen. Jooksen pidevalt viit kilti.
Halloo?
Oled see sina, noormees?
Sa tulid läbi...
Oled ebaharilik?
Oo jaa.
Ja ma olen sulle ülimalt tänulik.
Neil päevil on jube raske silmuseid leida.
Nii et jälitasid mind rannast meelega?
Oi ei.
Olen sind palju kauem jälitanud.
Dr Golan?
Vahetevahel.
Kui mul sellest kasu on.
Minu ebaharilikkuse ulatuse ainsaks piirajaks on minu kujutlusvõime.
Ainus asi, mida ma muuta ei saa,
on minu silmad.
Hr Barron. Kuidas käsi käib?
Ma nägin sind su vanaisa juures.
Lootsin saada temalt preili Peregrini aadressi.
Aga minu kaaslane jõudis temani enne mind.
Sa tead ilmselt vägagi hästi, et näljast pole võimalik peatada.
Rääkides minu reisikaaslasest...
Ta on siiapoole teel.
Usu mind, kui ma ütlen sulle,
et sa ei taha siin olla,
kui ta saabub.
Nii et hakkame parem minema.
Kas oled nii lahke?
Vabandust.
Oota mind.
Ma ei tohi meie kalendrit unustada. Kas saaksite selle puhketoast ära tuua?
Minge teistele appi.
Preili Peregrin, milline rõõm viimaks kohtuda!
Kas tohime sisse tulla?
Lapsed!
Kas tuleksite palun trepist alla?
Mina jagan selles majas käske, hr Barron.
Mitte täna.
Võta teadmiseks, et Jake on oma töö teinud.
Kui ta elu on teile kallis, siis ma soovitan, et kõik teevad nii, nagu neile öeldakse.
Lapsed! - Kuss!
Keegi ei ütle minu lastele, mida teha!
Lapsed...
Tulge palun siia.
Preili Peregrin... - Käskisin teil vait olla.
Lapsed...
Jake'i turvalisuse nimel teeme kõik nii, nagu hr Barron soovib.
Ta soovib võtta mind kaasa oma kokkusaamisele Blackpoolis.
Tema enda kaitseks soovib ta,
et võtaksin linnu kuju. Eelistatult puurilinnu.
Ta soovib, et läheksite lukustatavasse tuppa nagu näiteks puhketuba
kuna ta ei vabasta Jake'i kartuses, et teda võidakse rünnata kohe,
kui ta oma eelise kaotab.
On mul õigus, hr Barron?
Te ohverdate ennast ja meid kõiki Jake'i pärast?
Hr Barron reisib ühes hingetuga, Enoch. Kui see siia jõuab, oleme kõik surnud.
Enoch. Ainult Jake näeb neid.
Ta tahab öelda, et Jake on me ainus lootus.
On olnud tõeline privileeg
teie kõigi eest hoolt kanda.
Hüvasti, mu lapsed.
Nüüd laske ta vabaks.
Luba mulle üht, Jake.
Et sa püüad nende eest hoolt kanda.
Ma luban.
Hakkab juba pimenema.
Te ei näe isegi mitte nende varje.
Peame sees püsima. Siis on meil võimalus.
Tal on õigus. Kus preili Peregrin oma relva hoiab?
Seal. Läksime.
Hea küll, lapsed.
Et uksed oleks lukus ja aknad suletud.
Kõik peab olema tihkelt kinni. Kähku.
Kähku! Minge!
Võtke.
Jake. Arvan, et täna õhtul pead vastama.
Hea küll.
Halloo?
Halloo, siin Abe. Kes see on?
Sa...
Sa ei tea mind veel. Olen Jake.
Oled uus. Tere tulemast perekonda, Jake.
Ma ei saa kaua rääkida nii et ütle preili Peregrinile,
et olen õhubaasis ja minuga on kõik korras.
Tahtsin lihtsalt öelda, et igatsen su järele
ja kui ma sulle pettumust valmistasin siis anna mulle andeks.
Oled parim vanaisa maailmas.
Kähku.
Fiona. - Selge.
Preili Avocet.
Kuulake, lapsed.
Olete kõik koos, nii et mõned reeglid.
Teie eesmärk on tagada enda turvalisus. Jätke hingetu minu hooleks.
Ma ei taha näha mingeid kangelastegusid.
Need, kellel on aiatööriistad...
Ma pean paluma, et te...
Ei, Enoch. Tagasi!
Minge pööningule! - Ruttu!
Võta ta.
Välja siit!
Olive, kiiresti!
Hea küll.
Neetud! Peaaegu taaskäivitamise aeg.
Fiona, saad sa midagi selle puuga teha?
Jah. - Ole ettevaatlik.
Me läheme läbi akende. Kähku!
Läksime!
Claire, tule alla.
Tule juba!
Ole ettevaatlik.
Mine, Fiona!
Läksime!
Mis see oli? - Sulguv silmus.
See on läinud.
Reede, 3. september 1943 a.
Mul on kahju, Jake.
Mida me nüüd teeme?
Kas on mingit märki Barronist ja preili Peregrinist?
Läinud. Barronil oli ilmselt paat.
Me peame nad kätte saama. Me teame, et ta viib ta Blackpooli.
Aga Blackpool on ju miilide kaugusel.
Järgmine praam läheb mitme tunni pärast. Me ei jõua õigeks ajaks sinna.
Siis jõuame, kui samuti paadiga läheme.
Nii et siin Blackpoolis on silmus. Kõigest 6 kuud vana. 11. jaanuarist 2016.
Preili Avocetita seda taaskäivitada ei saa. Kas see silmus siis ei sulgu?
Siis oleme tagasi õiges ajas.
Jake. Sa ju tead, mida see tähendab, eks ju?
Sa sured.
Ma ei pidanud seda silmas. Meie peame oma aega pääsema, sina mitte.
Sa võid jätkata oma elu aastal 2016. - Aga miks ma peaksin seda tegema?
Kui me tapame Barroni, siis tema kaob, aga aeg liigub edasi.
Ta ei lähe Floridasse...
Abe ei sure ja sina võid tagasi koju minna.
Saaksin jälle oma vanaisa näha.
Ma saan neile kõike selgitada.
Veenan neid mind saarele viima ja... Oota, kas te oleksite ikka veel seal?
Meie vana silmus on jäädavalt kadunud.
Me ei näeks enam teineteist.
Ma arvasin, et sa soovid, et jääksin.
Ma tean, et sa valid Abe'i.
Kui see mind häiriks, siis ma poleks sulle sellest rääkinud.
Olete juba preili Avoceti silmuse leidnud?
See on siin. Aga see on uus.
See on tehtud selle aasta alguses. Minu aasta.
Kui me ei saa enne selle sulgumist välja, jääme kinni 2016. aasta jaanuari.
Suurepärane. Aeg saab meid kätte, kõik peale sinu surevad.
Plaan? - Silmus sulgub kell 16:30.
Peame sisenema, päästma ymbrynid ja siis uuesti välja jõudma.
Jah, kui me selleks ajaks juba surnud pole.
Preili Avocet ütles, et masin on Blackpooli torni keldris.
See tähendab, et oleme siseruumides koos hingetutega.
Ei ole. Mul on plaan. Aga ma vajan teie abi.
ETTEVAATUST! KAI SULETUD
KUMMITUSRONG
See ei saa see olla, ega ju?
Sissepääsud võivad olla kus tahes. Londoni oma on näiteks metrootunnelis.
Oled sa kindel, et see on õige koht?
Arvan küll.
Millard, tahan, et esmalt üht asja teeksid.
Hea küll. Ma tean.
Vaata. Torn on seal. See pole kaugel.
Sul lihtne öelda. Ma lõdisen külmast.
Valmis?
Kõik keldriuksed on lukus. Ymbrynite juurde pääseb vaid sealt.
See on lavatagune. - Mitut hingetut sa näed?
Nelja. See on hea uudis.
Meil on headest uudistest erinev arusaam.
See tähendab, et Barroni teised sõbrad pole veel kohale jõudnud.
Seega pole nad eksperimendiga veel alustanud.
Me pole hiljaks jäänud.
Hea küll, Emma.
Oled valmis? Sa tead, mida öelda.
Võta, Jake.
Meie vennad peaksid meiega kohe ühinema.
See on päev, mil me... - Kuulge!
Teie seal all! Tapsime teie hingetu sõbra, hr Barron.
Ja nüüd tulime preili Peregrinile järele.
Tooge tema ja kõik teised ymbrynid viie minuti pärast kai lõppu
või seisate silmitsi tagajärgedega.
Need lapsed on sama segi nagu nende direktriss.
Samas on hingetud söögi eest tänulikud.
Kus te olete?
Ma tean, et peidate end kusagil siin!
Väga hea. Kuulake mind.
Tahan, et läheksite hr Archeri ja hr Clarkiga.
Nad viivad teid kai juurde pärastlõunasele teejoomisele.
Hr Archer ja hr Clark, võtke hingetud ja viige nad kai juurde.
Kas need lapsed tapsid Malthuse?
Barron kandis Malthuse peale vimma hetkest, kui too Abe Portmani tappis.
Ma jälitasin Abe Portmani kuude kaupa.
Vajasin tema seltsis vaid paari minutit, et saada temalt Peregrini silmuse asukoht.
Aga ei!
Malthus ei suutnud oodata.
Selle asemel
pidin ma kolm nädalat psühhiaatrit mängima ja veel Floridas!
Oled sa kunagi Floridas käinud?
Kas ma ei käskinud hingetud kokku ajada? - Mis siis, kui see on lõks?
Muidugi on, preili Edwards. Aga mis siis?
Mõned lapsed nelja hingetu vastu. Ajame selle asja joonde.
Jake, ma jäin kinni!
Tee kähku!
Nad tulevad!
Lähme.
Enoch. Nüüd!
Minge! Nüüd!
Hakkan neid vaikselt nägema.
Teine faas.
Emma, läks!
Ärge seiske niisama. Nabige nad kinni!
Hea küll, tubli töö. Aeg teiseks etapiks.
Päästa preili Peregrin!
See on kolmas etapp. Esmalt Barron.
Tulge.
Nad peaksid juba tagasi olema.
Ma ütlesin, et see on lõks. - Kui see vastab tõele,
siis vahest viime ymbrynid praegu mujale.
Sa ei mõtle seda tõsiselt?
Kas jätan mulje, et mul pole tõsi taga?
Kas ma pole tervet maailma läbi puistanud, et leida söömiseks veel üksainus silm
ning loota, et see taastab mu inimlikkuse ja saan oma uurimustöö juurde naasta?
Olen aastaid ymbryne jahtinud, et selleks õhtuks ette valmistada
ning kaks... Ei, kolm päeva Walesis
linnuvaatlejat mänginud!
Ma kinnitan teile,
et ma ei vaata käed rüpes pealt,
kuidas minu saatus korstnasse kirjutatakse.
Hugh, tee seda nüüd!
Tagasi siia! Nabige nad kinni!
Mine. Hoia maadligi!
Arvate, et suudate mind takistada?
Sina Jake, oled rahul vananemise ja surmaga nagu sa polekski ebaharilikuks sündinud?
Mina olen kõrgem olevus.
Ma tean igavese elu saladust!
Vabandust, et vahele segan.
Mida...
Bronwyn.
Sa panid jälle mööda, Jake.
Näib, et täpsus sind ebaharilikuks ei muuda.
Abe oli palju väärikamaks vastaseks.
Ärge laske teda lindude ligi.
Sa pead mind oma rätsepaga kokku viima.
Ymbrynid, ymbrynid, siit ma tulen!
Külm? Oota, kuni veri sinu soontes jäätub.
See oli sinu katse oma sõpru päästa?
Jake.
Tõrjun teda eemale nii kaua, kui saan.
Millal sa aru saad, et oled vilets laskur?
Kutsu teised. Kohtume silmuse sissepääsus.
Päästame su välja.
Lõpuks saabub hetk, mil sul õhk otsa saab.
Ja siis on kõik läbi!
Surm sinu Jake'ile ja preili Peregrinile
ja igavene elu minule!
Ja kurgupastill sinule.
Olive.
Anna mulle andeks, Olive.
Ma ei osanud sind kõik need aastad hinnata.
Ma ei saanud aru, kui õnnelik ma olen.
Harjusin sinuga nii ära, et ma ei mõistnud...
Mida sa ei mõistnud?
Otsige oma lapsed üles. Looge uued silmused.
Nõndaks, Jake...
Oled pärinud oma vanaisa ebaharilikkuse. Oled sama ärritav, nagu temagi.
Rääkides Abe'ist...
Kui peaksid teda teispoolsuses nägema, siis tervita teda minu poolt.
Palun. Me ei saa riskida, et ta teid uuesti röövib.
Enoch! Kus teised on?
Väljaspool ohtu. Olive viib nad tagasi kummitusrongi juurde.
Jake vajab meid. Barron on liiga tugev.
Kaotasid preili Peregrini. Kaotasid kõik. See on läbi.
Jake?
Jake.
Emma?
Ei, oota. See pole mina, vaid Barron.
Ära kuula teda. Ta on Barron. - Olen Jake.
See on Barron.
Olen täpsem laskur, kui Jake.
Nii et kumbki ei liigu, kuni selgus majas.
Kuulake mind. Ma olen Jake. Unistasin Floridas maadeavastaja tööst.
Arvasin, et midagi ei muutu, sest olin tavaline.
See on Jake. Tulista Barronit.
Ei. Ma rääkisin talle sellest kõigest. Ta oli minu psühhiaater.
Tegelege temaga. Otsin preili Peregrini üles.
Pidage.
Suudan tõestada, et olen mina,
sest ma ei ole tavaline.
Suudan teha midagi, mida teised ei suuda.
Ma näen koletisi.
Ei, pea. See olen mina!
Enoch!
Peame minema. Silmus sulgub.
Jah.
Need, kes lahkuvad.
Emma. - Sa armastad oma vanaisa.
Rohkem pole midagi vaja seletada.
Ei, ma lubasin preili Peregrinile, et kannan teie kõigi eest hoolt.
Tema sai viga ja teie olete silmuseta. - Küll ta kosub.
Senikaua elame aastas 1943.
Seal vananeme vaid üks päev korraga. Nagu normaalsed inimesed.
Mis ei saa olla midagi halba. - Aga hingetud?
Kuniks neid jagub, pole te väljaspool ohtu.
Me ei vaja sind, et tunda end turvaliselt.
Sest sa panid meid tundma end vapratena.
Ja see on veelgi parem.
Esmaspäev, 11. jaanuar
Hea küll, läksime.
Tygrysku.
Siis me jätsime hüvasti...
ja silmus sulgus.
Ma nii kartsin, et sind ei ole siin.
Et ma ei näe sind enam kunagi.
Olen väljaspool ohtu.
Las ma annan sulle su sünnipäevakingi.
Vanaisa. Mu sünnipäev on mitme kuu pärast.
Ralph Waldo Emersoni esseed ja kirjutised
Sinu reisideks.
Mine tema juurde, Jake.
Sul on kaart.
Sa pääsed tagasi aastasse 1943.
Ei. Ja pealegi võtsid nad laeva.
Ma ei tea, kus nad on.
Aga sa tead, kus nad olid.
Sul pole õrna aimugi, kui kaua see mul võttis.
Lähim silmus oli California kõrbes.
Kasutasin seda, et jõuda Tokio silmuseni.
Ja see viis mind 1942. aasta silmuse juurde,
kus ma liitusin mereväega.
Ära küsi.
Siis olin kaks kuud Londonis, kus püüdsin...
Valmis täiskäiguks edasi!
ESTONIAN