কখনও কি মনে হয়েছে, কিছুতেই কিছু যায় আসে না.
সৈকতে পায়ের ছাপ ফেলে গেলে,
পরের দিন সেগুলি হারিয়ে যায়.
যেন প্রতিদিনই একই ঘটনা.
সবাই বলে এখন কৈশর কাল
বন্ধু তৈরি আর আনন্দের সময়...
যেটা আমাকে আরও বিষিয়ে তোলে.
হেই, এমি. আমি জ্যাক.
তোমার সহপাঠী.
বড় কালের ডায়াপার নিতে ভুলে যেও না.
হ্যা, ঠিক.
জ্যাক. তোমার ফোন.
কিন্তু সেই দিনের পর থেকে, সব কিছু বদলে যায়.
লিফট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, শেলী.
কী কারণে দাদার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
বাবা কাজের চাপে কোথাও যেতে পারে না.
মনে হয় না তিনি এত কাজ করেন.
আমি দাদাকে কল করছি.
হ্যালো, আমি অ্যাব.
হেই, আমি জ্যাক.
না! এখানে এসো না. শোন.
জায়গাটা নিরাপদ নয়.
দূরে থাক.
দাদা আজ কি ঔষধ খেয়েছ?
বন্দুক রাখার রুমের চাবিটি ড্রয়ারে ছিল.
এখন সেটা হাওয়া.
বাবা নিয়ে গেছে, ঠিক আছে?
তোমার ভালোর জন্যেই, সব ঠিক আছে.
তোমার বাবা চায় আমি বন্দুক ছাড়াই এদের সাথে লড়ি?
ঈশ্বর তার মঙ্গল করুন.
কি অসুখ, আলঝেইমার?
স্মৃতিভ্রম.
এই লোকটি তালগোল পাকিয়ে দিয়েছিল.
প্রয়োজন হলে চিৎকার দিও.
দাদা?
শেলী!
কী হয়েছে?
কেউ ভেঙে ভিতরে ঢুকেছিল.
৩৮ বন্দুকটি নিয়ে আসছি. এখানেই থাক.
দাদা!
৯১১. আপনার জরুরি সমস্যা কী?
৯১১? হ্যা, একজন প্যারামেডিক্স দরকার.
২০৪০ পাম চত্বরে. আমার দাদা...
স্যার, আপনার জরুরি সমস্যা কী?
দাদা.
তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে.
স্যার, শুনছেন?
প্লিজ. শোন.
সেই দ্বীপে যাও.
স্যার, প্যারামেডিক আসছে
এমার্সনকে খুঁজবে.
পোস্টকার্ডটি.
কালচক্রে যাবে.
৩রা সেপ্টেম্বর, ১৯৪৩.
ঠিক আছে.
নড়াচড়া করো না. এম্বুল্যান্স আসছে.
ভাবছ আমি পাগল.
কিন্তু পাখিটি সব ব্যাখ্যা করবে.
তুমি কি যাবে, টাইগ্রিসকু? কথা দাও?
কথা দিলাম, যাব.
ভেবেছিলাম তোমাকে রক্ষা করতে পারব.
বছর খানেক আগেই তোমাকে বলা উচিত ছিল.
দাদা. কী বলা উচিত ছিল?
দাদা!
শেলী, পিছনে!
সেখানে কেউ ছিল না!
আমি কি বলতে পারি, জ্যাক...
ঘটনার মাস খানেকের ভিতরেই...
তুমি খুব দ্রুত সেরে উঠছ.
পাগল হয়ে?
দুঃস্বপ্ন আর দুশ্চিন্তা তোমাকে পাগল করে না.
কী দেখেছিলাম, যেটা ছিলই না?
আসলে, এমন সংকটময় মুহূর্তে.
এরকম হওয়া অসম্ভব কিছু নয়.
অবচেতন মন অবাস্তব কিছু ভেবেছে কোন মুভি বা...
আসলে এক গল্পের কাহিনী.
দাদা ছোট বেলায় একটি গল্প বলত...
তিনি এক দানবের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন.
এই তবে কাহিনী.
সে নির্মম ভাবে আক্রান্ত হয়...
কল্পনায় অমানবীয় দানব দেখলে.
এটা কোন মানুষও ছিল না.
পুলিশ বলল কুকুরটি
দরজায় নখ দিয়ে আঁচড় কেটেছিল...
দাদা ধাওয়া করে জঙ্গলে গিয়েছিল.
আর কর্নার বলেছেন দাদার হার্ট এটাক হয়েছিল.
পুলিশ বলে...
কুকুরটি নরম অংশ খেয়েছিল.
তারা কাটা চামচ থেকে ডিএনএ পরীক্ষা করে...
এটি ছিল কোন প্রাণীর ডিএনএ.
তো, মামলা ডিসমিস.
মনে হচ্ছে তিনি অসম্ভব ভালো মানুষ ছিলেন.
তুমিও কি তারই মত?
পুয়েত্র রিকো.
এখানে
একটি লেক আছে যার পানি অন্ধকারে জ্বলজ্বল করে.
একটি গোপন সুড়ঙ্গ.
দানবের হাত থেকে বাঁচতে এখানেই লুকিয়ে ছিলাম.
সে আমার অনেক যত্ন নিতো.
যখন উনার সঙ্গে থাকতাম, নিজেকে বিশেষ কেউ মনে হত.
আমার হাঁসটি আবার শুকিয়ে গেছে.
অ্যাব. এখন 11 টা বাজে. উপরে কী করছো?
আমি অনুসন্ধানকারী হব.
দাদা আমাকে প্রথম সমুদ্র যাত্রায় সাহায্য করবে.
সবকিছুই আবিষ্কার হয়ে গেছে.
পরস্পর সন্ত্রাসী কর্মকান্ডে লিপ্ত হয়ে...
প্রতিহিংসার বশবর্তী হয়ে বাকি দ্বীপটাও ধ্বংস করে ফেলেছে.
বাবার কথায় কান দিও না.
সে উল্টাপাল্টা বকে.
চল টাইগ্রিসকু, বিছানায় চল.
তারা খুঁতখুঁতে স্বভাবের নয়.
নখর যুক্ত পাখিরা দল বেঁধে আসে.
মাঠের ভিতর, ফ্লোরিডা! চমৎকার ড্রাইভ.
আমাকে একটি গল্প শোনাও?
রোজকার মত?
মমম-হুমম.
আচ্ছা. একদা এক সময়...
ছিল এক ছোট্ট বালক...
ছবি সহ বল.
ছবি সহ.
একদা এক সময়...
অ্যাব নামে একটি ছোট্ট ছেলে ছিল.
এটা তুমি.
সেটা আমি ছিলাম.
সে থাকত বাচ্চাদের মনোরম এক বাড়িতে.
ওয়ালেসের কাছেই এক ছোট্ট দ্বীপে...
যেখানে রোজই সূর্য কিরণ দিত.
প্রধান কর্ত্রী, মিস পেরেগ্রিন...
ছিলেন ভীষণ বুদ্ধিমতী.
সে পাইপ টানত.
সে পাখিতে হতে পারত.
মমম-হুমম.
সেই বাড়িটি ছিল বিশেষ বাচ্চাদের জন্য...
ব্রনোয়েন আর ভিক্টরের মত.
দুজনেরই শক্তি ছিল ১০ জনের সমান.
আর হিউ...
হিউয়ের মুখের ভিতর থাকত মৌমাছি.
এমা কোথায়?
সে ভাসতে পারত.
সে ছিল বাতাসের চেয়েও হালকা.
সে সীসার তৈরি ভারী জুতা পড়ত
যেন ভেসে না যায়.
সে এখন কোথায়?
মনে হয়, এখনও দ্বীপেই আছে.
মা বাবা আমাকে সেখানে পাঠিয়েছিল...
বিশেষ বাচ্চাদের সঙ্গে থাকতে.
এখন, টাইগ্রিসকু, ঘুমানোর সময়.
সে আমাকে টাইগ্রিসকু নামে ডাকত.
পোল্যান্ডের ভাষায় "বাঘের বাচ্চা."
তার দেওয়া নামটি একটুও মিলেনি.
আমি ছিলাম "মুরগির বাচ্চা".
কেন তোমার বাবা মা সেখানে পাঠিয়েছিল?
আমরা পোল্যান্ডের যেখানে থাকতাম, সেটা নিরাপদ ছিল না.
সেখানে অনেক দানবেরা থাকত.
কেমন দানব?
বিশাল দেহী, লম্বা বহু...
আর চোখ বিহীন...
এমন শুঁড় ওয়ালা.
বাজে ব্যাপারটা ছিল...
অনেক বছর ধরে, গল্পগুলো বিশ্বাস করেছিলাম.
আর সে মিলার্ড. সে অদৃশ্য.
স্যার বলেছেন এগুলো ছবির কারসাজি.
তার কথা বিশ্বাস করেছ?
হয়তো তাদের খুঁজে পাবে,
কোন জঞ্জালপূর্ণ রুমে...
যখন ভ্রমণে যাবে.
কখনও মিথ্যা বলিনি, টাইগ্রিসকু.
বলেছ, বাড়ি আর দানবের ব্যাপারে.
বাবা বলেছে.
তোমার বাবা ভাল করেই জানেন.
আমি বাচ্চাদের বাড়িতে থাকতে গিয়েছিলাম.
সে বলেছে পোল্যান্ডে আসলেই দানব ছিল...
কিন্তু শুঁড় ওয়ালা না.
সে বলেছে তোমাকে ওয়েলস পাঠিয়েছিল কারণ পোল্যান্ডে খারাপ লোক ছিল.
লোকেরা ব্যতিক্রম কাউকে দেখলেই মেরে ফেলত.
এই ব্যাপারে আর কথা বলতে চাই না.
সে বলেছে বাচ্চারা স্পেশাল ছিল...
কিন্তু তুমি যা বলেছ সেরকম নয়.
বলছিলাম যে, আগামীকাল...
লেখা-লেখির জন্য উপযুক্ত দিন.
পাঁচ বছর ধরে তো মরার বই লিখেই যাচ্ছ.
জন্মদিনটিতে অন্তত ছেলেকে সময় দিতে পার...
অন্যরকম ভাবে?
হয়েছে তো.
ভাল কিছু পেলে নাকি?
দেখ এটা. চমৎকার.
সঙ্গে রেখো সবসময়.
চল, সোনা, যাওয়া যাক.
এত স্বাভাবিক হয়ে যাও কী করে?
জ্যাকি, তুমি উনার অনেকে কাছের মানুষ ছিলে, আমি কখনোই ছিলাম না.
তিনি যত ভাল দাদা ছিলেন...
বাবা হিসেবে এত ভাল ছিলেন না.
সব চাকরীতেই...
দেরী করে বাসায় আসা
বা দূরে কোথাও চলে যাওয়া.
আমি আর তোমার সুসি আন্টি ভাবতাম
সে হয়ত, মায়ের সাথে চিটিং করছে.
দুঃখিত, লক্ষীটি জানি তাকে অনেক পছন্দ কর...
এই হল কাহিনী.
সারপ্রাইজ!
শুভ জন্মদিন, জ্যাক ভাইয়া!
জে-ডগ, তুমি এসেছ খুব ভাল হয়েছে
আমাদের সঙ্গে গ্রীষ্ম কাটাতে.
নতুন নৌকাটি দেখতে চাইলে অপেক্ষা কর.
তর সইছে না.
সুসি আন্টি
মনে হয় এটা তোমার ভাল লাগবে.
তোমার দাদার তরফ থেকে.
প্যাকিং করার সময় পেয়েছি.
বেঁচে থাকলে হয়তো তোমাকে দিতে চাইতেন.
ধন্যবাদ.
জ্যাক, এবং অবিষ্কাররত পৃথিবীর উদ্যেশে.
প্রিয়তম অ্যাব...
আশা করি কার্ডটি তোমার কাছে পৌঁছুবে.
সংবাদের জন্য আমি এবং ছেলে-মেয়েরা অপেক্ষা করছি.
আশা করি খুব শীঘ্রই বেড়াতে আসবে.
তুমি আসলে আমরা খুব খুশি হব.
আশীর্বাদ রইল...
আলমা পেরিগ্রিন.
হুমম. মাত্র দুই বছর আগে.
হতে পারে সে এখনও জীবিত.
ঠিক.
তার সঙ্গে দেখা করতে পারি.
আসল ঘটনাটি অন্তত জানা যাবে.
দাদা আমাকে জানাতে চেয়েছিলেন.
কিন্তু সে যদি এখন বেঁচে না থাকে?
ড. গলেন
আমরা খুবই চিন্তিত
জ্যাকের মানসিক স্বাস্থ্যের ব্যাপারে.
কিছুতেই তোমাকে
ওয়েলস নিয়ে যেতে পারি না.
বাবার তো পারবে.
সে পাখি পর্যবেক্ষণ করতে পারবে...
সঙ্গে লেখার কাজও.
মানে ছুটি কাটানোর সুযোগ পেয়ে গেল.
ড. গলেন যেমনটি বলেছেন...
হয়তো সমস্যাগুলি মিটে যাবে.
চিরতরে.
বাচ্চাদের বাড়িটি দেখলে হয়তো
কল্পনা আর বাস্তবের পার্থক্য বুঝতে...
সাহায্য করবে.
কে জানে...
সুস্থতার জন্য এই ভ্রমণটিই হতে পারে...
কফিনের সর্বশেষ পেরেক.
"কিরনহোম. জনসংখ্যা ৯২.
"নৈকট্যের জন্য সর্বাধিক পরিচিত...
"ক্রুজ লাইনার অগাস্টার সলিল সমাধি ক্ষেত্র থেকে... (জাহাজ)
"১৯১৫ সালে ডুবে যায়.
"সেখানে শুধু একটি হোটেলেই আছে..."
সেটাই আমাদের.
বোরবন হুইস্কি পেলেই চলবে.
ওহ, ওয়াও!
জ্যাক, এদিকে তাকাও.
এর নাম পেরেগ্রিন চিল.
পেরিগ্রিন, সেই প্রধান কর্তীর মত?
একদম.
এটি হয়তো দাদার বলা জায়গা থেকেই এসেছে...
যেখানে মানুষ পাখি হয়ে যেত.
হয়তো এটিই সে!
হেই, মিস পেরেগ্রিন.
আমি হলাম, জ্যাক.
আমি অ্যাব পোর্টম্যানের বড় নাতি.
প্লিজ আমাদের উপর বিষ্ঠা ফেলো না.
হায় ঈশ্বর. আমি মজা করছিলাম.
হোয়াট দ্যা... হ্যালো?
হ্যালো?
বাড়িতে কেউ আছেন?
ওহ, হেই.
ম্যানেজারকে কোথায় পাবো বলতে পারেন?
আমিই. অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত.
আংকেল অগিকে টয়লেটে নিয়ে গিয়েছিলাম.
ওহ. ওহ.
আমি কেভ. উপর তলায় রুম আছে.
দারুন.
কিছুক্ষণ পরেই ফিরে আসছি.
আচ্ছা.
কেভ সব কিছু গোছগাছ করে রাখুক.
সেই ফাকে কিছুক্ষণ...
সমুদ্র সৈকত থেকে ঘুরে আসি.
ভেবেছি বাচ্চাদের বাড়িটি দেখতে যাব.
সৈকতে পাখির বাসা আসলো কোত্থেকে?
আমি তো ভেবেছি আশা মাত্রই দেখে আসব.
সেই বাড়িতে একাই যেতে পারব.
তোমার মত করে সবকিছু উপভোগ করতে পার.
কী বলছ, তোমার মা জানতে পারলে ঝামেলা হবে.
আমি কাউকে খুঁজে নিলে কেমন হয়?
হেই, বন্ধুরা.
বাবা. না. শশ! আমি সামলাচ্ছি.
খুশি হব কেউ যদি...
আমার ছেলেকে নিয়ে...
দ্বীপের ওপাশে যাও.
তো, কী নাম তোমার?
আমি ওয়ার্ম. সে এমসি ডার্টি.
এমসি ডার্টি বিজনিয.
ভেবেছিলাম তুমি বদলে ফেলবে.
না.
না, তোমার মনে আছে?
যখন রুথ বলল "এমসি ডার্টি বিজনিয"
শুনলে মনে হয় যেন ট্রাউজার ছেড়ার কর্কশ শব্দ.
হ্যা, কিন্তু সে বলেছিল "ডার্টি ডি" শুনলে মনে হয়
কারও হালুয়া ঢিলা হয়ে গেছে.
এটা কি, ডাকনাম নাকি...
ছদ্দনাম. আমরা হলাম ওয়ালেসের নাম করা র‍্যাপার.
শুরু কর ওয়ার্ম. দেখিয়ে দাও আমেরিকানরা যেভাবে করে.
কী? এখন?
প্রিস্টের আমি বাজিয়ে দিব বারোটা
তোর বাবা থাকে সেখানে 'সে বুঝে ব্যাথাটা
ছন্দ মোদের পুরাই জোস করে দিলাম সব ফিনিশ.
ধরে দিব এমন কেঁচা হয়ে যাবি একদম সোজা
হ্যা, না. চমৎকার.
শর্টকাট পথ ধরি, ডি?
এইদিক দিয়ে তাড়াতাড়ি হবে. আমার আবিষ্কার.
কী, নিচ দিয়ে? মম-হুম.
হ্যা.
যাও.
এই পথে?
হোয়াট দ্যা...
সত্যিই কি এই পথে দিয়ে বাচ্চাদের বাড়িতে যেতে হয়?
গাছগুলোর ভিতর দিয়ে.
জুতা হারিয়ে কেঁদে কোন নেই, বালক.
বাচ্চাদের বাড়ি. কি ঘটেছিল সেখানে?
এক জার্মান বিমান আক্রমণ. ঠিক ছাদের উপরে বোমা ফেলেছিল.
৩রা সেপ্টেম্বর, ১৯৪৩.
এরপর কোথায় গিয়েছিল?
সেই প্রধান কর্ত্রী আর বাচ্চারা.
এক জনও বাঁচেনি. অসহায় বেচারাদের দল.
বাচ্চারা অনেক কিউট ছিল.
দাদা কেন বলল না যে সবাই মারা গেছে?
আর্মিতে যোগ দিয়েছিল, এবং ৩ মাস পরেই,
পরিচিত সবাই মারা যায়?
ঘুম পাড়ানি গল্পের ভিতরেও মৃত্যুর কথা বলেনি.
মৃত্যুর কথাটি বলতে হয়তো তিনি কষ্ট পেত...
কালের গর্ভে মুছে দিতে.
শোন.
সবকিছু কারো সাথে শেয়ার করতে পার.
ড. গোলেনকে কল করতে পারি.
নিঃসন্দেহে দিনটি আনন্দে কাটবে.
আড্ডা দিতে গেলে কি মনে খারাপ করবে?
অন্য ছেলেদের সাথে?
তারা যেতে বলছিল.
আরে! যাও না.
অ্যাব?
না!
তুমি এমা!
যমজেরা.
আর অলিভ.
এবং ব্রনোয়েন.
আর সে মিলার্ড.
মম-হুম.
না, তুমি তো মৃত.
তোমরা সবাই সকলেই মৃত.
সে অদৃশ্য, তবুও মৃত.
আমাদের কেউই মৃত না.
ওহ ঈশ্বর. আমি কি মৃত?
না.
তুমি আমাকে অ্যাব নামে ডেকেছিলে.
সেই বাড়িতে. কেন?
তুমি দেখতে তারই মত.
তৎক্ষণাৎ মনে হয়েছিল,
চিৎকার করার আগে পর্যন্ত...
পালাতে গিয়ে জ্ঞান হারালে.
দাঁড়াও. কি হচ্ছে এসব?
সমুদ্র তীর জনশূন্য হওয়া জন্য অপেক্ষা করছি...
কালচক্রে যাওয়ার জন্য.
তোমার ধারণাও নেই কে দেখে ফেলতে পারে.
দাঁড়াও. কোথায় যাব?
প্লিজ, জ্যাক.
মিস পেরেগ্রিন অপেক্ষা করছেন. তিনি তোমাকে ফেরি-তে দেখেছে
তোমাকে নিয়ে যেতে পাঠিয়েছে.
হেই!
যাচ্ছ কোথায় ভায়া?
আমার রুমে.
আমি এখানকার অতিথি.
এটা দেখে কি হোটেল মনে হচ্ছে?
হ্যা.
না. আমার কাছে চাবি আছে.
ম্যানেজারের সাথে কথা বললে বুঝে যাবেন.
আমিই ম্যানেজার, ছোকরা.
সে আমেরিকান. হয়তো আর্মি?
আজাইরা.
তার বাচনভঙ্গি দেখ. ভীতিজনক.
সে গুপ্তচর.
কী?
না. আমি পর্যটক.
ধোলাই দিলেই সত্যটা বের হয়ে পরবে.
চিরাচরিত পদ্ধতি.
নিচু হও!
চল!
জ্যাক, চলে এসো!
এসো! চলে এসো, ছেলে!
বিশ্বাসই হচ্ছে না তোমরা বাস্তব. সবাই বাস্তব!
আমরা তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম.
কিন্তু আমিও স্পেশাল.
কী?
পানশালায়. অলিভ, দেখেছ.
ঠুক? সবকিছু উড়ে উড়ে ভাঙছিল.
আমিই করেছিলাম!
নিজ হাতে করছিলাম.
না, সেটা ছিলাম আমি.
মিলার্ড?
হ্যা.
তুমি খালি শরীরে?
হ্যা.
ওহ.
বুঝতে পারছি না...
১৯৪৩ সালে তোমাদের উপর বোমা পড়েছিল.
এটাই ১৯৪৩ সাল.
তেশরা সেপ্টেম্বর, ১৯৪৩.
একই দিন, প্রতিদিন.
এটাই আমাদের কালচক্র.
কাটায় কাটায়.
মিস পেরিগ্রিন. দেখা করে খুশি হলাম.
আশা করি মদের দোকানের মালিক দেখা করার জন্য
পুলিশ নিয়ে এসে দরজায় কড়া নাড়বে না.
এই মাসে তাদের কে দুবার মারতে হয়েছে.
ব্যাপারটা খুবই দুঃখজনক.
মিলার্ড কিছু জিনিসপত্র ভেঙেছে. এই টুকুই.
আর অলিভ সামান্য আগুন ধরিয়েছে.
কারণ তারা জ্যাককে মারতে আসছিল.
দেখো নিজেকে.
শেষবার অ্যাব তোমার ছবি পাঠিয়েছিল...
একেবারে ছোট্ট শিশু ছিলে.
শুধু দাঁড়িয়ে থেকো না. ভিতরে এসো.
চা যে ঠান্ডা হয়ে আসছে.
পানশালার খোঁজ পেলে কিভাবে?
তোমার ওজন আনুমানিক ১০৯ পাউন্ড, সঠিক?
না...
তুমি পালিয়ে আসার ৬ মিনিট পরেই ব্রোনউয়েন এবং জমজেরা দৌড়ে এসেছে.
মনে হয় কিছু মিস করেছি.
আসল ঘটনার খুব কাছাকাছি
বোধ করি পানশালার নিরাপত্তা...
ভেদ করে পালিয়ে আসতে...
১৮ মিনিট লেগেছিল.
এমা এবং মিলার্ড কিছু সময়...
ঘোড়া এবং ফাঁদের পিছনেপরে গিয়েছিল,
৮.২ মাইল গতিতে ভ্রমণের পর
পানশালায় সামান্য গন্ডগোল করে...
তোমার অতিরিক্ত ওজন সঙ্গে নিয়ে আসে...
এখানে এসেছ ৪টা ১৩মিনিটে.
এখন, তবে, চিনি লাগবে?
হয়েছে. ধন্যবাদ অলিভ.
চা বেশি ফুটালে খেতে ভাল লাগবে না.
সাহায্য করতে পারি, ইনখ.
লাগবে না. চা পার্টিটা নষ্ট করতে চাই না.
তোমার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য দুঃখিত, জ্যাক.
তুমিও জান তাহলে.
অ্যাব বেঁচে থাকলে জানতাম.
তোমার আসার সংবাদটা জানাতো.
চা টা কি বাইরে গিয়ে শেষ করা যায় না?
ধন্যবাদ.
দাদা মরার আগে, তোমাকে খোঁজার কথা বলেছিল.
কিছু একটা বলতে চেয়েছিল.
বলেছিল তুমি নাকি সব ব্যাখ্যা করবে.
সম্পূর্ণ সত্যি.
এমন কিছু বিষয় আছে যেগুলো বলে বুঝানো যায় না.
যা আমরা শিখি, সহজাত বাচনভঙ্গি থেকে
যেমন "অদ্ভুত."
৫১ সেকেন্ড দেরি, ফিওনা.
দুঃখিত, মিস পেরিগ্রিন.
রাতের জন্য কয়টি গাজর লাগবে?
একটিই যথেষ্ট.
যা বলছিলাম, কিছু মানুষ আছে অদ্ভুত.
কিছু প্রচ্ছন্ন জিন বংশানুক্রমে বাহিত হয়.
একাধিক প্রজন্ম আসতে পারে
অদ্ভুত বাচ্চা জন্মগ্রহণ ছাড়াই.
যুগে যুগে অদ্ভুত বাচ্চারা নির্যাতিত হয়ে আসছে.
তার বদলে, আমরা এমন একটি জায়গায় বসবাস করছি.
ওয়ালেসে?
যে কোন স্থানে যদি সঠিক সময়টি বেছে নিতে পার.
চমৎকার, ফিওনা.
দেখেছ, আমিও অদ্ভুত, যাকে বলে এমব্রিন.
মানে হলো আমি...
হ্যা, পাখি হতে পার.
বেশ, তা পারি. হ্যা.
কিন্তু এটা খুব কাজের না.
এমব্রিনদের আসল দক্ষতা হলো সময় নিয়ন্ত্রণ.
আমরা নিরাপদ জায়গা বেছে নেই, একটি নিরাপদ দিন...
তৈরি করি একটি কালচক্র.
মানে কী?
লুপ হল এমন এক চক্র যা শেষ ২৪ ঘন্টা সংরক্ষণ করে.
চক্রটিকে পুনঃস্থাপন করে দিলেই, দিনটি আবার ফিরে আসে
প্রতিদিন পুনঃস্থাপন করে দিলে...
চিরকাল সেই সময়টাতেই থেকে যাবে.
বাইরের পৃথিবী থেকে সম্পূর্ণ নিরাপদে.
যথা সময়ে, ব্রোনওয়েন. লক্ষী মেয়ে.
এই জন্যই আমরা এমব্রিনেরা
ছোটদের দেখা শোনার দায়িত্ব পালন করি.
তাই কেউ কখনো বুড়ো হয় না.
সবার জন্য এটাই মঙ্গলকর.
সেই নিশ্চয়তা দিচ্ছি.
প্রত্যেক এমব্রিনই দৃঢ় প্রতিজ্ঞ থাকে...
সেই স্থানটির সুরক্ষার ব্যাপারে.
অদ্ভুত বাচ্চাদের জন্য আপন নীড়.
জায়গাটা নোংরা করে ফেলবে নাকি?
তোমার মৌমাছিরা.
বুঝেছি!
জমজদের সাথে দেখা করেছিলে.
সে ক্ল্যায়ার.
মিলার্ড, বল পাস দাও. আমরা এক সাথে খেলছি.
মিলার্ডের সাথেও দেখা হয়েছে.
আঃহ. চল!
আর সে হিউ.
গুটিবাজি করো না, হিউ.
মিলার্ড, আবারো ফাউল করেছ.
না, করিনি. রেফ?
ঝগড়াঝাটি ছাড়া যদি খেলতে না পার...
তবে তো খেলাই উচিৎ না.
রেফারি কি জিনিস বুঝ?
শুভ বিকাল. আমি হোরাস.
দেখা করে খুশি হলাম.
আও!
সাবধানে!
অদ্ভুত কেউ এলে খুশি হব.
চমৎকার শার্ট, যাই হোক.
ধন্যবাদ.
আপ্রাণ চেষ্টা কর.
এমাকে তো নিশ্চই চিন.
পরিচয় পর্ব শেষ হল.
ব্রনোয়েনের এক ভাই ছিল না?
হুম. ভিক্টর, উপর তলায় থাকে.
ইনক আর অলিভ কোথায় গেল?
কে জানে.
জ্যাককে আনতে যাওয়ার পর থেকে ইনকের মন খারাপ.
মিস পেরেগ্রিন দরজায় পুলিশ দাঁড়িয়ে আছে.
পানশালায় নাকি ঝামেলা হয়েছে!
এ ব্যাপারে পরে কথা হবে, এমা.
তার কোন দোষ ছিল না.
সত্যি বলতে, সবাই গিয়েছিল আমাকে সাহায্য করতে.
হুমম.
ধন্যবাদ.
যতটা বোকা ভেবেছিলাম তত বোকা তুমি নও.
সে কাওকে খুন করবে না, তাই না?
ভালোয় ভালোয় মিটে গেলে করবে না.
একটু সাহায্য কর তো?
সচরাচর ইনকই করে, কিন্তু ঐযে বললাম,
মন খারাপ করে বসে আছে.
সেটা কি আমার কারণে?
সে একটু জেদী টাইপের.
তো, কেমন সাহায্য লাগবে?
প্রতিদিনের টুকিটাকি এক কাজে.
ছোট্ট কাঠবিড়ালী টিকে গাছে তুলে রাখা.
কোন কাঠবিড়ালী?
এমনটা প্রতিদিনই হয় নাকি?
একদম ঘড়ির কাটা ধরে.
দড়িটা কি আমার কোমরে বাঁধতে পারবে?
আহ, হ্যা.
ঠিক. কথা দাও শক্ত করে ধরে রাখবে.
প্রায় ভণ্ডুল করে ফেলেছিলাম.
অ্যাব ও করেছিল, প্রথম বার.
এই কাজটা সেই করতো.
এমা, কিছু কথা বলার ছিল.
সে বেঁচে নেই.
জানি.
মিস পেরেগ্রিন অনুমান করেছিলেন, তিনি সর্বদাই নির্ভুল.
যা হবার তা হবেই.
বিদায় তো অনেক আগেই জানিয়েছি.
দুজনে কি খুব কাছের ছিলে?
আমি তাই ভেবেছিলাম
ক্ষণিকের জন্য.
ভুল ভেবেছিলাম.
সে কি তোমাকে পছন্দ করত?
সে তোমাকে পছন্দ করত, জ্যাক.
সান্ধ্যভোজের জন্য তৈরি হতে হবে.
আমাদের সাথে খাবে নাকি?
বাইরে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না.
সান্ধ্যভোজন ৫:৩০ মিনিটে.
তবে তো জলদিই বলা চলে.
আসলে এখানে এসেছি ৮ বছরও হয়নি.
মিস পেরিগ্রিনই সবার দেখাশোনা করেন.
চাইলে অ্যাবের কাপড় পড়তে পারবে.
সে থাকত চিলেকোঠায়.
জ্যাক!
ইনকের সঙ্গে পরিচিত হও.
বাইরের জগৎটা ভালোই লাগে, তাই না?.
ভেবো না.
আমারও লাগত.
এখন আর লাগে না.
একটা উপদেশ দেই, সরাসরি.
শুধু এমাকে পছন্দ কর বলে এখানে থাকতে চাও...
কষ্ট পেয়ো না.
সে একা থাকার শপথ করেছে বহু আগেই...
যে দিন তার হৃদয় ভেঙে গিয়েছিল.
সে তার সিদ্ধান্তে অটল. সুতরাং...
ইনক, আসলে...
কি করছ?
চমৎকার না?
কী করেছ?
দেখো?
জ্যাক, মজার পার্টটা তো শুরুই হয়নি.
আসল মজাটা দেখতে চাও?
এরা পাপেটের মতোই.
তাই করে যা করতে বলি.
মানুষের সঙ্গে মজা করার চেয়েও এটা বেশি আনন্দের.
তোমার দেখা উচিত ছিল
এদের প্রকাণ্ড লড়াই...
বাবা মায়ের অন্তষ্টিক্রিয়ার মুহূর্তে.
টাই লাগবে.
ভ্রমণে বেরিয়ে দাদা কী করতেন?
অন্য কালচক্র গুলোতে যেতেন.
আসলেই? কি জন্য?
জ্যাক, কিছু প্রশ্নের উত্তর
দেয়ার ভাষা আমার নেই, ঠিক আছে?
সেই ভালো যদি তুমি...
এসব জিজ্ঞাসা না কর.
হেই! কি করছ?
মিলার্ড.
পোশাক পরে এস.
ভদ্রলোকেরা কখনও কাপড় ছাড়া খেতে বসে না.
আচ্ছা. আচ্ছা.
এখানে বস, জ্যাক.
ইনককে দেখো.
সে ঈর্ষান্বিত.
আমি কেন ঈর্ষান্বিত হব?
অলিভ জ্যাককে বিয়ে করুক, তাতে আমার কী.
নিচু মনের হইয়ো না ইনক. এমন কিছুই নয়.
নতুন অতিথি আসাতে সে কিছুটা উত্তেজিত.
কেউ কাউকে বিয়ে করছে না.
এখন, ঠান্ডা হওয়ার আগেই খেয়ে নাও.
হিউ!
তোমার জালি কোথায়?
হিউ! থামাও এসব, হিউ.
যা ভাগ!
তোমার জন্য খুবই অবাক করা ব্যাপার, জ্যাক.
দাদার বন্ধুর সাথে সাক্ষাৎ করা.
অন্য এক শতাব্দীতে এসে.
তোমাদের যুগে কি নভোযান আছে, জ্যাক?
ফ্ল্যাশ গর্ডনের কল্পবিজ্ঞান বইয়ের মত.
এখন, অলিভ.
প্রশ্ন করার ব্যাপারে কী বলেছিলাম?
ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলা যাবে না.
এখানে সোনালী অতীতকে উপভোগ করব.
ক্ল্যায়ার, খাচ্ছ না কেন?
জ্যাকের সামনে খেতে লজ্জা পাচ্ছে.
সমস্যা নেই. প্লিজ.
তো, জ্যাক, তোমার অদ্ভুত ক্ষমতা কী?
ওহ, আমি আসলে অদ্ভুত নই.
বন্ধুগণ, সেই জন্যই
সে এখানে থাকতে পারবে না...
যতই তাকে রাখার চেষ্টা করি না কেন.
এটা নিয়ে আগেই তো কথা হয়েছে. জ্যাক শুধু বেড়াতেই এসেছে.
থেকে যেতেও পারে.
থাকতে চাও না জ্যাক?
আজ রাতে? কিংবা...
সারা জীবন. থেকে যাও আজীবন.
কেন থাকবে, যদি দরকার না থাকে?
বাইরের পৃথিবীতে বাঁচবে, বড় হবে...
সুন্দর সময় কাটবে.
সেও আর দাদার মতোই চলে যাবে.
এমা!
দুঃখিত.
সে কোথায় যাচ্ছে?
কাজটি ভাল করলে না, ইনক.
ভালো করেই জান অ্যাব কেন চলে গিয়েছিল.
আর্মিতে যোগ দিতে.
এক নারীর সঙ্গে দেখা হয়, পাশে ছিল বিয়ের কেক সাজানো...
আর এক ফুটফুটে শিশু.
বাচ্চারা.
জানি তোমরা সবাই নতুন বন্ধু পেতে পছন্দ কর...
কিন্তু ফ্লোরিডাতে নিশ্চই জ্যাকের অনেক আছে.
সবাই মুভির জন্য তৈরি হয়ে নাও
উত্তরটি সেখানেই জানিয়ে দিব.
তুমি কখনোই সেটা বল না.
হ্যালো, অ্যাব বলছি.
সবাই কেমন আছে?
তোমার আরেকটা মার্শম্যালো আছে, জ্যাক.
মিলার্ড, পায়জামা পরে নাও.
ভিতরে অনেক গরম.
গোঙানো বন্ধ কর.
দুঃখিত.
দাদা এ ব্যাপারে বলেছিল.
হরেস তার কল্পনাকে প্রদর্শন করে, ঠিক?
আগে রেডিও শুনতো.
জেনে বিরক্ত হবে যে সব কিছু তার হৃদয়ের প্রতিবিম্ব.
জমকালো. এটিই পরছি.
প্রায়শ জামা কাপড় নিয়েই স্বপ্ন দেখে.
দেখা করতে পেরে খুশি হলাম.
চমৎকার শার্ট, সে যাই হোক.
স্বপ্নটা কখন দেখেছিল?
গত রাতে.
কিছু স্বপ্ন ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ.
কিন্তু অধিকাংশই কাপড় চোপড় নিয়ে.
ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ বলতে সে কি ভবিষ্যত দেখতে পারে?
সেও এমব্রিন. কে সে?
মিস পেরেগ্রিন, তাকে চিনেন?
বোকার মত কথা বলো না.
হরেস একটি দুঃস্বপ্ন দেখেছে. এইটুকুই.
ও!
অনেক হয়েছে. ধন্যবাদ, হরেস.
আমাকে এখন যেতে হবে.
রাতটা থেকে গেলে ভাল হয়.
অন্ধকারে একা যেতে হবে কিনা.
কিন্তু দ্বীপটা তো সম্পূর্ণ নিরাপদ, তাই না?
অবশ্যই!
পথটা বন্ধুর কিনা সেই জন্য বলেছি.
জ্যাক চাইলে যেতে পারে.
সংক্ষিপ্ত পথে নিয়ে যেও.
ভাঙা পথ এড়িয়ে চলাই তো ভাল.
সময় পিছানোটা দেখে যাও, জ্যাক?
দেখার মত ঘটনা.
হ্যা! থাক, জ্যাক!
চল, জ্যাক!
পালা খরগোশ, পালা খরগোশ
পালা, পালা, পালা
হসনে খোরাক কৃষকের মজার, মজার, মজার
হবে না কিছুই না পেলে খরগোশের পাই
এহেন পালা খরগোশ, পালা খরগোশ, পালা, পালা, পালা
পালা খরগোশ, পালা খরগোশ...
ঠুং, ঠুং, ঠুং, ঠুং নিয়ে যা কৃষকের বন্দুক
হসনে খোরাক কৃষকের মজার, মজার, মজার
হবে না কিছুই না পেলে খরগোশের পাই
অবাক কান্ড.
কিসের শব্দ?
আমার ফোনের.
মনে হচ্ছে কালচক্রের ভিতরে কাজ করেনি...
তোমার ফোন?
হ্যা. টেলিফোনের মতই.
চাইলেই কল করতে পারবে...
বা মেসেজ পাঠানো.
দেখ, তোমার ভাল লাগবে.
চাইলে ছবি তুলতে পারবে.
এটাতে চাপ দাও, এখানে. হ্যা.
দেখেছ?
কী হয়েছে?
ভাবতে কেমন যেন লাগে একদিন বুড়ো হয়ে যাবে.
ঠিক অ্যাবের মতোই.
বিয়ে করবে, বাচ্চা হবে.
নাতি নাতনি.
হয়তো ছবিটি তাদের দেখাবে.
আমি এখানেই পরে থাকব.
কোনদিন কি বাইরে যাবে না?
বাইরের জগতে গিয়ে বসবাস করতে?
না.
কয়েক মুহূর্ত পরেই
সময় ধরে ফেলবে.
বয়স বেড়ে যাবে?
মনে হয় হরেসের স্বপ্নে দেখা এমব্রিন.
শুধু পাখিও তো হতে পারে?
তাহলে মানুষ হচ্ছে না কেন?
হতে পারছে না. আঘাত পেয়েছে তাই.
তাকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছি. তুমি যাও.
কিছু বলার দরকার নেই.
বিদায় শুনতে ঘৃণা করি.
কালই আসছি.
তারাতারির কিছু নেই. সারাজীবন এখানেই থাকব.
হেই!
পুরো দ্বীপ খোঁজে বেড়িয়েছি.
কোথায় ছিলে?
অন্য সময়ে চলে গিয়েছিলাম.
দুঃখিত. সঠিক সময়ে ফিরতে পারিনি.
ওয়ার্ম আর ডার্টির সাথে একটু আনন্দ ফুর্তি করেছিলাম.
ডার্টি ডি?
জান কি?
জিনিসটা ভালোই. স্বাস্থ্যের জন্য উপকারী.
অদ্ভুত বন্ধুদের সাথে...
টিনেজের আনন্দ ফুর্তি করা.
স্বাভাবিক ঘটনা.
ড. গোলেন নিশ্চয়ই আপত্তি করবেন না.
হেই, তোমরা. আমেরিকান!
এদিকে এস.
দেখ. ঐতো ওরা.
ডি-ব্যজ আর ওয়ার্ম.
তুমি করেছ এসব?
কী? না.
অবশ্যই না.
আমরা করিনি.
শুনুন, স্যার. আমি জানি না এখানে কী হয়েছিল.
কিন্তু আমার ছেলে সারাদিন বন্ধুদের সাথেই ছিল.
এই কাজ জ্যাক করতেই পারে না.
মিথ্যে কথা! তাকে দেখিইনি!
গতকাল টাকা দিয়েছিলেন.
আজ কেন ফ্রীতে ঘুরব?
জ্যাক? তাদের সঙ্গে ছিলে কি না?
না. দুঃখিত.
কিন্তু এই কাজ কি আমি করতে পারি?
মনে হয় কথা শেষ, স্যার.
একটা মেসেজ দিতে পারবে?
ড. গোলেম কে বলবে...
তিনি যদি কোকামামি ভ্রমণের ব্যাপারে উৎসাহ না দিতেন...
তবে হয়তো আমার ছেলে
সারাদিন ভাঙা বাড়িতে নিস্তেজ হয়ে...
পরে থাকত না!
হ্যালো?
বাবা, মিথ্যে কথা.
আমি ঠিক আছি.
না. ঠিক নেই.
মোটেও ঠিক নেই, জ্যাক.
এখানে আসাটাই ভুল হয়েছে.
মিথ্যা বলার জন্য দুঃখিত. শুধু চেয়েছিলাম...
সকাল আটটায় এলার্ম দিয়ে রাখ.
সকাল সকাল সৈকতে যাব.
তার আগে আমরা
এই দ্বীপে...
সঙ্গে সঙ্গেই থাকব.
যাচ্ছ কোথায়?
নীচে পানীয়র জন্য.
প্রিয় মিস পেরিগ্রিন...
তোমাকে শঙ্কিত করতে চাই না...
আমার এক সংবাদদাতা এটা পাঠিয়েছে.
ব্যারন গ্রূপের কয়েক জনকে...
ইংল্যান্ডের ব্ল্যাকপুলে দেখা গেছে.
যতদূর জানি...
সেখানে মিস এভোসেটদের কালচক্র আছে.
প্লিজ তাকে সতর্ক করে দিও আর বলো...
সে যেন অন্য কোথাও কালচক্র তৈরি করে...
খুব গোপনে.
সবার প্রতি খেয়াল রেখ.
ভালবাসা রইল, অ্যাব.
জানুয়ারি, ২০১৬.
বিচে যাওয়ার জন্য কে তৈরি?
আহ.
ওহ, আমার...
অবিশ্বাস্য.
একেবারে পাখির বাসার মধ্যে?
কোন আহাম্মকের কাজ?
আসলে, প্রকৃত পাখির এলাকা ঐদিকে.
চাইলে দেখাতে পারি.
পাখি প্রেমিকের দেখা পেয়ে সত্যিই ভাল লাগল.
জন ল্যামন্ট.
ফ্রাঙ্কলিন পোর্টম্যান. আমার ছেলে, জ্যাক.
জন ল্যামন্ট.
এখদম খাসা ক্যামেরা নিয়ে এসেছেন.
ধন্যবাদ. সত্যিই চমৎকার.
আমার লেখা বইয়ের জন্য ছবি তুলতে এসেছি.
ছুটি কাটাতে এসেছেন নিশ্চই?
দুর্ভাগ্যক্রমে, তার পাখাও
পাখির মত ঝাপ্টাচ্ছিল!
মনে হয় তোমরা এসেছ
অন্য পাখির খোঁজে.
আজ তাহলে বিচে যাচ্ছ না?
কোন উদ্দেশ্যে বলছ?
এরা যদি কিরনহামের ভিতরে
বইয়ের ছবি তুলতে আসে...
তবে কারোরই ঘুরে বেড়ানোর সাধ্য নেই.
এর চেয়ে বিকেলে জম্পেস ঘুম দিলেই ভাল হয়.
আপনারা কি ওগি আঙ্কেলকে
প্রাত-ভ্রমণে যাওয়ার সময় দেখেছেন?
সে সচরাচর এখানেই আসে.
চাইলে খোঁজে দেখতে পারি.
তুমি কোথাও যাচ্ছ না.
জ্যাক, তুমি এসেছ! চল খেলি!
ওহ!
মিস পেরিগ্রিনের সাথে দেখা করা দরকার.
সে কোথায় আছে জান?
অন্ধকারাচ্ছন্ন সময় থেকেই,
কানাডিয়ান সৈন্যরা...
জ্যাক. ফিরে এসেছ. ভাল লাগছে!
এটার কি অবস্থা?
এমা বলছিল এটাও নাকি এমব্রিন.
"সে." "এটা " না
এমব্রিনরা সর্বদাই মেয়ে হয়.
আর এমা ঠিকই বলেছিল.
ইনি হলেন মিস এভোসেট.
তার কালচক্র ইংল্যান্ডের ব্ল্যাকপুলে.
এটা ব্যক্তিগত চিঠি, জ্যাক.
মি. ব্যারন কে?
মিস পেরিগ্রিন, দাদার মৃত্যুতে যদি
এই সব ভয়ানক লোকদের কোন হাত থাকে...
তবে পুলিশকে বলতে হবে.
পুলিশ?
অ্যাবের মৃত্যুকে কি অস্বাভাবিক বলতে চাইছ?
তাকে জঙ্গলে পেয়েছিলাম...
চোখ বিহীন অবস্থায়.
এটা নিশ্চই অস্বাভাবিক ঘটনা.
বিনা প্রয়োজন, অপ্রীতিকর বিষয়ে আলোচনা করি না.
এমব্রিনদের দায়িত্ব বাচ্চাদের রক্ষা করা, জ্যাক.
আমি কোন বাচ্চা নই.
দাদা চেয়েছিল সবকিছু খুলে বল!
কী হতাশার কথা.
মিস পেরিগ্রিনের নীতি আর...
সঙ্গীদের করা ভয় না পাওয়ানোর চুক্তির জন্য...
কেউ কিছুই বলবে না!
তাহলে তুমিই বলছ না কেন?
এমন তো নয় যে, চাইছ আমি থেকে যাই.
ইনক, একাজ করতে পার না. কথা দিয়েছিলে.
অলিভ ঠিকই বলেছে.
এমন একজনকে চিনি
যে নিয়মের তোয়াক্কা করে না.
দেখা করবে তার সঙ্গে?
ইনক, এমনটি করো না. প্লিজ!
তুমি চাও জ্যাক আমাদের সাথে থাকুক,
যেন সবাই এক সঙ্গে খেলতে পারি.
এমনটিই তো বলেছিলে.
সেই সন্ধিক্ষণেই দাঁড়িয়ে আছি.
সরে যাও, অলিভ.
যদি এই কাজ কর,
তবে আমরা দুজন আর বন্ধু নই.
ইনক, ভিক্টরকে এক থাকতে দাও. ব্রনোয়েনকে রাগিও না.
হৈচৈ করো না, ফিয়োনা.
জ্যাকের উচিৎ সবার সাথে পরিচিত হওয়া, কি বল?
সে তোমাকে ভয় দেখিয়ে তাড়াতে চাইছে, জ্যাক.
সে সর্বদাই অ্যাবকে ঈর্শ্বা করেছে. এখন তোমাকেও ঈর্শ্বা করে.
তার চেয়ে আমাদের সঙ্গে খেল.
ভিক্টরের সঙ্গে দেখা করতে চাই.
তোমার পরে.
হ্যালো, ভিক্টর.
আমি হ্যাক. বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...
হ্যা, সে তোমাকে শুনছে না.
হ্যালো, জ্যাক. আমি ভিক্টর.
আমাকে কে মেরেছে জানতে চাও?
এইতো তুমি. ইনক কি তোমার সঙ্গে ছিল?
প্রতিদিনের ভ্রমণের সময় হয়েছে.
এমা, ভিক্টরকে কে খুন করেছে?
খুনি কি সাদা চোখের কেও?
বলেছিলাম প্রশ্ন না করতে.
এক রাতে দাদাকে মরতে দেখেছি.
এক লোক.
যদি কাউকে চেন,
তবে মিস পেরিগ্রিনকে বল.
ছবি দেখলে চিনতে পারবে?
আছে নাকি একটা?
চল. একটা জায়গা আছে যেখানে একা যাই.
আমার কিছু জিনিস আছে সেখানে.
এটাই কি সেই জায়গা?
না. এখান থেকেই সেখানে যাব.
ওহ! এমা! জুতো!
সীসার জুতা!
আমার গোপন প্রাসাদে স্বাগতম.
তুমি কী করে...
বাতাস.
এটিই আমার অস্বাভাবিকতা.
আমার ইচ্ছাতেই হয়.
জ্যাক...
তোমার দাদা অবসরে যাওয়ার আগে...
এগুলো নিরাপদে রাখতে বলেছিল.
এতো দাদার পুরাতন ম্যাপ.
এতে কালচক্র গুলি দেখানো হয়েছে.
এটাই তো সে!
যাকে দেখেছিলাম.
কে সে? সে ব্যারন.
সেই লিডার.
কীসের লিডার?
এরাই বা কারা?
খারাপ লোক. খারাপ অস্বাভাবিকতা.
অ্যাব এদেরকে শিকার করার জন্যই জীবন উৎসর্গ করেছে.
একে সে কখনোই খুঁজে পায়নি.
শিকার মানে, কী বলতে চাইছ?
তারা কালচক্র গুলোতে আক্রমণ করে.
বাড়ির সব বাচ্চাকে মেরে ফেলে.
অ্যাব এদের মারত জীবন বাঁচানোর জন্যই.
তোমার জন্মের সময় সুরক্ষা দিতে সে অবসর নিয়েছিল.
কীসের হাত থেকে?
বাকিটুকু যদি বলি,
তবে কথা দিতে হবে যে পালিয়ে যাবে না.
জ্যাক, তোমার এখানেই থাকার কথা.
জান আমি পারব না.
আমি যে তোমাদের মত নই.
আমি সাধারণ ছেলে.
না, তুমি নও.
জ্যাক...
শুধু অস্বাভাবিকেরাই কালচক্রে ঢুকতে পারে.
না. এ হতে পারে না.
আমাকে জানতে হবে.
বেশ.
তোমাকে প্রমান দেখাচ্ছি.
জলদি. নয়তো মিস হয়ে যাবে.
এমব্রিনরা কালচক্রের জন্য উপযুক্ত দিন নির্বাচন করে.
মিস পেরিগ্রিনকে মন্দ দিনটিকেই বেছে নিতে হয়েছে.
কেন?
কারণ জার্মানরা বাড়িটিতে এই দিনেই বোমা ফেলেছিল.
তার মানে...
১৯৪৩ সালের ৩রা সেপ্টেম্বর কোন উপযুক্ত দিন ছিল না.
ভিক্টরের খুনি ফিরে এসেছিল.
দাঁড়াও! সাবধানে!
সব ভণ্ডুল করে দিবে নাকি!
তুমি দেখেছ, দেখনি?
কেউ পারে না.
এটা অদৃশ্য, জ্যাক.
এটিই ছিল অ্যাবের সর্বশ্রেষ্ঠ ক্ষমতা.
সে দানবদের দেখতে পেত.
আমরা এদের বলি অদৃশ্য আগন্তুক.
সংক্ষেপে অদৃশ্য.
মানুষ থেকে দানব বনে যাওয়ার গল্প শুনিয়েছিল দাদা.
এরাই কি তারা?
সব কিছুই বলব, জ্যাক.
বোধ করি এখনই বলা উচিৎ.
কিন্তু এটাও জানা উচিৎ যে,
আমি গুরুত্বপূর্ণ ওয়াদা ভঙ্গ করছি.
জন্মের পরেই তোমার অস্বাভাবিকতার ব্যাপারে জানতে পারি.
কিন্তু তোমার দাদা বলতে মানা করেছিল.
সে মনে প্রানে চেয়েছিল তোমার শৈশবটা যেন স্বাভাবিক ভাবে কাটে.
স্বাভাবিক ভাবেই কেটেছে.
সে চেয়েছিল ১৮ বছর হওয়ার পর সবকিছু জানবে.
চেয়েছিল ঘুম পাড়ানী গল্পগুলো যেন পাথেয় হয়ে থাকে.
আহ.
এই যে আমার বই.
অনেক বছর আগে...
আমাদের লোকেরা বিবাদে জড়িয়ে পরে.
কিছু ক্ষতিকর অস্বাভাবিকতার লোক কালচক্রের থাকতে চেয়েছিল.
সে মি. ব্যারন.
সে ভাবতো এমব্রিনের ক্ষমতা
নিতে পারলে...
সে এবং তার সঙ্গীরা অমরত্ব লাভ করবে...
আর সেটা কালচক্রের বাইরে গেলেও.
সে পরীক্ষা করে দেখতে চাইল.
সে এমব্রিনকে অপহরণ করে...
যেই পরীক্ষায়...
এমব্রিন মারাও যেতে পারে.
কিন্তু ব্যারনের দলের সদস্যদের পরিণতি
ছিল খুবই ভয়াবহ.
ব্যারনের কিছু হয়নি কেন?
হয়েছিল.
কিন্তু কয়েক বছর পর...
সে নিরাময়ের উপায় পেয়েছিল.
মানুষ রূপে ফিরে আসার.
তারা অমর না হয়ে, অদৃশ্য হয়ে গেল.
অদৃশ্য দানব, ভয়ানক...
ঠান্ডা মাথার খুনি.
মনে আছে বলেছিলাম তারা কালচক্রে আক্রমণ করে?
এই হল কারণ.
ব্যারন আবিষ্কার করে
অস্ববিকদের চোখ ভক্ষণ করলে...
বিশেষ করে বাচ্চাদের...
সে সেরে উঠবে.
পর্যাপ্ত খেলে, অদৃশ্য থেকে
মানব রূপ ফিরে পাবে.
উপভোগ কর.
শুধু ব্যারনের কিছু সঙ্গীরাই পেরেছিল.
মম.
বাকিরা অদৃশ্য হয়েই রইল.
তার মানে ব্যারনই দাদাকে খেয়েছে...
নিজের জন্য আর চোখের দরকার নেই.
হয়ত কোন অদৃশ্য দানবকে লেলিয়ে দিয়েছিল. হ্যা.
কালচক্রে প্রথম আক্রমণের পর...
লুকানোর ব্যাপারে সতর্ক হয় যাই, নতুন কালচক্র তৈরিতেও,
নিরাপদ জায়গা বেছে নেই.
অদৃশ্য দানবেরা প্রতি বছর আরও হিংস্র হয়ে ওঠে...
ব্যারন বন্ধুদের সাহায্য করতে চায়.
মিস পেরিগ্রিন, জলদি এসো. মিস এভোসেট উঠেছেন.
এবং আচমকা, আবারো পালিয়ে যাই...
ঠুং! ঠুং! কিছুই দেখতে পাইনি.
ওহ, মিস পেরিগ্রিন. আমার নতুন কালচক্রটাও পেয়ে গেছে.
বাচ্চাদের বাঁচাতে চেয়েছিলাম...
কিন্তু অদৃশ্য দানবেরা ছিল সংখ্যায় অনেক.
জানি না কিভাবে পালিয়ে এসেছি.
আপনি এখানে নিরাপদ.
কেউই নিরাপদ নই.
তারা আমার কালচক্রে যন্ত্র বসিয়েছে.
ব্ল্যাকপুল টাওয়ারের নীচে রেখেছে.
তারা এখনও সেখানেই আছে.
তাদের যন্ত্র? সেই গবেষণা.
আবারও করতে চলেছে.
এইবার সে বেশি এমব্রিন নিয়ে করবে.
সে অমর হওয়ার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে.
অদৃশ্য দানবেরা কি শুধু অস্বাভাবিকদের আক্রমণ করে?
অবশ্যই না.
তারা দানব, জ্যাক.
পথে বাধা দিলে যে কাউকেই হত্যা করে.
দ্বীপের কিছু ভেড়া মারা হয়েছে.
তারা এখানেও চলে এসেছে, হতে পারে?
সাদা চোখের কাউকে কি দেখেছ?
দুঃখিত, বাচ্চারা. এখানে আর থাকা যাবে না.
কী?
কাল প্রথম খেয়া পারাপারের সময়েই চলে যাব.
গুরুত্বপূর্ণ সবকিছু গুছিয়ে নাও.
তারপর স্যান্ডউইচ খেয়ে ঘুমিয়ে পরবে.
যেতেই হবে?
আবার কবে আসবে? কখনোই না.
মিস পেরিগ্রিন যদি না থাকেন তো
আগামীকাল কালচক্র পিছানো হবে না...
এই বাড়ি বোমায় উড়ে যাবে.
এটা যে আমাদের বাড়ি.
কেঁদো না.
মিস পেরিগ্রিন আরও সুন্দর দেখে
আরেকটি বাড়ি খুঁজে নেবেন অন্য কোথাও.
একবার কালচক্র বন্ধ হয়ে গেলে শেষ.
আর আমার সময়ে ফিরতে পারব না.
তুমি এখানে সুখী হতে পারনি.
আমি ছাড়তে পারছি না! আমার পরিবার আছে!
নিজেকে সাধারণ ভাবছ.
যেন, কিছুই করার নেই!
এখন সুযোগ এসেছে কিছু করার
যেটা সবকিছুই বদলে দিতে পারে!
জ্যাক, আমরা বিপদে পড়েছি.
আর শুধু তুমিই অদৃশ্য দানবদের দেখতে পার.
হ্যা, পারি, নিশ্চই. কিন্তু আমি তো আর দাদা নই!
আমি যুদ্ধ করতে পারি না.
কাউকে হত্যাও করতে পারি না.
শুধু একটা কারণেই থেকে যেতে পারি...
প্লিজ.
চলেই যাও.
জ্যাক? জ্যাকি, এইতো তুমি.
ধন্যবাদ ঈশ্বর!
তারা একটি লাশ পেয়েছে শুনে চমকে গিয়েছিলাম.
আশেপাশে কি কোন কুকুর ছিল?
কি বলতে চাইছেন?
মানে...
তারা যখন কোন আহত প্রাণী খুঁজে পায়,
প্রথমে নরম জায়গা গুলো খেয়ে ফেলে.
আমার বাবা সাথে এমনটিই ঘটেছিল.
পুলিশ তাদের কাজ চালিয়ে যাচ্ছে.
দেখ, বাবা. আমাকে যেতে হবে.
কী? না. কোথাও যাচ্ছ না, জ্যাক.
এটা যদি কোন দুর্ঘটনা না হয়ে থাকে,
এই দ্বীপে এক পাগল আছে.
এই দ্বীপের প্রত্যেককেই আমি চিনি.
শুধু আপনাকে, আর তাকে ছাড়া.
আর সে সারা বিকেল পানশালাতেই ছিল.
আমিও তাই. ঘুমিয়ে ছিলাম.
অন্ধ লোকটির কী খবর?
মনে হয় সে অন্ধ ছিল.
কাল চশমা পরা ভদ্রলোক...
আমার সাথে একই ফেরিতে এসেছে?
আশেপাশেই কোথাও দেখেছি.
জ্যাক!
জ্যাক! দাঁড়াও!
আপনার ছেলে ঠিক আছে তো?
না.
মানসিক সমস্যা আছে.
আমি যেতে পারব না.
আমি যাচ্ছি. প্রায়ই ৫ কি.মি. করে দৌড়াই.
হ্যালো?
তুমিই নাকি, যুবক ছেলে?
ভিতরে আসতে পেরেছেন...
আপনিও অস্বাভাবিক?
ওহ, হ্যা.
সেজন্য তোমার নিকট চিরকৃতজ্ঞ.
ইদানিং কালচক্রের খোঁজ পাওয়া খুবই দুষ্কর.
সৈকত থেকে পিছু নিয়েছেন বিশেষ উদ্দেশ্যে?
ওহ, না.
তোমার পিছু এসেছি বড় কিছুর আশায়.
ড. গলেন?
মাঝে মাঝে.
যখন দরকার হয়.
আমার অস্বাভাবিকতার ক্ষমতা...
কল্পনা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়.
একটা জিনিসই বদলাতে পারি না...
তা হল চোখ.
মি. ব্যারন. কি করছ তুমি?
তোমার দাদার সঙ্গে দেখেছি তোমাকে.
ভেবেছিলাম তার কাছ থেকে
মিস পেরিগ্রিনের ঠিকানা নিতে পারব.
কিন্তু, দুর্ভাগ্য, আমার সফর সঙ্গী
আগেই তাকে ধরে ফেলল.
জানই তো...
ক্ষুধার্ত দানবকে থামানো অসম্ভব!
সফর সঙ্গীর সাথে কথা হয়েছে...
সে আসছে.
হলফ করে বলতে পারি...
তুমি এখানে থাকতে চাইবে না...
যখন সে আসবে.
তো, কাজটা আমাদের মত করেই হোক.
তুমি কী বল?
দুঃখিত.
আমিও আসছি.
ক্যালেন্ডারের কথা নিশ্চই ভুলিনি.
বৈঠকখানা থেকে নিয়ে আসবেন...
প্লিজ, মিস এভোসেট?
যাও, অন্যদের সাহায্য কর.
মিস পেরিগ্রিন, কী সৌভাগ্য আমার
অবশেষে সাক্ষাত পেলাম!
আমরা কি আসতে পারি?
বাচ্চারা!
সিঁড়ির নিচে এসে দেখে যাও, প্লিজ?
আমার হুকুমেই সব চলে এখানে, মি. ব্যারন.
আজ না অন্তত.
তোমার জানা উচিত জ্যাক তার উদ্যেশে কামিয়াব হয়ে গেছে.
তার জীবনের মূল্য থাকে তো, আমি চাইব
সবাই কথা মত কাজ করবে.
বাচ্চারা! চুপ!
কেউই আমার বাচ্চাদের আদেশ করতে পারবে না!
বাচ্চারা...
নিচে নেমে এস, প্লিজ.
মিস পেরিগ্রিন...
চুপ থাকতে বলেছিলাম বোধয়.
বাচ্চারা...
জ্যাকের সুরক্ষার জন্য...
আমরা মি. ব্যারনের কথা মত কাজ করব.
সে চাইছে আমি তার সঙ্গে
তার আস্তানা ব্ল্যাকপুলে যাই.
তাই, তার নিরাপত্তার জন্য...
সে আমাকে পাখি রূপে চায়,
বিশেষত খাঁচায়.
সে চায় তোমরা আবদ্ধ রুমে থাক.
যেমন বৈঠকখানায়...
কারণ ভয় পেলে জ্যাকের উপর আক্রমণ করবে.
পালটা আক্রমণও হবে...
যদি সে কার্য সিদ্ধিতে ব্যর্থ হয়.
ঠিক বলেছি, মি. ব্যারন?
তুমি সবাইকে সহ নিজেকে উৎসর্গ করছ...
জ্যাকের জন্য?
মি. ব্যারন অদৃশ্য দানবদের সঙ্গে থাকে, ইনক.
সেটা একবার এসে পরলে, আমরা সবাই মরব.
ইনক, জ্যাকই কেবল অদৃশ্যদের দেখতে পারে.
আসলে বলতে চাইছে জ্যাকই আমাদের একমাত্র ভরসা.
আমার দায়িত্ব ছিল...
তোমাদের সকলের দেখাশুনা করা.
বিদায়, আমার বাচ্চারা.
তাকে এখন ছেড়ে দাও.
কথা দাও, জ্যাক.
যে সকলের দেখাশোনা করার চেষ্টা করবে.
কথা দিলাম.
বো!
অন্ধকার হয়ে আসছে.
অন্ধকারে তো এটার ছায়াও দেখা যাবে না.
আমাদের ভিতরে থাকতে হবে.
প্রতিরোধ গড়ে তোলার এটিই একমাত্র জায়গা.
সে ঠিকই বলেছে. মিস পেরিগ্রিন
তার অস্ত্র কোথায় রাখে?
ঐখানে. চল যাই.
এখন, ঠিক আছে, বাচ্চারা.
সব দরজা বন্ধ কর,
জানালার হুড়কা আটকে দাও.
সবকিছুই সিল করে রাখ. জলদি.
জলদি! যাও!
এখানে.
জ্যাক, মনে হয় তুমিই ফোনে কথা বললে ভাল হয়.
ওকে.
হ্যালো?
হ্যালো, আমি অ্যাব.
তুমি কে?
আমাদের এখনও পরিচয় হয়নি. আমি জ্যাক.
তুমি তাহলে নতুন. পরিবারে স্বাগতম, জ্যাক.
বেশি সময় কথা বলতে পারব না...
মিস পেরিগ্রিন শুধু বলবে...
আমি বিমান বাহিনীতে আছি, এবং ভাল আছি.
শুধু বলতে চাই তোমাকে মিস করছি...
তোমাকে যদি কষ্ট দিয়ে থাকি...
আমি দুঃখিত.
তুমি হলে পৃথিবী সেরা দাদা.
জলদি.
ফিয়োনা. ধরেছি.
মিস এভোসেট.
এখন, বাচ্চারা.
সবাই আছ, কিছু নিয়ম মানতে হবে.
প্রথম কাজ নিজেকে নিরাপদ রাখা.
অদৃশ্য দানবকে আমি সামলাচ্ছি.
বাহাদুরি করে বিপদে পরবে না.
যাদের সাথে বাগানের সরঞ্জাম আছে...
তোমাদের জোর দিয়ে বলছি যে...
না, ইনক. সরে যাও!
থাম!
চিলেকোঠায় যাও!
চল!
তাকে ধর.
বেরিয়ে যাও!
অলিভ, এস!
আচ্ছা.
ঠিক আছে, আহ...
ধুর ছাই! রিসেটের সময় হয়ে এসেছে.
ফিয়োনা, গাছটাকে কাজে লাগানো যাবে?
- হ্যা. - সাবধানে.
জানালা দিয়ে যাব.
জলদি চল!
এস!
ক্ল্যায়ার, নেমে এস.
চল!
সাবধানে.
যাও ফিয়োনা!
চল!
কী এটা... কালচক্র বন্ধ হয়ে গেছে.
চিরতরে.
দুঃখিত, জ্যাক.
এখন কী করব আমরা?
ব্যারন এবং মিস পেরিগ্রিনের কোন হদিস পাওয়া গেছে?
চলে গেছে. ব্যারনের নিশ্চই নৌযান ছিল.
তাদের পিছু ধাওয়া করব.
সে তাকে ব্ল্যাকপুলে নিয়ে গেছে
কিন্তু ব্ল্যাকপুল তো বহু মাইল দূরে
পরবর্তী ফেরি যেতে কয়েক ঘন্টা দেরী.
আমরা সময় মত পৌঁছুব না.
যদি না আমরাও নৌযানে যাই.
তো, ব্ল্যাকপুলেও কালচক্র আছে.
মাত্র ছয় মাস পুরোনো. ১১ই জানুয়ারি, ২০১৬.
মিস এভোসেটের কালচক্রও নেই, রিসেট করাও যাবে না.
কালচক্র বন্ধ হওয়ার পর?
আসল সময় ফিরে আসে.
জ্যাক, এর মানে জান, জান না?
তোমরা মারা যাবে.
এসব কিছু বলছি না.
আমাদের নিজের সময়ে ফিরে যেতে হবে,
কিন্তু তোমাকে যেতে হবে না.
চাইলে ২০১৬ সালেই থেকে যেতে পারবে.
এই কাজ কেন করব আমি?
যদি ব্যারনকে হত্যা করতে পারি...
তার খেল খতম, কিন্তু সময় চলতেই থাকবে.
সে ফ্ররিডায় যেতেও পারবে না...
অ্যাব বেঁচে থাকবে, তুমিও বাসায় চলে যেতে পারবে.
দাদাকে দেখতে পাব.
হয়তো তাদের সব বুঝিয়ে বলতে পারব.
তাদের বুঝিয়ে দ্বীপে আনতে পারি.
দাঁড়াও, তোমরা কি সেখানেই থাকবে?
আমাদের কালচক্র ভালর জন্যই ভেঙে গেছে.
আমাদের আর দেখা হচ্ছে না.
ভেবেছিলাম থেকে যেতে বলবে.
জানি তুমি অ্যাবের মতই চলে যাবে.
আগে জানলে, কখনোই বলতাম না.
তো, মিস এভোসেটের কালচক্রের সন্ধান
ম্যাপে পেয়েছ?
এইখানে. কিন্তু এটি নতুন.
সে এই বছরেই বানিয়েছে. এটা আমার সময়ের.
যদি বন্ধ হওয়ার আগে যেতে না পারি,
আমরা জানুয়ারি ২০১৬ তে আটকে যাব.
চমৎকার.
সময় আমাদের ধরে ফেলবে.
সবাই মরব, তুমি ছাড়া. পরিকল্পনা কী?
কালচক্রটি ৪:৩০ এ বন্ধ হবে.
তার মানে আমারা ঢুকে...
এমব্রিনেদের মুক্ত করে বেরিয়ে আসব.
যদি ইতোমধ্যেই মরে না থাকি আরকি.
মিস এভোসেট বলেছিলেন যন্ত্রটি নিচতলায় আছে
ব্ল্যাকপুল টাওয়ারে.
তার মানে অদৃশ্য দানবদের মুখোমুখি হব.
না, হব না. একটা পরিকল্পনা করেছি.
কিন্তু তোমাদের সাহায্য লাগবে.
এটা হতে পারে না, তাই না?
কালচক্রের প্রবেশপথ যে কোনখানে হতে পারে.
লন্ডনের পাতাল রাস্তার নিচেও একটা আছে.
তুমি নিশ্চিত এটাই সেটা.
মনে হয়.
মিলার্ড, তোমাকে একটা কাজ করতে হবে.
আচ্ছা. জানি.
দেখো. ঐ যে টাওয়ার. বেশি দূরে না.
বলা সহজ. ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি.
তৈরি?
নিচতলার সব দরজা বন্ধ.
শুধু এদিক দিয়েই এমব্রিনদের কাছে পৌঁছান যাবে.
ব্যাকস্টেজ দিয়ে.
কত গুলো অদৃশ্য দানব দেখছ?
চারটি. ভাল খবর.
ভাল খারাপের সংজ্ঞাটা
দুজনের কাছে সম্পূর্ণ বিপরীত.
আসলে ব্যারন ও তার সঙ্গীরা এখনও পৌঁছেনি.
গবেষণাও শুরু হয়নি.
আমাদের অতটা দেরি হয়নি.
আচ্ছা, এমা.
তৈরি? মনে আছে যা বলতে হবে.
এখানে, জ্যাক.
অচিরেই আমাদের সহকর্মীরা এসে পরবে.
- এই দিনটির জন্য... - হেই!
নিচেই আছ!
তোমাদের এক অদৃশ্য বন্ধুকে হত্যা করেছি, মি. ব্যারন.
এখন এসেছি মিস পেরিগ্রিনকে মুক্ত করতে.
সকল এমব্রিনেদের নিয়ে এস.
জেটির উপরে, পাঁচ মিনিটের মধ্যে....
অথবা পরিণতি ভোগ কর.
এই বাচ্চারাও
তাদের কর্ত্রীর মতোই পাগল.
অদৃশ্যরা তাদের খাবার পেয়ে খুশিই হবে.
কোথায় গেলে?
জানি এখানেই কোথাও আছ!
আ-হা!
বেশ. শুনে রাখ.
আমি চাই তুমি আর্চার এবং ক্লার্ককে অনুসরণ কর.
তারা তোমাকে জেটির নিচে নিয়ে যাবে...
বিকেলে চা খাওয়ার পরে.
মি. আর্চার, মি. ক্লার্ক...
অদৃশ্যদের আসতে বল আর তাকে জেটিতে নিয়ে যাও.
এই বাচ্চারা ম্যালথাসকে মেরেছে.
ম্যালথাসের জন্যই সব করছিলাম.
যেদিন সে অ্যাব পোর্টম্যানকে মেরেছিল.
অ্যাব পোর্টম্যানকে মাস খানেক খুঁজেছি.
কয়েকটা মিনিট দরকার ছিল...
অ্যাবের কাছ থেকে মিস পেরিগ্রিনের ঠিকানা নিতে.
কিন্তু না!
ম্যালথাসের তর সইল না.
বরং...
আমাকে সাইকোলজিস্টের ছদ্মবেশ নিয়ে হয়েছে...
তিন সপ্তাহের জন্য...
ফ্লোরিডায়!
ফ্লোরিডায় কখনও গিয়েছ?
অদৃশ্যদের নিয়ে আসতে বলিনি আমি?
যদি এটা কোন ফাঁদ হয় তো?
অবশ্যই, এটা ফাঁদ, মিস এডওয়ার্ড. তাতে কী?
চারটা অদৃশ্য দানবের বিরুদ্ধে কয়েকটা বাচ্চা?
চল পরিকল্পনার কুলখানি করি.
জ্যাক, আটকে গেছি!
জলদি!
এস.
সাবধানে!
তারা আসছে!
চল.
ইনক. এক্ষুনি.
যাও! এখনি!
দৃশ্যমান হচ্ছে.
দ্বিতীয় ধাপ.
এমা, যাও.
দাঁড়িয়ে না থেকে ধর ওদের!
চমৎকার করেছ, সবাই. দ্বিতীয় ধাপের কাজ শুরু করা যাক.
মিস পেরিগ্রিনকে উদ্ধার.
আসলে এটা তৃতীয় ধাপ.
প্রথমে ব্যারনকে শায়েস্তা করতে হবে.
চল.
তাদের এখনি ফিরে আসার কথা.
বলেছিলাম এটা একটা ফাঁদ.
যদি সেটাই সত্যি হয়...
তবে এমব্রিনেদের এখনি সরিয়ে ফেলা উচিত.
ব্যাপারটা সিরিয়াসলি নিচ্ছ না?
আমাকে দেখে কি সিরিয়া মনে হচ্ছে না?
দেখে মনে হচ্ছে না যে কিনা সারা দুনিয়ায়...
আর একটা মাত্র চোখ খুঁজছে...
যেন স্বাভাবিক মানুষে পরিণত হয়ে...
গবেষণায় ফিরে যেতে পারে?
এক লোক যে কিনা বছরের পর বছর এমব্রিন ধরে
এই রাতের প্রস্তুতি নিয়েছে...
আর দুই, না তিন দিন ওয়ালেসে...
পাখি খোঁজার ভান ধরে আছে!
জেনে রাখ তবে...
আমার লক্ষকে কিছুতেই...
লাইনচ্যুত হতে দিব না.
হিউ, এখনই ছাড়.
এদিকে এস!
ধর ওদের!
নিচে যাও!
ভেবেছ আমার পথ আটকাতে পারবে?
তুমি, জ্যাক, জরা-মৃত্যর অধিকারী...
যার কোন অস্বাভাবিক ক্ষমতাই নেই?
আমি হলাম উন্নত সত্ত্বা.
আমার কাছে অমরত্বের গোপন রহস্য আছে.
বিঘ্ন ঘটানোর জন্য দুঃখিত.
কী ছাতা...
ব্রনোয়েন.
হাহ!
আবারও মিস করেছ, জ্যাক.
বুঝেছি, নির্ভুলতা তোমার আধ্যাতিক ক্ষমতা নয়.
অ্যাব আরও ভাল প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল.
ওকে পাখিদের কাছে যেতে দিও না.
ওহ. হুম.
তোমার দর্জির সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিও তো.
এমব্রিনস, এমব্রিনস! এইতো আমি এসেছি.
ঠান্ডা?
শিরায় রক্ত জমার জন্য অপেক্ষা কর.
হেই!
এটাই কী বন্ধুকে বাঁচানোর নমুনা?
জ্যাক.
যতক্ষণ পারি তাকে আটকে রাখব.
যদি জানতে...
কত বাজে ভাবে ওটা চালাও তুমি.
অন্যদের নিয়ে যাও. কালচক্রের প্রবেশ পথে দেখা হবে.
তোমাকে মুক্ত করছি.
অবশেষে...
তোমার দম ফুরিয়ে আসবে.
এই খেলা শেষ হবে!
আদরের জ্যাক ও মিস পেরিগ্রিনের মৃত্যুর পর...
আমার চিরস্থায়ী জীবন!
ইও!
আর তোমার জন্য মেন্টোস.
অলিভ.
দুঃখিত, অলিভ.
এত কাল ধরেও তোমাকে বুঝতে পারিনি.
বুঝতেও পারিনি কতটা সৌভাগ্যবান ছিলাম.
এখানে নিয়ে এসেছি, একবারও অনুভব করিনি...
একবারও কী অনুভব করনি?
তোমাদের বাচ্চাদের খুঁজে নতুন কালচক্র বানাও.
তো, জ্যাক...
তুমি দেখছি দাদার অস্বাভাবিকতা পেয়েছ.
একদম তার মতই বিরক্তিকর.
অ্যাবকে বলে দিও...
যদি পরকালে দেখা পাও
আমার শুভেচ্ছা জানিও.
প্লিজ. আবার ধরে ফেলার ঝুঁকি নেব না.
ইনক! বাকিরা কোথায়?
তারা নিরাপদে আছে. অলিভ তাদের ভুতুড়ে ট্রেনে নিয়ে যাচ্ছে.
জ্যাকের সাহায্য দরকার. ব্যারন অনেক শক্তিশালী.
মিস পেরিগ্রিনকে হারিয়েছ.
সব কিছুই হারিয়েছ. খেলা শেষ.
জ্যাক?
এমা?
না, দেখ. ঐটা আমি নই. সে ব্যারন.
তার কথা শুনো না.
সে ব্যারন. না, আমি জ্যাক.
সে ব্যারন.
জ্যাকের চেয়ে নিশানা ভাল.
ঠিক না হওয়া পর্যন্ত কেউ নড়বে না.
শোন প্লিজ. আমি জ্যাক.
ফ্লোরিডায় বড় হয়েছি এবং অভিযাত্রী হতে চাইতাম.
ভাবতাম কিছুই হবে না কারণ আমি স্বাভাবিক.
সে জ্যাক. ব্যারনকে ধর.
না. দেখ. তাকে সব বলেছি.
সে আমার মনোচিকিৎসক.
তার সঙ্গে বোঝাপড়া কর. আমি মিস পেরিগ্রিনের খোঁজ করি.
দাঁড়াও.
প্রমান করতে পারব যে আমিই আমি...
কারণ আমি সাধারণ নই.
আমি এমন কিছু পারি যা কেউ পারে না.
আমি দানবদের দেখতে পারি.
না, দাঁড়াও. এটা আমি!
ইনক!
আমাদের যেতে হবে. কালচক্র বন্ধ হয়ে যাচ্ছে.
হ্যা.
আমাদের মধ্যে যারা যাবে.
এমা.
তুমি দাদাকে ভালবাস.
এর বেশি বলতে হবে না.
মিস পেরিগ্রিনকে কথা দিয়েছি. সবাইকে দেখে রাখব.
সে আহত, কালচক্র ছাড়া তোমরা...
সে সেরে উঠবে.
সেই পর্যন্ত, ১৯৪৩ সালেই থাকব.
ঐ একটা দিনই তো আমাদের জীবন.
সাধারণ মানুষের মতই.
খারাপ কিছু তো আর হবে না.
অদৃশ্য দানবেরা?
যতদিন তারা বাইরে থাকবে, তোমরা নিরাপদ নও.
আমাদের নিরাপদ ভাবানোটা জরুরি নয়, জ্যাক.
তুমি তো আমাদের সাহসী হতে শিখিয়েছ.
এর চেয়ে ভাল আর কী হতে পারে!
চল, বন্ধুরা. যাওয়া যাক.
টাইগ্রিসকু.
এরপর বিদায় জানিয়ে আসি...
আর কালচক্র বন্ধ হয়ে যায়.
খুব ভয় পেয়েছিলাম, তোমাকে হয়তো এখানে পাব না.
আর হয়তো দেখাই হবে না.
আমি ভাল আছি.
ওহ.
জন্মদিনের উপহারটি নাও.
দাদা, জন্মদিন তো কয়েক মাসের মধ্যেও নেই..
তোমার ভ্রমণের জন্য.
তার কাছে যাও, জ্যাক.
ম্যাপ তো আছেই.
১৯৪৩ সালেই যেতে পারবে.
না. যদিও যাই, তারা জাহাজে গিয়েছে.
জানি না তারা কোথায় আছে.
তারা কোথায় ছিল সেটাতো জান.
ভাবতেই পারবে না কত কাঠ-খড় পুড়িয়ে এখানে এসেছি.
কাছের কালচক্র ছিল ক্যালিফোর্নিয়ার মরুভূমিতে.
এখান থেকে টোকিওর কালচক্রে গেলাম.
যেটা দিয়ে কাছের কালচক্র ১৯৪২ সালে যাই...
আমাকে নেভিতে যোগ দিতে হয়েছে.
জানতে চেয়ো না.
তারপর ২ মাস লন্ডনে কাটিয়ে চেষ্টা করছিলাম যেন আমি...
সর্বোচ্চ গতির জন্য তৈরি.
Translated by Moinul Hasan.
I tried to leave it all behind me
But I woke up And there they were beside me
And I don't believe it But I guess it's true
Some feelings, they can travel, too
Oh, there it is again Sitting on my chest
Makes it hard to catch my breath
I scramble for the light of change
You're always on my mind
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you You seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some Pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
And if I stay home I don't know
There'll be so much that I'll have to let go
You disappear in all the time
But I still see you in the light
For you, the shadows fight
And it's beautiful but there's that tug in the sight
I must stop time traveling You're always on my mind
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you You seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some Pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
We all need something watching over us
Be it the falcons, the clouds or the crows
And then the sea swept in and left us all speechless
Speechless
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you You seem so very far
And now I'm reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some Pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here