1
00:01:48,000 --> 00:01:56,599
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.
2
00:01:56,623 --> 00:02:09,123
« زیرنویس از یاشار و سینا »
.:: SinCities & TAMAGOTCHi ::.
3
00:03:57,637 --> 00:03:59,572
بیا
4
00:03:59,606 --> 00:04:02,843
و لطفاً پاره‌ش نکن
5
00:04:02,877 --> 00:04:05,012
دوست دارم کل روز سالم بمونه
6
00:04:35,750 --> 00:04:38,250
[ در آتش‌سوزی‌ای در نیویورک 7 نفر جان خود را از دست دادند ]
7
00:04:39,580 --> 00:04:42,280
[ پیمان‌کاری به نام دمیسوفسکی هزینه‌های مؤسسۀ خیریه‌ای برای حمایت از بیماران سرطانی را تأمین می‌کند ]
8
00:05:44,945 --> 00:05:46,714
چطور پیدام کردین؟
9
00:05:46,747 --> 00:05:48,315
چطور پیدام کردین، لعنتی‌ها؟
10
00:05:55,356 --> 00:05:57,024
چرا تعقیبم می‌کنی؟
11
00:05:57,058 --> 00:06:00,795
همسر. فقط باید همسر رو... ببینم
12
00:06:06,767 --> 00:06:07,868
آره
13
00:06:42,269 --> 00:06:44,405
من بازیگر خوبی‌ام؟
14
00:06:44,438 --> 00:06:46,240
آره، فوق‌العاده‌ای
15
00:06:46,273 --> 00:06:47,640
خب، آخه تو مجبوری اینجوری بگی
16
00:06:47,674 --> 00:06:49,343
ولی اگه واقعاً کارم ضعیف باشه و هیچکس بهم نگه چی؟
17
00:06:49,376 --> 00:06:51,644
و هیچوقت نتونم نقش درست‌و‌حسابی‌ای بگیرم
18
00:06:51,678 --> 00:06:55,249
خب، بازیگری رو می‌ذاری کنار و
.پی حرفۀ چشم‌چرونی رو می‌گیری
19
00:06:57,017 --> 00:06:58,419
بد شغلی هم نیست ها
20
00:06:58,452 --> 00:07:00,421
البته پول زیادی توش نیست
21
00:07:00,454 --> 00:07:03,757
خودم ازت حمایت می‌کنم -
لاشی -
22
00:07:03,791 --> 00:07:05,893
پس بهتره دیگه باهام روراست باشی
23
00:07:07,795 --> 00:07:10,297
یعنی اگه ناموفق هم باشم، بازم دوستم داری؟
24
00:07:10,331 --> 00:07:13,100
عزیزم، همین الانشم ناموفقی -
!بدجنس -
25
00:07:13,134 --> 00:07:16,237
و الانم عاشقتم
26
00:07:16,270 --> 00:07:18,439
...سؤال اصلی اینـه که
چی؟ -
27
00:07:18,472 --> 00:07:21,175
اگه موفق بشی خودت عاشق من می‌مونی؟
28
00:07:21,208 --> 00:07:24,345
!معلومه که می‌مونم
29
00:07:24,378 --> 00:07:27,414
اگه موفق بشم تو هم عاشقم می‌مونی؟
30
00:07:27,448 --> 00:07:32,186
اگه پول‌دار بشم و قدرتمند
31
00:07:32,219 --> 00:07:34,788
تبدیل بشم به یه عوضیِ بی‌احساس
32
00:07:36,090 --> 00:07:38,959
اون موقع هم واسه‌م عکس‌های لختی می‌فرستی؟
33
00:07:38,993 --> 00:07:40,961
آره
34
00:07:40,995 --> 00:07:43,164
پس تا همیشه عاشقت می‌مونم
35
00:08:04,952 --> 00:08:08,923
سم، باید یه کاری کنی
36
00:08:08,956 --> 00:08:10,224
همین الانم دو شیفت کار می‌کنم
37
00:08:10,257 --> 00:08:12,059
منظور من کار نیست
38
00:08:12,092 --> 00:08:14,328
اصلاً زیاد از حد درگیر کاری -
خیلی‌خب -
39
00:08:14,361 --> 00:08:16,797
کل وقتت رو پای اینترنت تلف می‌کنی
40
00:08:16,830 --> 00:08:19,200
همه‌ش تیکه روزنامه‌ها رو می‌بُری و
.می‌ذاریشون کنار هم
41
00:08:19,233 --> 00:08:21,368
بی‌فایده‌ست. عجیبـه
42
00:08:21,402 --> 00:08:25,239
اصلاً چرا عمرت رو با ظرف شستن واسه من هدر میدی؟
43
00:08:25,272 --> 00:08:27,208
هوم؟
44
00:08:27,241 --> 00:08:30,077
آخه اصلاً چرا استخدامت کردم؟
45
00:08:30,110 --> 00:08:32,279
می‌دونی، باید اینجا رو بفروشم و برگردم اسکاتلند
46
00:08:32,313 --> 00:08:35,482
ولی نه، نه، نمیشه. باید مراقب تو باشم
47
00:08:35,516 --> 00:08:37,851
پس بچه‌های فرانسویت چی میشن؟
48
00:08:37,885 --> 00:08:40,187
ببین
49
00:08:41,889 --> 00:08:43,390
یه لطفی بکن
50
00:08:43,424 --> 00:08:46,327
یه کار جدیدی امتحان کن، هوم؟
51
00:08:46,360 --> 00:08:48,996
با یه دختری قرار بذار
52
00:08:51,532 --> 00:08:54,868
می‌فهمم سرگردون بودن بین دو کشور چه حسی داره
53
00:08:54,902 --> 00:08:57,771
و باور کن، فقط می‌تونی تو یکیش زندگی کنی
54
00:08:59,340 --> 00:09:03,811
جریان هرچی که بود، خیلی وقتـه دیگه تموم شده
55
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
این کارت رو ادامه بدی، می‌ذارم میرم
56
00:09:11,252 --> 00:09:13,921
قسم می‌خورم این آخرین باره. نرو
57
00:09:27,434 --> 00:09:29,136
هی، سم؟
58
00:09:54,361 --> 00:09:56,263
بازم موقع جاسوس‌بازی مُچت رو گرفتم؟
59
00:09:56,297 --> 00:10:00,100
تو هم بعضی وقت‌ها باید امتحانش کنی، شاید خوشت اومد
60
00:10:35,035 --> 00:10:36,603
همه‌چی خوبـه؟
61
00:10:51,985 --> 00:10:53,320
هی، سم؟
62
00:10:53,354 --> 00:10:54,988
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
63
00:11:12,539 --> 00:11:15,376
ژیل، این آشغال‌ها چی هستن اینجا؟
64
00:11:15,409 --> 00:11:17,077
!چه می‌دونم
کدوم‌ها؟
65
00:11:17,111 --> 00:11:18,512
یه چند تا جعبه که هیچوقت بازشون نکردیم
66
00:11:18,545 --> 00:11:21,115
احتمالاً از موقع طلاق اونجان
67
00:11:21,148 --> 00:11:23,083
بندازشون برن -
نمی‌خوای ببینی چی توشونـه؟ -
68
00:11:23,117 --> 00:11:25,686
نه، اون موقع ممکنه وسوسه شم نگه‌شون دارم
69
00:11:25,720 --> 00:11:28,355
،وقتی این همه سالـه بازشون نکردم
.پس برام هیچ ارزشی ندارن
70
00:11:28,389 --> 00:11:29,690
ردشون کن برن
71
00:11:57,251 --> 00:11:59,453
...سه‌شنبه، روی
72
00:11:59,486 --> 00:12:01,422
،پلِ "پونت نئوف"، رویایی‌ترین پل دنیا
73
00:12:01,455 --> 00:12:04,024
دیوانه‌وار عاشقم میشی
74
00:12:39,460 --> 00:12:43,063
اینجا رو که بفروشم، میرم بالی زندگی می‌کنم
75
00:12:43,096 --> 00:12:44,665
بالی؟ -
هوم -
76
00:12:44,698 --> 00:12:48,502
یه‌جا با آب‌و‌هوای گرم، نه مثل اینجا
77
00:12:48,535 --> 00:12:52,039
.این کشور پر از آدم‌های فرانسویـه
.غیرقابل‌تحملـه
78
00:12:52,072 --> 00:12:54,742
بالی. یه گزینۀ احتمالیـه
79
00:12:54,776 --> 00:12:56,643
یه رؤیا. رؤیای من
80
00:12:56,677 --> 00:12:58,713
همه لازمـه که رؤیا‌پردازی کنن
81
00:13:44,726 --> 00:13:47,561
خانم جنکینز سلام رسوندن
82
00:14:18,150 --> 00:14:19,550
[ تصاویر لورن کلرک ]
83
00:15:01,335 --> 00:15:02,536
سم
84
00:15:11,713 --> 00:15:13,380
این دختره کیه؟
85
00:15:14,615 --> 00:15:16,516
ژیل، بذار یه چیزی ازت بپرسم
86
00:15:17,651 --> 00:15:18,853
این دو تا یه نفرن؟
87
00:15:19,921 --> 00:15:22,522
نمی‌دونم
88
00:15:22,556 --> 00:15:23,825
بذار ببینم
89
00:15:29,864 --> 00:15:32,366
نه -
...اگه قیافه‌ش رو اونطوری نکرده‌بود چی -
90
00:15:32,399 --> 00:15:34,401
سم، جریان چیه؟
91
00:15:34,434 --> 00:15:36,704
"می‌دونی، وقتی بهت گفتم "یه دختر پیدا کن
92
00:15:36,738 --> 00:15:41,174
،منظورم یه دختر واقعی بود
.نه یه چیز عجیب خیالی
93
00:15:42,342 --> 00:15:43,878
من دیوونه نیستم
94
00:15:55,422 --> 00:15:57,557
الو؟ -
جین؟ -
95
00:15:57,591 --> 00:15:59,259
بله، شما؟
96
00:15:59,292 --> 00:16:00,594
من یه دوست قدیمی جورجیا هستم
97
00:16:01,963 --> 00:16:04,531
می‌دونی چطور می‌تونم باهاش تماس بگیرم؟
98
00:16:04,564 --> 00:16:05,733
!ببخشید؟
99
00:16:07,267 --> 00:16:08,936
جورجیا اونجاست؟ -
یعنی چی؟ -
100
00:16:08,970 --> 00:16:10,604
شما کی هستی؟ -
می‌دونی کجاست؟ -
101
00:16:12,439 --> 00:16:14,307
سم. تو سم هستی؟
102
00:16:14,341 --> 00:16:16,510
آره -
اون مُرده، سم -
103
00:16:16,543 --> 00:16:19,179
تقصیر توئه. تو به کُشتنش دادی
104
00:16:32,559 --> 00:16:33,928
الو؟
105
00:16:33,961 --> 00:16:36,798
شما کارآگاه بیل رایس هستین؟
106
00:16:36,831 --> 00:16:39,734
شاید. شما؟ -
جین آوتربریج -
107
00:16:39,767 --> 00:16:41,903
.مادر جورجیا هستم
.سه سال پیش همدیگه رو دیدیم
108
00:16:41,936 --> 00:16:44,806
گفتین اگه یه زمانی با سم پیونیک صحبت کردم، باهاتون تماس بگیرم
109
00:16:44,839 --> 00:16:46,406
خب، همین الان باهاش صحبت کردم
110
00:16:46,440 --> 00:16:48,275
اطلاعاتی هم ازش دارین؟
111
00:16:49,376 --> 00:16:51,611
یه شمارۀ تماس
112
00:17:00,788 --> 00:17:03,457
خانم جنکینز سلام رسوندن
113
00:17:12,632 --> 00:17:15,002
خانم جنکینز سلام رسوندن
114
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
خانم جنکینز سلام رسوندن
115
00:17:57,812 --> 00:17:59,013
قهوه
116
00:18:00,647 --> 00:18:02,717
واسه بهترین مشتری خودم
117
00:18:02,750 --> 00:18:04,484
باید مطمئن شم
118
00:18:04,518 --> 00:18:07,320
از چی؟ -
از این‌که اون دو تا یه نفرن یا نه -
119
00:18:07,354 --> 00:18:10,057
نیستن. حالا دیگه مطمئنی
120
00:18:11,125 --> 00:18:14,095
می‌خوام برم لس‌آنجلس، ژیل
121
00:18:14,128 --> 00:18:16,831
سم... تصمیمت عاقلانه نیست
122
00:18:18,099 --> 00:18:19,934
!کار بی‌خوده
123
00:18:42,924 --> 00:18:45,793
.یه ضرب‌المثل قدیمیـه
:ترجمۀ دست‌و‌پا شکسته‌ش میشه این
124
00:18:45,827 --> 00:18:49,096
منطق وقتی که نتونه راضی‌کننده باشه"
125
00:18:49,130 --> 00:18:51,866
"نمی‌تونه منصرف‌کننده هم باشه
126
00:18:58,005 --> 00:19:00,440
وقتی برسی اونجا پول لازم داری دیگه، غیر از اینـه؟
127
00:19:00,473 --> 00:19:01,909
مرسی
128
00:19:01,943 --> 00:19:04,779
هوم
129
00:19:07,715 --> 00:19:09,984
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم، مگه نه؟
130
00:20:42,276 --> 00:20:44,946
پس یارو با عجلۀ تمام رفت، هوم؟
131
00:20:44,979 --> 00:20:48,682
.اوهوم
.فرصت نکردم اینجا رو جمع‌و‌جور کنم
132
00:20:48,716 --> 00:20:52,753
اوه، به خدا که بهم‌ریختگیش برام مهم نیست
133
00:20:52,787 --> 00:20:55,222
خب، اینم از این
134
00:20:55,256 --> 00:20:57,925
جای قشنگ و راحتیـه
135
00:20:57,959 --> 00:20:59,659
چی اون پشتـه؟
136
00:21:24,151 --> 00:21:26,187
این یارو کی بوده؟
137
00:21:26,220 --> 00:21:30,992
به گمونم... خودمم درست نمی‌دونم
138
00:21:33,660 --> 00:21:35,662
نمی‌دونی کجا رفته؟
139
00:23:14,095 --> 00:23:15,830
!آهای
140
00:23:15,863 --> 00:23:17,898
یا باید اسم‌نویسی کنی یا بلیت بدی من
141
00:23:17,932 --> 00:23:21,202
درسته. شرمنده -
نمی‌شناسمت؟ -
142
00:23:21,235 --> 00:23:22,937
خواهش می‌کنم، باید برم تو
143
00:23:22,970 --> 00:23:25,072
خیلی‌های دیگه هم همینطور -
دنبال یه نفر می‌گردم -
144
00:23:25,106 --> 00:23:28,641
.بس کن. همۀ این حرف‌ها رو قبلاً شنیدم
.خب؟ برو رد کارت
145
00:24:03,978 --> 00:24:06,814
!جورجیا! جورجیا
146
00:24:09,383 --> 00:24:10,784
!جورجیا
147
00:24:14,054 --> 00:24:16,023
!جورجیا
148
00:24:26,867 --> 00:24:29,036
مجبور شدم از مادرم پول قرض بگیرم
149
00:24:29,069 --> 00:24:31,305
معذرت می‌خوام -
نه، این کارت رو ادامه بدی، می‌ذارم میرم -
150
00:24:31,338 --> 00:24:33,673
قسم می‌خورم این آخرین باره. نرو
151
00:24:36,010 --> 00:24:38,412
هی، اسم تو سم ـه؟ -
لعنت -
152
00:24:39,446 --> 00:24:42,183
سم پیونیک؟
153
00:24:42,216 --> 00:24:44,385
از کجا می‌دونی؟
کسی اسمم رو بهت گفته؟
154
00:24:44,418 --> 00:24:47,021
خودت. تو دبیرستان
155
00:24:47,054 --> 00:24:48,889
کت هستم -
چی؟ -
156
00:24:48,923 --> 00:24:51,192
خواهر کوچیکِ جاش -
جاش؟ -
157
00:24:51,225 --> 00:24:54,061
جاش زارو، دوستت توی دبیرستان فرانکلین
158
00:24:54,094 --> 00:24:56,430
هفته‌ای یه‌بار می‌اومدی خونه‌مون
پلی‌استیشن اینا بازی کنی و
159
00:24:56,463 --> 00:24:58,032
هیچوقت نمی‌ذاشتی منم بازی کنم
160
00:24:58,065 --> 00:25:00,834
کاترین؟ -
اوه، حالا دیگه بهم میگن کت -
161
00:25:00,868 --> 00:25:02,336
!موهات
162
00:25:02,369 --> 00:25:05,005
آره، اون موقع‌ها قرمز بود
163
00:25:05,039 --> 00:25:07,274
تشنۀ توجه بودم
164
00:25:07,308 --> 00:25:09,043
رنگ طبیعی موهام اینـه
165
00:25:10,044 --> 00:25:11,245
که اینطور
166
00:25:14,415 --> 00:25:17,451
.اوضاعم روبه‌راهـه
.مرسی که پرسیدی
167
00:25:17,484 --> 00:25:19,987
ولی انگار اوضاع تو خوب نیست
168
00:25:20,020 --> 00:25:21,222
چه خبرها؟
169
00:25:22,389 --> 00:25:24,225
.هیچی
.هیچ خبری نیست
170
00:25:24,258 --> 00:25:27,328
داری بهم دروغ میگی
171
00:25:27,361 --> 00:25:29,530
...حدوداً
172
00:25:29,563 --> 00:25:32,833
25 دقیقه‌ای بی‌کارم و بعدش،
.باید برم یه نفر رو ببینم
173
00:25:32,866 --> 00:25:34,802
...هوم
174
00:25:34,835 --> 00:25:37,404
می‌خوای بریم اونور خیابون یه فنجون قهوه بخوریم؟
175
00:25:39,373 --> 00:25:41,342
بیا بریم. دلم می‌خواد داستانت رو بشنوم
176
00:25:46,413 --> 00:25:47,915
!خدایا! سم
177
00:25:49,984 --> 00:25:51,919
خیلی متأسفم
178
00:25:51,952 --> 00:25:53,854
نتونستم مراقبش باشم
179
00:25:53,887 --> 00:25:56,290
نشتیِ گاز بوده
180
00:25:56,323 --> 00:25:59,260
یه حادثۀ وحشتناکـه، تقصیر تو نیست
181
00:26:02,563 --> 00:26:05,032
.معذرت می‌خوام
،همه‌ش یه‌ریز حرف زدم
182
00:26:05,065 --> 00:26:07,301
نمی‌خواستم همۀ بدبختی‌هام رو برات بگم -
اوه -
183
00:26:07,334 --> 00:26:09,370
خیلی دیرت نشده؟
184
00:26:09,403 --> 00:26:11,405
...اوه، نه، فقطـ
185
00:26:11,438 --> 00:26:14,575
،داشتم بهونه جور می‌کردم شاید
.یه موقع لازم شد بپیچونمت برم
186
00:26:14,608 --> 00:26:16,910
و نمی‌خوای بری -
فعلاً نه -
187
00:26:19,213 --> 00:26:21,515
حالا چی باعث شده بیای لس‌آنجلس؟
188
00:26:24,351 --> 00:26:26,453
فکرمی‌کنم جورجیا زنده‌ست
189
00:26:26,487 --> 00:26:29,023
...صبرکن ببینم، مگه نگفتی
190
00:26:29,056 --> 00:26:31,358
جورجیا تو آتیش‌سوزی جونش رو از دست داده -
چرا -
191
00:26:33,127 --> 00:26:36,063
خیلی‌خب، این حرفم خیلی عجیب به نظر میاد
192
00:26:36,096 --> 00:26:39,433
ولی... فکرکنم کلاً ظاهرش رو عوض کرده و
.تغییر چهره داده
193
00:26:39,466 --> 00:26:41,602
موهاش رو رنگ کرده، خال‌کوبی‌هاش رو پاک کرده و
194
00:26:41,635 --> 00:26:44,338
الان به اسم لورن کلرک شناخته میشه
195
00:26:45,406 --> 00:26:47,341
بازیگرِ جیمی؟
196
00:26:47,374 --> 00:26:49,276
اونی که توی این فیلمه نقش هشتمـه؟
197
00:26:49,310 --> 00:26:51,512
فکرکنم. شاید
198
00:26:51,545 --> 00:26:54,515
چطور همچین چیزی ممکنه؟
199
00:26:54,548 --> 00:26:57,217
تا حالا تحقیق کردی ببینی گذشتۀ لورن کلرک چی بوده؟
200
00:26:57,251 --> 00:26:58,952
خب، مثلاً تو چه دبیرستانی درس خونده
201
00:26:58,986 --> 00:27:00,988
مامان و باباش کی بودن، کجا به دنیا اومده
202
00:27:01,021 --> 00:27:03,524
اینطور که پیداست همچین تحقیقاتی نکردم
203
00:27:03,557 --> 00:27:05,292
هیچ اطلاعاتی در موردش نیست
204
00:27:07,261 --> 00:27:10,397
سم، لورن جورجیا نیست
205
00:27:33,954 --> 00:27:36,557
من دیوونه نیستم
206
00:27:36,590 --> 00:27:41,228
...البته، غصه نخور، یه‌کم خل بودن رو دوست دارم، ولیـ
207
00:27:43,664 --> 00:27:47,668
خب، یعنی الان شدیداً شیفتۀ یه بازیگر زن شدی
208
00:27:47,702 --> 00:27:51,405
نه، اصلاً مسئله لورن کلرک نیست
209
00:27:52,539 --> 00:27:55,008
مسئله جورجیا ست
210
00:27:55,042 --> 00:27:56,276
نمی‌دونم پیش خودم چی فکر می‌کردم
211
00:27:56,310 --> 00:27:58,178
فقط... می‌خواستم تو چشم‌هاش نگاه کنم
212
00:27:59,279 --> 00:28:00,881
مسخره‌ست
213
00:28:07,287 --> 00:28:11,024
.جهنم و ضرر، باشه
.ولی باید رفتارت معقولانه باشه
214
00:28:25,172 --> 00:28:26,206
نمی‌بینمش
215
00:28:27,341 --> 00:28:28,609
پیداش می‌کنیم
216
00:28:30,377 --> 00:28:31,612
ممکنه نیومده باشه به این جشن؟
217
00:28:31,645 --> 00:28:36,450
آروم باش، خب؟
.میاد
218
00:28:40,254 --> 00:28:41,488
اونجا رو ببین، خب؟
می‌بینیش؟
219
00:28:43,390 --> 00:28:44,958
آره
220
00:28:44,992 --> 00:28:46,260
برو باهاش صحبت کن
221
00:28:48,128 --> 00:28:49,329
...منـ
222
00:28:51,031 --> 00:28:53,000
باشه، خودم میرم
223
00:29:22,062 --> 00:29:23,263
چی گفت؟
224
00:29:23,297 --> 00:29:27,401
تو رو نمی‌شناسه -
مطمئنی؟ -
225
00:29:27,434 --> 00:29:32,039
آره دیگه، بهت اشاره کردم و دقیق نگاه کرد
226
00:29:33,574 --> 00:29:35,576
خیلی‌خب
227
00:29:38,278 --> 00:29:39,714
چطوره بریم بیرون؟
228
00:29:47,488 --> 00:29:50,157
خودشـه -
نیست. اصلاً تو رو نمی‌شناسه -
229
00:29:50,190 --> 00:29:53,694
حتماً خودشـه -
اون نیست، باشه؟ بیا بریم -
230
00:30:03,270 --> 00:30:04,471
جورجیا
231
00:30:07,341 --> 00:30:10,043
سلام -
!سلام -
232
00:30:18,853 --> 00:30:21,321
سلام -
سلام، عزیزم -
233
00:30:21,355 --> 00:30:25,058
این آقا کیه؟ -
اوه، ببخشید. ایشون وینس، نامزد من، ـه -
234
00:30:25,092 --> 00:30:28,061
گفتین اسم‌تون چیه؟
235
00:30:28,095 --> 00:30:30,464
سم -
خوشوقم، پسر -
236
00:30:30,497 --> 00:30:32,499
ژوزه می‌خواست باهات در مورد
237
00:30:32,533 --> 00:30:34,434
جزئیات برنامۀ آخر هفتۀ آینده صحبت کنه -
باشه -
238
00:30:34,468 --> 00:30:36,738
هی، گوش کن، مجبورم یه لحظه با خودم ببرمش، داداش
239
00:30:36,771 --> 00:30:39,273
باشه؟ دمت گرم -
خب -
240
00:30:39,306 --> 00:30:41,108
!چه عجیب بود
کی بود این یارو؟
241
00:30:41,141 --> 00:30:42,509
نمی‌دونم والا
242
00:30:53,287 --> 00:30:55,723
،نمی‌تونستم بفهمم داره
.پیش خودش چی فکر می‌کنه
243
00:30:55,757 --> 00:30:58,592
داشته به این فکر می‌کرده که
" این یارو دیگه کدوم خریـه؟ "
244
00:30:58,625 --> 00:31:01,528
نه، خودش بود
245
00:31:01,562 --> 00:31:03,765
خب، سعی دارم بهت حق بدم که شک کنی
246
00:31:03,798 --> 00:31:06,466
ولی مگه خودت الان تو اون جشنی که من بودم، نبودی؟
247
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
آخه به چه دلیل فکر می‌کنی ممکنه اون باشه؟
248
00:31:09,202 --> 00:31:10,504
به‌خاطر گردنبندش
249
00:31:10,537 --> 00:31:12,406
گردنبندی گردنش بود که من بهش دادم
250
00:31:12,439 --> 00:31:14,541
یه گردنبند تک‌نگینـه
251
00:31:14,575 --> 00:31:17,812
!وای، خدای من
.هزاران دختر عین اون گردنبند رو دارن
252
00:31:17,845 --> 00:31:21,181
من وقتی 16 سالَم بود از اون داشتم
253
00:31:22,683 --> 00:31:24,651
اگه خودش بود پس چرا بهت بی‌اعتنایی کرد؟
254
00:31:26,320 --> 00:31:28,890
چه می‌دونم
255
00:31:28,923 --> 00:31:32,125
شاید به این خاطر ـه که لورن جورجیا نیست
256
00:31:32,159 --> 00:31:34,695
و تو هم پاک خُل‌و‌چلی
257
00:31:46,373 --> 00:31:49,176
انتظار همچین برخوردی نداشتم
258
00:31:51,612 --> 00:31:53,614
پس چه انتظاری داشتی؟
259
00:31:53,647 --> 00:31:56,650
جواب، عشق. نمی‌دونم
260
00:31:56,683 --> 00:31:58,753
هرچی جز این
261
00:32:08,896 --> 00:32:11,766
می‌دونی من همیشه شعارم چیه؟ -
چیه؟ -
262
00:32:13,835 --> 00:32:15,369
به جهنم
263
00:32:19,606 --> 00:32:21,876
بزن بریم، دیوونه
264
00:32:45,833 --> 00:32:47,634
یه خرده پارانویا داری؟
265
00:32:47,668 --> 00:32:49,503
میشه گفت محتاط هستم
266
00:32:49,536 --> 00:32:52,673
.هرطور می‌خوای بگو ولی جفتش یکیـه
.راحت باش فکرکن خونۀ خودتـه
267
00:33:20,902 --> 00:33:23,470
اسلحه‌ت رو گذاشتم سر جاش
268
00:33:23,503 --> 00:33:25,940
ببخشید، می‌دونم نباید فضول باشم و سرک بکِشم
269
00:33:25,973 --> 00:33:28,910
وقتی اومدم اینجا بابام اصرار کرد اون رو بگیرم
270
00:33:28,943 --> 00:33:32,245
معتقده لس‌آنجلس خطرناکـه
271
00:33:32,279 --> 00:33:33,413
باید بترسم؟
272
00:33:33,447 --> 00:33:35,983
بدجور
273
00:33:36,017 --> 00:33:38,720
تازه این رو هم به عنوان کادوی تولد بهم داد
274
00:33:41,022 --> 00:33:42,757
بابای خیلی دل‌سوزیـه
275
00:33:42,790 --> 00:33:44,926
کت، ببین، من امشب مهمون خوبی برات نیستم ها
276
00:33:44,959 --> 00:33:46,728
باشه بابا، حرف نزن
277
00:33:46,761 --> 00:33:49,997
واسه این اینجا می‌مونی چون حوصلۀ رانندگی ندارم
278
00:33:50,031 --> 00:33:53,835
مشروب می‌خوری؟
.بین تکیلا و تکیلا یکی رو انتخاب کن
279
00:33:55,602 --> 00:33:56,971
چرا که نه
280
00:34:03,044 --> 00:34:04,746
موقع دبیرستان هم اینقدر مهربون بودی؟
281
00:34:05,813 --> 00:34:07,782
یادت نمیاد چه‌جوری بودم
282
00:34:07,815 --> 00:34:09,483
بدم نیست که یادت نیاد
283
00:34:09,516 --> 00:34:12,920
اهل موسیقی بودی
284
00:34:12,954 --> 00:34:16,490
آره، به‌خاطر همین پا شدم اومدم لس‌آنجلس
285
00:34:16,523 --> 00:34:20,360
.توی یه گروه بودم
.اتفاقاً با یه ناشر موسیقی قرارداد هم بستیم
286
00:34:20,393 --> 00:34:22,797
جنبۀ موفقیت رو نداشتیم. گروه از هم پاشید
287
00:34:22,830 --> 00:34:26,566
چرا؟ -
از این جریانات پشت پردۀ صنعت موسیقی بود -
288
00:34:26,600 --> 00:34:28,970
یکی‌مون معتاد بود
289
00:34:29,003 --> 00:34:31,706
یکی‌مون هم تو یه رابطۀ دیوونه‌کننده بود
290
00:34:31,739 --> 00:34:32,907
یکی‌مون مغرور شد
291
00:34:32,940 --> 00:34:35,408
کدوم یکی از اینا تو بودی؟
292
00:34:36,744 --> 00:34:37,912
خودت چی فکر می‌کنی؟
293
00:34:40,514 --> 00:34:41,648
همه‌شون
294
00:34:43,985 --> 00:34:46,053
پس من رو یادتـه
295
00:35:03,704 --> 00:35:05,572
چرا قدیم‌ها صمیمی نبودیم؟
296
00:35:05,605 --> 00:35:08,475
چون یه فوهاوک قرمز رو کله‌م بود
297
00:35:08,508 --> 00:35:11,746
...ولی تو مثل یه گلدن رتریور بودی
298
00:35:11,779 --> 00:35:14,048
خیلی ناز بودی ها ولی همچین جذاب نبودی
299
00:35:14,081 --> 00:35:16,550
اون‌وقت الان چه‌جوریاست؟
300
00:35:16,583 --> 00:35:19,053
اوه، الان مثل یه سگ ولگرد شدی
301
00:35:19,086 --> 00:35:20,822
خوشم میاد
302
00:35:20,855 --> 00:35:23,791
الان اوضاع زندگیم فاجعه‌ست -
می‌دونم -
303
00:35:23,825 --> 00:35:26,828
بعضی وقت‌ها آدم مجبوره ریشه‌ای تغییر کنه
304
00:35:27,862 --> 00:35:29,462
میشه دوباره متولد شد
305
00:35:29,496 --> 00:35:31,098
قضیه رو مذهبی ایناش نکن
306
00:35:31,132 --> 00:35:34,501
...منظورم اونجوری نبود، فقطـ
307
00:35:35,803 --> 00:35:38,605
می‌دونی... اشکال نداره که اوضاع تغییر کنه
308
00:35:38,638 --> 00:35:42,542
آدم مجموعه‌ای از اتفاقات گذشته نیست
309
00:35:42,576 --> 00:35:45,679
میشه از نو شروع کرد. من این کار رو کردم
310
00:35:47,148 --> 00:35:49,717
دلم نمی‌خواد از نو شروع کنم
311
00:35:49,750 --> 00:35:51,953
فقط می‌خوام زندگیم به حالت قبلیش برگرده
312
00:35:55,022 --> 00:35:58,092
...خب، چیزی که الان واقعاً لازم داری
313
00:35:59,160 --> 00:36:00,962
اینـه که قشنگ بگیری بخوابی
314
00:36:02,662 --> 00:36:04,464
می‌تونم روی مبل بخوابم
315
00:36:04,497 --> 00:36:07,101
خب، تختم شاید بزرگ‌‌ترین تخت دنیا نباشه
316
00:36:07,134 --> 00:36:09,036
ولی صددرصد دو نفر روش جا میشن
317
00:36:10,604 --> 00:36:12,572
به‌هر‌حال کلاً زیاد نمی‌خوابم
318
00:36:26,821 --> 00:36:28,622
یه پیک دیگه می‌خوری؟
319
00:36:31,458 --> 00:36:32,894
سم؟
320
00:37:35,689 --> 00:37:37,959
به‌نظرت می‌تونی عاشق یه زن دیگه بشی؟
321
00:37:37,992 --> 00:37:39,827
کِی؟ الان؟
322
00:37:39,860 --> 00:37:41,594
نه، کلاً
323
00:37:41,628 --> 00:37:43,264
نه، نه تا وقتی که تو رو داشته‌باشم
324
00:37:43,297 --> 00:37:45,598
تو کم‌نظیری، انگار یک در میلیون
325
00:37:45,632 --> 00:37:48,635
سم، 3 میلیارد زن دیگه تو دنیا وجود دارن
326
00:37:48,668 --> 00:37:51,604
پس اگه حساب کنیم 3000 تا زن دیگه هستن
327
00:37:51,638 --> 00:37:53,673
که تو ممکنه عاشق‌شون بشی
328
00:37:53,708 --> 00:37:56,110
!یعنی یه عالمه رقیب دارم
329
00:37:56,143 --> 00:37:57,845
مثلاً چطوری قراره پیداشون کنم؟
330
00:37:57,878 --> 00:38:00,680
اینور و اونور می‌چرخی و می‌گردی دیگه
331
00:38:00,715 --> 00:38:02,984
نخیر، همچین کاری نمی‌کنم، چون تو رو دارم
332
00:38:03,017 --> 00:38:06,686
چرا من؟ -
چشم‌هات رو دوست دارم -
333
00:38:10,157 --> 00:38:12,259
اگه یه زمانی من مُرده بودم چی؟
334
00:38:49,296 --> 00:38:51,664
نمی‌تونی بگی "به جهنم" و بیخیال شی، نه؟
335
00:38:55,336 --> 00:38:56,871
نه
336
00:39:23,964 --> 00:39:24,965
!سم
337
00:39:26,367 --> 00:39:28,635
چه غلطی می‌کنی؟
338
00:39:29,837 --> 00:39:30,971
باید پیداش کنم
339
00:39:32,273 --> 00:39:34,208
چطور می‌خوای همچین کاری کنی؟
340
00:39:35,675 --> 00:39:36,811
نمی‌دونم
341
00:39:40,414 --> 00:39:42,582
اه، خیلی‌خب. صبرکن
342
00:39:51,325 --> 00:39:52,692
سلام، میشا
343
00:39:52,726 --> 00:39:54,829
.سلام، کتی
این دوستت کیه؟
344
00:39:54,862 --> 00:39:56,931
اوه، دوست‌پسر جدیدمـه -
!اوه -
345
00:39:56,964 --> 00:39:58,365
خب، هنوز دوست‌پسرم نیست ولی دارم روش کار می‌کنم
346
00:39:58,399 --> 00:40:00,101
خوشوقتم
347
00:40:00,134 --> 00:40:03,838
احیاناً جنت چک اکران اول رو اینجا نذاشته؟
348
00:40:03,871 --> 00:40:07,775
چرا، گذاشته -
...ممنون -
349
00:40:07,808 --> 00:40:10,077
من یه لحظه برم تو دفترش یه یادداشتی براش بذارم
350
00:40:10,111 --> 00:40:12,246
مشکلی نیست؟ -
معلومه که نه -
351
00:40:18,052 --> 00:40:21,021
.ایناهاش
.لورن... کلرک
352
00:40:21,055 --> 00:40:24,425
مشخصات وینس مک‌دونالدِ فیلم‌بردار رو هم میاره
353
00:40:24,458 --> 00:40:26,360
فکرکنم باهم زندگی می‌کنن
354
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
،می‌دونی، اگه این کار اینقدر ساده بود
355
00:40:31,298 --> 00:40:33,834
چرا همون اول که همدیگه رو دیدیم آمارش رو درنیاوردیم؟
356
00:40:33,868 --> 00:40:35,336
پیش خودم گفتم روانی‌ای چیزی هستی
357
00:40:35,369 --> 00:40:38,105
نه، بعدش رو میگم
358
00:40:38,139 --> 00:40:40,908
زاغ‌سیاه‌چوب‌زن، که احتمالاً همین هم باشه
359
00:40:40,941 --> 00:40:42,843
پس الان چرا داری کمکم می‌کنی؟
360
00:40:44,044 --> 00:40:45,346
چون دست رد به سینه‌م زدی و
361
00:40:45,379 --> 00:40:48,082
من اونقدر آدم مریضی هستم که
.این حرکت بیشتر جذبم می‌کنه
362
00:40:50,451 --> 00:40:54,054
می‌خوای نظر من رو بدون درنظر گرفتن منافع شخصی، بدونی؟
363
00:40:54,088 --> 00:40:55,723
احتمالاً نه
364
00:40:55,756 --> 00:40:58,225
آدم تو زمان و مکان مشخص به عشق می‌رسه
365
00:40:58,259 --> 00:41:00,327
همه فکرمی‌کنن تقدیره
366
00:41:00,361 --> 00:41:03,164
.ولی اینطور نیست
.زمان‌بندیـه که اصل کاره
367
00:41:03,197 --> 00:41:07,001
حتی اگه اون واقعاً جورجیای تو باشه،
3 سال گذشته.
368
00:41:07,034 --> 00:41:08,936
تو الان یه آدم دیگه‌ای
369
00:41:08,969 --> 00:41:11,739
،اگه هنوز متوجه نشدی باید بگم اونم
.به معنای واقعی کلمه یه آدم دیگه‌ست
370
00:41:13,140 --> 00:41:16,310
.سم، فقط میشه رو به جلو پیش رفت
.نمیشه به عقب برگشت
371
00:42:22,543 --> 00:42:24,878
کجای میری؟ -
تو خونه -
372
00:42:24,912 --> 00:42:28,148
،کارمون زاغ‌سیاه‌چوب‌زدنـه
.نه ورود غیرقانونی به خونۀ مردم
373
00:42:28,182 --> 00:42:30,784
یعنی باید همینجوری اینجا صبرکنیم -
نه -
374
00:42:30,818 --> 00:42:34,154
خونه رو دید می‌زنیم. فرق داره
375
00:42:34,188 --> 00:42:36,190
انگار قبلاً هم این کار رو کردی
376
00:42:36,223 --> 00:42:39,193
تو تنها کسی نیستی که اوضاعش به‌گایی بوده
377
00:42:44,531 --> 00:42:47,401
بوقلمون یا پاسترامی؟
378
00:42:47,434 --> 00:42:49,069
پاسترامی
379
00:42:49,103 --> 00:42:51,171
بفرما بوقلمون
380
00:43:46,093 --> 00:43:47,227
گاز بده، الان گم‌شون می‌کنی
381
00:43:47,261 --> 00:43:50,130
گمش نمی‌کنم، درست جلومـه
382
00:43:53,067 --> 00:43:55,035
.تا قرمز نشده رد شو
!تا قرمز نشده رد شو
383
00:43:55,069 --> 00:43:57,171
وای، خدایا! بذار رانندگیم رو کنم، خب؟
384
00:44:25,032 --> 00:44:26,333
سم -
چیه؟ -
385
00:44:26,367 --> 00:44:29,036
الان به‌نظر مضطرب و برافروخته میای، خب؟
386
00:44:29,069 --> 00:44:32,206
.سعی کن آروم باشی و جلب‌توجه نکنی
.من دم بار هستم
387
00:44:33,374 --> 00:44:34,441
!ای خدا
388
00:44:43,650 --> 00:44:45,352
.داری لوس‌بازی درمیاری
،جشن شام تولدت رو
389
00:44:45,386 --> 00:44:47,087
خونۀ ما برگزار می‌کنیم و تمام
390
00:44:47,121 --> 00:44:49,256
کلی دنگ و فنگ داره -
کجاش کلیـه؟ -
391
00:44:49,289 --> 00:44:51,058
می‌تونید شام بیایید خونۀ ما دیگه
392
00:44:51,091 --> 00:44:52,593
لورن عاشق آشپزی کردنـه -
آره، واقعاً دوست دارم -
393
00:44:52,626 --> 00:44:54,561
...عزیزم، اون محشره ولی نمیـ
394
00:44:54,595 --> 00:44:58,565
منم یه میز معرکه می‌چینم -
!حتماً این کار رو می‌کنی، عزیزم -
395
00:45:00,667 --> 00:45:02,936
- نمی‌خوام امشب بری
- اوه، نه
396
00:45:02,970 --> 00:45:07,608
باید برای ضبط یه آگهی بازرگانی
برم سان فرانسیسکو
397
00:45:07,641 --> 00:45:09,209
و تو نمی‌تونی بدونِ من زندگی کنی،
مگه نه، عزیزم؟
398
00:45:09,243 --> 00:45:11,078
اوهوم
399
00:45:34,134 --> 00:45:35,969
یه لحظه من رو ببخشید
400
00:45:36,003 --> 00:45:38,505
- یه نوشیدنی دیگه می‌خوای، عزیزم؟
- آره، لطفاً
401
00:45:57,024 --> 00:45:59,126
سلام
402
00:45:59,159 --> 00:46:01,061
اوه، ببخشید. اینجا دستشوییِ بانوانه
403
00:46:01,094 --> 00:46:04,031
نه، می‌دونم. فقط این که شبیه یه نفری
404
00:46:06,801 --> 00:46:08,703
تو جورجیا هستی؟
405
00:46:08,736 --> 00:46:12,239
آه، نه، من جورجیا نیستم
406
00:46:15,075 --> 00:46:16,711
اگه نری، جیغ می‌زنم،
407
00:46:16,744 --> 00:46:19,613
و نامزدم میاد می‌زنه شل و پلت می‌کنه، پس...
408
00:46:19,646 --> 00:46:22,015
فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
409
00:46:22,049 --> 00:46:25,052
من از پاریس پرواز کردم اومدم اینجا
410
00:46:25,085 --> 00:46:28,355
تو هتلِ درب و داغون لاسینگا می‌مونم
411
00:46:28,388 --> 00:46:30,457
فقط باید بدونم خودتی یا نه
412
00:46:30,491 --> 00:46:32,226
نمی‌دونم از کی داری حرف می‌زنی...
413
00:46:32,259 --> 00:46:33,795
تو همون گردنبندی رو انداختی که بهت دادم
414
00:46:33,828 --> 00:46:37,431
جورجیا، منم. سم هستم!
415
00:46:37,464 --> 00:46:40,802
گردنبندی که گردنمه رو خودم برای خودم خریدم
416
00:46:40,835 --> 00:46:43,070
نه. دروغ میگی
417
00:46:43,103 --> 00:46:46,240
من چهار سال قبل تو مراسم
سالگردمون دادمش بهت
418
00:46:46,273 --> 00:46:50,310
اگه واقعاً من رو نمی‌شناسی، چرا نمیری؟
419
00:46:50,344 --> 00:46:51,746
- جورجیا، فقط یه دقیقه بهم وقت بده...
- خیلی خب!
420
00:46:54,214 --> 00:46:57,150
من نمی‌دونم تو کدوم خری هستی
421
00:46:57,184 --> 00:46:58,720
من از اون در میرم بیرون
422
00:46:58,753 --> 00:47:00,521
و اگه یه بار دیگه ببینمت،
به پلیس زنگ می‌زنم
423
00:47:00,554 --> 00:47:02,256
می‌فهمی چی میگم؟
424
00:47:09,296 --> 00:47:10,497
خدای من!
425
00:47:24,545 --> 00:47:27,381
هی، ببخشید که مهمونی رو خراب می‌کنم،
426
00:47:27,414 --> 00:47:29,851
ولی اشکالی نداره ما بریم خونه؟
حالم زیاد خوب نیست
427
00:47:29,884 --> 00:47:32,219
- آره، عزیزم
- نمی‌دونم
428
00:48:01,281 --> 00:48:02,750
اون نیست
429
00:48:04,852 --> 00:48:06,353
می‌دونم
430
00:48:10,691 --> 00:48:12,192
می‌خوای از اینجا بریم بیرون
431
00:48:12,225 --> 00:48:14,428
فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
432
00:48:15,897 --> 00:48:19,099
باشه. بیرون منتظرت می‌مونم
433
00:48:31,311 --> 00:48:33,313
می‌خوام حسابم رو تسویه کنم
434
00:48:37,551 --> 00:48:39,386
من می‌شناسمت؟
435
00:48:47,461 --> 00:48:49,363
فکر نکنم
436
00:48:49,396 --> 00:48:52,499
نه. من می‌شناسمت
437
00:48:53,567 --> 00:48:54,869
تو همون مردی
438
00:48:56,236 --> 00:48:57,537
من همون مردم
439
00:48:57,571 --> 00:49:00,742
لعنتی!
440
00:49:20,327 --> 00:49:22,562
حالا می‌دونیم کی هستی، لاشی!
441
00:49:22,596 --> 00:49:24,197
بیا اینجا، بیا اینجا
442
00:49:40,848 --> 00:49:42,884
- داره میاد؟
- نه، نمی‌بینمش
443
00:49:42,917 --> 00:49:44,986
خدای من، تو چه غلطی کردی؟!
444
00:49:45,019 --> 00:49:46,420
من هیچ کاری نکردم
445
00:49:46,453 --> 00:49:49,389
گندش بزنن، سم!
من الان یکی رو با شوکر زدم
446
00:49:50,992 --> 00:49:53,226
بذار کیف رو ببینم
447
00:49:59,734 --> 00:50:01,936
- چی؟
- لعنتی
448
00:50:01,969 --> 00:50:05,472
باشه، باید بهم بگی چه خبره
449
00:50:11,045 --> 00:50:14,648
- آخه، باورم نمیشه، سم!
- چی باید می‌گفتم؟
450
00:50:16,017 --> 00:50:17,284
من متهم به قتلم؟
451
00:50:18,920 --> 00:50:22,422
اسمم تو لیست قربانی‌های یه باند تبهکاریه؟
452
00:50:22,456 --> 00:50:24,391
همینجوری دیوونه به نظر می‌اومدم
453
00:50:26,761 --> 00:50:28,996
- به نظرت چطور پیدات کردن؟
- روحمم خبر نداره
454
00:50:29,030 --> 00:50:32,599
فقط می‌دونم دیگه تمومه. فردا میرم
455
00:50:33,868 --> 00:50:35,535
- چرا؟
- یه دخترِ غریبه
456
00:50:35,569 --> 00:50:37,370
رو تو دستشویی زهره ترک کردم
457
00:50:39,040 --> 00:50:40,640
حالا اونا پیدام کردن...
458
00:50:42,642 --> 00:50:43,911
کجا می‌خوای بری؟
459
00:50:43,945 --> 00:50:45,645
پاریس نمیرم
460
00:50:45,679 --> 00:50:47,849
نمی‌دونم، یه جای گرم؟
461
00:50:47,882 --> 00:50:50,484
شاید مکزیک؟
462
00:50:57,759 --> 00:50:58,993
بیا بریم
463
00:51:01,461 --> 00:51:04,799
چیه؟ من یه تعطیلات لازم دارم.
مخصوصاً بعد از این اتفاق.
464
00:51:07,769 --> 00:51:11,304
- به همین راحتی
- به همین راحتی
465
00:51:14,574 --> 00:51:16,576
به جهنم
466
00:51:18,578 --> 00:51:21,849
باشه
467
00:51:22,850 --> 00:51:25,720
من... برای خودمون بلیت می‌خرم
468
00:51:25,753 --> 00:51:28,388
و فردا اول صبح میام دنبالت
469
00:51:33,460 --> 00:51:35,730
اوه!
470
00:51:37,098 --> 00:51:39,000
شوکر رو نگه دار
471
00:51:39,033 --> 00:51:41,434
باشه؟ من تفنگم رو تو خونه دارم
472
00:51:57,819 --> 00:51:59,553
به جهنم
473
00:52:07,561 --> 00:52:09,730
آخه چطوری گمش کردید؟
474
00:52:09,764 --> 00:52:12,033
یهویی یه دختری پیداش شد
و میخائیل رو با شوکر زد
475
00:52:12,066 --> 00:52:14,902
- یه دختر؟
- بله
476
00:52:14,936 --> 00:52:17,004
میخائیل رو با شوکر زد؟
477
00:52:17,038 --> 00:52:19,006
- می‌دونم به نظر...
- نمی‌خوام بدونم
478
00:52:19,040 --> 00:52:21,508
کارل، ما از پسش برمیایم
479
00:52:21,541 --> 00:52:23,410
آره. معلومه
480
00:52:23,443 --> 00:52:25,378
من دارم میام بیرون
481
00:52:25,412 --> 00:52:28,615
برو فرودگاه شهرک. همین الان! سریع!
482
00:53:48,763 --> 00:53:50,998
تو یه عوضی آشغالی!
483
00:53:52,599 --> 00:53:54,168
یهویی دوباره وسط زندگیم پیدات میشه
484
00:53:54,201 --> 00:53:56,938
و من رو مثل یه جور روانی تعقیبم می‌کنی
485
00:53:56,971 --> 00:53:59,572
- جورجیا، من...
- نه، دیگه اسمِ من این نیست
486
00:53:59,606 --> 00:54:02,810
مجبور شدم همه چی رو عوض کنم!
ناپدید شدم!
487
00:54:02,843 --> 00:54:04,078
از این می‌ترسیدم که پیدام کنن،
488
00:54:04,111 --> 00:54:05,545
از تو وحشت داشتم!
489
00:54:05,578 --> 00:54:07,014
آره، و بعدش متوجه شدم
490
00:54:07,048 --> 00:54:08,816
"دوست‌هات" دنبالِ من نمی‌گشتن، مگه نه؟
491
00:54:08,849 --> 00:54:10,583
اونا دنبالِ تو می‌گشتن!
492
00:54:12,119 --> 00:54:15,522
- چقدر بدهی داشتی؟
- چی؟ من هیچ بدهی نداشتم
493
00:54:15,555 --> 00:54:17,758
به من دروغ نگو عوضی!
این مزخرفات رو تحویل من نده!
494
00:54:17,792 --> 00:54:19,994
چطور تونستی دوباره شروع به قمار کنی؟
495
00:54:20,027 --> 00:54:22,263
- تو بهم قول دادی!
- چی؟ من قمار نکردم!
496
00:54:22,296 --> 00:54:25,665
اونایی که اومدن تو آپارتمانِ
کوفتی‌مون کی بودن؟
497
00:54:25,699 --> 00:54:28,869
خیلی شرمنده که مزاحم شدیم.
اشکالی نداره یه گپ کوتاهی باهم بزنیم؟
498
00:54:28,903 --> 00:54:32,572
- مافیای اروپای شرقی
- تو با مافیا درگیری؟ خدای من!
499
00:54:32,605 --> 00:54:34,875
من یه بار دوربینت رو برداشتم، خب؟
500
00:54:34,909 --> 00:54:37,244
و پیرمردی که تو ساختمون
روبرویی بود رو دیدم، همین
501
00:54:37,278 --> 00:54:38,879
از چی حرف می‌زنی؟
502
00:54:38,913 --> 00:54:41,248
من چیزی رو دیدم که نباید می‌دیدم
503
00:54:41,282 --> 00:54:43,616
و اونا اون دو نفر رو فرستادن خونه‌مون
504
00:54:45,585 --> 00:54:47,955
از اون موقع تو پاریس مخفی شده بودم
505
00:54:50,992 --> 00:54:52,760
و هیچوقت فکر نکردی این رو بهم بگی؟
506
00:54:52,793 --> 00:54:54,594
من دیدم که بهت شلیک کرد
507
00:54:54,627 --> 00:54:55,997
من کشتمش. فکر می‌کردم مُردی
508
00:55:08,142 --> 00:55:10,610
سعی داشتم ازت محافظت کنم
509
00:55:25,658 --> 00:55:27,294
نمی‌دونم چی بگم
510
00:55:29,864 --> 00:55:31,866
من هر روز سرزنشت کردم
511
00:55:33,968 --> 00:55:35,036
دلم برات تنگ شده بود
512
00:55:37,238 --> 00:55:40,875
سم، من نامزد دارم
513
00:55:45,880 --> 00:55:47,248
چرا هنوز گردنبند رو می‌اندازی گردنت؟
514
00:55:50,351 --> 00:55:53,821
نمی‌دونم. دوستش دارم
515
00:55:56,057 --> 00:55:57,258
هیچوقت از فکرت بیرون نیومدم
516
00:55:57,291 --> 00:56:00,227
سم، من ازت رد شدم.
فراموشت کردم.
517
00:56:00,261 --> 00:56:03,064
من اومدم دنبالت
518
00:56:03,097 --> 00:56:05,632
سم، من دیگه اصلاً تو رو نمی‌شناسم
519
00:56:05,665 --> 00:56:09,336
- جورجیا...
- اسمِ من این نیست
520
00:56:09,370 --> 00:56:11,772
- من لورنم
- این حقیقت نداره
521
00:56:21,182 --> 00:56:22,716
ببین، تو...
522
00:56:25,419 --> 00:56:28,789
پولی چیزی لازم داری؟
523
00:56:33,394 --> 00:56:34,995
نه مرسی
524
00:56:45,739 --> 00:56:49,810
وقتی تو پاریس بودم، هر هفته می‌رفتم
روی پل پونت نئوف و بهت فکر می‌کردم
525
00:58:01,882 --> 00:58:04,351
ای کاش می‌تونستیم تا ابد اینجوری بمونیم
526
00:58:05,519 --> 00:58:07,087
اصلاً لازم نیست حست کنم،
527
00:58:07,121 --> 00:58:09,790
لمست کنم، بوت کنم. هیچی
528
00:58:16,797 --> 00:58:20,301
تا وقتی که این احساس رو نسبت به من داری
529
00:58:30,344 --> 00:58:32,112
باورم نمیشه برگشتی دنبالم
530
00:58:42,223 --> 00:58:44,158
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
531
00:59:05,346 --> 00:59:06,981
گوشیم پیشم نبود،
532
00:59:07,014 --> 00:59:09,917
واسه همین تنها شماره‌ای که می‌دونستم
شمارۀ مادرم بود
533
00:59:09,950 --> 00:59:12,152
وحشت کرده بودم، برای همین
با یه قطار رفتم اوهایو
534
00:59:12,186 --> 00:59:14,021
وقتی رسیدم اونجا، سعی کردم
باهات تماس بگیرم،
535
00:59:14,054 --> 00:59:17,524
ولی شماره تلفن و فیسبوک و ایمیلت
همگی غیرفعال شده بودن
536
00:59:17,558 --> 00:59:21,228
فکر کردم خیلی بدهی بالا آوردی
537
00:59:23,063 --> 00:59:24,498
و من قیافۀ اونا رو دیده بودم
538
00:59:28,902 --> 00:59:32,806
ولی روزنامه‌ها نوشته بودن که یه سری
اجساد غیرقابل‌شناسایی اونجا بودن
539
00:59:39,046 --> 00:59:41,849
با خودم گفتم می‌تونم یکی از اونا باشم...
540
00:59:43,117 --> 00:59:45,252
برای همین هویتِ قبلیم رو رها کردم
و ناپدید شدم
541
00:59:46,920 --> 00:59:49,823
فقط مامانم می‌دونه
542
01:00:07,374 --> 01:00:09,376
برات جبرانش می‌کنم
543
01:00:09,410 --> 01:00:11,945
برای چی؟
544
01:00:11,979 --> 01:00:15,182
برای تمام این مدت...
545
01:00:16,617 --> 01:00:19,086
برای چیزهایی که از دست دادی،
برای سرزنش کردنت
546
01:00:19,119 --> 01:00:21,121
تقصیرِ تو نبود
547
01:00:25,659 --> 01:00:27,428
برای چی ریش گذاشتی؟
548
01:00:27,461 --> 01:00:29,363
چیه، ازش خوشت نمیاد؟
549
01:00:29,396 --> 01:00:32,399
چیه؟
550
01:00:37,304 --> 01:00:39,106
هیچوقت درش نمیارم
551
01:00:44,345 --> 01:00:46,613
تنها چیزیه که از اون روزها برام مونده
552
01:00:48,515 --> 01:00:52,453
خاطراتِ خوش
553
01:01:10,204 --> 01:01:12,573
چرا خودت رو می‌پوشونی؟
قبلاً عاشقِ خودنمایی کردن بودی
554
01:01:12,606 --> 01:01:15,209
سردمه
555
01:01:18,278 --> 01:01:21,415
خیلی وقته که اینجوری نبودم
556
01:01:37,631 --> 01:01:40,134
ممنون، قربان. از اقامت‌تون لذت ببرید
557
01:01:50,177 --> 01:01:51,345
کارل
558
01:01:55,649 --> 01:01:58,986
عصبی هستی. پیشنهاد می‌کنم کلونازپام بخوری
559
01:01:59,019 --> 01:02:02,022
یه قرص ضد اضطرابِ خوب خیلی بهت می‌سازه
560
01:02:02,055 --> 01:02:04,958
اگه یه وقت ازت نصیحت خواستم، بیل،
561
01:02:04,992 --> 01:02:07,060
قطعاً باهات تماس می‌گیرم
562
01:02:07,094 --> 01:02:08,562
عوضی روانی!
563
01:02:10,230 --> 01:02:11,698
از کجا فهمیدی دارم میام، هان؟
564
01:02:12,699 --> 01:02:14,401
قهوه میل داری؟
565
01:02:14,435 --> 01:02:16,136
چی می‌خوای؟
566
01:02:17,638 --> 01:02:19,440
باید شیوۀ کارمون رو هماهنگ کنیم
567
01:02:21,275 --> 01:02:23,010
چیزی نمونده بود بیمار رو درمان کنم
568
01:02:23,043 --> 01:02:24,645
که پرستارهات اومدن و گند زدن به همه چی
569
01:02:24,678 --> 01:02:26,413
بکش کنار
570
01:02:26,447 --> 01:02:29,683
اون یارو برادرم رو کشته. تو خیلی طولش دادی
571
01:02:29,717 --> 01:02:33,153
نظرِ ناآگاهانۀ تو کاملاً متینه
572
01:02:33,187 --> 01:02:35,255
ولی اگه من متوجه وسواسش
رو لورن کلرک نمی‌شدم
573
01:02:35,289 --> 01:02:37,491
پرستارهات هیچ نقطه‌ای برای شروع نداشتن
574
01:02:37,524 --> 01:02:40,160
یه جراح خوب غده رو بیرون میاره
575
01:02:40,194 --> 01:02:42,329
و صدمه‌ای به سایر اندام‌ها نمی‌زنه
576
01:02:42,362 --> 01:02:45,199
نه دردسری به جا می‌ذاره، نه عفونتی
577
01:02:45,232 --> 01:02:47,034
نه برادر مُرده‌ای برای پاکسازی
578
01:02:47,067 --> 01:02:50,103
- ایوان گفت...
- برام مهم نیست ایوان چی گفت
579
01:02:50,137 --> 01:02:51,739
باشه
580
01:02:51,773 --> 01:02:53,741
ولی وقتی من تو اتاق جراحیم،
581
01:02:53,775 --> 01:02:56,210
جای تو توی اتاقِ انتظاره
582
01:02:56,243 --> 01:02:58,378
میشه لطف کنی...
583
01:02:58,412 --> 01:03:02,516
این چرندیات در مورد دکتر قلابی
و پلیس قلابی رو تموم کنی؟
584
01:03:04,719 --> 01:03:06,386
می‌خوای ترتیبِ کار رو بدی؟
585
01:03:06,420 --> 01:03:08,522
خواهش می‌کنم بیل. ترتیبش رو بده
586
01:03:09,556 --> 01:03:11,225
فقط محض اطلاعت میگم
587
01:03:12,559 --> 01:03:15,797
من فقط از پزشکِ ارشد مأموریت می‌گیرم
588
01:03:15,830 --> 01:03:20,367
آهان. منم محض اطلاع تو میگم،
589
01:03:20,400 --> 01:03:23,337
ایوان قرار نیست مدتِ بیشتری
تو این دنیا باشه
590
01:03:23,370 --> 01:03:26,808
پس کار رو تموم کن
591
01:03:26,841 --> 01:03:29,376
چک رو بگیر
592
01:03:29,409 --> 01:03:31,512
و دیگه هرگز نمی‌خوام دوباره بببینمت
593
01:03:32,780 --> 01:03:34,348
فهمیدی؟
594
01:03:41,688 --> 01:03:43,457
و هی، بیل
595
01:03:45,592 --> 01:03:48,362
اگه یه بار دیگه در مورد
برادرم کُس شعر بگی...
596
01:03:50,497 --> 01:03:53,033
تُخم‌هات رو به خوردت میدم
597
01:04:04,444 --> 01:04:06,547
الکس! الکس!
598
01:04:30,203 --> 01:04:31,471
هی، چیکار می‌کنی؟
599
01:04:32,874 --> 01:04:34,675
سلام
600
01:04:34,709 --> 01:04:37,812
برگرد بخواب
601
01:04:43,417 --> 01:04:48,155
می‌خوام قبل از این که برگرده وسایلم
رو جمع کنم و از خونه برم بیرون
602
01:04:49,489 --> 01:04:50,691
می‌دونم اشتباهه، ولی واقعاً...
603
01:04:50,725 --> 01:04:53,728
- نمی‌تونم رو در رو انجامش بدم
- باشه
604
01:04:53,761 --> 01:04:55,797
ساعت 7 تو خونه به دیدنم میای؟
605
01:04:57,899 --> 01:05:01,101
- آدرس رو گذاشتم رو میز
- باشه
606
01:05:04,471 --> 01:05:06,573
خیلی خوشحالم که برگشتیم پیش هم
607
01:05:07,608 --> 01:05:09,643
منم همینطور
608
01:05:12,880 --> 01:05:15,515
- یه‌کم بخواب، باشه؟
- خیلی خب
609
01:05:47,447 --> 01:05:50,217
- یه قهوه واست گرفتم
- مرسی
610
01:05:54,221 --> 01:05:56,289
کت، یه تغییری پیش اومده
611
01:05:56,323 --> 01:05:58,291
می‌دونم، دیدمش
612
01:06:01,461 --> 01:06:03,563
تو دیوونه نبودی
613
01:06:03,597 --> 01:06:06,266
نه، نبودم
614
01:06:09,336 --> 01:06:10,805
می‌خوام یه لطف دیگه در حقم بکنی
615
01:06:14,508 --> 01:06:18,311
این اولین باریه که نمیگی "به جهنم"
616
01:06:18,345 --> 01:06:20,547
اون در امان بود، و حالا در امان نیست
617
01:06:20,580 --> 01:06:22,884
- و همه‌ش به خاطر منه
- خب برش دار و فرار کن
618
01:06:22,917 --> 01:06:24,986
اگه اینجا پیدام کردن، هرجایی پیدامون می‌کنن
619
01:06:25,019 --> 01:06:29,189
این خیلی احمقانه‌ست!
620
01:06:33,995 --> 01:06:36,530
سم، احمق نباش
621
01:07:36,590 --> 01:07:37,859
برای دیدن آقای دمیسوفسکی اومدم
622
01:07:45,365 --> 01:07:47,534
اسم شما تو برنامۀ زمانی
نوشته نشده، دکتر...؟
623
01:07:47,567 --> 01:07:49,070
دکتر رندال
624
01:07:49,103 --> 01:07:51,706
دکتر سانجی، اون ازم خواست
یه سری به بیمارش بزنم
625
01:07:53,607 --> 01:07:56,676
من زود اومدم. تنها زمانیه که تونستم
واسه ویزیتش وقت باز کنم
626
01:08:02,784 --> 01:08:05,352
دیگه خبرِ بد نده، دکتر
627
01:08:06,788 --> 01:08:08,355
می‌دونی من کی هستم؟
628
01:08:12,459 --> 01:08:14,962
- یه دکترِ جدید؟
- نه
629
01:08:15,997 --> 01:08:18,766
نیویورک؟ سه سال قبل؟
630
01:08:19,767 --> 01:08:21,869
من تو رو تو یه آپارتمان دیدم
631
01:08:21,903 --> 01:08:24,571
و تو برادرهای ریستانی رو فرستادی من رو بکشن
632
01:08:29,442 --> 01:08:31,378
زنی که کشتم...
633
01:08:31,411 --> 01:08:34,481
با دستِ خالی خفه‌ش کردم...
634
01:08:34,514 --> 01:08:37,684
تا وقتی که دیگه نمی‌تونست نفس بکشه
635
01:08:38,886 --> 01:08:41,621
چون یه رابطۀ پنهانی داشت
636
01:08:43,124 --> 01:08:44,926
چون...
637
01:08:44,959 --> 01:08:47,460
فکر می‌کردم اون مالِ منه
638
01:08:47,494 --> 01:08:52,566
و حالا هیچ ارزشی نداره
639
01:08:53,633 --> 01:08:55,770
هیچی
640
01:08:55,803 --> 01:08:59,573
تو سه ساله که چیزی از من ندیدی و نشنیدی
641
01:08:59,606 --> 01:09:02,076
من فقط می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم
642
01:09:04,078 --> 01:09:07,982
من نمی‌تونم زمان رو به عقب برگردونم
643
01:09:14,889 --> 01:09:16,623
این دستور رو لغو کن
644
01:09:16,656 --> 01:09:18,092
داری تهدیدم می‌کنی؟
645
01:09:19,927 --> 01:09:22,930
- من سرطان دارم
- لغوش کن
646
01:09:22,964 --> 01:09:24,464
وگرنه تنها هدفم تو زندگی میشه
647
01:09:24,497 --> 01:09:27,667
کشتن تک تکِ کسایی که تو عمرت دوست داشتی
648
01:09:27,702 --> 01:09:32,106
من از 20 سالگی به بعد کسی رو دوست نداشتم
649
01:09:32,139 --> 01:09:36,777
اونا من رو از یولیانا برداشتن
و فرستادن زندانِ گولاگ
650
01:09:36,811 --> 01:09:39,847
اولین شبی که اونجا بودم،
651
01:09:39,881 --> 01:09:42,415
یه نفر سعی کرد غذام رو بدزده
652
01:09:42,449 --> 01:09:46,519
برای همین با یه سنگ کشتمش
653
01:09:49,223 --> 01:09:52,459
من، یه حسابدار
654
01:09:53,593 --> 01:09:55,495
عشق یه جور دلخوشیه
655
01:09:55,528 --> 01:09:58,698
در نهایت، هیچ معنی خاصی نداره
656
01:09:58,733 --> 01:10:02,937
در نهایت، فقط خدا برات می‌مونه
657
01:10:03,938 --> 01:10:04,972
تنها می‌مونی
658
01:10:06,107 --> 01:10:09,944
چرا اون انقدر به وضوح برای من مهمه
659
01:10:09,977 --> 01:10:13,613
- وقتی پیشم نبود؟
- چون داری گور به گور میشی!
660
01:10:13,647 --> 01:10:16,449
تو از مرگ چی می‌دونی؟
661
01:10:16,483 --> 01:10:18,920
جوون‌تر از اونی که حتی بوش رو حس کنی
662
01:10:20,721 --> 01:10:23,024
من از روزی که تو رو از اون
پنجره دیدم زنده نبودم
663
01:10:24,725 --> 01:10:27,728
پس ما مثلِ همیم. تو برزخیم
664
01:10:27,762 --> 01:10:29,629
نه. این گردنِ توئه
665
01:10:29,663 --> 01:10:31,631
تو برادرِ کارل رو کشتی
666
01:10:31,665 --> 01:10:35,202
- این بین کارل و توئه
- من داشتم از خودم دفاع می‌کردم
667
01:10:35,236 --> 01:10:38,973
تو اونا رو فرستادی. مرگِ برادرش
رو وجدانِ تو سنگینی می‌کنه
668
01:10:39,006 --> 01:10:40,841
و مرگِ منم همینطور میشه
669
01:11:06,566 --> 01:11:08,235
همه چی حله
670
01:12:56,243 --> 01:12:58,813
خدای من!
671
01:13:08,122 --> 01:13:11,392
- جراحی
- بیل؟ لغوش کن
672
01:13:11,425 --> 01:13:14,195
ولی الان می‌خواستم یکی از
بیمارای قدیمیت رو عمل کنم
673
01:13:14,228 --> 01:13:16,931
جراحی نکن. بذار برن
674
01:13:16,964 --> 01:13:19,767
- متوجه شدم
- اون قاتلِ برادرمه؟
675
01:13:19,800 --> 01:13:21,634
کارل، اگه تو جای من بودی...
676
01:13:21,668 --> 01:13:23,137
بیل! بیل!
677
01:13:25,206 --> 01:13:27,174
کار رو تموم کن
678
01:13:29,243 --> 01:13:32,612
- من برای ایوان کار می‌کنم
- بیل! بیل...
679
01:13:39,386 --> 01:13:41,388
دعای خیر ایوان پشت سرته
680
01:13:50,030 --> 01:13:51,932
یعنی چی؟
681
01:13:55,769 --> 01:13:57,004
تو نمی‌تونی این رو ازم بگیری
682
01:13:58,272 --> 01:14:01,674
تو به من نمیگی چیکار کنم
683
01:14:01,709 --> 01:14:03,277
تو کاری رو می‌کنی که من میگم!
684
01:14:03,310 --> 01:14:06,113
کونِ لقش!
685
01:14:06,147 --> 01:14:08,282
من وظایفم رو انجام دادم
686
01:14:08,315 --> 01:14:11,785
- تو بهم مدیونی!
- من هیچی بهت مدیون نیستم
687
01:14:11,819 --> 01:14:15,655
من آوردمت تو بازی. تو به من مدیونی، ختم کلام
688
01:14:40,414 --> 01:14:42,183
سورپرایز!
689
01:14:42,216 --> 01:14:44,785
-سلام، عزیزم. ببین چقدر دوست‌داشتنیم
- سلام
690
01:14:44,818 --> 01:14:46,954
خب! اوه!
691
01:14:49,089 --> 01:14:51,125
چی شده؟
692
01:14:51,158 --> 01:14:54,428
اوه، هیچی! فقط انتظار نداشتم گُل بخری
693
01:14:54,461 --> 01:14:57,932
- زود برگشتی
- آره، آره. آگهی بازرگانی رو انداختم عقب
694
01:14:57,965 --> 01:14:59,800
اینا دیگه چیه؟
695
01:15:01,468 --> 01:15:03,404
یه لحظه صبر کن، گرفتیش؟
نقشِ فیلم رو گرفتی؟
696
01:15:03,437 --> 01:15:05,472
- عزیزم، جینگ، جینگ! این عالیه!
- اوه!
697
01:15:05,506 --> 01:15:07,508
آفرین!
698
01:15:07,541 --> 01:15:12,179
- مرسی
- صبر کن، هیجان‌زده نیستی
699
01:15:12,213 --> 01:15:16,450
نه، نه، هستم، فقط یه ذره استرس دارم
700
01:15:16,483 --> 01:15:18,786
باشه، خب نگرانش نباش. من کنارتم
701
01:15:18,819 --> 01:15:20,387
اوه نه، تو هفتۀ بعد فیلم‌برداری داری
702
01:15:20,421 --> 01:15:22,790
خب، که چی؟ لغوش می‌کنم. عزیزم تو مهم‌تری
703
01:15:22,823 --> 01:15:24,158
این چیز خیلی مهمیه
704
01:15:25,259 --> 01:15:26,760
نه، نمی‌تونی...
705
01:15:28,429 --> 01:15:30,164
من نقش رو نگرفتم
706
01:15:33,234 --> 01:15:36,904
اشکالی نداره. نقش‌های دیگه پیش میاد.
باشه؟
707
01:15:38,906 --> 01:15:40,140
باید برم
708
01:15:41,542 --> 01:15:43,410
باید بری؟ منظورت چیه؟
709
01:15:45,846 --> 01:15:48,382
چیزهای زیادی در مورد من هست که نمی‌دونی
710
01:15:50,851 --> 01:15:53,020
خیلی خب، تو...
711
01:15:53,053 --> 01:15:55,756
داری یه ذره من رو می‌ترسونی.
از چی حرف می‌زنی؟
712
01:15:57,424 --> 01:15:59,059
نمی‌تونم توضیحش بدم
713
01:16:00,494 --> 01:16:02,129
لورن...
714
01:16:02,162 --> 01:16:03,330
لورن، با من حرف بزن
715
01:16:03,364 --> 01:16:05,866
اسمِ من لورن نیست
716
01:16:13,173 --> 01:16:15,476
از چی حرف می‌زنی؟
717
01:16:15,509 --> 01:16:21,282
من درگیر... یه چیز... وحشتناک بودم...
718
01:16:22,316 --> 01:16:24,418
قبل از این که با تو آشنا بشم
719
01:16:26,587 --> 01:16:29,223
خیلی خب...
720
01:16:32,426 --> 01:16:37,398
باشه. خب، من... برام مهم نیست
721
01:16:37,431 --> 01:16:40,067
و هرچی که هست، باهم حل و فصلش می‌کنیم،
722
01:16:40,100 --> 01:16:43,404
چون این کاریه که می‌کنیم، آره؟
با هم حل و فصلش می‌کنیم.
723
01:16:43,437 --> 01:16:46,206
لطفاً، فقط بذار برم. نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
724
01:16:46,240 --> 01:16:49,576
تنها حالتی که بهم صدمه می‌زنی
اینه که بهم نگی جریان چیه
725
01:16:50,911 --> 01:16:53,013
وینس...
726
01:16:53,047 --> 01:16:55,316
وینس، تو محشری
727
01:16:55,349 --> 01:16:57,951
تو ایده‌آل‌ترین مرد برای منی
728
01:17:02,122 --> 01:17:04,958
ولی من عاشقِ یکی دیگه هستم
729
01:17:19,506 --> 01:17:22,409
فکر کنم اینجاست که دیگه سه نفری نمیشه
730
01:17:24,144 --> 01:17:27,047
- کت...
- لازم نیست چیزی بگی
731
01:17:29,116 --> 01:17:30,984
اگه یه وقتِ دیگه آشنا شده بودیم...
732
01:17:31,018 --> 01:17:33,620
آره، خیلی عالی می‌شد
733
01:17:48,001 --> 01:17:49,436
می‌بینمت
734
01:18:10,124 --> 01:18:12,526
- صبر کن...
- خودم باز می‌کنم
735
01:18:12,559 --> 01:18:13,627
خواهش می‌کنم، فقط...
736
01:18:17,231 --> 01:18:20,033
تو باید سم باشی
737
01:18:21,568 --> 01:18:24,271
فقط باید یه چیزی بردارم
738
01:19:02,342 --> 01:19:04,578
ما کدوم گوری هستیم؟
739
01:19:10,284 --> 01:19:11,452
کونِ لقش!
740
01:19:12,720 --> 01:19:13,987
تو بهم مدیونی
741
01:19:26,467 --> 01:19:28,101
فقط...
742
01:19:35,175 --> 01:19:37,211
فقط براش کسی باش که امیدواره باشی
743
01:19:37,644 --> 01:19:38,713
آره
744
01:19:39,781 --> 01:19:41,582
چون اون عالیه
745
01:19:44,117 --> 01:19:47,254
حالا اگه اشکالی نداره، میرم...
746
01:19:47,287 --> 01:19:49,523
میرم انقدر مشروب بخورم که مست و خراب بشم
747
01:19:54,127 --> 01:19:55,362
اون دیگه چیه؟
748
01:20:00,667 --> 01:20:02,669
تو دیگه کدوم خری هستی
و تو خونۀ من چیکار می‌کنی؟
749
01:20:02,704 --> 01:20:05,072
خفه شو و گوش کن. دارن میان
750
01:20:05,105 --> 01:20:08,175
- لعنتی! تو خونریزی داری!
- کی داره میاد؟
751
01:20:08,208 --> 01:20:11,178
همونی که تو بار بود. اونا رو دیدم.
دارن میان.
752
01:20:11,211 --> 01:20:12,646
میشه لطفاً یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟
753
01:20:14,448 --> 01:20:16,283
- من بازش می‌کنم
- نذارید در رو باز کنه
754
01:20:25,392 --> 01:20:26,995
هی، برید تو کمد دیواری
755
01:22:22,542 --> 01:22:24,444
هی! هی، هی! به من نگاه کن،
به من نگاه کن
756
01:22:24,478 --> 01:22:26,680
به من نگاه کن. من نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته
757
01:22:26,714 --> 01:22:28,649
به من گوش بده. نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته
758
01:22:28,682 --> 01:22:30,584
چیزیمون نمیشه. باشه؟
759
01:22:30,617 --> 01:22:33,788
باشه؟
760
01:22:33,821 --> 01:22:37,224
خیلی خب. دستم رو بگیر
761
01:22:37,257 --> 01:22:38,692
باهم فرار می‌کنیم
762
01:23:01,816 --> 01:23:03,517
حالت خوبه؟
763
01:23:10,992 --> 01:23:12,492
بیا نزدیکم
764
01:23:29,043 --> 01:23:30,712
برو! برو!
765
01:23:42,023 --> 01:23:44,458
تو همون دختری
766
01:23:44,491 --> 01:23:45,893
تو نمردی
767
01:24:15,489 --> 01:24:17,657
خدای من
768
01:25:15,950 --> 01:25:19,787
"ژیل، یه مدتی می‌گذره
769
01:25:21,555 --> 01:25:23,390
هیچوقت به بالی نرسیدم
770
01:25:23,423 --> 01:25:25,525
مکزیک هم همونقدر گرمه
771
01:25:25,559 --> 01:25:28,428
اگه احیاناً از پاریس اومدی بیرون،
به دیدنم بیا
772
01:25:28,461 --> 01:25:29,897
هیچ فرانسوی‌ای اینجا نیست
773
01:25:31,665 --> 01:25:34,367
دختری رو که دنبالش می‌گشتم پیدا کردم
774
01:25:34,401 --> 01:25:38,572
باید به اون سر دنیا سفر می‌کردم
تا بفهمم دیگه اون آدم قبلی نیستم
775
01:25:38,605 --> 01:25:40,373
اونم نیست
776
01:25:40,407 --> 01:25:42,076
و هرگز هم نخواهیم بود
777
01:25:42,109 --> 01:25:44,111
و اشکالی نداره
778
01:25:44,145 --> 01:25:46,948
چون سالِ نو داره میاد،
779
01:25:46,981 --> 01:25:49,516
و همونطور که یه بار بهم گفتی،
780
01:25:49,549 --> 01:25:51,618
وقتِ خوبی برای از نو شروع کردنه
781
01:25:51,651 --> 01:25:54,722
برادرت، سم"
782
01:25:54,948 --> 01:26:07,148
« زیرنویس از یاشار و سینا »
.:: SinCities & TAMAGOTCHi ::.
783
01:26:07,172 --> 01:26:16,172
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.