Al bakalım.
Ve lütfen, keseyim deme.
Bütün gün tek parça halinde olmasını istiyorum.
Brooklyn'deki Yangında 7 Kişinin Öldüğü Doğrulandı
Beni nasıl buldun?
Çeviri: Eren Yıldız @instagram.com/yildizz.erenn
Neden beni takip ediyorsun?
Karım. Ben sadece karımı görmeye geldim.
Evet.
Sence ben iyi bir oyuncu muyum?
Evet, harikasın.
Evet, ama bunu söylemek için söylüyorsun.
Ya berbatsam ve kimse de bunu söylemediği için...
...asla gerçek bir rol alamazsam?
Oyunculuğu bırakır ve kariyerine röntgenci olarak devam edersin.
O konuda iyiyimdir.
Ama ondan da fazla bir şey kazanamıyorsun.
- Bu konuda arkandayım. - Piç kurusu.
O zaman kartlarını açık oynarsan iyi edersin.
Yani başarısız olsam bile beni sevmeye devam edeceksin?
- Bebeğim, sen zaten başarısızsın. - Öyle söyleme!
Ve seni de hâlâ seviyorum.
- Asıl soru... - Evet?
Başarılı olursan sen beni yine de sevecek misin?
Elbette!
Başarılı olursam seni yine de seveceğim.
Zengin, güçlü...
...duyguları olmayan bir kaltak olarak.
Çıplak resimlerini göndermeye devam eder miydin?
Evet.
O zaman seni her zaman seveceğim.
Sam, dışarı çıkıp bir şeyler yapmalısın.
Zaten iki farklı işte çalışıyorum.
O anlamda söylemiyorum.
- Çok fazla çalışıyorsun. - Tamam.
Ve tüm zamanını internette harcıyorsun.
Gazetelerdeki haberleri kesip bir araya getiriyorsun.
Bu hiç iyi değil. Çok garip.
Neden hayatını benim için bulaşık yıkayarak harcıyorsun?
Yani, neden seni işe aldım ki?
Burayı satıp İskoçya'ya geri dönmeliyim.
Ama hayır, hayır, hayır. Sana göz kulak olmak zorundayım.
Fransız çocukların ne olacak peki?
Bak.
Bana bir iyilik yap.
Yeni bir şey dene.
Bir kızla tanış mesela.
İki ülke arasında olmanın nasıl bir şey olduğunu iyi bilirim.
Ve inan bana, sadece birinde yaşayabilirsin.
Her ne yaşadıysan, uzun zaman önce olup bitti.
Bunu yapmaya devam edersen giderim.
Söz veriyorum bu son. Gitme.
Sam?
Birini mi gözetliyorsun yine?
Bir ara sende denemelisin. Hoşuna gidebilir.
Şarap?
Sam?
Biraz konuşabilir miyiz?
Gilles! Arkadaki çerçöpler de ne?
Bilmiyorum! Ne var?
Hiç açılmamış bir sürü kutu.
Boşandığımızdan beri orada olmalılar.
- Çöpe at gitsin. - İçlerinde ne olduğunu görmek istemiyor musun?
Hayır! O zamanlar atmaya kıyamamıştım.
Onları yıllardır açmadıysam, benim için bir şey ifade etmiyorlar demektir.
Onlardan kurtul gitsin.
Salı günü, Pont Neuf'ta bana âşık olacaksın.
Orası dünyanın en romantik köprüsüdür.
Bu yeri satar satmaz Bali'ye taşınacağım.
- Bali mi? - Evet.
Sıcak bir yer, burası gibi değil.
Burası Fransızlarla dolu. Dayanılacak gibi değil.
Bali. Bir seçenek.
Bir hayal. Benim hayalim.
Herkesin hayale ihtiyacı vardır.
Bayan Jenkins selamlarını gönderdi.
Sam.
Bu kız da kim?
Gilles, sana bir şey sormak istiyorum.
Sence bu aynı kişi mi?
Bilmem.
Bakayım.
- Hayır. - Eğer o yüzü yapmıyor olsaydı...
Sam, bütün bunlar neyle alakalı?
"Bir kız bul" derken...
... gerçek bir kızı kast etmiştim, çılgın bir hayali değil.
Ben deli değilim.
- Alo? - Jean?
Evet, çıkaramadım, kimsiniz?
Georgia'nın eski bir arkadaşıyım.
Ona nasıl ulaşacağımı biliyor musun?
Pardon!
- Georgia orada mı? - Ne?
- Kimsiniz? - Nerede olduğunu biliyor musun?
Sam. Sen misin?
- Evet. - O öldü, Sam.
Senin yüzünden. Ölümüne sen neden oldun.
Alo?
Dedektif Bill Rice'la mı görüşüyorum?
- Belki. Kimle görüşüyorum? - Jean Outerbridge.
Georgia'nın annesiyim. 3 yıl önce tanışmıştık.
Sam Pivnic ile konuşursam sizi aramamı söylemiştiniz.
Şey, az önce aradı.
Onun hakkında bilgi edindiniz mi?
Bir telefon numarası var.
Bayan Jenkins selamlarını gönderdi.
Kafe.
En iyi müşterim için.
Öğrenmem gerek.
- Neyi öğrenmek gerek? - Ya aynı kişilerse?
Değiller. Şimdi biliyorsun.
Los Angeles'a gidiyorum, Gilles.
Sam, doğru düzgün düşünemiyorsun.
Boşa kürek çekiyorsun!
Eski bir deyiş. Kaba çevirisi...
"Mantık insanı ikna ederken çuvallar...
...mantık ikna edemez. "
Oraya vardığında paraya ihtiyacın olacak, değil mi?
Sağ ol.
Birbirimizi bir daha görmeyeceğiz, değil mi?
Yani oturan kişi aceleyle mi çıktı diyorsun?
Temizlemeye fırsatım olmadı.
Dağınıklık konusunda seni yargılamayacağıma söz veriyorum.
O halde, işte burası.
Burası güzel ve rahattır.
Arkada ne var?
Burada kalan kişi kimdi?
Sanırım... gerçekten bilmiyorum.
Nereye gittiğine dair bir fikrin var mı?
Biletinizi ya kontrol ettirmelisiniz ya da bana vermelisiniz.
- Haklısınız, pardon. - Seni tanıyor muyum?
Lütfen, oraya girmem gerekiyor.
- Sıradaki insanların da öyle. - Sadece birini arıyorum.
Kesin şunu. Bunların hepsini daha önce de duydum, tamam mı? Gidin.
Georgia! Georgia!
Georgia!
Annemden borç almak zorunda kaldım.
- Üzgünüm. - Hayır, bunu yapmaya devam edersen giderim.
Söz veriyorum bu son. Gitme.
- İsminiz Sam mi? - Siktir.
Sam Pivnic?
Bunu nerden biliyorsun? Sana ismimi kim söyledi?
Sen söyledin. Lisede.
- Benim, Kat. - Ne?
- Josh'un küçük kız kardeşi desem? - Josh mı?
Josh Zaro, Franklin Lisesi'nden arkadaşın?
Haftada bir kez video oyunu oynamak için evimize gelirdin ve oynamama izin vermezdin?
- Katherine? - Artık Kat.
Saçın!
Evet, o zamanlar kırmızıydı.
Dikkat çekmek içindi diyelim.
Şuan ki doğal rengi.
Peki.
Bende iyiyim. Sorduğun için sağ ol.
Ama sen değilsin.
Neler oluyor?
Hiçbir şey. Bir şey olduğu yok.
Bana yalan söylüyorsun.
Biriyle tanışmam gerekmeden önce...
...25 dakikalık bir zamanım var.
Sokağın karşısında bir fincan kahve içmek ister misin?
Hadi. Hikâyeni dinlemek istiyorum.
Tanrım, Sam.
Çok üzüldüm.
Onu koruyamadım.
Gaz sızıntısıydı.
Bu garip bir kazaydı, senin hatan değildi.
Çok üzgünüm. Bunca zamandır konuşmuyordum.
Kimseyle konuşmak istemedim.
Geç kalmadın mı sen?
Hayır, ben sadece...
...kaçmak istediğim durumlarda çok zorlanıyorum.
- Ve sen bilmiyorsun. - Henüz değil.
Seni Los Angeles'a getiren neydi?
Sanırım Georgia yaşıyor.
Bekle, Georgia'nın...
- ...yangında öldüğünü söylediğini sanıyordum. - Evet.
Pekâlâ, söyleyeceğim şeyin kulağa çok çılgınca geleceğini biliyorum.
Ama bence görünüşünü tamamen değiştirdi.
Saçını boyamış, dövmelerini sildirmiş...
...ve şimdi de Lauren Clerk olarak tanınıyor.
Jimmy'nin sahibi mi?
Hani sekizinci filmini çeken?
Sanırım. Olabilir.
Bu nasıl mümkün olabilir ki?
Lauren Clerk'in geçmişini araştırmayı düşündün mü hiç?
Yani, hangi liseye gittiğini...
...ailesinin kim olduğunu, nerede doğduğunu.
Tek bir şey bulamadım.
Kesinlikle hiçbir şey yok.
Sam, Lauren Georgia değil.
Ben deli değilim.
Yani, dert etme, bende biraz deliyimdir, ama...
Tamam, bir aktrise abayı fena yakmışsın.
Hayır! Bu Lauren Clerk ile ilgili değil.
Konu Georgia.
Ne düşünüyordum bilmiyorum...
...sadece gözlerinin içine bakmak istedim.
Aptalcaydı.
Sikerler. Tamam, ama sakin olmalısın.
Onu göremiyorum.
Onu bulacağız.
Partiye gelmekten mi vazgeçti acaba?
Sakin ol, tamam mı? Gelecektir.
Bak geldi. Onu görüyor musun?
Evet.
Git onunla konuş.
Ben...
Tamam, ben konuşurum.
Ne söyledi?
- Seni tanımadığını. - Emin misin?
Yani, evet, seni gösterdim ve iyice baktı.
Tamam.
Neden sadece buradan gitmiyoruz?
- Bu o. - Değil. Seni tanımıyor.
- Tanımak zorunda. - O değil, anla işte. Hadi gidelim.
Georgia.
- Selam. - Selam!
- Merhaba. - Merhaba.
- Arkadaşta kim? - Affedersin. Bu benim nişanlım, Vince.
Adın ne demiştin?
- Sam. - Tanıştığıma memnun oldum, dostum.
Jose gelecek hafta sonu için...
- ...detaylar hakkında konuşmak istedi. - Tamam.
Onu birkaç saniyeliğine senden almam gerekiyor, dostum.
- Tamam mı? Şerefe. - Evet.
Bu çok garipti! Kimdi o?
Bilmiyorum.
Ne düşündüğünü anlayamadım.
"Bu lanet adam da kim?" diye bakıp duruyordu.
Hayır. O Georgia'ydı.
Tamam, sana şüphenin yararını anlatmaya çalışıyorum...
...ama sende benim olduğum partide değil miydin?
Neden o olduğunu düşünüyorsun?
Kolyeden dolayı.
Ona verdiğim kolyeyi takıyordu.
Zincir üzerinde tek bir elmas vardır.
Tanrım! Milyonlarca kızda o kolyeden vardır.
16 yaşımdayken bende aynısından almıştım.
Eğer o ise, neden seni tanımadı?
Bilmiyorum.
Belki de Georgia olmadığını...
...ve senin de salak olduğunu düşünmüştür.
Bunu beklemiyordum.
Ne bekliyordun?
Cevaplar. Aşk. Bilmiyorum.
Ama bunu kesinlikle beklemiyordum.
- Her zaman ne derim biliyor musun? - Ne?
Siktir et.
Hadi gidelim, seni çılgın şey.
Biraz paranoyak mı?
Dikkatli ol.
Patates diyorsun. Kendi evindeymiş gibi davran.
Silahını geri koy.
Kusura bakma, etrafı karıştırmamalıydım.
Buraya taşınırken babam çok ısrar etti.
Los Angeles'ın tehlikeli olduğunu düşünüyor.
Korkmalı mıyım?
Hem de çok.
Doğum günü hediyesi olarak da bunu almıştı.
Harika bir babadır.
Kat, bak, bu gece pekte iyi bir arkadaş olamayacağım.
Tamam, konuşma.
Kalıyorsun çünkü canım araba kullanmak istemiyor.
İçecek bir şey ister misin? Tekila veya tekila var.
Olur.
Lisede de bu kadar iyi miydin?
Demek beni hatırlamıyorsun.
Belki de bu iyi bir şeydir.
Müziğe bayılırdın.
Evet. Bu yüzden Los Angeles'a geldim.
Bir gruptaydım. Hâlihazırda bir plak anlaşmamız vardı.
Başarıyı kaldıramadı. Bizde dağıttık.
- Neden? - Müzik dışında her şey vardı.
Birimizin uyuşturucu sorunu...
...diğerinin psikopat bir ilişkisi vardı.
Diğerimiz ise kibirliydi.
Sen bunlardan hangisiydin?
Sence?
Hepsi.
Beni iyi tanıyorsun.
Neden o zamanlar daha iyi arkadaş değildik?
Kırmızı horozibiği şeklinde saçlarım vardı...
...sense çok tatlı bir...
...Golden Retriever'dın, o kadar da ilginç değildin.
Peki ya şimdi?
Artık bir sokak serserisisin.
Bunu sevdim.
- Hayatım berbat bir durumda. - Biliyorum.
Bazen yeni bir insan olmak zorundasın.
Yeniden doğabilirsin.
Din konusunda kolay.
Öyle demek istemedim, ben sadece...
Bilirsin, bir şeyler değişirse ortada sorun falan da kalmaz.
Geçmişte yaşadıklarından ibaret değilsin.
Baştan başla. Benim yaptığım gibi.
Baştan başlamak istemiyorum.
Sadece hayatımı geri istiyorum.
İhtiyacın olan şey...
...iyi bir gece uykusu.
Kanepede yatabilirim.
Tamam, büyük olmayabilir...
...ama sığabileceğin aşikâr.
Çok uyumam zaten.
Bir içki daha ister misin?
Sam?
Başka bir kadını sevebileceğini düşünüyor musun?
Ne zaman, şimdi mi?
Hayır, hiçbir zaman.
Hayır, sen varsan olmaz.
Eşi benzeri olmayan birisin.
Sam, dışarıda üç milyar kadın daha var.
Bu da potansiyel olarak âşık olabileceğin...
...üç bin kadın olduğu anlamına geliyor.
Bu çok fazla rekabet demek.
Onları nasıl bulabilirim?
Etrafta dolaşıp bakmaya başlayarak.
Hayır, bakmak istemiyorum, çünkü sen varsın.
- Neden ben? - Gözlerine tutuldum.
Peki ya ölmüş olsaydım?
"Siktir et" diyemiyorsun, değil mi?
Hayır.
Sam!
Nereye gidiyorsun?
Onu bulmalıyım.
Bunu nasıl yapacaksın?
Bilmiyorum.
Tamam. Bekle.
Selam, Misha.
Selam, Katie. Arkadaşta kim?
- Benim yeni erkek arkadaşım. - Vaay!
Henüz değil, üzerinde çalışıyorum.
Tanıştığıma memnun oldum.
Janet ön gösterim için bilet bıraktı mı?
- Evet, bıraktı. - Teşekkür ederim.
Ofisine kısa bir not bırakayım diyorum.
- Sence mantıklı mı? - Elbette.
İşte burada. Lauren Clerk.
Vince MacDonald'ı gösteriyor, görüntü yönetmeni.
Sanırım birlikte yaşıyorlar.
Madem bu kadar kolaydı...
...neden ilk tanıştığımızda arkadaşını aramadın?
Senin bir psikopat olduğunu düşünüyordum.
Hayır, ondan sonra.
Sapkın biri olduğunu düşündüm, ve kesin de öylesindir.
Peki, neden şimdi bana yardım ediyorsun?
Çünkü beni reddettin...
...ve bundan etkilenecek kadar hasta ruhlu biriyim.
Fikrimi bilmek ister misin, kişisel ilgim bir yana?
Muhtemelen hayır.
Aşk bir zamanda ve bir yerde olur.
Yani, herkes bunun kaderle ilgili olduğunu düşünüyor...
...ama değil. Zamanla ilgili.
Senin Georgia'n olsa bilse, üzerinden üç yıl geçti.
Sen farklı bir insansın.
Fark etmediysen söyleyeyim, o kelimenin tam anlamıyla farklı bir insan.
Sam, hayatına devam etmek zorundasın. Geriye dönemezsin.
- Nereye gidiyorsun? - İçeri.
Onları takip edeceğiz, bir yere girdiğimiz falan yok.
- Sadece bekleyeceğiz yani. - Hayır.
Mekânı belirliyoruz. Bu farklı bir şey.
Bunu daha önce de yaptın.
Bu durumu yaşayan tek kişi sen değilsin.
Hindi mi pastırma mı?
Pastırma.
Hindi.
Hızlan. Onları kaybediyorsun.
Kaybetmiyorum. Orada işte.
Işığa dikkat. Işığa dikkat et!
Tanrım, bırak da ben süreyim, olmaz mı?
- Sam. - Ne?
Gergin görünüyorsun, tamam mı?
Göze batmamaya çalış. Barda olacağım.
Tanrım.
Komik görünüyorsun. Doğum günü yemeğini...
...bizim evde yapacaksın, hepsi bu.
- Çok fazla iş var. - Çok fazladan kastın?
Akşam yemeği için evimize gelebilirsin.
- Lauren yemek yapmaya bayılır. - Bayılırım. Gerçekten.
Tatlım, harika...
- Ortalama bir masa ayarladım. - Kesinlikle, bebeğim.
- Bu gece gitmeni istemiyorum. - Olmaz.
Bir reklam için San Francisco'ya gitmem gerekiyor.
Bensiz yaşayamazsın, değil mi bebeğim?
Affedersiniz, sadece bir saniye.
- Bir içki daha ister misin, bebeğim? - Evet, lütfen.
Selam.
Pardon. Burası bayanlar tuvaleti.
Evet, biliyorum. Sadece birine benziyorsun.
Georgia, sen misin?
Hayır, ben Georgia değilim.
Eğer gitmezseniz, çığlık atacağım...
...ve sonra nişanlım gelip senin ağzını yüzünü dağıtacak, yani...
Bana sadece bir dakika ver, tamam mı?
Paris'ten buraya bunun için geldim.
La Cienega adındaki bok gibi bir otelde kalıyorum.
Sadece sen misin bilmek istiyorum.
Kimden bahsettiğini bilmiyorum...
Sana verdiğim kolyeyi takıyorsun.
Georgia, benim. Sam.
Bu kolyeyi kendim aldım.
Hayır. Yalan söylüyorsun.
Onu sana dört yıl önce yıldönümümüzde vermiştim.
Eğer beni gerçekten tanımıyorsan, neden hâlâ karşımda duruyorsun?
- Georgia, bana sadece bir dakika ver... - Pekâlâ!
Kim olduğunu bilmiyorum.
Birazdan şu kapıdan çıkıp gideceğim...
...şayet seni bir daha görürsem, polisi arayacağım.
Anladın mı beni?
Aman Tanrım!
Partiyi böldüğüm için özür dilerim...
...ama eve dönsek sorun olur mu? Kendimi pekiyi hissetmiyorum.
- Olur, bebeğim. - Bilmiyorum.
O değil.
Biliyorum.
Buradan gitmek ister misin?
Bana bir dakika ver, tamam mı?
Tamam. Seni dışarıda bekliyorum.
Hesabımı kapatmam gerek.
Seni tanıyor muyum?
Sanmıyorum.
Bir dakika. Seni tanıyorum.
Sen o adamsın.
Ta kendisiyim.
Kahretsin!
Artık kim olduğunu biliyoruz, aşağılık herif!
Buraya gel, buraya gel.
- Geliyor mu? - Hayır, onu göremiyorum.
Tanrım, ne yaptın sen?
Ben bir şey yapmadım ki.
Lanet olsun, Sam! Az önce birine elektroşok verdim.
Bana cüzdanını göster.
- Ne? - Lanet olsun.
Pekâlâ, bana neler olup bittiğini anlatmalısın.
- Yani, Tanrım, Sam! - Ne diyecektim ki?
Cinayetle mi suçlanıyorum?
Mafyanın ölüm listesinde miyim?
Zaten deli gibi konuşuyorum.
- Sence seni nasıl buldular? - Hiçbir fikrim yok.
Sadece bu işin peşini bıraktığımı biliyorum. Yarın gidiyorum.
- Neden? - Sıradan bir kızı...
...tuvalette boş yere korkuttum.
Şimdi beni buldular...
Nereye gideceksin?
Paris olmayacağı kesin.
Bilmiyorum, sıcak bir yere?
Meksika olabilir mi?
Gidelim o zaman.
Ne? Benimde tatile ihtiyacım vardı. Özellikle de bu olaylardan sonra.
- Aynen öyle. - Aynen öyle.
Siktir et.
Bize bilet alacağım...
...ve sabah ilk iş yanına geleceğim.
Yakışıklıya sahip çık.
Tamam mı? Silahım evde.
Siktir et.
Onu nasıl kaybettin?
Kızın teki bir anda ortaya çıktı ve Mikhail'i elektrik tabancasıyla bayılttı
- Bir kız mı? - Evet.
Mikhail'e elektrik mi verdi?
- Kulağa garip geldiğinin... - Bilmek istemiyorum.
Karl, bununla başa çıkabiliriz.
Evet. Çok net belli oluyor!
Oraya geliyorum.
Kent havaalanına. Hemen! Hızlı!
Sen lanet olası bir pisliksin!
Hayatıma yeniden dâhil oluyorsun...
...ve bir ruh hastası gibi beni takip ediyorsun.
- Georgia, ben... - Hayır, artık o adı kullanmıyorum.
Her şeyi değiştirmek zorunda kaldım! Ortadan kayboldum!
Beni bulacaklarından korktum...
...senden korktum!
Evet, sonradan fark ettim.
"Arkadaşların" beni aramıyordu, değil mi?
Onlar seni arıyorlardı!
- Ne kadar borcun var? - Ne? Kimseye borçlu değilim.
Bana yalan söyleme! Bana bu saçmalığı yapma!
Tekrar kumar oynamaya nasıl başlarsın?
- Bana söz vermiştin! - Ne? Kumar oynamadım!
Lanet olası dairemize gelen o adamlar kimdi öyleyse?
Rahatsız ettiğimiz için çok üzgünüz. Biraz konuşabilir miyiz?
- Doğu Avrupa mafyası. - Mafyaya mı karıştın? Tanrım!
Kameranı bir kere kullandım, tamam mı?
Yolun karşısındaki yaşlı adamı gördüm, hepsi bu.
Neden bahsediyorsun?
Görmemem gereken bir şey gördüm.
Ve sonra o iki adamı dairemize gönderdiler.
O zamandan beri Paris'te saklanıyorum.
Bunu bana söylemeyi hiç düşünmedin mi?
Seni vurduğunu gördüm.
Onu öldürdüm. Öldüğünü sanmıştım.
Seni korumaya çalışıyordum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Her gün seni suçladım.
Seni özledim.
Sam, bir nişanlım var.
O zaman kolyeyi neden takmaya devam ediyorsun?
Bilmem. Onu seviyorum.
Seni düşünmekten hiç vazgeçmedim.
Sam, geçmişi geride bırakıp, hayatıma devam ettim.
Senin için geldim.
Sam, artık seni tanımıyorum bile.
- Georgia... - Bu benim adım değil.
- Adım Lauren. - Bu doğru değil.
Bak, paraya veya...
...başka bir şeye mi ihtiyacın var?
Ben iyiyim.
Paris'teyken, her hafta Pont Neuf'a gider ve seni düşünürdüm.
Keşke sonsuza kadar böyle kalabilseydik.
Seni hissetmeme...
...sana dokunmama, koklamam bile gerek yok. Hiçbir şeye.
Bana karşı hissettiğin şey devam ettiği sürece.
Benim için geri döndüğüne inanamıyorum.
Her şey çok hızlı gelişti.
Telefonum yoktu...
...ezbere bildiğim tek numara anneminkiydi.
Çok korkmuştum, bu yüzden Ohio'ya giden bir trene bindim.
Oraya gittiğimde, sana ulaşmaya çalıştım.
...ama telefonun, Facebook'un ve e-postaların devre dışıydı.
Çok borcun olduğunu düşündüm.
Ve o adamların yüzlerini görmüştüm.
Ama gazeteler kimliği belirlenemeyen cesetlerin olduğunu yazıyordu.
Onlardan biri olabileceğimi düşündüm...
...olduğum kişiden vazgeçip ortadan kayboldum.
Yaşadığımı sadece annem biliyor.
Bunu telafi edeceğim.
Ne için?
Kaybettiğin bunca zaman...
...her şey için, seni suçladığım için.
Senin hatan değildi.
Bundan naber?
Ne, sevmiyor musun?
Ne?
Hiç çıkarmadım.
O günlerden geriye kalan tek şey bu.
Mutlu anılar.
Neden giyiyorsun? Hava atmayı severdin.
Üşüdüm.
Uzun zamandır bu şekilde olmamıştım.
Teşekkürler, efendim. Keyfini çıkarın.
Karl.
Gerginsin. Klonopin'i tavsiye ederim.
İyi bir anti-anksiyete hapı sana uzun yolda eşlik edebilir.
Eğer tavsiyeni istersem, Bill...
...seni mutlaka ararım.
Seni gidi lanet olası pislik herif!
Geleceğimi nereden bildin?
Kahve?
Ne istiyorsun?
İşleri usulüne göre yapmalıyız.
Adamların olaya müdahil olmasalardı...
...işi bitirmek üzereydim.
Vazgeç.
Adam kardeşimi öldürdü. Boş yere uzatıyorsun.
Cahil fikirlerine ihtiyacım olursa dikkate alacağım.
Ama, Lauren Clerk takıntısını bulmasaydım...
...adamların nereden başlayacaklarını bile bilmezdi.
İyi bir cerrah kötü şeyleri ortadan kaldırır...
...ve diğer her şeyi zarar vermeden bırakır.
Ortalığı pisletmez, iltihaba neden olmaz.
Temizlenecek ölü kardeşte olmaz.
- Ivan dedi ki... - İvan'ın ne dediği umurumda değil.
Peki.
Ama ben ameliyattayken...
...senin yerin bekleme odasıdır.
Lütfen...
...sahte doktor ve polis muhabbetlerini keser misin?
İşle ilgilenmek mi istiyorsun?
Buyur, Bill. İşle sen ilgilen.
Anladığımız dilden.
Ben sadece başhekimden görev alırım.
Anlayacağınız üzere...
...Ivan daha fazla ortalıklarda olmayacak.
İşini bitir.
Bitirdiğinden de emin ol.
Ve seni bir daha görmek istemiyorum.
Anlaşıldı mı?
Ve Bill.
Bir daha kardeşim hakkında ileri geri konuşursan...
...seni kendi taşaklarında beslerim.
Alex! Alex!
Ne yapıyorsun?
Uyumaya devam et.
O, eve dönmeden önce toparlanıp gitmek istiyorum.
Bunun yanlış olduğunu biliyorum, ama gerçekten...
- Bunu yapamam. - Tamam.
Saat 7'de evde buluşalım mı?
- Adresi masanın üzerine bıraktım. - Tamam.
Geri döndüğüm için çok mutluyum.
Bende.
- Biraz daha uyu, tamam mı? - Peki.
- Sana kahve getirdim. - Sağ ol.
Kat, bir değişiklik oldu.
Biliyorum, onu gördüm.
Deli değilmişsin.
Evet, değildim.
Senden bir iyilik daha isteyeceğim.
İlk defa "Siktir et." demedin.
Şimdiye kadar güvendeydi, ama artık değil.
- Bunun sorumlusu da benim. - Onu al ve kaçın o zaman.
Beni burada bulduysalar, her yerde bulurlar.
Bu çok salakça!
Sam, aptal olma.
Bay Demisovski'yi görmeye gelmiştim.
Bugünkü programında yoksunuz, Doktor...?
Dr. Randall.
Dr. Sanjay, ona bakıp bakmayacağımı sordu.
İşe erken geldim. Bugün ona ayırabileceğim tek zaman şuan.
Daha fazla kötü haber yok, Doktor.
Kim olduğumu biliyor musun?
- Yeni bir doktor? - Hayır.
New York? Üç yıl önce?
Seni bir apartmanda gördüm.
Ristani kardeşleri beni öldürmeleri için gönderdin.
Öldürdüğüm kadın...
Nefes alamayana kadar...
...onu çıplak ellerimle boğdum.
Çünkü gizli bir ilişkisi vardı.
Çünkü...
Onun benim olduğunu sanıyordum.
Ve şimdi ise hiçbir anlamı yok.
Koca bir hiç.
Üç yıldır beni ne gördün ne de haber aldın.
Ben sadece hayatımı geri istiyorum.
Zamanı geri alamam.
Bu şeye bir son ver.
Beni tehdit mi ediyorsun?
- Kansere yakalandım. - Son ver dedim.
Yoksa sevdiğin her insanı öldürmeyi...
...bir görev olarak göreceğim.
20 yaşımdan beri kimseyi sevmedim.
Beni Yuliana'dan alıp, Rus çalışma kampına gönderdiler.
Orada olduğum ilk gece...
...biri yemeğimi çalmaya çalıştı.
Bu yüzden onu taşla öldürmek zorunda kaldım.
Ben, bir muhasebeciyim.
Aşk bir lükstür.
Sonuna geldiğinde, hiçbir anlam ifade etmiyor.
Sonuna geldiğinde, Tanrı'nın yanındasın.
Yalnızsın.
Orada yokken neden benim için...
- ...bu kadar önemli? - Çünkü geberip gidiyorsun!
Ölüm hakkında ne biliyorsun?
Kokusunu almak için bile çok gençsin.
Seni o pencereden gördüğümden beri hayatta değilim.
Öyleyse aynıyız. Arafta.
Hayır. Bu senin omuzlarında.
Karl'ın kardeşini öldürdün.
- Bu Karl ve senin aranda. - Kendimi savunuyordum.
Onları sen gönderdin. Kardeşinin ölümü senin ruhunda.
Benimkinde de öyle olacak.
Tamamdır.
Lanet olsun!
- Ameliyattayım. - Bill? İş iptal.
Ama tam da hastalarınızdan birini ameliyat etmek üzereydim.
Ameliyata gerek yok. Bırak gitsinler.
- Anlaşıldı. - Kardeşimi öldüren o mu?
Karl, eğer yerimde olsan...
Bill! Bill!
Bitir işini.
- Ivan için çalışıyorum. - Bill! Bill...
Ivan sana şükranlarını iletiyor.
Bu da neydi böyle?
Bunu benden alamazsın.
"Bana" ne yapacağımı söyleyemezsin.
Ne dersem onu yap!
Sikerler!
Borçlarımı ödedim.
- Bana borçlusun! - Sana borcum falan kalmadı.
Bugünlere seni ben getirdim. Bana borçlusun, konu kapanmıştır.
Sürpriz!
- Selam, bebeğim. Ne kadar tatlıyım bak. - Selam.
Noldu?
Bir şey olmadı! Sadece şeyleri beklemiyordum, çiçekleri.
- Erken döndün. - Evet, öyle oldu. Çekimler erken bitti.
Tüm bunlar ne için?
Bir dakika, rolü aldın mı? Filmde seni mi oynatacaklar?
Bebeğim! Bu harika!
Aferin sana!
- Teşekkürler. - Bekle, heyecanlı değil misin?
Hayır, hayır, ben sadece biraz gerginim.
Tamam, merak etme. Yanında olacağım.
Hayır, gelecek hafta çekimin var.
Yani? İptal edeceğim. Bebeğim, sen daha önemlisin.
Bu büyük bir olay.
Hayır, olmaz.
Rolü alamadım.
Sorun değil. Diğerleri olur. Tamam mı?
Gitmek zorundayım.
Gitmek "zorunda mısın?" Ne demek istiyorsun?
Hakkımda bilmediğin o kadar çok şey var ki.
Pekâlâ, sen...
Beni korkutuyorsun. Neden bahsediyorsun sen?
Bunu açıklayamam.
Lauren...
Lauren, konuş benimle.
Benim adım Lauren değil.
Sen neden bahsediyorsun?
Ben korkunç bir şeye karıştım...
...seninle tanışmadan önce.
Tamam.
Tamam. Şey, umurumda değil.
Her ne ise, birlikte üstesinden geleceğiz...
...çünkü böyle yapardık, değil mi? Bunu birlikte halledeceğiz.
Lütfen, gitmeme izin ver. Sana zarar gelmesini istemiyorum.
Bana zarar vermek istemiyorsan neler olup bittiğini anlatırsın.
Vince...
Vince, sen harika birisin.
Benim için mükemmel bir adamsın.
Ama ben başka birine aşığım.
Üç kişiden oluşan kalabalık bir yermiş gibi düşün.
- Kat... - Bir şey söylemene gerek yok.
Farklı bir durumdayken karşılaşsaydık...
Evet, harika olurdu.
Görüşürüz.
- Bekle... - Ben bakarım.
Lütfen, ben sadece...
Sam olmalısın.
Bir şey alıp geliyorum.
Ne sikime geldik ki buraya?
Sikerler!
Bana borçlusun.
Sadece...
Sadece onun umduğu gibi biri ol.
Evet.
Çünkü o harika biri.
Şimdi, sakıncası yoksa ben...
Zil zurna sarhoş olana kadar içmeye gidiyorum.
Bu da neydi şimdi?
Kimsin ve benim evimde ne yapıyorsun?
Kapa çeneni de dinle. Geliyorlar.
- Lanet olsun! Kanaman var! - Kim, kim geliyor?
Bardaki adam. Onları gördüm. Yoldalar.
Biri bana neler olup bittiğini söyleyebilir mi?
- Ben bakarım! - Kapıyı açmasına izin verme.
Dolaba saklan.
Bana bak, bana bak.
Bana bak. Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Beni dinle. Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
İyi olacağız. Tamam mı?
Anladın mı?
Pekâlâ. Elimi tut.
Koşmamız gerekiyor.
İyi misin?
Gel benimle.
Git! Git!
Bakın burada kimler varmış?
Ölmedin demek.
Aman Tanrım.
"Gilles, uzun zaman oldu.
Bali'ye hiç gitmedim...
...Meksika'da en az onun kadar sıcak.
Eğer Paris'ten ayrılırsan, beni ziyarete gel.
Hem burada Fransız da yok.
Aradığım kızı buldum.
Eskisi gibi olmadığımı anlamak için...
...dünyayı dolaşmak zorunda kaldım.
O da değil.
Ve asla da olmayacağız.
Bunu sorun da etmiyoruz.
Çünkü Yeni Yıl yaklaşıyor...
...ve bir zamanlar bana söylediğin gibi...
'Yeniden başlamak için iyi bir zaman.'
Kardeşin, "Sam".
Çeviri: Eren Yıldız @instagram.com/yildizz.erenn