1
00:03:04,376 --> 00:03:09,011
☆☆☆　ＢＡＤ　ＡＳＳ　☆☆☆
　Ｓｕｂ　　　　　　　ｂｙ　Ｓｈｕtaro

2
00:03:12,097 --> 00:03:16,445
物語の始まりは
ここ １４４系統のバスだ

3
00:03:16,719 --> 00:03:19,548
俺が毎日使う路線だった

4
00:03:20,321 --> 00:03:22,393
だが その日は
違って...

5
00:03:23,258 --> 00:03:27,306
人生の変り目が
訪れようと していた

6
00:03:27,393 --> 00:03:32,435
だが 先ず ここに至る 全てを
話しておこう

7
00:03:35,901 --> 00:03:38,496
サンタ・ローザ　　カリフォルニア

8
00:03:38,643 --> 00:03:41,502
子供時分
特に豊かだった訳では無い

9
00:03:41,541 --> 00:03:49,410
私と 父と母と
６０エーカーの農場だった

10
00:03:50,395 --> 00:03:52,868
質素で簡単な暮らしだった

11
00:03:53,145 --> 00:03:58,699
だが 時として
質素が一番な事もある

12
00:04:01,348 --> 00:04:04,219
高校最後の年
州高校選手権で

13
00:04:04,277 --> 00:04:08,967
俺のエンド・ゾーンへの
パスで優勝した事もあった

14
00:04:13,938 --> 00:04:18,785
最高の女の子
リンジーと恋をした

15
00:04:19,213 --> 00:04:22,205
決心を変えては
くれないの？

16
00:04:23,541 --> 00:04:26,806
出来ないよ
もう申し込みをしたんだ

17
00:04:29,258 --> 00:04:35,144
任期が明けたら
直ぐに戻って自分の事をするよ

18
00:04:35,360 --> 00:04:37,715
約束するよ

19
00:04:37,985 --> 00:04:41,676
約束ね？
- 約束だよ

20
00:04:44,055 --> 00:04:47,859
だが 突然 事態は
そう単純ではなくなった

21
00:04:52,172 --> 00:04:55,698
ビンズ・ウォン州
（ホー・チ・ミン市 北方）

22
00:05:11,711 --> 00:05:15,557
俺は祖国の為に
ベトナムに身を投じた

23
00:05:15,813 --> 00:05:20,087
ジャングルでの６年を加え
７年をそこで過ごし...

24
00:05:20,156 --> 00:05:23,103
一年を捕虜として
敵のキャンプで送った

25
00:05:28,571 --> 00:05:31,449
そんだけか？ クソッタレ

26
00:05:33,485 --> 00:05:36,535
多分 もっと長く
そこに居る事になっただろう...

27
00:05:38,405 --> 00:05:40,919
もし 撃たれなかったら

28
00:05:49,015 --> 00:05:51,734
フォート・ジャクソン陸軍病院
バージニア

29
00:05:52,187 --> 00:05:54,397
全てに失望し

30
00:05:54,530 --> 00:06:00,951
考える事は
リンジーに再会する事だけだった

31
00:06:08,927 --> 00:06:11,973
ママー
お腹すいたの

32
00:06:12,372 --> 00:06:15,786
ママ　お昼を作って

33
00:06:20,801 --> 00:06:23,871
俺は 警察学校へ
行こうと 考えた

34
00:06:24,060 --> 00:06:27,344
軍での経験がそう考えさせた

35
00:06:38,528 --> 00:06:42,458
私共は 遺憾ながら...
身体に障害があって...

36
00:06:42,513 --> 00:06:45,888
俺は茫然とし
依る辺ない思いだった

37
00:06:45,919 --> 00:06:49,644
どのような職業経験をお持ちで？

38
00:06:50,528 --> 00:06:51,984
あの...

39
00:06:52,044 --> 00:06:54,755
正直 ほとんど有りません

40
00:06:54,818 --> 00:07:00,028
高校を卒業後 軍隊に入り
国に奉仕していました

41
00:07:00,302 --> 00:07:02,895
それがこれまでの
全てです

42
00:07:02,974 --> 00:07:07,339
私共は大学卒業者を
求めておりまして...

43
00:07:07,403 --> 00:07:11,260
経験を軍でいかす事は
考えないのですか？

44
00:07:13,588 --> 00:07:18,140
実際の所 お役にたてる
情報は御座いませんでして...

45
00:07:18,190 --> 00:07:22,800
俺は すぐに 誰もチャンスを
与えてはくれないのだと 悟った

46
00:07:25,385 --> 00:07:28,414
だから 俺は独力でチャンスを
作り出した

47
00:07:28,484 --> 00:07:30,765
どうも有難う　良い事がありますように！

48
00:07:30,834 --> 00:07:33,695
今日は！如何しますか？
ケチャツプ？　 マスタード？

49
00:07:33,781 --> 00:07:37,570
はい 判りました　どうぞ
お釣りです　良い事がありますように！

50
00:07:39,296 --> 00:07:41,077
はい　どうぞ...

51
00:07:41,171 --> 00:07:43,396
どうぞ　お釣りです

52
00:07:43,867 --> 00:07:47,149
神の御加護を
良い日でありますように！

53
00:07:54,281 --> 00:07:57,383
だが 人生はしばしば
僅かな機会も奪い

54
00:07:57,467 --> 00:08:00,569
過酷な仕打ちを
もたらすものなのだ

55
00:08:31,188 --> 00:08:35,302
そして 時には
更なる痛手を加えて来る

56
00:08:35,367 --> 00:08:39,523
この日 人生は俺に
痛烈な一発を食らわせた

57
00:08:51,875 --> 00:08:55,844
おい ジジイ　どっか他所へ行きな
それとも一緒がいいのか？

58
00:08:56,336 --> 00:09:00,617
聞こえねえのか？お前だよ
喰らわす前に どけ　クロンボ！

59
00:09:00,680 --> 00:09:04,031
殴られる前に どけと
言ってるんだ

60
00:09:04,891 --> 00:09:07,573
放つておいてくれ
バスの皆が見てるぞ

61
00:09:09,515 --> 00:09:11,884
あいつらを信じてるのか？

62
00:09:11,953 --> 00:09:15,023
ジイさん あんたの
ガッツは尊敬するぜ

63
00:09:15,821 --> 00:09:21,030
だがよ　時間の無駄だ！
さっさと どけ　この老いぼれ

64
00:09:24,781 --> 00:09:27,590
正気か？
このクソ野郎め！

65
00:09:29,257 --> 00:09:33,808
後部に空いてる席が二つある
この人を構うな

66
00:09:35,216 --> 00:09:37,971
舐めてやがるのか？

67
00:09:42,571 --> 00:09:46,253
立てよ　この野郎
- 問題を起こしたくない　構うな

68
00:09:46,308 --> 00:09:50,048
てめえの ケツを
蹴り飛ばしてやるから 立てよ

69
00:09:50,118 --> 00:09:52,110
レイモンド　立たせろよ

70
00:10:02,743 --> 00:10:06,337
だから 面倒を起こさせるなと
言っただろ

71
00:10:06,392 --> 00:10:10,138
その日以来
全て変ってしまった

72
00:10:23,321 --> 00:10:25,625
スゲー

73
00:10:34,868 --> 00:10:37,098
こいつはホントにグレートだ

74
00:10:44,766 --> 00:10:47,429
このジイさんは
ホントに ”ＢＡＤ　ＡＳＳ” だ

75
00:10:47,501 --> 00:10:50,761
ミラー　セゴー
ちょっと見ろよ

76
00:10:52,251 --> 00:10:57,861
彼は６５歳以上で "バッド・アス” と呼ばれて
ネットで話題となっています

77
00:10:57,900 --> 00:11:02,665
彼は人々に希望を与えました
顔をプリントしたＴシャツすら出ています

78
00:11:05,361 --> 00:11:09,452
突然に 人々は
俺を気づかう 様になった

79
00:11:10,070 --> 00:11:14,546
俺も 求めに応える様に
振る舞い始めた

80
00:11:14,998 --> 00:11:18,386
警官ですら
俺を送ってくれたりした

81
00:11:20,788 --> 00:11:23,296
突然に
有名人になった様なものだ

82
00:11:23,374 --> 00:11:26,669
そこは困惑する所で
慣れるまで暫くかかった

83
00:11:26,718 --> 00:11:34,110
貴方は英雄になつたんですが
どんな感想を？  特にお歳に関して...

84
00:11:35,135 --> 00:11:38,521
私は英雄じゃ無くて
その...ただの 障害を抱えて

85
00:11:38,611 --> 00:11:42,554
月々５００ドル稼いで
生計を立てている男です

86
00:11:42,642 --> 00:11:47,473
ベガ夫人 息子さんを誇りに思われるでしょうね
- 勿論です

87
00:11:47,564 --> 00:11:49,439
いつも 誇りに思っています

88
00:11:49,510 --> 00:11:54,553
もし 世界が息子の様な人ばかりなら
より良いものになるだろうと 思います

89
00:11:54,611 --> 00:11:57,221
ああ 愛する我が子

90
00:11:57,274 --> 00:12:00,920
ちょっと ママ...

91
00:12:00,990 --> 00:12:04,126
偉大な子よ
- いや 無理に言わせて無いですよ

92
00:12:04,221 --> 00:12:05,860
私の息子よ

93
00:12:06,588 --> 00:12:11,614
三か月後

94
00:12:18,533 --> 00:12:23,258
... 誰も 死を迎える日を
避ける事は出来ません...

95
00:12:23,471 --> 00:12:27,519
何故なら 主は...

96
00:12:27,619 --> 00:12:30,349
大いなるものも
小さきものも...

97
00:12:30,463 --> 00:12:35,285
自らお創りになり
何らためらう事無く 死を

98
00:12:35,377 --> 00:12:38,770
等しく皆に分かつもの
だからなのです

99
00:12:39,439 --> 00:12:44,100
塵は 自ら生じたる
大地へと帰り...

100
00:12:44,516 --> 00:12:49,908
命の息吹は 主が再び
与えたる所に蘇るのです

101
00:12:54,388 --> 00:12:57,851
きつと天国だよ
そうだよ　ビスケット

102
00:12:58,755 --> 00:13:01,278
あんたのオフクロだ
そうだよ

103
00:13:05,568 --> 00:13:09,661
遺言状
２０１０年２月１５日～

104
00:13:09,737 --> 00:13:16,622
ジュアニータ・ベガは 中国風ギンシュの
ステンレス製刃物と ナイフ類を...

105
00:13:16,684 --> 00:13:20,403
ラウダーデイル天使教会に
寄贈する

106
00:13:21,896 --> 00:13:26,384
息子フランクには
全ての愛をこめて

107
00:13:26,434 --> 00:13:33,379
家と宝石 衣服
そして愛犬のデクスターを贈る

108
00:13:33,435 --> 00:13:35,020
何してるんだ？

109
00:13:35,566 --> 00:13:40,305
家捜しかい　ベガ？
- まだ何にも貰ってもいないぞ

110
00:13:41,771 --> 00:13:44,194
母上の事はお気の毒だった

111
00:13:44,490 --> 00:13:48,240
事務の連中が宜しくとの事だ
- 有難う

112
00:13:48,318 --> 00:13:50,365
こんな物を持って来たよ

113
00:13:57,818 --> 00:14:01,325
こんなハンサムとは知らなかったぞ
- 俺もだ

114
00:14:01,755 --> 00:14:04,669
何でも必要な時は 呼んでくれ

115
00:14:04,771 --> 00:14:08,294
有難う
- 何でもないよ　呼んでくれ

116
00:14:12,224 --> 00:14:14,840
”ＢＡＤ　ＡＳＳ” か

117
00:14:15,815 --> 00:14:17,216
来い　デクスター

118
00:14:17,286 --> 00:14:20,863
我々は”下水” 作戦と呼び
近隣で違法活動を排除する

119
00:14:20,932 --> 00:14:24,063
路上浄化作戦を展開
しています

120
00:14:24,162 --> 00:14:27,481
また地域での違法活動を
排除する為

121
00:14:27,537 --> 00:14:32,630
地方の法執行力の改善と
強化を行っております

122
00:14:32,654 --> 00:14:39,980
都市の安全を回復するのは
政府の最優先事項です

123
00:14:40,357 --> 00:14:44,754
この箱は何だ？
死体とスイカか？

124
00:14:44,795 --> 00:14:48,139
俺のお楽しみライブラリーだぞ
- エンタメ？

125
00:14:48,379 --> 00:14:51,762
"Behind the green horse."
新しいのか？

126
00:14:51,865 --> 00:14:55,482
見て無いのか？
今夜観みてみろよ

127
00:14:55,548 --> 00:14:57,869
そうするよ

128
00:15:01,408 --> 00:15:04,232
映画で喉が渇きそうだ
ビール持ってこようか？

129
00:15:04,302 --> 00:15:08,097
ビールはお前
俺はコレだ

130
00:15:09,779 --> 00:15:13,124
どこに何があるかは
分かるはずだが

131
00:15:15,402 --> 00:15:22,604
我々はこの州を強く安全な共同体と
する様に協力しています

132
00:15:22,693 --> 00:15:26,333
ママが何か飲む物を
残しとかない筈はないんだがな

133
00:15:29,156 --> 00:15:33,465
やった　クロンダイク
飲もうぜ

134
00:15:36,203 --> 00:15:38,904
ママ　有難う

135
00:15:39,569 --> 00:15:44,507
受け取るなり俺は
全力ダッシュしたんだ...

136
00:15:44,539 --> 00:15:48,524
１００ヤードは走ったが
逃げ切れなかった

137
00:15:48,617 --> 00:15:53,514
そんなに早く走った事は無かったな
- てっきり商売女と思ってた

138
00:15:53,563 --> 00:15:55,758
彼女はイチャついていたが

139
00:15:55,836 --> 00:16:00,785
ベトナム人はずるくて
兵士は淫売に見せ掛けるんだ

140
00:16:00,840 --> 00:16:05,723
背中に機関銃を担いでて
目方は２００ポンドだぞ

141
00:16:05,762 --> 00:16:09,258
ハッハッハー
重火器だ

142
00:16:09,340 --> 00:16:12,856
真っ暗で何も見えねえ
鼻が頼りだ

143
00:16:12,926 --> 00:16:17,108
それに俺の鼻は
ＸＸＸを差別しねえからな

144
00:16:18,390 --> 00:16:20,209
バクスターはどこだ？

145
00:16:21,050 --> 00:16:23,336
一緒に遊んでやるのに

146
00:16:23,390 --> 00:16:27,606
クローゼットに入り込んでるよ
- そこで何してるんだ？

147
00:16:29,395 --> 00:16:32,290
奴のみぞ知る だろ？

148
00:16:32,887 --> 00:16:38,107
奴は親父と同じで
静かな時間が好きなんだ

149
00:16:39,426 --> 00:16:41,720
そうだよ
あんたはイイ奴だ

150
00:16:42,591 --> 00:16:44,566
あんたに感謝だ

151
00:16:45,459 --> 00:16:48,969
どうしたんだ？
- 一緒に居られる事にだ

152
00:16:49,107 --> 00:16:54,259
あんたは いつも側にいてくれる
本当にいい友達だ

153
00:16:54,306 --> 00:16:57,900
クロンダイクとバクスター
俺の家族だよ

154
00:16:57,994 --> 00:17:00,494
人生を救ってくれた
あんたのお陰だ

155
00:17:00,595 --> 00:17:02,469
ところで

156
00:17:02,923 --> 00:17:05,193
俺は分かるんだ...

157
00:17:05,734 --> 00:17:09,446
あんたと俺の転機だよ
ビスケット

158
00:17:10,381 --> 00:17:13,480
信じろよ
- 潮目かもな

159
00:17:14,441 --> 00:17:18,948
人々は人生の良かった時を語るが
俺は未だ待ってる所だ

160
00:17:18,998 --> 00:17:23,881
この４０年 俺のボールは転がり続け
定まる事がなかった

161
00:17:27,561 --> 00:17:30,194
転がりも収まり

162
00:17:30,339 --> 00:17:31,847
リードを奪って

163
00:17:32,156 --> 00:17:34,606
最高の時を捜してるんだ

164
00:17:34,811 --> 00:17:39,135
今こそあんたの最高の
時を見つけるんだ　ビスケット

165
00:17:39,820 --> 00:17:46,043
頼みがある
これをママの金庫に入れておいてくれ

166
00:17:46,897 --> 00:17:49,280
何だい？
- フラッシュ・ドライブだ

167
00:17:49,349 --> 00:17:52,274
フラッシュ？
- 大事な事がはいってる

168
00:17:52,336 --> 00:17:56,297
コンピューター解るのか？
 - 勉強中だ

169
00:17:56,367 --> 00:18:00,774
覚えたら教えるよ
 - いいよ 俺は興味ないし

170
00:18:00,835 --> 00:18:06,007
今の時代だ
たとえ７０歳だって...

171
00:18:06,047 --> 00:18:10,630
そんな物の無い頃は
良かったじゃないか

172
00:18:10,703 --> 00:18:16,037
自爆テロだとか
空港の身体検査とか

173
00:18:16,115 --> 00:18:20,061
バカげた事が行われてる
- まあ ホントに起きるからな

174
00:18:20,139 --> 00:18:22,139
あんたをこの時代に

175
00:18:22,504 --> 00:18:24,750
適応させるのは使命だな

176
00:18:25,807 --> 00:18:31,694
頼むからこれを
ママの金庫に仕舞ってくれよ

177
00:18:32,494 --> 00:18:34,390
Ｏ・Ｋ　頼むぞ

178
00:18:35,049 --> 00:18:39,562
しまった タバコが無いや
ちょっと出てくるよ

179
00:18:39,640 --> 00:18:43,424
台所にママの買い置きが
有ったぞ

180
00:18:43,494 --> 00:18:47,623
メントールは嫌いでね
キャメルがいいのさ

181
00:18:50,579 --> 00:18:52,611
オウッ

182
00:18:53,533 --> 00:18:59,057
踏み外すなよ！
- 機関銃でも見なきゃ大丈夫

183
00:19:09,533 --> 00:19:12,559
バクスターとクロンダイクに！

184
00:19:36,822 --> 00:19:39,313
そうだ　彼女に電話しなきゃ

185
00:19:49,534 --> 00:19:50,605
ヘイ

186
00:19:53,931 --> 00:19:59,338
よう セバスチャンにテレンス
 - 捜したぜ クロンダイク

187
00:19:59,416 --> 00:20:02,101
電話は入れて無いのか？

188
00:20:02,408 --> 00:20:08,270
しまった　ドジったよ
サイレントモードだった

189
00:20:08,346 --> 00:20:12,250
おい
お笑いじゃ済まねーぞ

190
00:20:12,510 --> 00:20:14,816
何を捜してるか
分かってるよな

191
00:20:15,432 --> 00:20:20,354
出しな
- 何の事だか分からんよ

192
00:20:21,182 --> 00:20:24,618
バカめ　まだ思い出せねえのか？

193
00:20:25,057 --> 00:20:28,462
分かった 分かった
ここに有るよ

194
00:20:52,986 --> 00:20:55,303
わざわざ面倒にしやがって

195
00:20:55,985 --> 00:20:57,637
クソッタレめ

196
00:20:58,447 --> 00:21:01,447
セバスチャン 放っとけ
ポリが来る

197
00:21:01,557 --> 00:21:04,473
あれは何処だ クソ
- 逃げなきゃ

198
00:21:08,332 --> 00:21:10,982
乗れ
- 逃げるんだ

199
00:21:35,658 --> 00:21:37,524
もしもし

200
00:21:38,236 --> 00:21:40,394
フランク・ベガですが

201
00:21:42,483 --> 00:21:45,988
検視所

202
00:21:59,850 --> 00:22:04,066
所持品リスト

203
00:22:05,007 --> 00:22:09,168
フランク・ベガ
受け取りにサインを

204
00:22:11,366 --> 00:22:12,956
貴方はバスの件の方ですね

205
00:22:14,128 --> 00:22:15,232
ええ まあ...

206
00:22:15,598 --> 00:22:19,803
あれからあんな事は？
- 私は暴力は嫌いだよ

207
00:22:19,894 --> 00:22:21,792
お友達は気の毒でした

208
00:22:21,880 --> 00:22:26,513
あの車は見つかったかね　それとも
- 全力を尽くしてますよ

209
00:23:01,349 --> 00:23:04,257
$ 12.59 です

210
00:23:04,310 --> 00:23:08,215
２ドル足りないんだが 明日まで
貸して置いてくれないか？

211
00:23:08,278 --> 00:23:10,934
救世軍の看板でも
出てたのか？

212
00:23:10,989 --> 00:23:15,142
近所に越したばかりなんで
明日には残りを払うよ

213
00:23:15,209 --> 00:23:20,606
俺も厳しい身で
貸せる様なカネは無いんだ

214
00:23:20,670 --> 00:23:23,676
それに恵んでやる
のも無しだ

215
00:23:24,185 --> 00:23:29,177
誰も動くな
早く レジの中身をよこせ

216
00:23:29,247 --> 00:23:32,334
カネなんか無いぞ
- オイボレ 何だと？

217
00:23:32,381 --> 00:23:34,890
さっさと帰ればどうだ

218
00:23:36,112 --> 00:23:38,784
何処にもいかねーぞ

219
00:24:13,415 --> 00:24:15,756
あら ベガ...

220
00:24:16,237 --> 00:24:21,024
お友達が亡くなられたそうで
- 有難う

221
00:24:21,104 --> 00:24:25,471
私の弟も お友達の現場の
２ブロック先で 殺されたの

222
00:24:25,541 --> 00:24:30,287
ご愁傷様です
- 近所でも安全じゃないんです

223
00:24:30,385 --> 00:24:35,176
それに誰も何もしない
- 警官達は良くやってますよ

224
00:24:35,223 --> 00:24:42,774
実際 真のヒーローが必要よ
彼等は買収され腐り切ってるわ

225
00:24:44,190 --> 00:24:46,410
ごめんなさい　つい

226
00:24:49,167 --> 00:24:51,987
神の恵みを

227
00:24:52,713 --> 00:24:55,684
有難う
お休みなさい

228
00:25:19,491 --> 00:25:24,265
メキシコ人は皆それを飲んでるけど
公式飲料かい？

229
00:25:24,351 --> 00:25:30,073
何にすりゃいいんだ？　リキュール
リップル/ グレープジュース/ クールエイド？

230
00:25:30,184 --> 00:25:32,710
どうしてまた繰り返すんだ
人種主義者？

231
00:25:35,335 --> 00:25:39,321
そうだ！　あんた あの
バスの客だよね？

232
00:25:39,484 --> 00:25:41,328
ああ

233
00:25:41,405 --> 00:25:46,561
あのナチ共を順にノシちゃったよね
すごい　尊敬するよ

234
00:25:46,608 --> 00:25:50,490
君はトラッカーみたいだね
- 何の話だ？

235
00:25:50,546 --> 00:25:54,366
何をしてる？
寒くないのか？

236
00:25:54,460 --> 00:25:56,397
ああ
- 何だと？

237
00:25:56,690 --> 00:25:58,722
はい
- 中へ入ってろ

238
00:26:11,413 --> 00:26:12,186
クソ野郎め

239
00:26:12,734 --> 00:26:14,861
汝の隣人を愛せよ　だぞ

240
00:26:23,155 --> 00:26:24,977
やあブラザー

241
00:26:25,030 --> 00:26:28,043
今夜は一緒に出掛け
ようじゃないか

242
00:26:28,704 --> 00:26:32,255
乗らないか？
- 止めとくよ

243
00:26:32,340 --> 00:26:36,338
出掛けないのか？
- やる事がある

244
00:26:36,388 --> 00:26:39,138
そうか そいつは知らなかった

245
00:26:39,153 --> 00:26:43,108
このビンは？
- これが最優先事項さ

246
00:26:46,813 --> 00:26:50,845
酒屋で聞いたが
ケツでも拭くみたいにノシちゃったらしいな

247
00:26:50,915 --> 00:26:54,137
バカな事だよ
- 分かってるよ　フランク

248
00:26:54,192 --> 00:26:58,642
モメ事に縁が有るみたいだが
もう気楽にしちゃどうだ

249
00:26:58,682 --> 00:27:02,613
向こうから寄って来るぞ
- チャールス・ブロンソンか

250
00:27:02,879 --> 00:27:04,198
だけど...

251
00:27:05,434 --> 00:27:07,652
気掛かりなんだよ

252
00:27:08,763 --> 00:27:11,948
クロンダイクを殺した奴は
見つかったのか？

253
00:27:13,630 --> 00:27:17,779
捜査中だよ
来ないか　様子が分かるぞ

254
00:27:17,825 --> 00:27:22,260
捜査員よりも事件は多いんだ
辛抱してくれよ

255
00:27:22,528 --> 00:27:24,983
クソ言い訳にしか 聞こえんぞ

256
00:27:26,216 --> 00:27:28,221
すぐ確認するよ

257
00:27:28,919 --> 00:27:35,603
ところで 明日出掛けるが
一緒に行こう　遠慮するなよ　ベガ

258
00:27:41,362 --> 00:27:45,355
”スティーブン持ち込んだ　ドリスが追う
ブルーラインを割りました ...”

259
00:27:45,407 --> 00:27:49,652
”扉を閉めて 置いておきます”

260
00:27:49,706 --> 00:27:52,307
”これが大体４０分経ったものです”

261
00:27:52,370 --> 00:27:59,178
”２４時間でジャスティン・ウイーリー事件の
重要容疑者が逮捕されました”

262
00:27:59,280 --> 00:28:05,099
”ジャスティンは財布を渡すのを
拒んで殴られ刺されました”

263
00:28:05,163 --> 00:28:11,065
”署長はこの事件を解決した
２０人の捜査員の労を慰いました”

264
00:28:11,169 --> 00:28:14,356
全力を尽くしていますよ　ベガ
- 未だ十分じゃない

265
00:28:14,403 --> 00:28:16,310
申し訳ないです

266
00:28:16,380 --> 00:28:22,490
クロンダイクの肌色が違ったら
多分 もう犯人は捕まってたろうな

267
00:28:22,823 --> 00:28:25,644
私を人種差別者だと？
- ああ　そう言った

268
00:28:25,714 --> 00:28:28,432
気付かないんですか
私はインド人ですよ

269
00:28:28,495 --> 00:28:31,571
あんたは寝巻に入り込んだ狼だよ
組織の一員だろ

270
00:28:31,649 --> 00:28:35,068
ベガ　あんたのお友達の事は
分かったよ

271
00:28:35,144 --> 00:28:39,837
だが あんたの熱意は置いといて
俺達に仕事させてくれ　いいかな？

272
00:28:39,901 --> 00:28:42,737
謝る気が有るかも知れんが
仕事があるんで 失礼

273
00:29:06,597 --> 00:29:09,635
ダブルかゼロだ
- いいぞ

274
00:29:09,971 --> 00:29:13,002
やった！

275
00:29:13,050 --> 00:29:15,367
３－５ だ
サア来い

276
00:31:43,456 --> 00:31:46,766
多分　９ｍｍベレッタだな...

277
00:31:47,674 --> 00:31:51,998
恐らく１５連マガジンから
撃ち出されてる

278
00:31:52,448 --> 00:31:55,646
最近誰かに売ったか？
- まさか

279
00:31:55,721 --> 00:31:59,906
そいつは 政府や
武装勢力の仕事だろ

280
00:32:00,431 --> 00:32:03,151
これはめったに無いもんだよ

281
00:32:03,548 --> 00:32:08,704
他に何か知ってる店は無いか？
 - 街じゃウチだけだろう

282
00:32:08,766 --> 00:32:10,983
続けて行きたいんだよ

283
00:32:12,407 --> 00:32:14,685
良い宝飾品だな

284
00:32:16,446 --> 00:32:19,178
売る気が有るなら...

285
00:32:19,703 --> 00:32:21,998
５０ドル出すよ

286
00:32:24,618 --> 00:32:27,444
娘さんかい？
- いや

287
00:32:28,124 --> 00:32:33,266
同じ教会に来てる娘みたいだな
- 知り合いか？

288
00:32:33,376 --> 00:32:35,580
女房の友達だ

289
00:32:36,555 --> 00:32:39,726
彼女だと思うか？
- 違うかもなー...

290
00:32:39,775 --> 00:32:42,904
多分 ハービンからかな
そいつは...

291
00:32:42,954 --> 00:32:46,190
いい身なりをした 黒人だ

292
00:32:47,275 --> 00:32:50,204
何処で会えるんだ？
- そうさな...

293
00:32:50,243 --> 00:32:53,371
２～３ブロック先の ７番だ

294
00:32:53,642 --> 00:32:58,259
黄色のピックアップトラックが
止まってる　見逃すなよ

295
00:32:58,335 --> 00:33:00,270
有難う

296
00:33:01,376 --> 00:33:03,049
旦那...

297
00:33:03,954 --> 00:33:07,336
気を付けろよ
周りにアホ共がいるぞ

298
00:33:19,821 --> 00:33:23,596
何か用？
- 亭主はいるかい？

299
00:33:23,689 --> 00:33:26,181
誰なの？
- 友達だけど

300
00:33:26,228 --> 00:33:29,904
何日か前に 忘れていってね

301
00:33:32,582 --> 00:33:34,276
分かってるの？

302
00:33:34,896 --> 00:33:38,172
あの畜生に 言っといて...

303
00:33:38,223 --> 00:33:42,223
帰りを待ってる女房と
三人の子供がいるのよ

304
00:33:42,263 --> 00:33:46,302
助けには なれんが
最後に会ったのは いつかね

305
00:33:46,380 --> 00:33:48,856
テランスとは
一週間以上会って無いわ

306
00:33:48,934 --> 00:33:54,507
２２番通りの公園で
バスケをしてるらしいけど

307
00:33:54,919 --> 00:33:59,855
泣いてる子供がいるのに
バスケットだなんて

308
00:33:59,927 --> 00:34:03,474
お腹が空いたのね
何か上げるわ

309
00:34:03,513 --> 00:34:05,942
分かった？
もう いいわね？

310
00:34:06,021 --> 00:34:13,658
あのバカを見つけたら
”COCKSUCKER” って言っといて

311
00:34:47,572 --> 00:34:49,989
ディフェンスだ

312
00:34:51,899 --> 00:34:56,107
戻れ　戻れ...

313
00:34:56,205 --> 00:34:58,281
こっちだ
それ　それ

314
00:34:58,344 --> 00:35:01,626
パスしろ
アチャー

315
00:35:04,361 --> 00:35:08,377
テランスが何処か知らないか？
- ママにでも聞けよ

316
00:35:08,431 --> 00:35:11,523
多分 朝のお勤め だろ

317
00:35:12,877 --> 00:35:16,142
ボールを返せよ
- もう一回聞くが...

318
00:35:16,197 --> 00:35:20,650
誰か 彼の居場所を知らんか？
- 何様だ　ジジイ

319
00:35:20,689 --> 00:35:23,076
ボールを寄こせ
殺すぞ

320
00:35:23,131 --> 00:35:27,235
７４年のサンタナのコンサートで
耳をやられてね

321
00:35:27,282 --> 00:35:29,457
近寄れば聞こえるよ

322
00:35:29,814 --> 00:35:32,397
信じられるか？　この野郎

323
00:35:44,907 --> 00:35:48,580
待ってくれ
彼はここには いないんだ

324
00:35:48,618 --> 00:35:50,959
彼はどこだ？
- 判らないんだ

325
00:35:51,032 --> 00:35:53,999
市内の何処かにはいるんだが
- 街のどこだ？

326
00:35:54,025 --> 00:35:57,996
８５番通りのロナルドに聞いてくれ
知ってる筈だ

327
00:35:58,040 --> 00:36:02,766
有難うよ
諸君の協力に感謝だ

328
00:36:05,868 --> 00:36:07,833
マグレだ

329
00:36:19,662 --> 00:36:24,009
ロナルド　　８５番ストリート
アパート

330
00:37:00,212 --> 00:37:02,884
神父様すみません
気付きませんでした

331
00:37:02,939 --> 00:37:06,055
盗みに入るアパートを
間違えたんだろう

332
00:37:06,126 --> 00:37:10,342
待って下さい　ストップ
泥棒じゃないです

333
00:37:11,530 --> 00:37:14,467
ロナルドは何処だ？
- 待て　息が...

334
00:37:14,514 --> 00:37:17,607
俺は知らないんだよ

335
00:37:17,663 --> 00:37:21,737
ルームメイトだが ほとんど居ない
俺を殺す気か？

336
00:37:21,780 --> 00:37:24,975
どこの牧師なんだ？
- バカめ　俺は違う...

337
00:37:25,022 --> 00:37:30,296
ミュージカルの役だ
おかげでリハーサルに遅刻だ

338
00:37:30,397 --> 00:37:35,389
ロナルドは何処だ？
- 分かった　分かった

339
00:37:35,428 --> 00:37:39,966
奴はベルベット・スコーピオンに入り浸りだ
毎朝　明日もだろう

340
00:37:39,999 --> 00:37:43,466
お前はとんでもない
牧師に なるな

341
00:37:50,975 --> 00:37:53,251
俺はスタッフに...

342
00:37:53,452 --> 00:37:59,035
贅沢に 目的毎に
１１人も手伝いを付けている

343
00:37:59,122 --> 00:38:05,930
政治上の将来には
不安など感じる事もない

344
00:38:07,262 --> 00:38:09,922
だがな パンサー...

345
00:38:11,450 --> 00:38:16,262
お前は俺が３３年間築いたものを
壊そうとしている

346
00:38:16,333 --> 00:38:21,419
ウイッキー・リークスじゃ無し
何も壊れませんよ

347
00:38:21,465 --> 00:38:26,082
ママのキッチン・シンク程も
漏りませんよ　完璧です

348
00:38:28,044 --> 00:38:30,460
それで安心出来ると
思うのか？

349
00:38:32,731 --> 00:38:40,515
９０日間 再選運動をしているが
世間に微妙な噂が流れているだろう？

350
00:38:40,578 --> 00:38:43,109
問題は無いと保証しますよ

351
00:38:43,172 --> 00:38:45,981
通りは把握してます
- 問題有るんだ　間抜けめ...

352
00:38:46,039 --> 00:38:50,092
でっかい問題だ
お前位のサイズのな

353
00:38:50,367 --> 00:38:53,875
何でお前が俺の足を引っ張る前に
始末出来んのかな？

354
00:38:53,945 --> 00:38:57,859
我々は内部の
問題も抱えてますから...

355
00:38:57,906 --> 00:39:02,139
でも もう起きません
- そうだ もう起きないな...

356
00:39:02,178 --> 00:39:05,744
でないと
お前は お終いだぞ

357
00:39:05,778 --> 00:39:10,026
そして 俺達の
終わりの 始まりだ

358
00:39:11,958 --> 00:39:15,833
それに 色々嗅ぎ回ってる
妙な奴がいる

359
00:39:15,879 --> 00:39:17,867
バッド・アス

360
00:39:18,677 --> 00:39:22,709
何だと？
- "Bad Ass" そう呼ばれてます

361
00:39:22,778 --> 00:39:25,625
そう呼ばれる訳が有るのか

362
00:39:28,598 --> 00:39:32,731
無意味だな
- 心配は無いですよ

363
00:39:32,802 --> 00:39:36,333
復讐したがってる ジジイ ですよ

364
00:39:36,388 --> 00:39:39,458
監視してます
- 心配はしたくない...

365
00:39:39,497 --> 00:39:41,616
何故なら 話してやる...

366
00:39:41,677 --> 00:39:45,430
俺の所で働きたいという
ロクデナシが何百といる...

367
00:39:45,480 --> 00:39:48,627
お前がやるべき
仕事に対してだ

368
00:39:48,965 --> 00:39:52,054
ゴタゴタを片付けろ
パンサー

369
00:39:52,684 --> 00:39:54,802
直ぐに　だぞ

370
00:39:57,449 --> 00:39:59,356
話は終わりだ

371
00:40:02,606 --> 00:40:05,610
長い報告書など寄こすな

372
00:40:05,660 --> 00:40:10,525
それに こいつらガラクタ共は何だ・
要らんぞ

373
00:40:27,129 --> 00:40:30,420
やあ 手伝うよ

374
00:40:30,824 --> 00:40:33,488
どうもご親切に

375
00:40:34,408 --> 00:40:36,806
キーを貸して...

376
00:40:36,856 --> 00:40:39,556
トランクに入れるかい？
- お願いするわ

377
00:40:39,634 --> 00:40:43,593
何してるんだい！
バッド・アス

378
00:40:43,657 --> 00:40:46,897
元気か？
- 皆もどうだい？

379
00:40:47,648 --> 00:40:49,632
伏せろ

380
00:40:51,156 --> 00:40:54,659
ナチのお返しだ
クソッタレ

381
00:40:57,273 --> 00:41:00,556
バカ野郎め

382
00:41:03,256 --> 00:41:05,982
大丈夫？
- マァー素敵！

383
00:41:06,052 --> 00:41:10,952
ここ４５年　誰も
こんなに大事にしてくれなかったわ

384
00:41:11,642 --> 00:41:14,079
”ヨー　ヨー！　ＴＶ”

385
00:41:14,165 --> 00:41:16,442
うまいチキンだぞ

386
00:41:17,126 --> 00:41:19,018
欲しいか？

387
00:41:25,266 --> 00:41:30,124
お前だけだな　俺に残ってるのは
相棒だよな

388
00:41:31,125 --> 00:41:33,493
お前と俺だけだ

389
00:41:34,125 --> 00:41:36,346
どんなだい？ オッサン

390
00:41:36,602 --> 00:41:39,093
お気に入でなかったら...
- 何だって...

391
00:41:39,171 --> 00:41:43,234
電話無しで暮らすのは辛いよね？
- ウエスタン・ユニオンがあったな

392
00:41:43,305 --> 00:41:46,500
何度かの痛手を負った後に
キャリアを失うのは辛いもんだ

393
00:41:46,555 --> 00:41:48,703
何の話だよ？
- ウイリス

394
00:41:48,766 --> 00:41:51,039
え？
- ショーの話しだよ

395
00:41:51,093 --> 00:41:53,672
”ウイリスについて何を話す？”っていう

396
00:41:53,727 --> 00:41:57,102
不満ばっかり言ってる家族の
束縛にウンザリだ

397
00:41:57,156 --> 00:42:00,274
...しない怠け者で...
ここでも殴るつもり？

398
00:42:00,328 --> 00:42:02,639
鼻はどうだ？
- 失せろ

399
00:42:02,662 --> 00:42:05,241
何で働かないのよ？

400
00:42:05,313 --> 00:42:10,841
帰ってくるな
- 住んでるんだし 俺の家だぞ　クソアマ

401
00:42:11,552 --> 00:42:14,950
ママ　血が

402
00:42:16,170 --> 00:42:18,082
大丈夫なのか？

403
00:42:19,209 --> 00:42:21,568
ええ 大丈夫よ

404
00:42:21,967 --> 00:42:23,801
本当か？

405
00:42:24,342 --> 00:42:27,857
そう思うわ 有難う
- だが そうは見えんぞ

406
00:42:27,912 --> 00:42:33,001
救急セットを持ってるから
消毒しよう　子供に見せたくないだろ

407
00:42:36,342 --> 00:42:39,822
Ｏ・Ｋ　２０分ほど持ってろ

408
00:42:39,881 --> 00:42:43,973
貴方 お医者さん？
- いや 母が看護婦だった

409
00:42:44,012 --> 00:42:46,216
簡単な手当は教えてくれた

410
00:42:46,278 --> 00:42:51,021
ベトナムでは脚を撃たれた後
医療部で仕事した

411
00:42:53,236 --> 00:42:58,345
何か食べるか飲むかするか？
- いえ　いいわ

412
00:42:58,436 --> 00:43:02,004
腹ペコ男用の夕飯が
二つ有るが　美味いぞ

413
00:43:02,082 --> 00:43:07,572
フフランク 有難う
でも もう済ませたのよ

414
00:43:07,637 --> 00:43:12,040
ジュリアのお料理 ほどじゃ
無いが とても美味いよ

415
00:43:12,106 --> 00:43:15,815
へ～ どうして
ジュリアの料理なんて 知ってるの？

416
00:43:15,864 --> 00:43:20,121
料理番組が好きでね
作ったりはしないが

417
00:43:20,169 --> 00:43:24,819
私は得意なのよ
貴方に少し教えられるかも

418
00:43:26,934 --> 00:43:28,899
有難い

419
00:43:30,939 --> 00:43:34,088
あっ そうだ
良い物があった

420
00:43:39,958 --> 00:43:42,700
ほら これはウマいよ

421
00:43:42,739 --> 00:43:45,895
御免なさい
アイスは敵なのよ

422
00:43:45,948 --> 00:43:50,634
いやこれは低脂肪だよ
- 最高傑作って言っただろ

423
00:43:51,400 --> 00:43:56,489
９０年代みたいだよ バカみたい
 - マーチン 失礼よ

424
00:43:57,728 --> 00:44:03,079
ホント イケてるよ
最後の晩餐用に取ってるの？

425
00:44:04,602 --> 00:44:10,048
でも ママの技術だって
- そうよ 忘れないで

426
00:44:11,749 --> 00:44:15,543
ベルベット・スコーピオン
北ホーバー通り

427
00:44:35,915 --> 00:44:41,072
申し訳ないが 誰かロナルドの
居場所を 教えてくれないか

428
00:44:41,150 --> 00:44:45,572
いきなりやって来て何だ
と思ってるんだろ

429
00:44:45,611 --> 00:44:49,224
彼を見つける事が
重要なんだ

430
00:44:53,476 --> 00:44:55,222
お前が バット・アスだな

431
00:44:55,508 --> 00:44:56,908
いや 違うよ

432
00:44:57,587 --> 00:44:59,285
お前が そうだ

433
00:45:01,243 --> 00:45:03,795
そんな気はないんだ
- そうかい

434
00:45:20,891 --> 00:45:22,919
待ってくれ アミーゴ
- 落ち着いてくれ

435
00:45:23,491 --> 00:45:27,778
レナルドは２階にいるよ
このバーには居ない

436
00:45:37,488 --> 00:45:40,478
ありがとよ レオ
感謝するぜ

437
00:45:53,029 --> 00:45:57,854
何だ？
- テランスについて聞きたい事がある

438
00:45:58,754 --> 00:46:01,458
そんなヒマは ねーぞ

439
00:46:04,878 --> 00:46:08,080
テランスってのは何者だ？

440
00:46:09,586 --> 00:46:13,554
俺はバーサイティスを
患ってるんだ

441
00:46:13,555 --> 00:46:15,945
そりゃ何だ？

442
00:46:15,946 --> 00:46:20,810
関節炎だ　だから
長くは支えられんぞ

443
00:46:20,811 --> 00:46:23,772
ブルブルしてるぞ

444
00:46:23,773 --> 00:46:27,128
そっちが良い方の手だぞ
- Ｏ・Ｋ　Ｏ・Ｋ

445
00:46:27,129 --> 00:46:29,241
奴はタチアナの所だ

446
00:46:29,242 --> 00:46:32,761
１０番通りの
マッサージ屋をやってるんだ

447
00:46:32,762 --> 00:46:35,273
持ち上げてくれ
- 出来るかな

448
00:46:35,737 --> 00:46:38,849
バカヤロー
さっさと やってくれ

449
00:46:39,280 --> 00:46:41,722
お邪魔したな

450
00:46:41,723 --> 00:46:45,410
勘定はレナルドにな

451
00:47:01,510 --> 00:47:05,537
俺を尾けてるのか？
- 会った途端にサヨナラかい？

452
00:47:06,140 --> 00:47:10,060
乗れよ
- 監視してるんじゃないのか？

453
00:47:10,095 --> 00:47:11,990
おいおい
乗れよ

454
00:47:24,310 --> 00:47:27,005
どうしてる？
- 普段通りだ

455
00:47:27,278 --> 00:47:32,168
ホントか？　聞いたぞ
- 何の事だかわからん

456
00:47:33,363 --> 00:47:36,703
街中を捜し回ってる
そうじゃないか

457
00:47:37,250 --> 00:47:39,740
それは何かの誤解だ

458
00:47:40,064 --> 00:47:43,145
フランク　警察は
君の逮捕も考えてる

459
00:47:43,146 --> 00:47:47,285
俺は連中と話し合わねばならん
- 俺を逮捕？　なぜだ？

460
00:47:47,286 --> 00:47:48,696
それが仕事か？

461
00:47:48,796 --> 00:47:53,010
彼等の仕事に手を出しちゃダメだ
距離を置け

462
00:47:53,045 --> 00:47:54,830
脇へ寄せろ
- エッ？

463
00:47:54,865 --> 00:47:56,820
脇に寄せるんだ

464
00:48:03,270 --> 00:48:04,927
あんたには感謝してる

465
00:48:04,928 --> 00:48:11,022
だが他の奴等が 友の事件に
何もしてくれないのを 座視出来ない

466
00:48:11,100 --> 00:48:15,920
だが自滅行為だぞ
今でも庇いきれない

467
00:48:16,020 --> 00:48:18,670
助けは要らんよ

468
00:48:31,400 --> 00:48:33,655
用事があるんだ
- 何だと？

469
00:48:33,690 --> 00:48:36,652
フラッシュ・メモリー
俺達から盗んだ物だ

470
00:48:36,653 --> 00:48:39,252
フラッシュって 何だ？

471
00:48:39,380 --> 00:48:42,491
メモリー・スティックだ...

472
00:48:42,492 --> 00:48:47,106
データーを転送する為の物だ
何処にある？

473
00:48:49,560 --> 00:48:52,817
良く分かった ぞ

474
00:48:53,220 --> 00:48:55,170
え　平気か？

475
00:49:04,540 --> 00:49:08,850
次には 電話してから来い
クソ野郎

476
00:49:11,360 --> 00:49:15,540
どうしたの？
- フラッシュドライブって解るか？

477
00:49:22,120 --> 00:49:26,920
クレスト・ビュー？
近所だ

478
00:49:29,190 --> 00:49:34,349
建築許可？
パンサー？

479
00:49:37,700 --> 00:49:41,000
クロンダイクと
どう 関わるのかな？

480
00:49:57,460 --> 00:50:01,890
タチアナに予約を
- はい

481
00:50:02,510 --> 00:50:08,393
初めての経験だよ
- 初めて？　それは光栄ね

482
00:50:08,493 --> 00:50:15,121
君は最高の手の持ち主だね
- 前に会ったかしら？

483
00:50:15,180 --> 00:50:18,470
失礼？
- 私を指名した？　私を知ってるの？

484
00:50:18,775 --> 00:50:20,858
人を捜してるんだ
- 誰を？

485
00:50:21,140 --> 00:50:22,164
テランスだ

486
00:50:24,116 --> 00:50:25,489
もう別れたのよ

487
00:50:27,518 --> 00:50:29,137
連絡はつくか？

488
00:50:30,143 --> 00:50:31,263
いいえ

489
00:50:34,240 --> 00:50:39,960
約束を思い出した
ダーナが替わるわ

490
00:52:26,190 --> 00:52:29,720
キーを失くしたのか？

491
00:52:32,000 --> 00:52:34,832
ガールフレンドを訪ねる
ところでね

492
00:52:34,833 --> 00:52:37,904
タチアナの事かね？
- そうだ 半年だな

493
00:52:37,905 --> 00:52:43,276
壊して入ろうとしてるみたいだけど
- 誕生日のサプライズだよ

494
00:52:43,376 --> 00:52:49,980
ロマンチックだな　少し近寄れ
撃つ奴を見ておきたいからな

495
00:52:52,450 --> 00:52:56,370
ヘイ
お前 バッド・アスか？

496
00:52:57,980 --> 00:53:07,400
俺は大フアンなんだぜ
カッコいいな　やるじゃねーか

497
00:53:07,570 --> 00:53:11,150
頑張れよ
- ありがと　中へ入るよ

498
00:53:11,220 --> 00:53:17,110
一緒にやろうぜ　世界は
アンタみたいな奴を求めてんだよ

499
00:53:17,145 --> 00:53:18,880
そうだな

500
00:53:19,990 --> 00:53:27,520
タチアナはいつも裏口を開けてるぞ
- ああ そうだった

501
00:53:27,560 --> 00:53:29,030
有難う

502
00:54:06,370 --> 00:54:09,880
何だこれは？
お楽しみか？

503
00:54:22,180 --> 00:54:27,960
お前が親友のクロンダイクを殺した
どんな死に様がお好みだ？　人でなしめ

504
00:54:28,580 --> 00:54:30,860
離せ
- いいだろう

505
00:54:36,100 --> 00:54:38,860
何をする　クソッタレ？
- 痛いだろうぜ

506
00:54:48,130 --> 00:54:53,000
クソ 殺してやる
- 誰の指図だ？

507
00:54:53,890 --> 00:55:00,190
言われた事をしただけだ
- 誰に言われた？

508
00:55:00,225 --> 00:55:02,410
言えねーよ
- 本気か？

509
00:55:02,510 --> 00:55:05,754
言えねーよ

510
00:55:05,755 --> 00:55:08,496
ベルガモント・ロフト

511
00:55:12,070 --> 00:55:15,450
何処だ？
- ロフト・ベルガモントだ

512
00:55:19,390 --> 00:55:22,710
場所はどこだ？

513
00:55:22,810 --> 00:55:25,652
ついてねーな
俺達で使い倒してやるぜ

514
00:55:30,660 --> 00:55:34,885
ベルガモント・ロフト

515
00:55:34,920 --> 00:55:36,933
何処だ？
- ロフト・ベルガ・モント

516
00:55:36,934 --> 00:55:39,285
明日の晩だ

517
00:55:44,930 --> 00:55:47,230
手を貸してもらって
感謝するぜ

518
00:55:47,265 --> 00:55:51,250
ところで
女房から伝言だ

519
00:55:51,251 --> 00:55:54,884
くたばっちまえ だと
俺もそう願うね

520
00:56:11,950 --> 00:56:13,800
有難う ロニー
- いいともフランク

521
00:56:45,070 --> 00:56:50,750
行儀を教えてやる
- さっさと 出て行きなさいよ

522
00:56:50,785 --> 00:56:54,375
敬意を見せてみろ
- ふざけないでよ

523
00:56:54,410 --> 00:56:57,542
ナメてんのか？
- 俺なら止めとくぞ

524
00:57:00,180 --> 00:57:04,304
俺んちで 何してるんだ？

525
00:57:04,339 --> 00:57:07,800
悶着を起こす気は無いが
彼女に構うな

526
00:57:10,291 --> 00:57:14,500
このジジイは何なんだ？

527
00:57:14,535 --> 00:57:16,410
喰らえ

528
00:57:18,670 --> 00:57:23,160
お前はこの家族に相応しくない
お前は家族には無縁だ

529
00:57:23,195 --> 00:57:28,740
そうだろ？　どうなんだ
- 分かった

530
00:57:36,050 --> 00:57:41,070
あいつが欲しいのか？
呉れてやる

531
00:57:45,380 --> 00:57:47,180
大丈夫だったか？

532
00:57:47,380 --> 00:57:54,320
有難う
- よかった

533
00:57:55,250 --> 00:57:58,650
御免なさいね
- 気にするな

534
00:57:59,000 --> 00:58:03,110
マーチンは？
- 友達の家に

535
00:58:03,460 --> 00:58:07,100
あんたは大丈夫か？

536
00:58:07,520 --> 00:58:11,495
あなたは？
疲れてるみたいだけど

537
00:58:11,530 --> 00:58:16,130
眠れ無くて 少し疲れてる
低血糖みたいだ

538
00:58:16,670 --> 00:58:23,690
ひと眠りしなさいよ
目覚めに何か作ってあげる

539
00:58:23,900 --> 00:58:26,350
２０年ぶりの素敵な話だ

540
00:59:27,790 --> 00:59:32,430
どうかな？
- お花まで呉れるのね

541
00:59:32,990 --> 00:59:37,790
有難う
とっても素敵で 似合ってるわ

542
00:59:37,950 --> 00:59:41,713
私のお気に入り
庭は平和な気分になるわ

543
00:59:41,714 --> 00:59:44,583
とっても幸せだわ

544
00:59:45,360 --> 00:59:48,507
オフクロを思い出させるよ
いつも庭にいた

545
00:59:48,508 --> 00:59:55,206
キレイな植え込みがあった
いや ここがダメと言う訳じゃ...

546
00:59:55,950 --> 01:00:01,261
遠慮なしでいいのよ　健康法は大切ね
- そうだとも

547
01:00:06,823 --> 01:00:08,365
もらっていいかな

548
01:00:10,200 --> 01:00:13,567
もちろん
- 南加じゃありふれたブランドだが...

549
01:00:13,568 --> 01:00:15,511
昔から 気に入ってるんだ

550
01:00:15,546 --> 01:00:22,820
以来 見る度にその頃を
思い出してね　陳腐だが

551
01:00:22,850 --> 01:00:25,970
素敵だと思うわ

552
01:00:30,930 --> 01:00:33,679
手づくり料理だ
美味しいよ

553
01:00:33,680 --> 01:00:38,415
オフクロと座ってるみたいだ
有難う

554
01:00:38,515 --> 01:00:43,680
喜んでくれる人に料理するのは
嬉しいわ　有難う

555
01:00:47,550 --> 01:00:50,850
何であいつと
結婚したんだ？

556
01:00:51,380 --> 01:00:59,360
スマン 大きなお世話だった
- いいの 私は寛容なのよ

557
01:00:59,395 --> 01:01:04,161
彼もあんなじゃ無かった頃は
楽しかったのよ

558
01:01:04,162 --> 01:01:09,823
マーチンを妊娠してて
その頃 結婚したの

559
01:01:11,630 --> 01:01:17,600
マーチンの為に
- マーチンに

560
01:01:22,700 --> 01:01:28,880
いいえ 貴方の一発一発は街の
怒れる人達のものだったと思ったわ

561
01:01:29,430 --> 01:01:31,970
やってしまった事を
自慢はしてないよ

562
01:01:32,180 --> 01:01:36,701
でも そうでなければ
フレンドリーでナイスで...

563
01:01:36,702 --> 01:01:37,702
スイートで

564
01:01:38,251 --> 01:01:40,624
親切で紳士的な男に

565
01:01:41,460 --> 01:01:43,111
出会わなかったわ

566
01:01:43,320 --> 01:01:47,510
まるで いい奴か何かみたいだ
- そうよ

567
01:01:55,389 --> 01:01:59,973
ケビンが酔っ払ってるからって
早く帰されたんだ

568
01:02:00,600 --> 01:02:05,080
食べちゃったの？
入れてよ

569
01:02:08,878 --> 01:02:13,037
そうか コンピューターの
パーティラインみたいなものか

570
01:02:13,354 --> 01:02:15,100
パーティラインって？

571
01:02:16,200 --> 01:02:20,593
全てのメンバーが繋がって
同時に自由に話せるものだ

572
01:02:20,930 --> 01:02:23,970
驚きだよ
でも子供だろ？

573
01:02:24,260 --> 01:02:26,624
ネット会議て奴だよ
どうかしたの？

574
01:02:26,625 --> 01:02:30,196
フエースブックに登録してない
最後の人間だね

575
01:02:31,170 --> 01:02:33,245
メル・アドを登録すれば

576
01:02:33,246 --> 01:02:36,507
グループの者なら
同時にお喋り出来る

577
01:02:36,607 --> 01:02:38,815
申し込んでくる のか？

578
01:02:38,850 --> 01:02:44,170
多分 新しい服を着れば
救世軍の者にみえるからね

579
01:02:44,205 --> 01:02:47,151
新品なんだがな

580
01:02:47,152 --> 01:02:50,441
俺はどの世代にも通じる
スタイルなんだ

581
01:02:50,541 --> 01:02:53,595
そいつは”カネが無い” の
別表現さ

582
01:02:53,630 --> 01:02:57,709
そいつはあんたの親父さんが
南北戦争時代に着てた物だ

583
01:02:58,015 --> 01:02:59,281
ところで...

584
01:03:01,694 --> 01:03:04,691
いつまでもドア無しじゃ
困るわね

585
01:03:05,967 --> 01:03:09,237
新しい蝶番が要るな
明日やるよ

586
01:03:09,527 --> 01:03:11,346
俺の家に来ちゃどうだ

587
01:03:11,740 --> 01:03:14,518
そんな訳には

588
01:03:14,755 --> 01:03:15,875
それも そうだな

589
01:03:16,030 --> 01:03:19,040
ドア無しの家で寝るよりイイよ

590
01:03:19,640 --> 01:03:26,021
信じられない　もう５０件の申し込みだ
まだ続いてるぞ

591
01:03:26,425 --> 01:03:29,070
もう 新しい服は無いぞ

592
01:03:41,648 --> 01:03:44,693
ここだと思ったよ
- これは何だ？

593
01:03:44,793 --> 01:03:49,540
開けろ　フラッシュメモリーだ
- 分かってる　何だ？

594
01:03:49,575 --> 01:03:53,947
秘密だ　クロンダイクは
それで殺されたんだ

595
01:03:54,980 --> 01:03:58,860
お茶でも飲もう
- 他に用があるんだ

596
01:03:58,895 --> 01:04:01,998
何をするんだ？
何も出来んさ

597
01:04:02,033 --> 01:04:05,101
なあ もう十分やっただろ
俺達に任せろ

598
01:04:05,102 --> 01:04:10,960
それを預ける 誰も知らない
俺に何か起きたら バクスターを頼む

599
01:04:12,935 --> 01:04:14,055
フランク！

600
01:04:37,800 --> 01:04:40,676
懺悔いたします
私は罪びと です

601
01:04:41,570 --> 01:04:45,419
父の死 以来
懺悔には来ていませんが

602
01:04:46,360 --> 01:04:48,493
平穏をお与えください

603
01:04:49,868 --> 01:04:52,828
構いません
罪を 話しなさい

604
01:04:54,659 --> 01:04:57,820
自慢できるような
人生でもありません

605
01:04:57,992 --> 01:05:01,789
恥多きもの です

606
01:05:02,640 --> 01:05:06,911
でも 今夜は大切な事を...

607
01:05:07,583 --> 01:05:11,131
多分 主の御目には
許しがたき事を...いたします

608
01:05:13,150 --> 01:05:16,138
それは何ですか？

609
01:05:19,052 --> 01:05:23,541
掛け替えの無い友人の
復讐を果たします

610
01:05:43,952 --> 01:05:45,352
ベガモンド・ロフト

611
01:05:56,890 --> 01:06:01,348
誰か捜してるのか？
- パンサーだ

612
01:06:01,660 --> 01:06:04,536
いねーよ
- フランク・ベガが話が有ると 伝えろ

613
01:06:05,570 --> 01:06:10,430
フランク・ベガ
別名　バッド・アス だな

614
01:06:11,030 --> 01:06:17,819
子分の手をディスポーザーで
削ぎ落としやがった奴だな

615
01:06:25,050 --> 01:06:27,910
待たせやがったな

616
01:06:31,030 --> 01:06:35,860
最近 人気者だな

617
01:06:37,250 --> 01:06:40,020
面白いな

618
01:06:41,910 --> 01:06:46,830
お前は飲み込める以上に
咥えてるんだ

619
01:06:49,130 --> 01:06:54,560
お前が 俺の親友を殺したんだな
- 確かに そうだとも

620
01:06:54,820 --> 01:07:00,026
お前の哀れな友人が 俺から盗んだ
使用料をもらった訳だ

621
01:07:00,253 --> 01:07:03,361
だから 俺に罪は無いぞ

622
01:07:03,740 --> 01:07:07,595
そして今は お前が持ってるはずだ

623
01:07:09,829 --> 01:07:12,422
メモリーを渡せ

624
01:07:12,770 --> 01:07:17,035
何の事だ？
- フラッシュ・ドライブだ

625
01:07:17,720 --> 01:07:19,855
フラッシュ何とかって？

626
01:07:19,890 --> 01:07:22,328
３Ｃｍほどのストレージだ

627
01:07:22,329 --> 01:07:28,398
そこからデーターを
ＰＣに入れるんだ

628
01:07:29,250 --> 01:07:34,070
あー　それか
お前のケツに刺してやる

629
01:07:43,050 --> 01:07:48,550
お目覚めか　大物さん
気分はどうだね？

630
01:07:49,870 --> 01:07:54,280
ホー・チ・ミンを
思い出すだろ　ベガ

631
01:07:55,770 --> 01:07:59,740
辛かった若き日を
思い出させてやるよ

632
01:08:00,860 --> 01:08:03,910
先ず 手始めだ

633
01:08:16,570 --> 01:08:21,790
こいつは効くだろ
イカレちまいそうだな

634
01:08:22,470 --> 01:08:24,761
説明させてもらおうか

635
01:08:24,762 --> 01:08:30,833
その中には俺と市との
取引情報が入ってるんだ

636
01:08:30,834 --> 01:08:34,145
莫大な利益を上げる為の
ものだ

637
01:08:34,360 --> 01:08:36,599
この辺りをビックリさせるだろう

638
01:08:36,600 --> 01:08:39,464
ここに大銀行を
誘致するつもりだ

639
01:08:39,882 --> 01:08:43,711
見返りに お前等も
州のサービスを 受けられるんだ

640
01:08:43,811 --> 01:08:46,374
お前が罪を犯し
人々を脅すのは...

641
01:08:46,501 --> 01:08:49,295
陰で油井を建てる為だろう

642
01:08:49,390 --> 01:08:52,906
それは政府の仕事で
俺達の為じゃない

643
01:08:59,280 --> 01:09:00,680
そうか...

644
01:09:02,410 --> 01:09:05,606
元の話に戻ろう

645
01:09:08,433 --> 01:09:14,115
ドライブはどこだ？

646
01:09:14,930 --> 01:09:18,490
お前のケツだ

647
01:09:38,550 --> 01:09:41,147
こんなもんか？

648
01:09:41,508 --> 01:09:44,311
爺さんは タフだな

649
01:09:44,350 --> 01:09:48,069
クロンダイクもそうだったぞ
頑固なアホ共だ

650
01:09:49,100 --> 01:09:52,977
ようし...
最高値にしろ

651
01:09:52,978 --> 01:09:56,643
そうだな例えば...

652
01:09:56,644 --> 01:09:59,217
アフリカ象 向けか...

653
01:09:59,317 --> 01:10:03,264
シベリアン・ムース用だ
やれ

654
01:10:15,230 --> 01:10:17,740
フランク　ドライブはどこだ？

655
01:10:23,323 --> 01:10:27,654
ホントに
お前のケツの中だ

656
01:10:33,030 --> 01:10:36,036
我慢ならん

657
01:10:39,324 --> 01:10:41,359
サイフを寄こせ

658
01:10:52,260 --> 01:10:56,911
クソ お前は近所にいたのか

659
01:10:57,332 --> 01:10:59,673
時間を無駄にしたな

660
01:11:02,270 --> 01:11:06,630
そこは何だった？
そこに誰がいたかな？

661
01:11:07,790 --> 01:11:12,834
ああ そうだった
ガールフレンドがいたな

662
01:11:12,956 --> 01:11:17,550
こんな場合は
自分で確認に行くべきだな

663
01:11:25,760 --> 01:11:30,204
お前もいよいよ最期だぞ
フランク

664
01:11:32,510 --> 01:11:37,769
尊敬するぜ
お前はチャンプの様に消えるんだよ

665
01:11:44,380 --> 01:11:46,490
俺抜きで済ませろ

666
01:12:15,577 --> 01:12:18,943
あの２人が逃げたか
気に掛る

667
01:13:15,390 --> 01:13:18,179
どうした？
- ウルセー

668
01:13:21,510 --> 01:13:23,409
何してるんだ？

669
01:13:24,560 --> 01:13:26,709
俺のバスだぞ

670
01:13:36,920 --> 01:13:41,280
待ってくれ　バスが必要だ
生き死にの問題だ

671
01:13:41,400 --> 01:13:45,280
あんた バッド・アス だろ？
こいつを使えよ

672
01:13:45,640 --> 01:13:48,149
有難う
愛してるぞ

673
01:13:49,530 --> 01:13:52,210
最高だぜ
バスを楽しんでくれ

674
01:14:09,770 --> 01:14:12,637
脇に避けてくれ

675
01:14:29,280 --> 01:14:32,271
いたな　クソッタレ

676
01:14:36,030 --> 01:14:38,629
ついて来やがったか

677
01:15:12,120 --> 01:15:15,031
スマン　勘弁しろ

678
01:15:24,593 --> 01:15:25,993
ワッ くそ！

679
01:16:11,270 --> 01:16:15,230
クロンダイク　我が友
俺は共に ここにいるぞ

680
01:16:16,100 --> 01:16:20,250
お前が殺した
お前の死に様はどんなだ？

681
01:16:25,060 --> 01:16:27,865
掛って来い

682
01:17:06,820 --> 01:17:10,650
怖気ずいたか
バカ野郎

683
01:18:18,644 --> 01:18:24,910
殺したはずだろ？
バカは死なねーのか

684
01:18:24,945 --> 01:18:26,305
今 変えてやる

685
01:18:27,296 --> 01:18:31,645
いい加減にしろ
- 俺達をコケにしやがって

686
01:18:31,680 --> 01:18:34,772
お前のお陰で 笑い者 だ
仲間から ツマ弾き だぞ

687
01:18:35,024 --> 01:18:38,425
彼女にはフラれるし
- １６歳の別嬪だったんだぞ

688
01:18:38,525 --> 01:18:41,631
災難とも全てオサラバだ

689
01:18:42,850 --> 01:18:48,320
動画 撮ろうぜ
用意しろ

690
01:19:00,500 --> 01:19:03,460
動画を確かめてる
ヒマは無くてね

691
01:20:03,300 --> 01:20:07,920
フランクが預けた
小物はどうなったかな

692
01:20:08,910 --> 01:20:11,655
あんた 誰？
- お前の出方次第だぞ

693
01:20:11,690 --> 01:20:14,930
メモリーはどこだ？
- 何の話だか

694
01:20:14,965 --> 01:20:16,962
メモリーなんて知らない

695
01:20:16,963 --> 01:20:19,348
手荒にするぞ
頭を剥いでやる

696
01:20:34,970 --> 01:20:38,000
お前は 俺が片をつけるぞ

697
01:20:38,670 --> 01:20:40,847
ブッ叩いてやる
- やってみろ

698
01:20:47,650 --> 01:20:52,351
立てよ　掛って来い
何が バッド・アス だ　フランク

699
01:20:52,352 --> 01:20:56,877
終わりだぞ
- お前の終わりだよ　マヌケ

700
01:21:01,526 --> 01:21:05,650
頭の皮を剥いでやるぞ...

701
01:21:32,950 --> 01:21:37,610
クロンダイクの分だ

702
01:21:45,640 --> 01:21:48,330
大丈夫か？
- ええ

703
01:21:50,120 --> 01:21:53,740
女に助けられたのは 初めてだ

704
01:21:55,200 --> 01:21:57,380
何時だって亭主を
助けるわよ

705
01:21:59,130 --> 01:21:59,657
無事で良かった
- 頑張ってるよ

706
01:22:04,040 --> 01:22:09,340
あちこち 血だらけね
- それほどでも無いよ

707
01:22:09,700 --> 01:22:14,010
救急セットがあるから
私が手当してあげる

708
01:22:17,200 --> 01:22:20,330
ホント 擦り傷だらけね

709
01:22:24,380 --> 01:22:27,950
誰か 救急車呼んでくれ

710
01:22:29,160 --> 01:22:31,060
誰か...

711
01:22:31,300 --> 01:22:32,986
"バッド・アス を憶えておられますね　”

712
01:22:32,987 --> 01:22:37,870
”バスで年配の紳士を助けた
ヒゲのヒーローです”

713
01:22:38,080 --> 01:22:41,315
”今 夜通しネットで話題となっています”

714
01:22:41,350 --> 01:22:45,717
”バッド・アス こと フランク・ベガ氏は”

715
01:22:45,817 --> 01:22:49,863
”大掛かりな 汚職事件と
更にウイリアムズ市長と..."

716
01:22:49,864 --> 01:22:52,065
"凶悪なギャング組織が関与...”

717
01:22:52,100 --> 01:22:55,510
”した事を暴き ニュースの中心と
なっています”

718
01:22:56,170 --> 01:22:58,865
何か説明は？
- 私は...

719
01:22:58,866 --> 01:23:01,408
私の市政計画に反対する
集団に襲われたんだ

720
01:23:01,443 --> 01:23:05,283
私の名誉は非難の声に
埋もれてしまいそうだ

721
01:23:05,284 --> 01:23:07,869
組織犯罪への関与の
釈明は？

722
01:23:07,904 --> 01:23:11,594
もしも 全ての事実が
揃ったなら...

723
01:23:11,595 --> 01:23:14,303
いうべき事を言い
全てに反論出来るだろう

724
01:23:14,800 --> 01:23:17,202
”長年の努力と...”

725
01:23:17,203 --> 01:23:19,972
”ベトナムでの経験により ベガ氏は”

726
01:23:19,973 --> 01:23:25,439
”今朝 ロスアンジェルス住民として
名誉警察官に任命されました”

727
01:23:25,520 --> 01:23:28,747
おめでとう
少々遅きに失した感がありますが

728
01:23:28,748 --> 01:23:30,933
”彼は'地域事務所の
リーダーになる予定で...”

729
01:23:30,934 --> 01:23:34,005
”そして直ぐに新仕事を
始めます”

730
01:23:37,117 --> 01:23:38,593
何と言えばいいのか

731
01:23:40,398 --> 01:23:43,157
待つうちに
４０年経ってしまった

732
01:23:45,689 --> 01:23:47,491
大変 名誉に思います

733
01:23:48,546 --> 01:23:50,935
私は感謝をしたい...

734
01:23:52,196 --> 01:23:53,410
マラーク捜査官に...

735
01:23:53,513 --> 01:23:58,188
彼女はいるのか？
- 二人　モテるんだよ

736
01:23:58,490 --> 01:24:02,105
来週には三人めさ
- ホントなの？

737
01:24:02,140 --> 01:24:05,041
彼のガールフレンド達の話
どう思う？

738
01:24:05,134 --> 01:24:06,613
拷問みたいだ

739
01:24:06,910 --> 01:24:09,180
責めて無いわ
もっと情報よ

740
01:24:09,330 --> 01:24:11,743
ダメだね
男同士の話だ

741
01:24:12,980 --> 01:24:16,740
お腹 空いてるといいけど
- ペコペコだよ

742
01:24:19,860 --> 01:24:24,960
有難う
今日は生涯最高の日だよ

743
01:24:30,020 --> 01:24:33,337
ヒゲを切ったら
もっとイイと思うよ

744
01:24:33,568 --> 01:24:34,968
マーチンたら！

745
01:24:35,780 --> 01:24:38,910
ポイントを突いてるわ
- そうするよ

746
01:24:39,790 --> 01:24:41,929
ホントかな