‫صدّقوني. إنها ذكية ويمكننا أن نستفيد منها.
‫إنها تستشعر بأمور.
‫أستشعر الأمور. هذا صحيح.
‫لا يمكننا أن نثق بها. كانت تعمل مع الرئيس.
‫كلّنا نعمل لديه، لكن هذه فكرة سديدة.
‫- لماذا علينا أن نثق بها؟ ‫- إنها رائعة. لقد أدركها النور.
‫شُرح لي بعض الأمور.
‫يريد "الكائن المطلق" الخريطة ‫لأسباب لا أوافق عليها.
‫أفهم الفكرة وراء التمرد، ‫لكن من أنتم تحديداً؟
‫نحن أكثر مجموعة لصوص يخشاها الجميع
‫في التسلسل الزمكاني.
‫ظننت أنك صانع مشروب الملائكة.
‫هذا أيضاً. إنها وظيفتي.
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫لا، يحب الناس مشروب الملائكة.
‫يُقال إنه لاذع.
‫أجل، صحيح.
‫إذاً، هل توافقين؟
‫أجل، أنا موافقة.
‫جيد. إذاً اسمعي.
‫- يا "بوبي"؟ ‫- إليك الخطة. سنسرقها.
‫ماذا سنسرق؟
‫سنسرق الخريطة.
‫أجل، لكن المشكلة البسيطة في ذلك ‫هي أن الخريطة سُرقت فعلاً.
‫أسرقها منسّقو الحدائق؟ ‫هل سبق أن قابلتهم؟
‫- كنت أتقفى أثرهم. ‫- إنهم مغفلون ومغفلون ومغفلون!
‫أظن أن هذا السبب الحقيقي ‫الذي يدفع الرئيس إلى استرجاع الخريطة.
‫إنه محرج لأن حمقى أمثالهم فاقوه ذكاءً.
‫لا يدركون إطلاقاً مدى قوّتها.
‫- ولكنكم تدركونها؟ ‫- بكلّ تأكيد.
‫وحين نستعيد الخريطة، ستتغير الأمور.
‫لكن كيف نسترجعها ‫إن كانت مع اللصوص الآخرين؟
‫سأريك.
‫"طروادة".
‫"(طروادة)، العام 1200 قبل الميلاد"
‫- هل تحترق؟ ‫- أتيت إلى هنا من قبل.
‫- كانت الفوضى عارمة. ‫- لماذا أعدتنا إلى هنا يا "كفين"؟
‫لديّ صديقة.
‫غير صحيح.
‫بلى. "كاساندرا". ‫يمكنها أن تتنبأ بالمستقبل.
‫- غير صحيح. ‫- لا، غير صحيح.
‫تحقق كلّ ما قالته لي.
‫ربما يمكنها أن تخبرنا ‫عن مكان القطعة المفقودة من الخريطة.
‫أحقاً تظنها تستطيع مساعدتنا ‫في العثور عليها؟
‫نعم.
‫- نعم. ‫- حسناً، لنذهب.
‫أواثقون بأن علينا الذهاب ‫إلى هناك؟ يبدو لي المكان مشتعلاً.
‫هذه المدينة أعنف بكثير خلال النهار.
‫يغزوها الإغريق.
‫إذاً أحضرتنا إلى هنا في خضم حرب.
‫هذا تصرف تقليدي من قبلك!
‫حاذروا الرماح! قد تقتلون أحداً بها.
‫حسناً. كيف نجد "كاساندرا" وسط هذه الفوضى؟
‫نسأل أحداً.
‫- عفواً؟ ‫- احذر يا "كفين".
‫هذا أنت. رأيناك البارحة.
‫أتينا لزيارة صديقة. "كاساندرا".
‫رموها في السجن.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫نحن نستسلم.
‫- لقد فزنا! ‫- خسرتم يا أهل "طروادة"!
‫حسناً. سنساعدكم. لا مشكلة.
‫يا "ثواس" و"ديوميديس"، خذاهم إلى السجن.
‫خذوا الآخرين إلى السجن لكن للزيارة فقط.
‫حاضر يا سيدي.
‫أيهم قال إنهم سيزورون فقط؟
‫لا أعرف. كنت أشاهد المعركة.
‫أنتم...
‫تحركوا!
‫أجل، سندخل.
‫سُررت بزيارتكم. ابقوا على تواصل.
‫- عظيم! ‫- أحسنت يا "كفين".
‫أجل، جميل! أحسنت صنعاً يا "كفين".
‫لا بد أنها في مكان ما هنا.
‫لعلمك يا "كفين"، نحن نريد مساعدتك فعلاً.
‫- لكنك تصعّب الأمر كثيراً. ‫- أجل.
‫ابحثوا في فم الحصان الهدية.
‫هذا ما كررته مراراً لكن لم يصغ إليّ أحد.
‫والآن، انظروا إلى حالنا.
‫هذه هي! "كاساندرا"!
‫"كفين"! تسرني رؤيتك مجدداً.
‫لا أظن أنها جادة في كلامها.
‫لا.
‫هذه لعنة حلّت عليها. ‫لن نصدق ما تقوله أياً ما كان.
‫هذا يذكرني بمعاملة أبي لي.
‫نوعاً ما، لكنك تكذبين بالعادة.
‫- لا يهم. ‫- يا "كفين"، هل أنقذت الكون؟
‫ليس بعد. سأفعل ذلك بعد أن أنقذ والديّ.
‫ألا تظن أن عليك أن تنقذ الكون أولاً ‫ثم تنقذ والديك؟
‫نحتاج إلى القطعة المفقودة من الخريطة ‫لكي نجد زمن الأساطير.
‫هل تعرفين أين نجدها؟
‫أظن أنها تعرف فعلاً.
‫أجل، يخالجني شعور جيد حيال هذا.
‫أجل، سوف تساعدنا.
‫إنها نبية!
‫أين رأيتها آخر مرة؟
‫- هذا ليس تنبؤاً. ‫- بحقك!
‫هذه ليست نبوءة. هذا ما كانت أمي تقوله.
‫لكنها نصيحة جيدة.
‫أين رأيتموها آخر مرة؟
‫رأيناها آخر مرة حين...
‫- نعم. ‫- متى كان ذلك؟
‫حين ماتت "سوزن".
‫نحن لصوص الزمن وكانت "سوزن" أهم لصة بيننا.
‫كانت الأفضل بيننا.
‫"سوزن". سحقتها صخرة عملاقة، أليس كذلك؟
‫شكراً يا "كفين". كلامك حساس جداً.
‫- أكان هذا ضرورياً يا "كفين"؟ ‫- هذا ليس لطيفاً يا "كفين".
‫إن كان آخر مكان رأيتم فيه القطعة المفقودة ‫هو حيث ماتت "سوزن"،
‫فعلينا الذهاب إلى هناك.
‫- قد يكون هذا صحيحاً. ‫- هذا ممكن.
‫- أجل، هذا ممكن. ‫- إنه محق.
‫والآن لم أعد أظن ذلك.
‫أجل، إطلاقاً.
‫ربما يمكننا أن ننقذ "سوزن" أيضاً.
‫- حاولنا. مرات كثيرة. ‫- حاولنا مرات كثيرة.
‫مرات كثيرة جداً.
‫توقفت عن العدّ بعد المرة الرابعة.
‫لن تنقذوا صديقتكم.
‫أظن أن الوقت حان.
‫- سننقذ صديقتنا. ‫- سنفعلها.
‫- هذا ما يعنيه ذلك. لذا... ‫- سوف ننقذ صديقتنا.
‫علينا الآن أن نتبين طريقة للخروج من هنا.
‫لديّ سؤال سريع. ‫هل سأجتمع بحبيبي "غافين" مجدداً؟
‫أنا الآن أتيقظ من أشخاص يريدون قتلي.
‫نعم أو لا؟
‫إذا ذهبت في هذه المهمة، ‫فستجتمعين به مجدداً.
‫- إذاً لن أراه مجدداً أبداً. ‫- تذكّري اللعنة.
‫من الصعب جداً أن أصدقها.
‫"غافين" يعيش على رأس رجل.
‫أرأيت؟ هذه سخافة بغض النظر عن اللعنة.
‫هل سنثبت لـ"الكائن المطلق" ‫أننا لسنا مجرد منسّقي حدائق؟
‫نعم.
‫هل سأتخطى انفصالي يوماً؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫هل سأكون وحيداً؟
‫نعم.
‫هل سيتخطى "كفين" هوسه يوماً؟
‫- لا. ‫- هل سنهزم "الشر الخالص"؟
‫لا. قطعاً لا.
‫عظيم. فوز مضمون.
‫لكن هذا ليس جيداً.
‫لا تنس أن تنقذ الكون. ‫أعرف أنك تستطيع فعلها. أنا أومن بك.
‫حسناً، لنذهب إلى بوابة
‫ونجد القطعة المفقودة من الخريطة. هيا.
‫- وهرولوا! ‫- هرولوا!
‫اركضوا! استخدموا الأطفال دروعاً!
‫"يعيش على رأس رجل."
‫لا بد أن البوابة في مكان ما هنا.
‫هل تلك البوابة؟
‫ليس بحسب الخريطة.
‫ما هذا بحق الجنون؟
‫هل هذا "نبتون"؟
‫بل "بوسيدون". النسخة الإغريقية.
‫اجثوا أمام "بوسيدون"!
‫ليت التاريخ كلّه كان بهذه الروعة.
‫هذا ليس تاريخاً يا "صاف". هذه أساطير.
‫صحيح. إنها مشوقة جداً لتكون تاريخاً.
‫أعيدوا الخريطة.
‫إنه "الكائن المطلق".
‫أرجوك! نريد أن ننقذ والديّ ‫من "الشر الخالص" وحسب.
‫هل ستساعدنا؟
‫أعيدوا لي ما هو ملك لي!
‫يا "كفين"، لا يمكنك أن تكلّمه بالمنطق. ‫إنه مصاب بعقدة الألوهية. اهرب!
‫أصبت في صياحك!
‫آسف. لم أقصد أن أخيفك يا "كيفستر".
‫اسمك "كيفستر"، صحيح؟
‫حسناً... أجل.
‫هذا ما ظننته. هل تعرف من أكون؟
‫"الكائن المطلق"؟
‫نعم، "الكائن المطلق".
‫هل هذه الجنة؟
‫لا، هذه ليست الجنة يا "كفين".
‫بل هذا مكان كبير وشاسع
‫أبيض وغير محدد خلقته من العدم.
‫ما كان العدم قبل ذلك؟
‫ظلام دامس مطلق.
‫وقبلها، أظن أنه كان زهري اللون.
‫لكن يمكنني أن أجعله كلّ ما تريده.
‫كمتحف مثلاً؟
‫حتى متحف.
‫بعض القطع الأثرية هنا وهناك، ‫ومتجر هدايا لبيع البطاقات البريدية،
‫ومقهى مليء بالمأكولات المقرفة.
‫يمكنني أن أحوّله إلى أي شيء تتمناه، ‫أي شيء على الإطلاق، لكن ليس الآن.
‫لكن ألا يمكنك أن...
‫لا يمكن أن يحصل الأمر بهذه الطريقة.
‫هذا يستغرق وقتاً.
‫ولا تنس كلّ هراء الموارد البشرية ‫الذي عليك الامتثال به في هذه الأيام.
‫أجل، هذا مزعج جداً.
‫والآن يا "كفين"، لم أحضرك إلى هنا ‫لنتحدث عن بناء المتاحف.
‫لا. يشغل بالي موضوع آخر وأريد شيئاً آخر.
‫أيمكنك أن تخمّن ما هو؟ لا تخمّن. سأخبرك.
‫- تريد الخريطة. ‫- أريد... هل تعرف؟
‫أنت... كيف عرفت؟
‫حين كنت في رأسك الكبير والعملاق وفعلت...
‫أجل. إذاً أنت تعرف. أجل، حسناً.
‫أجل، أنا أريد استرجاع خريطتي. ‫وكيف سأحصل عليها؟
‫لكن لا يريد اللصوص إعادتها لك.
‫يا للّعنات!
‫ليت يُوجد شخص بإمكانه مساعدتي،
‫شخص يقف في صفي.
‫أتقصد جاسوساً؟
‫جا... هذه فكرة رائعة.
‫أنت فتى صاحب مخيلة واسعة، أليس كذلك؟
‫بلى، ربما مثل الجاسوس.
‫ربما جاسوس يسرق الأشياء ‫ويعيدها إلى صاحبها الأصلي.
‫إذا أقنعتهم بأن يعطوك الخريطة،
‫ثم أعطيتني الخريطة، فسأعطيك شيئاً بالمقابل.
‫"ستونهنج" خاص بي بالحجم الواقعي لأعيش فيه؟
‫لا.
‫في الواقع، ‫كنت أفكر في شيء مثل إرجاع والديك.
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫أيمكنني أن أفعل ذلك؟
‫يمكنني أن أفعل أي شيء يا "كفين".
‫يمكنني أن أعيد لك والديك يا فتى! أجل.
‫بل أكثر من ذلك، كان والداك هفوة،
‫ألا توافقني الرأي؟
‫لم يحبّا ما تحبه،
‫ولم يباليا البتة بشأن التاريخ ‫وكرها كونك تحب المطالعة.
‫لم يصغيا إليك يا "كفين".
‫يمكنني أن أعطيك نسخاً أفضل من والديك.
‫ما رأيك بذلك؟ والدان يهتمان بك فعلاً.
‫يمكنك أن تحصل على أي شيء...
‫أو أي شخص.
‫يمكنك أن تحصل ‫على أي والدين تريدهما يا "كفين".
‫- ربما تريد... ‫- "كفين".
‫- ...هذا. ‫- انضم إلى فريقنا.
‫لا، تعال والعب معنا يا "كيف".
‫انظر. كلّهم يريدونك. انظر إليهم.
‫هل ستنضم إليهم يا "كفين"؟
‫أخبرنا عن الأحداث التاريخية يا "كفين".
‫أجل، لا كرة قدم.
‫تاريخ!
‫إذاً ما رأيك يا "كفين"؟ هل اتفقنا؟
‫"كفين".
‫أصغ إليّ يا "كفين". ‫تلك الخريطة مهمة جداً بالنسبة إليّ، اتفقنا؟
‫أجل.
‫كن جاسوسي وعد إلى اللصوص...
‫وأحضر لي تلك الخريطة.
‫يمكنك أن تحصل ‫على أي شيء تريده، أياً ما كان.
‫لكن ليس من اللطيف قول ذلك.
‫وشيك جداً.
‫كان هذا وشيكاً جداً.
‫- كاد أن يمسك بـ"كفين". ‫- كيف وجدنا؟
‫لماذا يسوء كلّ شيء باستمرار؟
‫تأخذ الأمور منحى سيئاً ‫بسبب مزايا "بينيلوبي" القيادية الفظيعة.
‫أو بسبب عجزك عن قراءة خريطة.
‫السيد " نحن في التندرة" و"أوه..." ‫"أظن أنها (باريس) في عام 1920."
‫سنذهب إلى ذاك المكان. سترون.
‫ربما بيننا جاسوس.
‫- أين "جودي"؟ ‫- هذا صحيح. أين "جودي"؟
‫لنتكلم عن ذلك، ‫أو لنتكلم عن اختفائك في الصحراء.
‫بالمناسبة، كلّكم اختفيتم لكن ليس أنا.
‫نشاط جاسوس بامتياز.
‫- من؟ الممثل؟ ‫- أجل.
‫الذي لا يتصرف أبداً على حقيقته ‫وهو سيد التنكر، حسناً؟
‫أظن أنكم أنتم الـ3 تعملون معاً.
‫هذه حلقة جواسيس.
‫لا يمكنني إلّا أن أقول الحقيقة.
‫تمثيلك ليس قولاً للحقيقة يا صديقي.
‫لست جاسوساً يا "بينيلوبي". ‫أنت لديك دافع خفي.
‫- ماذا؟ ‫- أيمكننا أن نركز؟
‫أجل.
‫أجل، علينا أن نركز.
‫يجب أن نذهب إلى حيث ماتت "سوزن".
‫بحقكم! هذا بعيد جداً.
‫يجب أن نعبر أماكن وأزمان كثيرة ‫لنصل إلى هناك.
‫لقد وجدت طريقاً مختصراً ‫يجعلنا نتخطى كلّ المحطات في الطريق.
‫اعتبروها طريقاً سريعاً إذا أردتم.
‫- هل من خدعة؟ ‫- لا. في الواقع، بلـ...
‫رباه! كان هذا وشيكاً.
‫كدنا نسقط عن هاوية!
‫كنت محقاً!
‫قلت إنك متأكد من أننا سننجو.
‫- شبه متأكد. ‫- شبه؟
‫- أجل، بنسبة 60 بالمئة. ‫- 60 بالمئة؟
‫ما الذي كنت تقوله ‫عن دافع "بينيلوبي" الخفي؟
‫أجل. اسمعوا. أخبرتني "بينيلوبي" سراً
‫أن أذهب بنا إلى أماكن ‫يُحتمل أن نجد فيها حبيبها "غافين".
‫كانت تلك خطة "بينيلوبي" من البداية. صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- من؟
‫خطيبها السابق.
‫إنه سابق لأنه اختفى. ‫فنحن ما زلنا معاً عملياً.
‫لا. قلت إننا نفعل هذا ‫لنكون أحراراً ونتمرد ونعيش حياتنا.
‫فيما كنت تبحثين عن حبيبك السابق ‫طوال هذا الوقت؟
‫- خطيبي. ‫- هل كذبت علينا؟
‫لا أصف الأمر بهذه الطريقة.
‫لا، لكن... ‫المسألة متعددة الأوجه أكثر من ذلك.
‫هذا ليس... لقد أساء التفسير.
‫انظروا. ‫هؤلاء نحن حين قبض علينا الـ"ماوري".
‫- انظروا! تلك "جودي". ‫- "جودي"!
‫"(أوتيريا)، العام 1320 قبل الميلاد"
‫"جودي"! تجنبي الفراغ!
‫لا نسمع أنفسنا. "جودي"!
‫فات الأوان مجدداً.
‫- نتأخر دائماً. ‫- أجل.
‫- لنتأمل قليلاً. ‫- هنا ماتت "سوزن".
‫- شكراً يا "كفين". ‫- أنت حساس جداً.
‫- بمنتهى الحساسية. ‫- شكراً.
‫أجل، هذه الهاوية التي سقطت عنها "سوزن" ‫بشكل مأساوي،
‫ونعم، هنا سحقتها الصخرة بشكل مأساوي.
‫- أجل. هذا مؤلم، أليس كذلك؟ ‫- الحذاء.
‫هذا كلّ ما تبقّى منها.
‫لا أرى جثة هناك.
‫لا. سمعنا الصراخ.
‫ورأيناها تسقط عن الهاوية.
‫ثم قالت، "أنا أسقط عن هذه الهاوية."
‫ثم قالت، "والآن ستسحقني الصخرة العملاقة."
‫كان الموقف حزيناً.
‫لم يتبّق منها إلّا الحذاء لنتذكرها.
‫مقاس 46.
‫- هلّا نصلي قليلاً لأجل "سوزن". ‫- نعم.
‫"سوزن".
‫لا أريد أن أقاطع الأجواء المحبطة،
‫لكن هل هذه هي هناك؟
‫غير معقول! غير...
‫هذه... هذه هي!
‫ليست...
‫"سوزن"!
‫- "سوزن"! ‫- "سوزن"!
‫"سوزن"!
‫- "سوزن"! ‫- إنها تهرب منكم.
‫- لم تعرف من نكون. ‫- أجل.
‫- "سوزن"! نحن قادمون! ‫- "سوزن"!
‫- يا "سوزن"! ‫- نحن قادمون!
‫يا "سوزن"!
‫- يا "سوزن"! ‫- تلك البوابة ليست على الخريطة.
‫لا، وهي لا تملك خريطة.
‫إلّا إن كانت تملك خريطة.
‫القطعة المفقودة.
‫لا بد أنها زيّفت موتها لكي تسرقها.
‫يستحيل أن تفعل "سوزن" ذلك بنا.
‫نحن قادمون يا "سوزن"! نحن قادمون!
‫ستسعد "سوزن" كثيراً برؤيتنا!
‫يا "سوزن"!
‫"إمبراطورية (تشين)، 220 قبل الميلاد"
‫يا "سوزن"!
‫- يا "سوزن"! ‫- يا "سوزن"!
‫يا "سوزن"! إنها لا تسمع!
‫ربما تضرر سمعها بسبب الصخرة.
‫سمعها متضرر؟ ألم يتجنبكم أحد من قبل؟
‫يا "سوزن"!
‫- يا "سوزن"! هؤلاء نحن! ‫- "سوزن"!
‫أيها الحراس! أوقفوهم! توقّفوا!
‫لا يمكنكم أن تركضوا من هنا. يُوجد سور.
‫في الواقع، لا. لا يُوجد. ‫لكننا نحاول أن نلحق بصديقتنا التي...
‫أظن أنها قفزت فوق هذه المساحة.
‫لا يستطيع أحد القفز فوق هذا السور. ‫هذا مستحيل.
‫لكنها فعلت ذلك لأنه لا يُوجد سور.
‫- يُوجد سور. ‫- إذاً كيف ذهبت إلى هناك؟
‫- "سوزن"! ‫- هل هذه كلمة سر؟ "سوزن"!
‫أعرف من تكونون.
‫أنتم قتلة أرسلهم أعدائي لقتلي.
‫يقول الناس إنني متعلق بالخرافات.
‫لكن لا يكون المرء متعلقاً بالخرافات
‫إن كان الأعداء يحاولون باستمرار ‫قتله بالسم!
‫- لا نحاول فعل ذلك. ‫- لا.
‫أحاول أن أمنع حدوث مثل هذه الأمور ‫عبر بناء سوري.
‫هل أنت "تشين شي هوانج"؟
‫أنا هو أيها القاتل الصغير.
‫لطالما أردت أن أرى سورك العظيم.
‫حسناً، طيب. لكن هذا ليس...
‫عظيم! حسناً. طيب. إنه جيد.
‫لم ينته بعد، لكن أشكرك.
‫على الرحب والسعة.
‫حسناً، هيا بنا.
‫إذا دخلوا إلى هذه الجهة،
‫اطعنوهم في عيونهم ‫واستخرجوا أحشاءهم كالسمك.
‫- يا للعجب! ‫- حقاً؟ لأننا لم نقفز فوق سور غير موجود؟
‫هذه أوامر صارمة جداً.
‫مهلاً. انتظر. أنا متنبئ.
‫متنبئ؟ ‫هذا ثاني الأمور التي أفضلها بعد الأسوار.
‫أجل، ويمكنني أن أخبرك
‫أن الناس سيتدفقون من كلّ أنحاء العالم ‫لرؤية سورك.
‫لا يُفترض أن يحضر الناس إليّ، ‫بل يُفترض أن يبقيهم خارجاً!
‫لا، سيفعل ذلك بالتأكيد.
‫سيُبنى من 4 ملايين طوبة ‫وسيستغرق إنهاؤه 2000 سنة.
‫2000 سنة؟
‫أخبرني البناؤون إنه سيستغرق 4 أشهر. ‫هذه سخافة. تصرف متوقع.
‫من الصعب جداً إيجاد بنائين بارعين.
‫- ألست محقاً؟ ‫- 4 ملايين طوبة؟
‫- تهانيّ! ‫- أحسنت! أحسنت صنعاً.
‫- يجب أن نذهب فعلاً. ‫- أجل، أحسنت.
‫أيها الحراس، دعوهم يدخلون.
‫- شكراً. ‫- فتّشوهم بحثاً عن سم.
‫تعجبني تلك الفكرة.
‫4 ملايين طوبة أمر بمنتهى الروعة!
‫صدقني، سيكون هذا للأفضل.
‫ستصبح أول إمبراطور لـ"الصين".
‫- ما هي "الصين"؟ ‫- "الصين" هي...
‫يا "كفين"، علينا أن نسرع ‫إن أردنا أن نلحق بـ"سوزن"!
‫"سوزن"!
‫إنها "سوزن"! يا "سوزن"!
‫رباه!
‫هل هذه الألعاب الأولمبية؟ القفز العالي؟
‫بل أسوأ من ذلك. هذه مدينة "كافا" عام 1343.
‫"(كافا)، عام 1343"
‫طوّقتها دولة "المغول" في حصار،
‫وهم يرمون مرضى مصابين بالطاعون ‫إلى قلب المدينة.
‫هذا مقرف! لماذا تعرف هذه المعلومة؟
‫إنها أول حالة مسجلة للحروب البيولوجية.
‫هكذا وصل "الموت الأسود" إلى "أوروبا".
‫حسناً، إذاً... طيب. يجب أن نرحل من هنا.
‫أجل، وكلّ ما علينا فعله ‫هو المرور وسط مجموعات الأموات الأحياء.
‫ربما من الأفضل ‫أن نقرأ عن هذا الجزء من التاريخ فقط.
‫- أين "سوزن"؟ ‫- فقدنا "سوزن".
‫يا "سوزن"!
‫"سوزن"!
‫"سوزن"! عودي!
‫مهلاً!
‫ماذا تفعلون؟ ما سبب ‫كلّ هذا الركض والبحث والتفتيش والركض؟
‫ما هذا؟
‫نحن نبحث عن صديقتنا المقربة "سوزن".
‫أجل، ونحاول البقاء بعيدين ‫عن مرض معد جداً وقاتل.
‫أجل، ما يُسمى بـ"الطاعون الدملي".
‫لا أظن أن عليكم أن تقلقوا بشأنه.
‫يبدو من الجنوني ألّا نقلق ‫بشأن مرض معد جداً وقاتل.
‫لا، إنه مثل الزكام. ‫سيُصاب الجميع به في النهاية.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫يُصاب المرء بالطاعون إذا كان عجوزاً، ‫ونحن في الـ24 من العمر.
‫أو إذا اغتسلتم؟ فلا تغتسلوا. ‫هذا سبب مهم للإصابة به.
‫إنه يغتسل.
‫أجل، لكن بالبول!
‫أجل.
‫- لا. ‫- أجل!
‫حماية مضمونة من الطاعون الدملي. ‫ضمانة 100 بالمئة.
‫اتبعوني من أجل نصائح ممتازة أخرى.
‫أين نتبعك؟
‫على الأقدام. اتبعوني سيراً على الأقدام.
‫في نهاية الطريق إلى اليسار. متجري هناك.
‫- لا، لن نتبعه. ‫- لدينا سجادات.
‫ستستمعون بذلك. تعالوا!
‫يا "سوزن"! عودي! هؤلاء نحن. يا "سوزن"!
‫يا "سوزن"!
‫"سوزن"! لا يمكنك... يا "سوزن".
‫يا "سوزن". هؤلاء نحن.
‫"سوزن"!
‫سيصعب علينا إيجادك ‫إن كنت ستستمرين بالهرب.
‫"سوزن"!
‫- يا "سوزن"! هؤلاء نحن. ‫- "سوزن".
‫أعرف أن هؤلاء أنتم ‫لأنكم لا تفهمون من الإشارة.
‫لقد انسحبت، اتفقنا؟
‫لم أعد لصة.
‫يستحيل أن تقول "سوزن" ذلك.
‫- أنا "سوزن"! ‫- ماذا فعلت بـ"سوزن" الحقيقية؟
‫أنا "سوزن".
‫وأنا أحاول الذهاب إلى مكان ما، ‫ولا أريدكم أن تتبعوني.
‫دعوني وشأني.
‫أنا...
‫لا أفهم.
‫المعذرة، جميعاً.
‫لديّ شيء مهم لأقوله.
‫لحظة.
‫لحظة. ما كان ذاك السعال؟
‫ذاك... كنت أتنحنح وحسب.
‫أنا على وشك إلقاء خطاب هكذا.
‫يا "ألتو"، إن الدخلاء الذين يُشبته ‫بإحضارهم الطاعون كانوا يُقتلون.
‫- حسناً... لكننا لسنا مصابين بالطاعون. ‫- لا.
‫هل سمعتم ذلك؟
‫أظن أن هؤلاء الدخلاء أحضروا الطاعون
‫الذي لا أظن أنه مرض حقيقي.
‫ماذا؟ لا يا جماعة!
‫لا تقتلونا لأنكم تظنون ‫أننا مصابون بمرض فتاك.
‫دعوا المرض الفتاك الذي تظنون ‫أننا مصابون به يقتلنا.
‫- لا! ما كان يجب أن أقول... ‫- لا.
‫الجثث التي تُرمى إلى قلب المدينة ‫هي مصابة بالطاعون وليس نحن.
‫ليس نحن. يا "ويدجيت"...
‫يا للهول!
‫هذا غريب جداً.
‫لا تقتلنا.
‫- هيا بنا. ‫- "سوزن"!
‫ما عسى هذا أن يكون؟
‫مرحى! أتت "سوزن" لتنقذنا.
‫عرفت أنها لن تدع تلك الجماعة تقتلنا.
‫عرفت أنها كانت تمزح ‫بشأن عدم رغبتها في أن نتبعها.
‫تتمتع بحس فكاهة خارق!
‫"سوزن"! أين هي؟
‫يا "سوزن"!
‫أراهن أن صديقتكم المزيفة في ذاك البيت.
‫لماذا تظنين ذلك؟
‫لأنه المكان الوحيد الموجود هنا؟ داه!
‫في الواقع، لا. كنت سأقول ذلك. لنذهب.
‫ماذا لو كان "الكائن المطلق" في الداخل، ‫وكان متخذاً شكل "زوس"؟
‫قد يكون هذا فخاً نصبته الجاسوسة.
‫أختي ليست جاسوسة.
‫اتخذت الأمور منحى سيئاً ‫قبل مجيئها بوقت طويل.
‫بل حصل ذلك تقريباً منذ ظهورك.
‫أجل، "كفين" هو الجاسوس على الأغلب.
‫حسناً. ستعرف "سوزن" من هو الجاسوس، اتفقنا؟
‫ودعونا نفهم حقيقة هراء ‫أنها لا تريد أن تكون لصة.
‫"غافين"؟
‫لا أصدق ذلك. أنا...
‫بعد كلّ هذا الوقت، لقد وجدتك أخيراً.
‫"غافين".
‫"سوزن"؟
‫"غافين".
‫- "غافين"؟ "سوزن"؟ ‫- حسناً، هذا لطيف!
‫يعيش "غافين" مع صديقتك المقربة،
‫لكي تتمكني من زيارتهما في الوقت نفسه.
‫إذاً، ماذا يحصل؟
‫أبعدي يدك عنه يا "سوزن" ‫إلّا إن كان يحتاج إلى من يدعمه للوقوف.
‫لكن حتى لو كان يحتاج إلى دعم، ‫فسأدعمه بنفسي.
‫ابتعدي.
‫يا "بينيلوبي"، أنا أحب "سوزن".
‫وأنا أحب "غافين".
‫لا، لكنني...
‫كنت أسافر عبر الزمن لكي أجدك
‫ولكي أريك ما يمكنني أن أفعله ‫ومن بوسعي أن أكون.
‫وهذا جيد لك.
‫لا... ليس... لا، بل لك أنت. ‫هذا لأجلك أنت وليس لأجلي. أنت.
‫وبدلاً من ذلك، هذه اللصة، هذه السارقة، لقد...
‫أنت سرقت حبي الحقيقي الوحيد.
‫يا "بينيلوبي"، أنا لست قطعة من كنز.
‫كنت كذلك بالنسبة إليّ.
‫كنت أعظم كنز في الكون.
‫لم نعرف كيف نخبرك، لذلك هربت.
‫لا، أنا...
‫خاطرت بحياتي ‫لكي أجمع أعظم الثروات في العالم من أجل.
‫انظر، إنها معي هنا. أترى؟
‫انظر إليها، إنها لك. انظر إلى كلّ هذا.
‫هذه لوازم مائدة من العصر الجورجي ‫من إيرل "سندويش".
‫وهذه...
‫انظر إلى الذهب والياقوت من "مانسا موسى" ‫وسلطان "القاهرة".
‫هذه سنّ ديناصور.
‫أتقول إنك لا تريد كلّ هذا؟
‫يا "بينيلوبي"، أنا لم أرد الكنز يوماً.
‫كلّ ما أردته هو وقتك، ‫وكنت تمضينه على أمور أخرى.
‫أظن أنك لا تريد صورتك إذاً.
‫هل يُفترض أن يكون هذا أنا؟
‫هذا أنت، صحيح؟
‫لا، أظن أنك كنت ترين فقط ‫ما أردت رؤيته يا "بينيلوبي".
‫لكن عند التفكير في الأمر، ‫يمكنني أن أصنع قلادة جميلة من هذه.
‫لا، لا يمكنك أن تأخذها الآن.
‫ماذا يحصل هنا؟
‫اسمعي. لقد زيّفت موتي لأهرب منك.
‫وسرقت قطعة من الخريطة ‫لكي لا تجديني هنا أبداً.
‫أفهم لم قد ترغبين في الهروب من "بينيلوبي"،
‫لكن لماذا هربت منا نحن؟
‫أجل، حين يكون المرء لصاً، ‫يبقى لصاً إلى الأبد، صحيح؟
‫فلتصحوا يا رفاق!
‫ما الذي فعلناه يوماً عدا...
‫كما تعلمون، المخاطرة بتعريض أنفسنا للقتل ‫كثيراً والفشل في السرقة؟
‫أردت أن أكون مع "غاف"، ‫لكنكم كنتم تعيقون طريقي.
‫حسناً.
‫نجحنا في سرقة بعض الأمور، لكنني...
‫لكن ماذا؟ هذا كلّ ما سرقتموه.
‫وأين "جودي"؟
‫ضاعت في الفراغ.
‫بل على الأرجح أنها هربت.
‫لستم لصوص الزمن.
‫أنتم مجموعة ‫من السائحين التاريخيين المنحوسين.
‫ما الجدوى منكم؟
‫لم تفعلوا أي شيء نوينا على فعله.
‫أجل. لا، هذا صحيح.
‫لم نفعل أياً من الأشياء ‫التي نوينا أن نفعلها.
‫ما الجدوى من وجودنا؟
‫ربما علينا أن نفعل كلّنا ما فعلته "سوزن"
‫ونمزق جزءاً من الخريطة ونرحل،
‫وهكذا لا يكون علينا أن نلتقي مجدداً أبداً.
‫يا "بينيلوبي".
‫ربما "غافين" لا يحتاج إليك، ‫لكنني أحتاج إليك، صدقاً.
‫شكراً يا "كفين".
‫"سوزن" محقة.
‫لم نفعل أياً من الأشياء ‫التي نوينا أن نفعلها،
‫لكننا فعلنا أشياء أخرى.
‫ما الجدوى من وجودنا؟
‫نحن فرقة، مجموعة، أشخاص مجتمعون.
‫أجل. أشخاص مجتمعون، أجل. ‫هذا صحيح جداً. لن أنكر ذلك.
‫لم أنته بعد.
‫نحن فريق.
‫يعتني بعضنا ببعض.
‫هذه الجدوى من وجودنا. هذا ما فعلناه.
‫ليس علينا أن نبهر أشخاصاً لا يهتمون لأمرنا.
‫يهتم بعضنا ببعض، ‫وحتى أحدث عضوين في فريقنا.
‫ولهذا سوف نساعدهما لينقذا والديهما
‫عبر أخذهما إلى بوابة أخطر مكان في الكون.
‫يا "بينيلوبي"، ‫سأتبعك إلى مدخل قلعة الظلام الأبدي.
‫وأنا أيضاً، سأذهب حتى المدخل وليس أبعد.
‫أنا أيضاً. سأذهب إلى هناك بكلّ سرور،
‫لكن لن أدخل لأنني أخاف كثيراً.
‫حسناً. يا "سوزن"، ‫نريد قطعة الخريطة التي أخذتها
‫لكي نجد طريقنا إلى زمن الأساطير.
‫لا تحتاجون إلى الخريطة ‫لتجدي زمن الأساطير أيها الأغبياء.
‫أنتم فيه بالفعل.
‫زلزال!
‫ما هذا؟
‫يا "كفين"! انتبه!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- هذا "هين" وحسب. ‫- هل تعيشان على رأس عملاق؟
‫"يعيش على رأس رجل."
‫"مقتبس جزئياً من شخصيات ‫(تيري غيليام) و(مايكل بالين)"
‫"مقتبس من فيلم Time Bandits"
‫ترجمة "موريال ضو"