‫"كتاب الشخصيات التاريخية"
‫مرحى!
‫أمي! أبي!
‫إنه عيد ميلادي!
‫- نعرف يا "كفين". ‫- نعرف. انتظر لحظة.
‫- هيا بنا. ‫- هذا مثير بعض الشيء يا حبيبي.
‫إنه فعلاً… إنه قوي. الليلة غير مناسبة لذلك.
‫- شيء احتفالي. إنه عيد ميلاده. ‫- ما رأيك بهذا؟
‫لا. هذا…
‫- هذا جميل. انظر. ‫- هل أنت مستعد؟
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫أي كومة من الحجارة المملة ستأخذنا لنرى ‫هذه السنة؟
‫ليست حجارة يا أبي.
‫بل أخشاب.
‫أخشاب؟
‫"وودهنج". نحن في "وودهنج".
‫إنه موقع من العصر الحجري الحديث ‫يسبق موقع "ستونهنج".
‫كيف يكون ذلك مملاً؟ هذا مدهش!
‫بل ممل بشكل مدهش!
‫أنت طريفة جداً يا "صافرون".
‫- ليست خشبية حتى. ‫- لا يا "صاف". أنت محقة.
‫تظهر هذه الأعمدة الإسمنتية ‫مواقع الأخشاب السابقة.
‫كان يجب أن نذهب إلى "ستونهنج".
‫أقلّه في موقع كومة الصخور تلك ‫يُوجد متجر هدايا.
‫سأحفظ "ستونهنج" لعيد ميلادي المقبل.
‫حتى لو كان يُوجد متجر هدايا هنا، ‫فماذا سيبيعون؟ عصي خشبية؟
‫وأكياس من الإسمنت.
‫لما كان لدى القدماء متجر هدايا يا أمي.
‫في هذا المكان ألغاز غامضة كثيرة.
‫مثلاً، لماذا بُنيت "وودهنج"؟
‫هل كانت معبداً أو سوقاً؟
‫لعلمك، كنت أفكر في أنه ربما بُني هذا الموقع ‫لتنفيذ الإعدامات.
‫ربما! أجل يا أبي. أجل.
‫كانوا يحضرون الناس إلى هنا ‫ويشعرونهم بملل حتى الموت.
‫أنت فظيع يا "مايك".
‫أظن أن العتبات كانت خرائط نجمية.
‫على أي حال.
‫عيد ميلاد سعيداً يا حبيبي "كيف".
‫أجل، عيد ميلاد سعيداً يا "كيفستر"، ‫يا صاحبي.
‫هيا يا صديقي. لنرحل من هنا. هيا.
‫مرحباً يا فتيات. يا إلهي! أخيراً!
‫مرحباً يا أختي الصغيرة. ‫هل استمتعت بحفلة عيد ميلادي؟
‫أجل. "وودهنج". مدهش!
‫كان رائعاً… سخرية!
‫طبعاً!
‫لم لا تقيم حفلة عيد ميلاد عادية ‫كشخص عادي مع أصدقاء عاديين؟
‫ستفهمين حين تكبرين يا "صافرون".
‫إليكم معلومة مسلية عن كرة القدم.
‫بُني أقدم ملعب كرة قدم في وسط "أمريكا" ‫قرابة العام 400 ميلادياً.
‫يقول بعض الباحثين إن حضارة الـ"مايا" ‫لعبت كرة القدم برؤوس الأعداء المقطوعة.
‫لم يكن للودّ والصداقة وجود حينها.
‫لكن جدياً، اللعبة المعاصرة الخاضعة لقوانين…
‫نختار "سكوت".
‫حسناً. يسرّني الانضمام إلى الفريق.
‫"كتاب الشخصيات التاريخية"
‫أظن أن هذا قد يكون أفضل فرس نهر كبير ‫ترسمه يا "كفين".
‫شكراً جزيلاً.
‫إنه ماموث روماني جميل.
‫"الماموث الصوفي"
‫"مع أن البشر تعايشوا مع حيوانات الماموث،
‫لا يُوجد أي دليل على أن البشر ركبوا ‫حيوانات الماموث أو ربّوها بأي شكل."
‫هذا لافت.
‫مرحى!
‫سأهاجم "كامشاتكا" من "اليابان".
‫وطبعاً، "اليابان" غزت "كامشاتكا"،
‫ولو لفترة قصيرة، ‫خلال الحرب الروسية اليابانية.
‫صحيح. حان دوري.
‫برأيي، يبدو هذا جميلاً.
‫وهذا رأيي.
‫حقاً يا "كفين"؟
‫نعم، حقاً.
‫أمي، خزانتي تتحرك.
‫ما هذا بحق الجنون؟
‫مرحباً.
‫سأذهب وأحضر والديّ.
‫أمي! أبي! يُوجد رجل في غرفتي!
‫- رجل؟ ‫- أظن أنه محارب "فايكينغ".
‫صحيح. محارب "فايكينغ".
‫يلاحقه ساكسونيون غاضبون جداً.
‫كان حلماً.
‫بحق السماء يا "كفين". اخفض الصوت.
‫لست الفاعل. ما زلت هنا.
‫- أجل، هذا أفضل. ‫- أجل، عد إلى سريرك يا حبيبي.
‫كاد الساكسونيون أن يطلقوا سهماً على جمجمتي.
‫أو ما الأكثر ترجيحاً يا "كفين"؟
‫كان حلماً؟
‫صحيح. كان مجرد حلم ممل.
‫والآن، اذهب…
‫يا محب القلق.
‫ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة يا صديقي.
‫أنا آسف بشأن ذلك.
‫أبلغني والداي للتو أن هذا مجرد حلم.
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك،
‫لكن لا يُفترض بي أن أستقبل زواراً ‫بعد الـ7:30.
‫وافعل ما تريده.
‫كنت أتساءل إن يمكنك أن تخبرني ‫لماذا الـ"فايكينغ"
‫تخلّوا فجأة عن أساليبهم الإجرامية ‫واعتمدوا فلسفة الإصلاح الزراعي.
‫كنت أتجادل مع معلمتي السيدة "موراي"
‫وقالت إن ذلك حصل بسبب قيام المدن المحصنة.
‫وأجبتها…
‫ما هذا بحق السماء؟
‫عفواً. هل تحتاج إلى مساعدتي؟
‫"ناي"!
‫أظن أن "ناي" تعني "نعم" ‫باللغة النوردية القديمة.
‫- "ناي"! ‫- حقاً؟
‫حسناً، انتظرني.
‫آسف يا أمي. آسف يا أبي. المغامرة تناديني.
‫اخفض الصوت يا "كفين".
‫كيف حالك يا حبيبي؟
‫رأسي يؤلمني.
‫أُصبت بارتجاج دماغي.
‫هل تعرف ما سببه؟
‫اصطدمت بالخزانة…
‫- وأنت تنظر خلفك. ‫- لا.
‫أنت عالق في الماضي يا "كفين".
‫ما الجدوى من معرفة التاريخ؟
‫إنه الماضي. من سيفيد؟ لقد انتهى.
‫يجب أن تنتقل إلى المستقبل. التكنولوجيا.
‫- أجل. تحديث وتطوير. ‫- أجل، شاشة اللمس.
‫- أجل، موسيقى. ‫- نعم.
‫- يمكننا أن نشتري لك هاتفاً جديداً. ‫- لا أحتاج إلى هاتف جديد.
‫- لا يستخدمه. ‫- لم لا؟ اشترينا لك ذاك الهاتف.
‫- اشترينا لك هاتفاً. ‫- لم لا تستخدم هاتفك؟
‫- استخدم هاتفك. ‫- لا بد أنه لا يعرف كيف.
‫- من سيتصل بي؟ ‫- أنا أعرف. لا أحد.
‫يمكننا أن نستخدمه لندردش معاً.
‫ألا يمكننا أن ندردش بالطريقة القديمة؟
‫هكذا؟ هذه دردشة.
‫لا، هذا مجرد كلام.
‫إذا استخدمت هاتفك،
‫يمكنك أن تدردش مع شخص آخر ‫فيما نحن نتكلم، كما أفعل الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت عالق في الماضي يا "كفين". ‫يجب أن تنتقل إلى القرن الـ21.
‫لو كوننا من الـ"فايكينغ" كان أروع ‫من محاسب في شركة استشارات،
‫أو من مستشار في شركة محاسبة،
‫لاعتمرنا خوذاً بقرون، أليس كذلك؟
‫لم يعتمر الـ"فايكينغ" خوذاً بقرون. ‫هذه فكرة خطأ نتيجة…
‫- لا يا "كفين". لا! ‫- لا!
‫كفّ عن الكلام عن الـ"فايكينغ" ‫والمعلومات القديمة.
‫- بل الإغريق. ‫- هذا أيضاً.
‫أنا أستسلم.
‫إذاً كان هذا الحديث يستحق العناء ‫لأنك تعلمت درساً قيّماً.
‫أحياناً عليك أن تستسلم.
‫مهلاً. أهذا هو الدرس؟
‫"أحياناً عليك أن تستسلم"؟
‫نعم.
‫لا يمكن للمرء أن يختار عائلته.
‫لا، ولا يمكنه أن يختار أولاده أيضاً.
‫لا أحد يذكر ذلك.
‫أجل، صحيح؟ وصلتني رسالة.
‫إنها منك يا "مايك".
‫"ماذا تفعلين؟" لا شيء.
‫الباب. ادفعه.
‫فعلناها! لقد ضلّلناه.
‫لقد هربنا.
‫ماذا لو أننا لم نضلله؟
‫- إذاً قُضي علينا. ‫- مثل الـ"فايكينغ".
‫"الكائن المطلق" يعرف كلّ شيء.
‫ألن يعرف أين نحن ‫لأنه يعرف ما الذي نفكر فيه؟
‫إن كان يعرف ما الذي نفكر فيه، ‫فهو لا يعرف شيئاً.
‫إذاً إنه جاهل مثلنا.
‫إلّا إن كان يعرف فعلاً كلّ ما نفكر فيه،
‫وحينها أخالفكم الرأي
‫- في كلّ ما قلتموه. نعم. ‫- حسناً.
‫نحن تائهون كلياً. أين نحن؟
‫- هنا. ‫- لا أعرف أين يقع "هنا".
‫لن يجدنا هنا. يمكننا أن نتأكد من ذلك.
‫مرحباً؟
‫- لقد وجدنا. ‫- كانت فكرة "بينيلوبي".
‫إنها الزعيمة. لقد سرقت الخريطة.
‫لا، لست الزعيمة. كلّنا متساوون.
‫وأنا آمرك بالتوقف عن الكلام.
‫لم أكن الفاعل! بل هم!
‫لا تحوّلنا إلى ملح.
‫ليس عليكم أن تخشوني. أنا مجرد طفل.
‫إنه طفل.
‫ظننا أنك "الكائن المطلق" وتقلّد صوتاً ما.
‫- من؟ ‫- أجل، على أي حال، ليس هو.
‫- كما قلت. "ويدجيت". الخريطة. ‫- صحيح.
‫نعم. إذاً…
‫ربما نحن هنا. صحيح؟
‫أو ربما هنا لكنني فعلاً… عفواً، أتسمح؟
‫- هل الخريطة بالاتجاه الصحيح؟ ‫- أجل، لا. ليست بالاتجاه الصحيح.
‫- لا؟ حسناً. ‫- لا.
‫إذا وضعناها… دعوني… إذاً…
‫هذا… لم يساعدني إطلاقاً.
‫أظن أن علينا أن نكون هنا ‫إذا أردنا أن نسرق ذاك الحصان.
‫- صحيح. ‫- هل أنتم سارقو خيول؟ سارقو ماشية.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "كفين هادوك".
‫و… حسناً. ماذا تفعل هنا؟
‫هذه غرفة نومي. ماذا تفعلون أنتم هنا؟
‫لا يُسمح لي باستقبال الزوار بعد الـ7:30.
‫حسناً. يا "ديفون هافلوك"…
‫- "بادوك". ‫- لا يهم. لا أبالي.
‫لا يهم يا "ويدجيت".
‫قد تكون هذه غرفتك، ‫لكنها أيضاً مخرج زمني.
‫بوابة زمنية ومكان خطر جداً لتعيش فيه.
‫لذا إذا منحتني دقيقة صمت، ‫فسأتبيّن مع "ويدجيت"
‫طريقة للخروج من هنا ‫والابتعاد عن "الكائن المطلق".
‫- ثم… ‫- أي كائن؟
‫"الكائن المطلق" يعرف كلّ شيء.
‫يبدو غاضباً!
‫أعيدوا الخريطة.
‫سلّموها. سلّموا الخريطة.
‫لا. نحن سارقون ولا نستسلم أبداً.
‫اجثوا أمامي.
‫ادفع ذاك الجدار يا "بيتليغ". ‫تقول الخريطة إنه مخرج.
‫ادفع الجدار. ادفعه!
‫لم يفعل هذا من قبل.
‫لقد سرقتم ما هو ملك لي.
‫هل تلعب ألعاباً إلكترونية يا "كفين"؟
‫جيد يا "كفين". تصرّف عصري جداً.
‫اقترضنا ما هو ملك لك. ستستعيديها.
‫هل هذا… هل هو الرب؟
‫يا "كفين"، التقينا للتو
‫وبدأت تسأل أسئلة عميقة جداً يا فتى!
‫أعرف كلّ شيء.
‫اقفزوا!
‫أعيدوا الخريطة!
‫ماذا يحدث؟
‫أعيدوا الخريطة!
‫- واعجبي! ‫- جيد.
‫حسناً. أنا بخير لعلم الجميع.
‫أقصد هل الجميع بخير؟ أنا بخير.
‫يبدو أننا هربنا منه مجدداً.
‫كانت مواجهة خطيرة جداً. ‫شعرت بأنفاسه عليّ.
‫لا يمكن أن نسترخي ونطمئن يا جماعة. ‫سبق أن قلت ذلك، صحيح؟
‫هذا حلم.
‫هذا حلم. لا بد أنه حلم.
‫مهلاً. كيف أتى إلى هنا؟
‫كيف… ماذا تفعل هنا؟
‫لا أعرف.
‫لا يعرف. أنا أستشعر المشاعر.
‫- هكذا عرفت، لكن أجل. ‫- حسناً. هذا ما حصل.
‫من هذا الفتى؟
‫هل هو البديل عن "سوزن"؟
‫لا يمكن استبدال "سوزن" يا "بيتليغ".
‫- ليس "سوزن". ‫- لا أعرف ماذا يحصل.
‫نحن نتكلم عنك
‫وعن زميلتنا اللصة "سوزن" التي سقطت ‫وكانت الأفضل بيننا.
‫- أفضل منك. ‫- هذا مفيد جداً.
‫لنتبيّن أين نحن وفي أي مرحلة زمنية.
‫تبدو غرفة متقلقلة بلا جدران.
‫افترضت أنه انطلاقاً من خوارزمية الـ…
‫الخوارزمية؟
‫لحظة.
‫هذه راية قراصنة صينيين ‫وهؤلاء قراصنة صينيون.
‫وتلك ببغاوات صينية.
‫أظن أن هذه السيدة "تشينغ". لكن لا يمكن!
‫غير معقول بحق الجنون!
‫نحن في المعركة النهائية ‫بين السيدة "تشينغ" والبحرية البريطانية.
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- 1810. في "ماكاو".
‫- يا رفاق! تبينت الأمر. 1810، "ماكاو". ‫- أحسنت!
‫- أحسنت. ‫- أجل، أحسنت يا "ويدجيت".
‫- أتريدون أن تعرفوا شيئاً عن "ماكاو"؟ ‫- لا!
‫- دخلاء! ‫- ماذا؟
‫جواسيس!
‫هل يطلق أحدهم السهام نحوي؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير. لا يمكن أن أموت.
‫يمكن للجميع أن يموتوا.
‫- لا، لأن هذا حلم. ‫- لا تعتمد على ذلك يا ولد.
‫لا، هذا ليس حلماً يا صديقي.
‫أطلقوا النار!
‫كفّوا عن الكلام. احتموا!
‫أطلقوا النار!
‫ذاك الباب هو بوابة.
‫- اهربوا! هيا! ‫- اهربوا!
‫عبر ذاك الباب! هيا، جميعاً!
‫حسناً، هذا مجرد…
‫إنه باب عادي.
‫أجل. لقد أخطأت. ‫لا داعي للاستمرار بذكر الأمر.
‫لا. لكن فيما نحن هنا، ‫لنسرق ما نقدر على سرقته. خذوا هذا.
‫هذا لافت.
‫أعيدوها.
‫وها أنا أعيدها.
‫هذا مؤسف.
‫حسناً، فهمت أين أخطأت. ‫تبعد البوابة 80 كيلومتراً.
‫لكن إذا شققنا طريقنا إلى هناك، ‫فلن يكون من السهل…
‫سنجد أنفسنا عام 1200 قبل الميلاد.
‫هل سنذهب إلى العام 1200 قبل الميلاد؟
‫نحن سنذهب. أما أنت، فلا نعرفك.
‫ما هذه إذا؟ هل تلك خريطة؟
‫لا تجبه يا "ويدجيت". قد يكون سارق خرائط.
‫- إذاً إنها خريطة فعلاً. ‫- أجل، إنها خريطة.
‫"ويدجيت"!
‫ليست مجرد خريطة. إنه مخطط. مفهوم؟
‫- أجل، مخطط سماوي… ‫- سماوي. فهمت.
‫إنه مخطط سماوي يظهر الخلل
‫والبوابات في تشابكات متداخلة بإسهاب
‫بين الزمان والمكان والخير والشر ‫وكلّ الأبعاد،
‫بما في ذلك الأول والثاني والثالث والرابع.
‫وهو يسمح لنا بالسفر عبر الكون.
‫باستثناء المنطقة عند الزاوية لأنها تمزقت.
‫إنها خريطة.
‫يا للهول!
‫هذه السيدة "تشينغ".
‫نعم. هذه هي بالتأكيد. انظروا إلى قبعتها.
‫أجميعكم تجيدون الكانتونية؟
‫- لا. ‫- طبعاً لا.
‫بلى، لقد تحدثتموها للتو.
‫- لا أظن ذلك. صحيح. آسف. ‫- لا.
‫قبعة الترجمة.
‫هل هذا واضح؟ هل تريدونني أن أشطركم نصفين؟
‫آكل عيونكم!
‫ماذا سيكون رأي عائلاتكم بهذا؟
‫حسناً. يجب أن نرحل من هنا جدياً.
‫أمامكم 30 ثانية لتخبروني من تكونون
‫وماذا كنتم تفعلون في حجرتي وإلّا فسأقتلكم.
‫أنا "بينيلوبي".
‫ومع أننا لا نخضع لهرمية قيادة تقليدية،
‫أنا في الواقع زعيمة المجموعة.
‫لكن عملياً، كلّنا متساوون.
‫عملياً، سأقتلكم جميعاً بالتساوي.
‫عفواً. يا سيدة "تشينغ". ‫أنا من كبار المعجبين بك. أنا "كفين هادوك".
‫قرأت كلّ ما كُتب عنك في كتاب ‫"قراصنة ومتعنترون وأنذال وضيعون".
‫يجب أن تغيّري مسارك.
‫ستواجهين البريطانيين ‫والصينيين والبرتغاليين.
‫أعرف.
‫حسناً، إنه… ليس معنا.
‫يا سيدة "تشينغ"، ‫ستختبئين في نهر "كانتون"، صحيح؟
‫كنت أفكر في ذلك.
‫لم أكن واثقة بأنها المناورة الصحيحة.
‫إنها كذلك.
‫سفنهم مسلّحة أفضل من سفنك، ‫لكنك تعرفين البحر هنا.
‫عرفت ذلك.
‫ستعلق سفنهم الإنكليزية الكبيرة.
‫انتظر.
‫تبدو بعض الشيء…
‫إنكليزياً.
‫كيف أتأكد من أنه ليس فخاً وأنك لست جاسوساً؟
‫أجل، هذا محتمل. أكرر أننا لا نعرفه.
‫وما الخيارات الأخرى المتاحة لك؟
‫غيّر المسار يا "بوسون".
‫هذا مبهر جداً.
‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
‫هذه استراتيجيتك الخاصة. ‫لا يمكنني أن آخذ الفضل فيها.
‫- أحسنت يا "كيلفن". ‫- أحسنت أيها الفتى الجديد.
‫ذكّرتني هذه الحركة بـ"سوزن".
‫يا رفاق، اقتربنا من الموقع.
‫أتريدون أن تبقوا هنا، في مكان مجهول؟
‫- نعم، من فضلك يا سيدتي. ‫- عظيم. هيا بنا.
‫إلى اللقاء، وأتمنى لك التوفيق ‫في إخبار الناس أشياء سبق أن فكروا فيها.
‫ماذا؟ هل ستتركونني؟
‫لست مرتاحاً حيال التخلي عن فتى صغير.
‫هذا تصرّف قاس.
‫أجل. ربما لدى الصبي ما يقدّمه.
‫- لا يمكنه مساعدتنا. ‫- لا.
‫يمكنني أن أستفيد منه.
‫شخص يتمتع بكلّ هذه المعرفة. مستشار.
‫هل تود أن تبقى معي يا "كفين"؟
‫مع متنبئ مثلك، ‫يمكنني أن أتحكم بالبحار وأحكم العالم.
‫ستحصل على ثروات تفوق الخيال.
‫- ماذا؟ ‫- في الواقع، هذا مغر جداً…
‫لكنه معنا. آسفة، لكنه يتنبأ لنا.
‫لنذهب يا "كيبلر" أو "كامتون".
‫في مكان ما هناك.
‫صحيح. ها هي ذي.
‫حان دورك يا "كريمين". هيا بنا!
‫حسناً. انهض واقرأ مستقبلنا.
‫أخبرنا عن مكان الكنز الذي سنجده.
‫لكن لا يمكنني أن أقرأ المستقبل. ‫أقرأ عن الماضي وحسب.
‫الماضي؟ يستطيع أي كان أن يقرأ عن الماضي.
‫إذاً ليس مميزاً كما سبق أن قلت.
‫- أجل، قلت ذلك فعلاً. ‫- خدعتنا تلك السيدة لنأخذه معنا.
‫إنها بارعة.
‫عليك أن تمضي بمفردك من الآن،
‫لأننا فريق متناغم جداً من اللصوص المحترفين.
‫ونحن نتحرك بسرعة، ‫ولا يمكن أن نسمح لقارئ كتب بأن يبطئنا.
‫لننتشر، علّنا نجد ما نسرقه.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫- هل هو ثمين؟ ‫- لا يُقدّر بثمن.
‫"ستونهنج" في طور البناء.
‫حسناً. طيب. إذاً كيف نغادر من هنا؟
‫وفقاً لحساباتي، وبناءً على العلم،
‫ستُفتح البوابة التالية صباح الغد.
‫إذاً يمكننا أن نرتاح لأنه ما من كنز هنا.
‫لا كنز؟ ماذا تقصدين بأنه "ما من كنز"؟
‫"ستونهنج" أعظم كنز قد يتصوره العقل.
‫يمكننا أن نكتشف سبب بناء "ستونهنج".
‫وهذا لغز مستمر منذ أكثر من 4000 سنة.
‫هذا ليس كنزاً.
‫إنه كذلك بالنسبة إليّ.
‫من هذا الصبي الصغير؟
‫لا أعرف.
‫قد يكون "سوزن" الجديدة فعلاً.
‫- لا. ‫- لا.
‫هيا بنا يا رفاق! ابذلوا جهدكم.
‫هيا، افعلوها.
‫صحيح؟ استمروا بالمسح.
‫أجل، استمروا… أريدها كلّها.
‫مدهش. مات رجل آخر.
‫يا "آلن". قل لرجالك أن يسحبوا أصابعهم، ‫يا صاحبي.
‫لا يستطيعون، صدقاً. علقت أصابعهم.
‫كيف مات عبيدك آخر مرة؟
‫بسبب تلك الصخرة هناك، صحيح؟
‫عفواً.
‫اسمع، نحن نعمل بأسرع ما يمكننا يا صاحبي. ‫اتفقنا؟ ستكون جاهزة يوم الثلاثاء.
‫أردت أن أقول إنني أجد هذا سحرياً.
‫حقاً؟ نأمل أن تبقى تلك الصخرة واقفة.
‫ستبقى بالتأكيد.
‫أجل، في الواقع، ‫هذا ما قالوه عن المواقع الأخرى.
‫- مثل "وودهنج". ‫- أجل، مثلاً.
‫جرّبناها كلّها يا صاحبي.
‫جرّبنا عتبات الخشب والقش والحصى.
‫حتى إننا جرّبنا أن نقيمها بالبشر.
‫وقفنا أنا و"آلن" وبعض العبيد ‫بشكل دائري هكذا.
‫لكن… انظر، هكذا. أترى؟
‫لم ننجح. ذراعاي تؤلمانني.
‫هل نجحتم في تعقب حركة النجوم؟
‫ماذا؟
‫ألا يُفترض بـ"ستونهنج" ‫أن تكون خريطة للنجوم؟
‫- بلى. قد تكون كذلك. ‫- لكن لا بد أنها كذلك.
‫في الانقلاب الشمسي، ‫تشرق الشمس فوق صخرة الكعب مباشرة.
‫حقاً؟ صحيح. هذه هي.
‫أيّها صخرة الكعب إذاً؟
‫هل ستُستخدم لتقديم الذبائح؟
‫هذا ممكن. ‫يمكن استخدامها لتقديم الذبائح. أجل.
‫الفكرة أن "ستونهنج" موقع للإيجار، ‫أليس كذلك؟
‫لإقامة الولائم وحفلات الزفاف ‫وتقديم الذبائح.
‫إنه مجرد معلم جغرافي، أليس كذلك؟ ‫شيء مختلف.
‫يجذب الزوار الذين يدفعون المال، أليس ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫متجر هدايا.
‫مجسمات "ستونهنج" صغيرة. ‫نحن نأخذ كلّ أموالهم. أتريد واحدة؟
‫سأعطيك واحدة مقابل ملفوفة. ‫هذه صفقة عادلة. خصم الشاري المبكر.
‫كان أبي محقاً.
‫إنها مجرد مجموعة صخور مع متجر هدايا.
‫أجل، لكن هنا تكمن عبقرية "ستونهنج"، صحيح؟
‫يبقى موقعاً رائعاً.
‫أجل.
‫هل يمكنني البقاء ومراقبتكم وأنتم تعملون؟
‫كما تريد يا بنيّ.
‫لكن لا تدع أي شيء يسقط عليك.
‫هيا يا "آلن". عد إلى العمل يا صاحبي!
‫أيها اللصوص، نخب الغد! ‫نخب عملية السطو التاريخية.
‫غداً.
‫سيتحدث الناس عن إنجازاتنا وعن قيادتي… ‫بل قيادتنا على مدى عصور.
‫نخب أعظم اللصوص في التاريخ!
‫- نخبنا! ‫- لا، ليس بعد. نخبنا.
‫- والآن نشرب. ‫- أيمكننا أن نشرب؟
‫- من أنتم؟ ‫- قصتي؟
‫أجل، تريد أن تسمع قصتي.
‫- بل قصص الجميع. ‫- أنا "بينيلوبي".
‫لكن "فايرستورم" لقب بدأ يشيع. ‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫- بلى. صحيح. بلى. ‫- نعم.
‫وقلبي؟ بدأت الأمور تصبح شخصية.
‫مفطور ولن أتكلم عن حبي الضائع،
‫عن خطيبي المفقود.
‫حسناً.
‫لست الزعيمة، لكنني المسؤولة.
‫ما زال علينا مناقشة هذا الأمر.
‫وهذه "جودي"، وهي لا تحترم القيادة.
‫إنها طبيبة نفسية رائدة ‫ويمكنها أن تدخل أفكارك.
‫تعرف ما الذي تفكر فيه.
‫أنت حزين جداً.
‫هذا أسعد يوم في حياتي.
‫ما زلت مبتدئة.
‫وهذا "ألتو". ‫لا أحد يعرف حقيقة "ألتو"، حتى "ألتو" نفسه.
‫إنه محترف في التنكر.
‫من فترة عملي في المسرح، أتفهمني؟
‫مرحباً. اسمي "والتر". ‫أنا أتجوّل بحقيبة على ظهري.
‫هكذا!
‫أنا "ألتو" الذي قابلته قبل قليل.
‫أحببت ذلك.
‫- المشاعر. كلّ شيء. ‫- شكراً.
‫- مذهل فعلاً. ‫- وهذا "ويدجيت".
‫إنه محترف في قراءة الخرائط. ‫أنت لا تروقه ولا يثق بك.
‫- لا تروقني ولا أثق بك. ‫- لكنك قابلتني للتو.
‫هذا سبب آخر لكي لا أثق بك يا "كفين". ‫إن كان هذا اسمك الحقيقي.
‫إنه مطرّز على ملابس نومي.
‫- إنه صادق. ‫- وهذا "بيتليغ".
‫يتمتع بقوة 7 رجال عاديين.
‫أتظنين 7؟
‫لنقل 7 رجال عاديين…
‫كما رأيت حين هدم جدار غرفتك بيديه.
‫كما أنه يتمتع بجانب حساس.
‫غير صحيح. إنه مخبول.
‫ولماذا كنتم تهربون من الرأس الكبير؟
‫لأننا كنا نهرب من "الكائن المطلق".
‫و"الكائن المطلق" هو رأس كبير؟
‫في هذه الحالة، نعم.
‫أجل، "الكائن المطلق" غاضب منا. ‫كان زعيمنا وأغضبناه.
‫- ماذا فعلتم؟ ‫- لم يقدّر عملنا.
‫كان يحاول دائماً أن يجعلنا نفعل الأمور ‫بالطريقة التي يريدها.
‫فسرقنا الخريطة
‫وهربنا معاً.
‫وهو يعرف أننا فعلنا ذلك لأنه يعرف كلّ شيء.
‫إذاً لم لا يعرف كيف يقبض عليكم؟
‫المسألة صعبة بلا الخريطة.
‫الطعام جاهز. يا "بينيلوبي".
‫شكراً.
‫- هذا لك. أجل. ‫- شكراً.
‫ووعاء مزدوج مميز لك.
‫هذا وعاء طعام للكلاب.
‫ربما لا يحق لي قول ذلك، ‫لكن ليس من اللطف أن تسرقوا…
‫وبالأخص، ‫ليس من اللطف أن تسرقوا من التاريخ.
‫- أيمكننا التخلص منه؟ ‫- أو نتركه هنا.
‫يا "بينيلوبي" و"ويدجيت"، ‫علينا أن نعيده إلى بيته.
‫حسناً. حسناً، بعد أن نسرق الحصان، ‫يمكننا أن نعيدك إلى…
‫"بينغلي"، 2024.
‫إذاً قلت، "(بينغرلي)، 2022."
‫أتعلمون؟ لنخصص لحظة لنتذكر "سوزن".
‫أفكار عن "سوزن".
‫- هيا. ‫- "سوزن". كانت…
‫أفكار فقط.
‫"دايمون".
‫لا، ليس أنت يا "ديمون" الشيطان. ‫ناديت "دايمون".
‫يبدو الاسمان متشابهين.
‫"دايمون"!
‫يا أظلم الظلمات.
‫يا أشر الأشرار.
‫ماذا عن التجسس؟ ‫هل من أخبار من قلعة السماء؟
‫المعتاد وحسب.
‫يخترعون أزهاراً،
‫ويلهمون العصافير لتزقزق.
‫هذا مقرف!
‫إن حكمت هذا الكون، فسأقلبه رأساً على عقب.
‫نعم.
‫لو كانت لديّ المخططات لذلك.
‫لعلمك يا ظل الظلال، المخططات موجودة.
‫طبعاً أعرف. أنا من قال لك ذلك يا "دايمون".
‫لا تأت إلى هنا لتخبرني أشياء أنا قلتها لك
‫وتدّعي أنها معلومات جديدة.
‫طبعاً. لكن ما قد ترغب في معرفته ‫يا فخامة الخطأ،
‫هو أن المخططات سُرقت.
‫ماذا قلت؟
‫سمعت "الكائن المطلق" يقول إنها سُرقت.
‫أحدهم سرق خرائط الكون…
‫من الكائن…
‫أجل، كتيبة مارقة من قسم النباتات.
‫لا يمكنني أن أسرقها منه، ‫لكن ربما يمكنني أن أسرقها منهم.
‫يجب أن أصل إليهم قبل الكائن…
‫أحسنت صنعاً يا "دايمون".
‫ليس أنت يا "ديمون" الشيطان!
‫بتلك المخططات، ‫يمكنني أن أخلق كوناً من الشر الخالص.
‫فتأكل الجرذان القطط،
‫وتصيح الببغاوات بالشتائم في وجوهكم ‫طوال الليل،
‫ولا تدعكم تنامون.
‫فيكون الجميع صاحين في كلّ مكان.
‫نبدأ من النقطة "ألف" إلى النقطة "باء" ‫ويكونون صاحين.
‫ثم نذهب من النقطة "باء" إلى النقطة "ألف"، ‫ويكونون صاحين أيضاً.
‫فكرت في الأمر. قد تنجح الفكرة.
‫الحمض بدلاً من الماء.
‫الأشواك بدلاً من الأزهار.
‫وسيكون لدى البعض عيون في مؤخراتهم.
‫لذا عليهم أن يتخذوا خياراً.
‫هل يمشون عارين ويبصرون، ‫أم يرتدون سراويل ويكونون عميان؟
‫وكلّ شيء سيكون كلّ شيء حاداً.
‫يبدو هذا فظيعاً.
‫شكراً لك يا "ديمون" الشيطان.
‫يا فخامة الخطأ. سمعت "الكائن المطلق"
‫يتحدث عن المكان الذي سيقصده ‫بحثاً عن الخريطة.
‫مكان صغير اسمه…
‫"بينغلي"، 2024.
‫ناد "الصيادة".
‫يا "فيانا"!
‫لكن أتظن أنه يمكنك ‫أن تعيدنا إلى غرفته؟
‫أجل، لكنني لم أر ‫هذا العدد من البوابات في مكان أحد من قبل.
‫قد تكون غرفته مميزة.
‫- حسناً، لكنه ليس مميزاً… ‫- لا.
‫- صحيح؟ ماذا يحدث… ‫- علق شعري تحت صخرة.
‫لم شعرك تحت صخرة؟
‫لأنه كان يطير في الهواء طوال الليل،
‫فوضعت عليه شيء كي لا يطير.
‫- هذا أفضل. ‫- أجل!
‫البوابة تفتح. إنها هناك.
‫هيا بنا. البوابة هنا.
‫لا. بئساً!
‫لم نرهم وهم يضعون صخرة العتبة العلوية.
‫أنا واثق بأننا كلّنا نادمون على ذلك.
‫لا، لا يهمنا الأمر. هيا بنا.
‫كفى. يا "ويدجيت". لنذهب.
‫- هيا بنا. علينا أن نسرق حصاناً. ‫- أجل.
‫إن كان هذا حلماً، فأنا لا أريده أن ينتهي.
‫علينا أن نطلّ على ما يشبه… ها هو ذا.
‫- هذا مذهل! ‫- ماذا؟
‫- نجحت! نجحنا! كلّنا! ‫- أجل.
‫- لست أنا وحسب. ‫- أجل. كان عملاً جماعياً، صحيح؟
‫غير معقول بحق الجنون!
‫أعتذر عن ألفاظي، ‫لكن لا يُعقل أن هذه "طروادة"!
‫"طروادة" بكلّ تأكيد!
‫إذاً، مهلاً. الحصان الذي تريدون سرقته ‫هو حصان "طروادة"؟
‫طبعاً. أشهر حصان في العالم.
‫- إنه أكبر من أن تسرقوه. ‫- لا شيء أكبر من أن نسرقه.
‫حسناً، الآن وقد اقتربنا منه، ‫قد يكون فعلاً أكبر من أن نسرقه.
‫- بدا أصغر في الرسوم. ‫- هل كانت رسوماً صغيرة؟
‫يجب أن تكون كلّ الرسوم ‫بمقاييس حقيقية.
‫يمكننا أن نقطّعه ونجمع القطع لاحقاً.
‫حسناً، وماذا نفعل حينها؟ ‫أنحمل الخشب معنا عبر الأزمان؟
‫يمكننا أن نأخذ كلّ قطعة ‫ونصنّفها بالأحرف بالترتيب.
‫- "ألتو". ‫- نجمعها.
‫- "ألتو". ‫- قد نستخدم الأرقام. أي شيء.
‫لا أريد أن أقول إنه اقتراح غبي،
‫لكنني لا أجد أي تعبير آخر.
‫أنت صاحبة فكرة سرقة هذا الحصان.
‫لا أصدق أننا فشلنا في عملية السطو الأولى.
‫عملية السطو الأولى؟
‫لم أترك وظيفتي المريحة في قسم النباتات ‫لأقطّع الأحصنة.
‫- هل أصبحت وظيفة مريحة الآن؟ ‫- لا يمكنكم تقطيعه.
‫- يُوجد أناس بداخله. ‫- لم يُوجد أناس بداخله؟
‫- كمفاجأة؟ ‫- صحيح يا "بيتليغ".
‫سيدخل الإغريق عبر أسوار المدينة
‫ويفتحون البوابة لرفاقهم ‫ويوقعون بأهل "طروادة" في الصباح.
‫حسناً، كانت هذه مضيعة أسطورية ‫للسفر عبر الزمن.
‫يا "ويدجيت"، أين البوابة التالية؟
‫تقول الخريطة إنها على بعد 15 متراً ‫في هذا الاتجاه، لذا…
‫إنها في "طروادة".
‫حسناً، يجب أن نبلغ البوابة. كيف سندخل؟
‫الطريقة الوحيدة للدخول هي بداخل الحصان.
‫- اصمتوا رجاءً. ‫- لا يمكن أن تكون محقاً.
‫- هل أنتم من "طروادة"؟ ‫- لا، نحن لصوص.
‫جيد. لأننا ننفذ خدعة ضخمة ضد أهل "طروادة".
‫إنها خطة رائعة وأنتم تفسدونها بوقوفكم هنا.
‫نريد أن نرى داخل الحصان ‫لأننا نريد أن نرى درجة العبقرية.
‫حقاً؟ حسناً، ادخلوا لكن أسرعوا.
‫هيا يا صغير.
‫اصعد! حسناً.
‫من هذا يا "أجاكس"؟
‫إنهم سائحون. يريدون أن يلقوا نظرة سريعة. ‫نظرة واحدة وحسب.
‫- حسناً. ‫- أمسك هذا.
‫ادخلوا. أفسحوا المجال.
‫انتبهوا لرؤوسكم. أترون؟
‫لا أحد غبي لدرجة أن يصدق هذا.
‫لا أحد غبي بما يكفي ليصدق ‫خطة عبقرية. حسناً.
‫ماذا؟ هل سيدخلون حصاناً ضخماً وحسب؟
‫أجل، لأدخلت حصاناً عملاقاً جميلاً كهذا ‫بعينين جميلتين.
‫حسناً. أين سيضعونه؟ في حقل خشبي عملاق؟
‫- ستنجح! ‫- شكراً.
‫- وما أدراك؟ ‫- إنه التاريخ.
‫ليس تاريخاً. بل المستقبل. مستقبل الحرب.
‫أنت!
‫تحركوا رجاءً.
‫- مميز جداً. ‫- لنلق نظرة.
‫هؤلاء الإغريق يعوّضون كلّ شيء.
‫عجباً. انظر.
‫بذل أحدهم جهداً كبيراً لتنفيذ هذا.
‫نعم.
‫انظر إلى هذا. انظر إلى الطلاء.
‫الهيكل جميل.
‫جميل لكنه متين أيضاً.
‫انظر إلى الحرفية.
‫أجل، يشتهر الإغريق بذلك.
‫يحبون الحصان.
‫يحبونه.
‫أنت!
‫أحسنت!
‫انظر إلى العينين.
‫عجباً.
‫إنهما رائعتان يا "أوفيليستيس".
‫رائعتان فعلاً.
‫يا "أوديسيوس"، لقد ذكرا العينين.
‫أنا صنعت العينين.
‫ألا تظن أن هذا مريب بعض الشيء ‫يا "إكزانتوس"؟
‫هذا أكثر شيء مريب رأيته في حياتي ‫يا "أوفيليستيس".
‫- أظن أن علينا أن نحرقه. ‫- احرقه.
‫كنت أفكر في الأمر نفسه.
‫حسناً، إلى اليمين، إلى اليسار…
‫هذا ليس جيداً.
‫ما الأمر يا "أوديسيوس"؟
‫لا يحبان الأحصنة.
‫أضرما النار في الأحصنة.
‫- انظر. ‫- انظر. مدهش!
‫- إنه يشتعل فعلاً الآن. ‫- طبعاً.
‫- يزداد ذكاؤك في هذه الأمور. ‫- أظن أننا نتحسن.
‫قلت لكم أن تتبعوني. سينجح هذا.
‫سنقفز من حصان خشبي ونفاجئهم.
‫لقد أخفقت. أنا آسف.
‫أنا آسف يا "ديوميديس". أنا أحبك.
‫لم تتعذر سرقتنا للحصان وحسب، ‫بل سنموت فيه أيضاً.
‫إنه مجرد حلم.
‫ليس حلماً. انظر كم الأمور واقعية.
‫أشفق علينا جميعاً.
‫- أريد أن أصرخ. ‫- فلتصرخ بصمت، من فضلك.
‫بصمت أكثر.
‫- صمتاً! ‫- أنا خائف.
‫تشتعل النار بسرعة.
‫إنه خشب يا "أوفيليستيس".
‫المادة الأكثر اشتعالاً ‫المعروفة في العالم المعاصر…
‫مهلاً! ‫لماذا تحرقان هذه القطعة الفنية الجميلة؟
‫أخمدا النار فوراً!
‫حاضر يا سيدي. حسناً، سأركض الآن.
‫ظننا أنها تبدو مريبة يا سيدي.
‫أين رأيتما شيئاً كهذا من قبل؟
‫لم نره مثله. لهذا وجدناه مريباً.
‫إنها هدية من الجيش المنهزم ‫شهادةً على مهاراتنا في المعركة.
‫إنه جميل جداً.
‫افتحوا البوابات…
‫- وأدخلوه إلى المدينة الآن! ‫- حسناً. افتحوا البوابات! هيا!
‫يا رفاق! ألا ترون؟
‫هذا مريب جداً.
‫سيكون هذا الحصان سبب سقوط "طروادة"!
‫بحقك يا "كاساندرا". هذا غير صحيح.
‫هذه سخافة. أنت تبالغين الآن!
‫- لم تقولين هذا؟ ‫- انس الأمر.
‫ليصمت الجميع!
‫إنهم يخمدون النار. سيدخلوننا إلى المدينة.
‫كنت محقاً يا "كفين".
‫قد يكون مشروع لص فعلاً.
‫بروية!
‫يتطلب الانضمام إلى "لصوص الزمن" ‫عملية اختيار دقيقة جداً.
‫حقاً؟ ظننت أنك تطلبين من أي كان الانضمام ‫ونحن الوحيدون الذين وافقنا.
‫كانت تلك الإجراءات.
‫هذه هي.
‫اصمتوا رجاءً. هذه مهمة تخفّ.
‫عرفت أننا سننجح.
‫لم يبد أنك تعرف. بدوت على وشك البكاء.
‫- لكن في الكتب… ‫- "في الكتب"!
‫هل يذكرونك في الكتب؟ ‫هل يذكروننا في الكتب؟
‫لأن مجرد وجودنا هنا قد يغير مجرى الأمور. ‫نحن لا نعرف.
‫حسناً، الجميع متوتر بعض الشيء.
‫أيمكنني أن أقترح تمارين تنفّس؟
‫حين أتجادل مع أختي،
‫يقترح والداي أن نأخذ وقتاً مستقطعاً ‫إلى أن نتعلم أن يقدّر أحدنا الآخر مجدداً.
‫وقتما نعيدك إلى زمنك، سنقتطعك من حياتنا.
‫- هذا ذكاء! ‫- كان كلامك قاسياً يا "بينيلوبي".
‫كاد أن يتسبب بإحراقنا أحياء.
‫لا، أفهم لما أنت غاضبة.
‫لكن أظن أنك جعلتنا كلّنا نشعر بالانزعاج ‫باستثناء "ويدجيت".
‫يا "ويدجيت"، هل لدينا 5 دقائق لنسرق أشياء
‫قبل أن نبحث عن البوابة التالية؟
‫- أجل، لدينا 5 دقائق. ‫- عظيم. لنفترق.
‫اسرقوا لـ5 دقائق ثم نتقابل عند النافورة.
‫- أجل. ‫- جيد.
‫لا يا "بيتليغ". شيء أصغر.
‫- افترقوا! بسرعة! ‫- أجل.
‫أنت!
‫لم يصدّقوك.
‫لا، لكنني كنت محقاً.
‫أتعاطف معك. أنزلوا بي لعنة كبيرة.
‫يمكنني أن أرى المستقبل، ‫لكن لا أحد يصدّق ما أقوله.
‫- لا. ‫- أرأيت؟
‫إذاً لا بد أنك…
‫- "كاساندرا". ‫- "كاساندرا".
‫هل سمعت بي؟
‫أجل، أنا "كاساندرا".
‫مهلاً. لا. لا يمكن. هذه أسطورة.
‫أنت لا تصدّقني مجدداً.
‫انتبه يا "بانتوس". ستسقط عن السور.
‫بحقك يا "كاساندرا".
‫إنه بخير.
‫- إنه بخير فعلاً. لم يصدقني. ‫- لقد شتّتني.
‫هذا مثير للإحباط، صحيح؟ ‫أن يكون المرء محقاً لكن لا أحد يصغي إليه.
‫تمنيت طوال حياتي أن أعود بالزمن.
‫أنا الآن هنا ‫ولا أعرف إن كنت أنتمي إلى هنا.
‫أنت مهم.
‫لست مهماً.
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟ ‫أنا أرى المستقبل، اتفقنا؟
‫ستحكي قصصاً لملوك.
‫ستقفز من جرف عالية،
‫ولن تكسر أياً من عظامك.
‫سترى بنى عظيمة قبل أن تكون عظيمة.
‫سترى مخلوقات اختفت منذ زمن بعيد.
‫سترى أماكن لا أراها سوى في رؤاي.
‫وستعرف الحزن،
‫لكن يجب أن تبقى مع هؤلاء اللصوص الأغبياء
‫لأنك سوف تنقذ الكون.
‫لا يبدو أي من هذا ممكناً، ‫لكن هذه هي اللعنة، صحيح؟
‫أنت!
‫- يا "كيف"… "كفين". أنا "بيتليغ". ‫- "كفين". هيا. بسرعة.
‫وجدنا البوابة. تعال. سنأخذك إلى ديارك.
‫اذهب أيها البطل الصغير. سنلتقي مجدداً.
‫كنت محقة بشأن الحصان.
‫عرفت ذلك.
‫ماذا سرقتم؟
‫- أحضرت هذا الإناء الجميل. ‫- إناء.
‫- أحضرت إناء. ‫- إناء.
‫- أجل، أحضرت إناء. ‫- الجميع؟ أحضر الجميع آنية؟
‫- نعم. ‫- ماذا سرقت؟
‫لا شيء. السرقة خطأ.
‫- أجل. حسناً. لنأخذه إلى بيته. ‫- أجل.
‫- أخيراً. ‫- إذاً يا "ويدجيت".
‫- "بينغرلي"، 2022. ‫- حسناً يا "كيلفن".
‫- "كفين". ‫- أجل. لا يهمني.
‫"فيانا" الصيادة.
‫ليس "فيانا".
‫- ما عيب "فيانا"؟ ‫- إنها مدمرة.
‫ستحضرين مخططات الكون
‫المعروفة بالخريطة.
‫ستتمددين مغطاة بالصخور،
‫وتنتظرين اللحظة المناسبة لتضربي ‫في مكان اسمه…
‫- "بينغلي". ‫- "بينغلي".
‫2024.
‫بعد آلاف السنوات في المستقبل.
‫ستنتظرين الوقت المناسب،
‫وستأخذين المخططات وتعطينني إياها.
‫وستدمرين كلّ ما يعترض طريقك.
‫تذكّري يا "فيانا"، سرق هؤلاء اللصوص
‫من الكائن... نفسه.
‫نحن نتعامل مع عباقرة محترفين.
‫لا تخاطري.
‫"مقتبس جزئياً من شخصيات ‫(تيري غيليام) و(مايكل بالين)"
‫"مقتبس من فيلم Time Bandits"
‫ترجمة "موريال ضو"