BĂNG TRỘM XUYÊN THỜI GIAN
Mình rơi dập mặt rồi.
Tôi không sao. Đừng hoảng, tôi không sao.
- Mọi người ổn cả chứ? - Vâng.
Ừ, tốt!
Phải. Không, cả Alto nữa. Ừ.
Tôi rơi dập mặt rồi. Tôi cần khuôn mặt này. Cần câu cơm của tôi mà.
Ừ, rất đúng. Ta đang ở đâu?
Ta đang ở Kỷ băng hà, nhìn băng là biết rồi.
Lạnh thật.
Lạnh cóng luôn.
Kevin, có chắc là cháu muốn cứu bố mẹ
dù sẽ có những lúc trời lạnh cóng như thế này chứ?
Vâng.
Cháu rất thương họ nhỉ?
Vâng. Cháu biết họ có vẻ không tuyệt lắm, nhưng thi thoảng họ cũng tốt.
Và đôi khi, vào sinh nhật chẳng hạn,
cháu có thể làm bất cứ gì mình muốn.
Ví dụ như...
Không. Nói tiếp đi.
Ví dụ như họ cho cháu tới Woodhenge.
Cháu biết có lẽ họ không thích việc đó, nhưng họ đưa cháu đi.
Ừ.
Việc đó khiến ta cảm thấy mình là người quan trọng nhất trên đời.
Tuyệt đấy. Thế là hết rồi hả?
Cô không muốn ngắt lời. Chỉ có điều là có...
Cứ đứng thật yên, có khi nó sẽ không thấy ta.
Ôi, không. Nó sẽ ăn con "tam giác" đó.
Im lặng đi.
Đừng làm gì để nó chú ý.
Này.
Mày muốn ăn gì không, đồ to xác đầy răng?
- Bittelig! - Tại sao vậy hả?
Nhìn bên này đi!
Bittelig, còn nhớ lời khuyên của tôi ở câu trước không?
Tôi đã không nghĩ thông suốt.
Tôi muốn nhân cơ hội này để xin lỗi vì đã khiến mọi người gặp nguy hiểm.
Vậy nên đừng lo, lỗi tại tôi hết.
Thôi, được rồi. Ném mọi của cải đã đánh cắp vào người nó đi.
- Thật ư? - Ừ.
- Được rồi. - Tôi ném trượt rồi.
Trượt rồi. Trượt.
Hết rồi. Ta chỉ có bao nhiêu đó.
- Hết rồi ư? - Tôi có kẹo bạc hà.
- Có nên ném kẹo bạc hà không? - Có.
Tôi sợ.
Vì Chúa...
- Trúng rồi! - Hoan hô!
Cho mày biết tay!
Nó đang nhìn tôi à?
- Phải đó. - Ừ.
Chuẩn không cần chỉnh.
Dọa cho nó chạy đi.
- Dọa nó? - Đi đi!
Hãy cùng nhau trở thành kẻ săn mồi lớn hơn.
Nào. Đồng thanh nào. Đi đi!
Đi đi!
- Đi đi! - Thành công rồi!
- Tuyệt vời! - Hoan hô!
- Sức mạnh của diễn xuất! - Tuyệt!
Tuyệt!
Chạy đi!
Bên đó! Phía sau tảng đá, nhanh lên.
Nhanh!
Được rồi. Ở đây thì sẽ không sao.
Voi ma mút.
Anh Kevin!
Saffron?
Cuối cùng cũng tìm thấy anh, Kevin. Em tìm được anh rồi.
- Kevin. - Anh Kevin?
- Phải. - Phải hả?
Phải.
Saffron, làm thế nào... Sao... Khi nào...
Sao lại cưỡi voi ma mút thế?
Gì cơ?
Cổ sinh vật học nói không có bằng chứng cho thấy con người từng cưỡi voi ma mút.
Chà, bảo mấy nhà cổ sinh vật học đó im đi,
vì em đang cưỡi con voi ma mút đây. Đúng không nào?
Kevin, ta đã tìm thấy người thân của cháu.
- Giúp tôi với. Cảm ơn. - Đó không phải... Không.
Rất vui được gặp cả nhà. Chúng tôi tìm mọi người bấy lâu nay.
- Họ không phải... - Mọi người trông giống hệt nhau.
Tôi đã bị người hang động tấn công.
Không phải... Đó là người nhà của cậu ấy.
- Xin lỗi. Xúc phạm quá. - Trời đất ơi.
Anh đã giao du với ai vậy hả?
Ngoại trừ việc đây là em gái cháu.
- Cháu có em gái à? - Cái đứa đáng ghét đó à?
- Này! - Cháu chưa bao giờ nói thế.
Anh chưa bao giờ nói thế.
Không, ý chú là cái đứa đáng ghét đó là em gái cháu à?
Chú cà khịa cháu à?
- Không có. - Khịa à?
- Không có.
- Khịa à, anh bạn? - Thôi đi. Không có.
- Không. - Widgit.
- Gì chứ? Họ gây sự trước mà. - Ừ, bỏ cuộc đi.
Phải đó. Nghe lời bạn chú đi.
- Bỏ cuộc! - Bỏ cuộc đi, anh bạn.
- Nào, bỏ cuộc đi. - Bỏ cuộc đi, anh bạn.
Kevin?
- Thằng bé ngất rồi. - Nó không sao đâu.
Tỉnh rồi hả, anh trai?
Ừ.
Đúng rồi, để em giới thiệu.
Đây là Faza và Howler.
Nói chung là họ đã chăm sóc em.
Họ là bố mẹ người hang động của em.
Xin chào.
Kia là Tooth Tooth và Meatgirl.
Anh muốn giới thiệu mấy người lạ kia cho em không?
Em không bận tâm đâu.
Họ tự xưng là Băng Trộm Xuyên Thời Gian.
Băng Trộm Tạp Nham thì có.
- Xin chào? - Vâng, xin chào.
Cái cô bé này.
Làm sao em đến được đây?
Voi ma mút.
Trời, Kevin.
- Đúng là thằng đần. - Đúng là thằng đần.
Meatgirl, Tooth Tooth, im đi. Là anh cháu đó.
Xin nhỗi. Cười.
Ý anh là đi ngược thời gian ấy.
Em đi qua cái phòng ngủ thần kì hay gì đấy của anh.
Rồi em hỏi mọi người, "Có ai thấy tên mọt sách này không?" Và họ bảo,
"Có, cậu ta đi hướng đó cùng một đám lập dị". Là mấy người đó, tất nhiên rồi.
Ôi, không.
Là con tê giác lông lá. Nó bị gãy chân.
Ta không thể giúp nó sao?
Được, nhưng ta không thể giữ nó lại. Cấm thú nuôi. To quá.
Em gọi chúng là kỳ lân tê giác.
Nhưng nó không phải là kỳ lân, phải không? Nó có hai sừng.
Vậy thì nó là "kỳ lân hai sừng".
Không phải.
- Phải mà. - Không phải.
Bấy lâu em sống ở đây. Cứ bình thường nhé.
Khỏe không, Bizza?
Khỏe không, Iggy? Sheena?
Saff.
Đợi ở đây, Mambo 2. Ở đó.
Anh không biết cách... Saff.
Giọng To Nhất, đếm đến đâu rồi?
Một, hai, ba!
Giỏi lắm, anh bạn.
Chào, Grunt.
Anh trai tôi.
Xin chào, "Grant".
Không. Là Grunt, càu nhàu. Vì đó là cách anh ấy nói xin chào.
Đó có phải cách người Neanderthal chào mọi người không?
Đó là cách một đứa trẻ 13 tuổi chào mọi người.
Cái đồ phân biệt chủng tộc.
Sao cái gì em cũng biết vậy?
Sao em có thể nói chuyện với họ mà không cần phiên dịch?
Sao em học được cách cưỡi voi ma mút thế?
Và ném giáo nữa?
Và tại sao mọi người lại nói chuyện giống em?
Em đã học. Và em dạy họ nhiều thứ.
Nhưng em ở đây đã được bao lâu đâu.
Em đã ở đây lâu rồi, Kev.
Em ở đây gần ba năm rồi.
Cái gì?
Em đã ở đây 32 tháng. Ngày nào em cũng đánh dấu.
Dấu tay tôi đó.
Tuyệt lắm, Giọng To Nhất.
Ừ.
Mấy vòng tròn nhỏ màu đỏ này là gì?
Đó là sinh nhật của em.
Anh đã bỏ lỡ sinh nhật của em?
Không sao đâu.
Ôi, trời ơi.
Nghĩa là bây giờ em lớn hơn anh rồi.
Saff, anh phải cho em biết một việc.
Em lớn nhất.
Nghĩa là em có thể bảo anh im đi khi em muốn.
Em vốn đã làm thế mỗi ngày rồi mà.
Nghĩa là em sẽ ra lệnh khi bố mẹ vắng mặt.
Saff, bố mẹ...
Em cao hơn anh.
- Saff... - Để em được đắc ý chút đi, Kevin!
- Được rồi. - Em lớn nhất. Em to nhất.
Em lớn nhất và em là số một.
Anh có thể tự kéo nó đi mà.
Penelope, tôi không nhìn thấy gì vì nước mắt đóng băng trong mắt tôi.
Em vượt trội mọi mặt.
Cô em gái đáng ghét của cháu sao rồi, Kevin?
Cháu chưa bao giờ thấy nó hạnh phúc như lúc này.
Vậy là mọi người nấu nướng ở đây? Tất cả đều theo chế độ Paleo?
- Gì cơ? - Anh nói gì?
Tôi thích mấy người này rồi đó.
Tôi sẽ dạy họ về sân khấu.
Mọi việc đều ổn.
Giờ mày có Bittelig rồi.
- Ăn luôn nhé? - Không.
Ăn luôn nhé?
Không, chúng ta sẽ không ăn nó.
Chúng ta sẽ giữ nó lại.
Để ăn luôn?
Không. Giữ nó lại để nó có thể sống một cuộc sống.
Và có tương lai.
- Để ăn sau hả? - Tương lai.
Em vượt trội mọi mặt.
Trong nhà cháu, ai là người đáng ghét nhất?
- Vượt trội mọi mặt. - Suýt soát, phải không?
Hai đứa cũng suýt soát nhau.
Vượt trội. Chú nhìn gì đấy? Đi đi.
Cháu đi... đi. Đi tới.
Không, chú mang giày chạy bộ vào và đi đi.
Đi đi.
Vậy là nó ở đây hả?
Chúng ta phải gặp thủ lĩnh.
Kiểu như người đứng đầu, thủ tướng của người hang động ấy.
Được rồi, Saff, khỏe chứ?
Khỏe. Còn chú?
Đây là ông anh trai mà cháu đã kể với mọi người.
Kevin?
Vâng.
Anh đâu có nói chuyện như thế. Không hiểu sao mọi người lại nghĩ vậy.
Chà, tôi không...
đúng không nào?
- Cười. - Cười. Ừ, cười vãi.
Em nói với mọi người ở đây là anh nhàm chán?
Chí ít là em còn kể về anh.
Còn đây là nhóm người tạp nham đi cùng anh ấy.
- Tạp nham? - Ừ, là bọn tôi.
Saff, cháu đem bọn tạp nham đến đây à?
- Vậy hả? - Vâng. Xin nhỗi.
Chúng tôi sẽ đưa cô bé đi cùng.
- Đưa Saff đi? - Mọi người sẽ trút được gánh nặng lớn.
Không. Không cười. Giờ Saff ở với chúng tôi. Đúng không?
Nó là em gái cháu.
Cô bé là em gái tôi.
Em gái tôi.
Cháu phải đi gặp bố mẹ mình.
Chúng tôi cần Saff. Cô bé là huyền thoại phải không? Đúng không?
Huyền thoại Saff.
- Saff là huyền thoại. - Đúng là huyền thoại. Phải.
Em đúng là huyền thoại đấy. Như anh có thể thấy.
Ở mặt nào?
Ở mọi mặt.
Em nói đùa giỏi. Em đã dạy họ nói đùa.
Em đã phát minh ra ghế.
Xem này. Ghế ngầu nhỉ? Có đầu lâu.
"YOLO".
Nghĩa là ta chỉ sống một lần.
YOLO.
- YOLO. - YOLO.
YOLO.
Màn trình diễn thật hay.
Hắn đến chỗ cô kìa.
Chú ấy thật đáng sợ.
Ừ, chú ấy ngầu lắm.
- Chấp nhận thách thức. - Gì cơ?
Không, tôi không...
Không điêu, có mà.
Chú ấy nói, "Tôi không nói điêu, cô có mà".
Không. Cô tưởng mình nói xin chào.
Chú ấy nghĩ cô là mối đe dọa uy quyền của chú ấy vì cô cũng là thủ lĩnh.
Vấn đề lớn đấy. Liên quan đến chế độ phụ hệ này nọ.
Ừ. Nhưng tôi không phải là thủ lĩnh.
Ừ, nhưng cô đúng là thế.
- Không. - Nhưng cô đúng là thế.
Ừ, cô hiểu ý anh ta.
Nhưng chúng tôi có bỏ phiếu.
Ý tôi là phải mà, vì nó vốn là vậy,
và cô là thủ lĩnh. Không phải ư?
Tôi không phải thủ lĩnh.
- Cô là thủ lĩnh, đúng không? Phải mà. - Không, nhưng...
Anh ta không thích cô.
Chà, tôi nhận ra mà.
Phải, cô là thủ lĩnh.
- Đó... Ừ, được rồi. - Hãy thôi đi.
- Chưa xong đâu. Nhỉ? - Được rồi.
Chúng ta nên đi ngay.
- Gặp sau. - Được rồi.
Được rồi.
Chưa xong đâu!
Kỳ lân hai sừng, giờ bọn tao nắn lại chân cho mày, sẽ hơi đau đấy.
Tao có đủ mọi thứ cần thiết ở đây.
Nên mày cứ thư giãn đi. Không có gì phải sợ hết.
Mày sẵn sàng chưa?
Mày chưa sẵn sàng à? Được rồi.
Ừ, tao sẵn sàng rồi, nhưng nếu mày chưa sẵn sàng thì cũng không sao.
Để làm sau cũng được.
Ừ, ta sẽ làm sau, khi nó đã sẵn sàng...
- Ăn luôn. - Không.
Bây giờ được chưa?
Không ăn.
- Không. - Măm măm.
Làm ơn đi đi.
Tên khốn.
- "Sasquatch". - Saffron.
Phải rồi, ừ.
Tay thủ lĩnh... có lẽ thế... nói "thách thức" nghĩa là sao?
Cô đừng lo.
- Chắc là thách thức thể chất thôi. - Gì cơ?
Vì cô muốn đưa cháu đi.
- Có thể là đánh nhau. Đấu với động vật. - Gì cơ?
Bị ném xuống hồ nước lạnh cóng.
Cái gì?
Xem thử cô có thể bị gậy đánh bao nhiêu lần.
Gì... Không. Được rồi. Có lẽ chúng ta nên đi.
- Tôi đồng ý. - Mọi người sẽ chết ngoài đó vào ban đêm.
Phải đó, ta sẽ không sống sót nổi ngoài đó.
Tôi đồng ý với anh ấy.
Vậy nên mọi người sẽ cần mấy cái này vì trời ban đêm lạnh lắm.
Ban đêm? Lúc nào mà chả lạnh.
Vâng. Vì giờ là Kỷ băng hà mà, không phải kỷ ấm áp, dễ chịu.
Thứ này tuyệt quá.
Hôi quá.
Chú làm sao thế hả?
Chú ấy không thích em vì không hiểu rõ em thôi.
Ừ, và chú không thích anh cháu, vì chú hiểu rõ nó.
Cái gì đây?
Nó sẽ giúp chú giữ ấm.
Giúp chú giữ ấm?
Xin nhỗi.
Nhưng tôi đang bận chăm sóc kỳ lân hai sừng.
Nó không phải kỳ lân.
Với bọn em thì phải.
Với bọn chú thì phải, Kevin. Nó là sinh vật thần kỳ.
- Không phải. - Im đi.
- Saff. - Kevin, im đi!
Ném cậu ta xuống vách đá.
Không.
Nhưng cảm ơn, Howler.
Không. Nóng lắm. Nhớ chứ? Nóng.
- Nó cháy. - Đúng thế, phải không?
Đúng.
- Đã bảo đừng chạm vào mà. - Xin nhỗi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Bọn tao sẽ chữa chân cho mày.
Và mày sẽ đi được trở lại. Đúng thế.
Bọn tao đã mất Susan và Judy.
Bọn tao sẽ không để mất mày đâu, bạn à.
Saff, anh phải cho em biết một việc.
Rất khó nói, nhưng...
Chờ chút.
Trùm sò đến rồi.
- Ôi, trời. Là gã này. - Penelope.
Cái gã trong hang động.
Ừ, tôi nhận ra mà.
Hắn đang nhìn chằm chằm cô đấy.
Tôi không biết mình đã làm gì nữa.
Cô không làm gì cả, Penelope.
Cảm ơn.
Chỉ có điều cô tỏa ra năng lượng kỳ lạ với người và động vật.
Thế nghĩa là sao?
Nhìn đi. Hắn đang nhìn cô thật kìa.
Cái gì?
Cô giễu cợt tôi?
- Gì cơ? - Cô giễu cợt tôi?
Thế nghĩa là sao?
Chú ấy nghĩ cô đang giễu cợt mình.
Thế nghĩa là sao?
Hình như chú ấy nghĩ cô giễu cợt chú ấy. Tức là cô giễu chú ấy đấy.
- Thế nghĩa là sao? - Biến chú ấy thành trò hề.
Cô giễu cợt tôi hả? Phải không?
- Giễu cợt tôi, phải không? - Phải chứ? "Phải hả"? "Chứ hả"?
- Phải! - Tôi thật sự không có. Khó xử thật.
Làm sao để thoát nạn đây?
Saff, anh có việc quan trọng cần nói với em.
Không. Tôi không... chế nhạo.
- Tôi đã bỏ lỡ chuyện gì? - Ta nói chuyện riêng nhé?
- Được. - Kevin, đừng để cô lại với...
Cháu sẽ... Được rồi.
Saff, là chuyện của bố mẹ.
Em nhớ họ. Anh có nhớ không?
Ý em là với anh thì chưa lâu đến thế, nên anh sẽ không nhớ bằng em.
Nhưng anh vẫn nhớ họ, phải không? Kiểu như...
Cái gì vậy?
Là họ đấy. Đây là bố và mẹ.
Trông giống mấy cục than.
- Ừ, anh biết. Khá là tệ. - "Khá là tệ"?
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Một con quỷ đã biến họ thành những cục than.
Con quỷ? Gì cơ?
Có phải là lỗi của anh không?
Anh cũng tự hỏi điều đó.
Họ chết rồi à?
Ừ.
Nhưng bọn anh có tấm bản đồ có thể đưa ta đi xuyên thời gian.
Bọn anh nghĩ nếu tìm được đúng cổng thì có thể...
Hãy tìm con quỷ và thúc đầu gối vào hai hòn của nó.
Thật ra đó là nữ. Đồ phân biệt giới tính.
Không, ta có thể ngăn việc đó xảy ra.
Ả quỷ cái đó có đôi mắt sáng màu cam và mái tóc rối bù, phải không?
Em đã thấy cô ta? Ở nhà mình à?
Không. Ả lập dị đó theo dõi em trong rừng.
Ả làm em rùng mình.
- Ả xấu xí vô cùng. - Chính là cô ta.
Giờ mà ả tấn công em thì ả không có cửa thắng đâu.
Cô ta rất mạnh.
Em sẽ lấy một cây giáo. Và em sẽ gọi các bạn, Kaga, Meatgirl và Scarlett.
Em quen họ ở trường. Bọn em sẽ đập ả. Bốp bốp. Cho ả đi cà nhắc.
Ả ta là quỷ đó, Saff.
Kể từ khi chuyện xảy ra, anh đã cố đến chỗ bố mẹ.
Và anh không biết làm thế nào.
Anh không biết phải đi đâu.
Anh không biết phải về thời điểm nào.
Anh còn không biết có làm được không.
Suýt nữa anh đã bỏ cuộc.
Em thì đã bỏ cuộc rồi, Kevin.
Em không thể tìm được đường ra khỏi đây.
Em đã tìm, tìm, tìm mãi. Và rồi em bỏ cuộc.
Em phải tập trung lo sinh tồn.
Nhưng giờ ta đã tìm thấy nhau.
Và ta sẽ cùng cứu bố mẹ, phải không?
Ừ.
- Thật hả? - Ừ.
Và ta sẽ không bỏ cuộc.
Thấy mấy người bạn tinh ranh của anh không?
Chắc như thế này.
Hoặc như thế này.
Tôi là Phu nhân Capulet. "Lên giường nghỉ ngơi đi, vì con cần nghỉ ngơi".
Giờ tôi sẽ là Juliet. Đừng lo, Meatgirl. Vào ngày diễn thì đó sẽ là cô.
Họ trông giống tội phạm bắt cóc cải trang thành nghệ sĩ xiếc thất bại.
Nhưng chú ấy sẽ không bỏ cuộc cho đến khi con kỳ lân đó đi được trở lại.
Và chú ấy sẽ không bỏ cuộc cho đến khi dạy cho người hang động diễn kịch được.
Và em không biết họ đang cố làm gì ở đó.
Cô thật sự đang giễu cợt tôi, đúng không?
Nhưng họ không thể bỏ cuộc.
Và ta cũng không.
Ngày mai, ta sẽ đi tìm cánh cổng hay gì đó.
Và ta sẽ cứu bố mẹ.
- Ừ. - Ừ.
Ta sẽ không bỏ cuộc.
Giống như các bạn anh.
Tao không làm được. Tao không biết chữa bệnh.
Tao bỏ cuộc, kỳ lân hai sừng.
- Tôi còn sống, hiểu không? - Anh chết rồi.
Không, Juliet trong vở kịch đã chết, nhưng tôi vẫn còn sống. Diễn kịch thôi.
- Anh chết rồi. - Đủ rồi. Cô không hiểu.
- Anh chết rồi! - Cô sẽ không hiểu... Tôi bỏ cuộc.
- Tôi bỏ cuộc. - Cô đang giễu cợt tôi?
- "Chiffon". - Cô thật sự đang giễu cợt tôi.
- Ôi, không. Chú ấy lại làm khó bạn anh. - Giễu cợt tôi hả?
Đưa cô ta đi thử thách.
Không!
"Penepole" phải chọn một thử thách để có thể đưa Saff đi, phải không?
Chọn, phải không?
Cô sẽ phải chọn một thử thách.
Nếu không thì cháu không thể đi cùng cô được.
Vì vậy, hoặc là cô phải đấu tay đôi với Kaga...
Và Kaga khỏe vô cùng.
Có khi cô ấy sẽ tẩn cô ra trò.
Tẩn cô ra trò.
- Kaga! - Ừ-hử?
Hoặc cô sẽ phải bước trên con đường sợ hãi.
Được rồi. Con đường sợ hãi là gì?
Nghe đáng sợ đấy.
Cô phải đi tới tảng đá đó và quay lại. Một mình.
Vậy rủi ro là gì?
Chỉ là hồi sáng, cô đã ném một gói kẹo bạc hà
vào một con sư tử và hình như nó vẫn còn ở quanh đây.
- Đi đi. - Đi đi.
- Ừ. Được rồi. - Đi đi.
Đi luôn đi.
Tối thật đấy.
Đuốc có cũng như không, nhỉ?
Liệu cô ấy có làm được không?
Còn tùy xem cô ấy có giỏi chiến đấu với động vật hay không.
Tôi lạnh quá, Widgit.
Tôi lạnh cóng luôn, anh bạn.
Ừ, tôi cũng lạnh cóng đây, Bittelig.
Áo lông này không đúng cỡ của tôi, phải không?
Ừ. Không đúng.
Nghe này...
Vẫn có cách để ta có được nhiều lông hơn.
- Vậy ư? Cách nào? - Ừ.
Không.
Tưởng là có thể dọa tôi. Đúng thật là đồ Neanderthal.
Càu nhàu với tôi. Tôi có thể càu nhàu lại mà.
Là mình, nhỉ?
Mình đang ở đâu?
Không biết nữa.
Được rồi.
Dấu chân. Ở đây và kia.
Nói rất đúng, mình là thủ lĩnh.
Được rồi, là tuyết.
Không sao hết.
Thấy không? Mình không sợ con đường sợ hãi.
Mình là Bão Lửa.
Mình không biết sợ hãi. Mình không biết đó là gì.
Chà, có lẽ sợ hãi là thế.
Không, tôi không làm được. Tôi thương con "tam giác" đó.
Tôi biết, anh bạn.
Tôi đã thấy đôi mắt của nó, Widgit.
Tôi thương nó. Tôi không làm được.
Hoặc là con vật đó hoặc là chúng ta.
Họ là những người đàn ông đàn bà lông lá vùng núi.
Tôi không sinh ra cho cái lạnh này.
Nhìn Alto đi.
Hình như anh ấy sắp đi rồi.
Widgit, anh ấy đi đâu thế?
Đừng bắt tôi phải nói ra.
- Tôi sẽ đi xem lần nữa. - Ừ.
Ở ngay bên đó.
Được rồi.
Đôi mắt tử thần.
Nó đang nhìn mình.
Tao rất xin lỗi
vì đã ném gói kẹo bạc hà đó...
vào đầu mày.
Rất xin lỗi.
Xin hãy tha thứ cho tao.
Tao chỉ... Liệu tao có thể...
Tao sẽ...
Tốt. Xong. Tạm biệt.
Đôi mắt tử thần.
Đôi mắt tử thần. Đôi mắt tử thần.
Đôi mắt tử thần.
Anh không làm được, phải không?
Ừ.
Được rồi, đến lúc phải đi rồi, hội quái gở.
Không... Bọn cô là Băng Trộm Xuyên Thời Gian.
Vậy hãy làm ngay đi.
Em sẽ đi trước vì em lớn tuổi hơn.
Anh sinh ra trước.
Em lớn hơn.
- Tính tuổi tác phải xem ai sinh ra trước. - Ôi, Chúa ơi. Kevin...
- Nếu vậy thì anh lớn hơn. - ...em đã ở đây được gần ba năm.
- Ừ, nhưng là ở quá khứ. - Em gần 13 rồi.
- Anh 11 tuổi. - Đã quay ngược thời gian rồi.
- Em gần 13 rồi. - Dòng thời gian này không bình thường.
Cô sẽ đi trước để bảo vệ mọi người.
Tốt đấy. Mèo lớn thường đi phía trước hoặc phía sau.
Ừ. Thực ra, chắc cô sẽ đi ở giữa
để có thể nhìn bao quát cả hội.
"Penope" đã được tôi trọng. Đúng không nào?
Chú ấy bảo là tôn trọng cô vì chưa từng có ai đi đến tận tảng đá đó.
- Họ sợ. - Huyền thoại.
Cảm ơn.
Cô sắp đi?
Không.
- Tôi trêu thôi. Cười. - Cười.
Rất buồn cười.
- Hãy là người phụ nữ của tôi. - Cái gì?
Cô. Tôi. Chúng ta có thể cùng nhau cai trị.
Chú ấy thích cô rồi.
Cô thích không?
Chà, tôi có đối tượng rồi. Nên là...
- Hiểu rồi. - Có hôn phu rồi.
Hay nhỉ? Phải không? Ừ.
Cô không biết anh ấy ở đâu, nên cô có thể...
Nhưng tôi đã có vị hôn phu, nghĩa là tôi không thể quen ai.
Ghen tị.
Tôi rất ghen, nhé? Rất ghen.
- Giờ cháu phải đi? - Bọn cháu phải đi cứu gia đình mình.
Ừ, chúng tôi là gia đình mà, phải không?
Gia đình khác của cháu.
Bọn cháu sẽ xem liệu có thể cứu được bố mẹ mình không.
Chuyện gì đã xảy ra?
À, họ chết rồi.
- Chết? - Vâng.
Nhưng bọn cháu sẽ xem liệu có thể khiến họ sống lại được không.
Sống? Lần nữa?
Nhưng YOLO mà.
YOLO.
Có lẽ ta có thể sống nhiều hơn một lần. Có lẽ là YOLT, sống hai lần.
YOLT.
Cô ấy chết rồi.
Không. Tôi còn sống, cảm ơn nhé.
Nhưng đó chỉ là diễn thôi.
Anh chết rồi.
- Diễn thôi. - Em sẽ nhớ mấy người hang động này.
Anh biết cảm giác khi được là người thông minh nhất chứ?
Ừ.
Đừng ăn "tam giác".
- Chúng tôi sẽ ăn nó. - Ăn nó.
Không, tôi sẽ quay lại.
Không, đừng ăn. Bọn cháu sẽ quay lại.
Chúng ta sẽ quay lại à?
- Được rồi, Saff. - Được rồi, Saff.
Hãy là người phụ nữ của tôi nhé?
- Được rồi. Mình đi ngay đi. - Ừ, lối này.
- Vậy là có thể, phải không "Penope"? - Tạm biệt!
Ôi, không.
Penelope, khi nào ta quay lại được?
Quay lại à? Không, để làm gì?
- Ta phải cứu mấy con "tam giác". - Cháu phải gặp các bạn mình.
- Những người cháu vừa gặp? - Vâng.
Mọi người muốn nghe thông tin thú vị về Kỷ băng hà không?
- Ôi, không. - Không.
MỘT PHẦN DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT ĐƯỢC TẠO RA BỞI
TERRY GILLIAM VÀ MICHAEL PALIN
DỰA THEO PHIM 'TIME BANDITS'
Biên dịch: Gió