Yüzüstü düştüm.
Ben iyiyim. Panik yapmayın. İyiyim.
- Herkes geçti mi? - Evet.
Evet, güzel!
Evet. Hayır, Alto da. Evet.
Yüzüstü düştüm. Yüzüm lazım. O benim sahne parçam.
Tabii, kesinlikle. Neredeyiz?
Buzlardan anlaşıldığı üzere Buzul Çağı'ndayız.
Soğuk.
Dondurucu.
Kevin, havanın buz gibi olduğu zamanlar olsa bile
aileni kurtarmak istediğinden emin misin?
Evet.
Onları severdin ha? Sever miydin?
Evet. Muhtemelen harika görünmediklerini biliyorum ama bazen olabiliyorlardı.
Bazen, mesela doğum günlerinde.
Ne istersen yapabilirsin.
Sanki onlar...
Hayır, devam et.
Mesela Woodhenge'e gitmeme izin verirler. Mesela...
Belki onların hoşuna gitmedi ama benim gitmeme izin verdiler.
Evet.
Kendini dünyanın en önemli insanıymış gibi hissediyorsun.
Bu harika. Hikâyenin sonu mu?
Bölmek istemiyorum. Sadece şey var da...
Kıpırdamayın, belki bizi görmez.
Olamaz. O "kerkedanı" yiyecek.
Ses çıkarmayın.
Dikkatini çekmeyin.
Hey.
Yiyecek bir şey mi istiyorsun koca dişli serseri?
- Bittelig! - Neden?
Buraya bak!
Bir önceki cümledeki tavsiyemi hatırlıyor musun Bittelig?
Detaylı düşünmedim.
Fırsattan istifade, hepinizi riske attığım için özür dilemek isterim.
Merak etmeyin. Hepsi benim suçum.
Tamam, peki. Tüm çalıntı hazineleri ona atın.
- Sahi mi? - Evet.
- Tamam. - Iskaladım.
Iskaladım.
Bitti. Hepsi bu kadardı.
- Bu kadar çabuk mu? - Şu naneli şekerler var.
- Onları da atayım mı? - Evet.
Korkuyorum.
Tanrı aşkına...
- Tamam! - Evet!
Al bakalım!
Bana mı bakıyor?
- Evet. - Evet.
Hem de çok.
Korkutun. Korkutup kaçırın onu.
- Korkutmak mı? - Git buradan!
Birlikte daha büyük bir yırtıcı olalım.
Gelin. Koro hâlinde. Uzaklaş!
Uzaklaş!
- Uzaklaş! - İşe yaradı!
- Evet! - Evet!
- Oyunculuğun gücü! - Evet!
Evet!
Kaçın!
Oraya! Arkasına! Çabuk!
Çabuk!
Tamam. Burada bize bir şey olmaz.
Mamut.
Kevin!
Saffron?
Nihayet seni buldum Kevin. Nihayet buldum.
- Kevin. - Birader Kevin?
- Evet. - Evet mi?
Evet. Ah, evet.
Saffron, nasıl... Ne... Ne zaman...
Neden bir mamuta biniyorsun?
Ne?
Paleontologlar insanların mamuta bindiğine dair kanıt yok diyor.
O paleontologlara benden selam söyle
çünkü bir mamuta biniyorum. Değil mi?
Kevin, aileni bulduk.
- Yardım et. Sağ ol. - O değil... Hayır.
Memnun oldum. Sizi arıyorduk.
- Onlar değil... - Hepiniz benziyorsunuz.
Mağara adamlarının saldırısına uğradım.
Değil... Onlar ailesi değil.
- Pardon. Çok ayıp oldu. - Lanet olsun.
Sen kimlere bulaştın böyle?
Ama bu küçük kız kardeşim.
- Kız kardeşin mi var? - Can sıkıcı olan mı?
- Hey! - Ben hiç öyle demedim!
Hiç öyle demedim.
Hayır, kız kardeşin can sıkıcı olan mı demek istedim.
Beni kızdırıyor musun?
- Hayır. - Kızdırıyor musun?
- Hayır, kızdırmıyorum.
- Kızgınlık mı var? - Kesin! Hayır!
- Hayır. - Widgit.
- Ne var? Onlar başlattı. - Evet, pes et.
Evet. Arkadaşını dinle.
- Pes et! - Pes et dostum.
- Hadi, pes et. - Pes et dostum.
Kevin?
- Bayıldı. - Bir şeyi yok.
Döndün mü kardeşim?
Evet.
Tamam, tanıştırmalar.
Bunlar Faza ve Howler.
Onlar benimle ilgilendi.
Mağara ebeveynlerim oldular.
Merhaba.
Şu da Tooth Tooth ve Meatgirl.
Sen de beni bu yabancılarla tanıştıracak mısın?
Rahatsız değilim.
Kendilerine Zaman Haydutları diyorlar.
Zaman Yabancıları desene.
- Merhaba? - Merhaba, selam.
Bu kız.
Buraya nasıl geldin?
Mamut.
Of Kevin.
- Ne sersem. - Ne sersem.
Meatgirl, Tooth Tooth, susun. O benim abim.
Pardon. LOL.
Zamanda nasıl geri geldin diyorum.
Sihirli yatak odandan geçtim.
Sonra insanlara "Bu ineği gördünüz mü?" diye sordum ve onlar da
"Evet, bir grup acayip tiple o tarafa gitti" dediler. Yani sizlerle.
Olamaz.
Kıllı gergedan bu. Bacağını kırmış.
Ona yardım edemez miyiz?
Tamam ama bizde kalamaz. Evcil hayvan yok. Çok büyük.
Onlara gergedan tek boynuzlu at diyorum.
Ama tek boynuzlu at değil ki. İki boynuzu var.
O zaman "İki Boynuzlu" olsun.
Hayır, öyle değil.
- Evet, öyle. - Hayır, değil.
Yaşadığım yer burası. Normal davranın.
İyi misin Bizza?
Nasıl gidiyor Iggy? Sheena?
Saff.
Burada bekle Mambo 2. Kal.
Nasıl iniliyor bilmiyorum... Saff.
En Yüksek Ses, sayman nasıl gidiyor?
Bir, iki, üç!
Oluyor dostum.
Selam Grunt.
Abim.
Merhaba "Grant."
Hayır. Grunt. Çünkü bu şekilde merhaba diyor.
Neanderthal'ler böyle mi selamlaşıyor?
On üç yaşındakiler öyle selamlaşıyor.
Irkçı.
Bütün bunları nereden biliyorsun?
Çevirmen olmadan onlarla nasıl konuşuyorsun?
Mamuta binmeyi nereden öğrendin?
Mızrak atmayı.
Neden herkes senin gibi konuşuyor?
Öğrendim. Ve onlara bir şeyler öğrettim.
Ama burada çok uzun süre kalmadın ki.
Yıllardır buradayım Kev.
Geleli neredeyse üç yıl oldu.
Ne?
Geleli 32 ay oldu. Her gün işaret koydum.
Elimi çizdim.
Bu harika En Yüksek Ses.
Evet.
Bu kırmızı daireler ne için?
Onlar doğum günlerim.
Doğum günlerini mi kaçırdım?
Sorun değil.
Tanrım.
Bu artık senden büyüğüm demek.
Sana bir şey demem lazım Saff.
En büyük benim. Yani istediğim zaman sana kapa çeneni diyebilirim.
Her gün diyordun zaten.
Annemle babam yokken sorumluluk bende demek.
Saff, annemle babam...
Senden daha uzunum.
- Saff... - Şu anın tadını çıkarayım Kevin!
- Tamam. - En büyük ve en iri benim.
En büyük ve en iri benim.
Bunu kendiniz çekebilirdiniz.
Gözlerimde donuk yaşlar olduğu için göremiyordum Penelope.
Her alanda üstünüm.
Can sıkıcı kardeşin nasıl Kevin?
Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Bütün yemekler burada mı pişiyor? Yiyecekler de Paleo mu?
- Ne? Ne? - Ne diyorsun?
Bu insanlara bayılıyorum.
Onlara tiyatro öğreteceğim.
Her şey yolunda.
Artık Bittelig'le birliktesin.
- Ye şimdi, tamam mı? - Hayır.
Ye şimdi, tamam mı?
Hayır, onu yemeyeceğiz.
Onu kurtaracağız.
Şimdi yemeye mi?
Hayır. Hayatını yaşayabilsin diye kurtaracağız.
Ve geleceği olsun diye.
- Sonra öyle mi? - Gelecek.
Her alanda üstünüm.
Ailendeki en can sıkıcı aile ferdi kim?
- Her alanda üstünüm. - Yakın, değil mi?
İkiniz arasında. Yakın.
Üstünüm. Ne bakıyorsun? Devam et.
Sen devam et. Yürü. Topukla.
Şimdi ayakkabılarını giy ve devam et.
Devam et.
O burada kalıyor değil mi?
Şefle tanışacağız.
En üstteki adam. Mağara halkının başbakanı gibi.
Tamam, Saff, öyle mi?
Evet. Sen?
Bu da sizlere bahsettiğim abim.
Kevin mi?
Evet.
Öyle konuşmuyorum. Neden öyle düşünüyorlar, bilmiyorum.
Ben de, değil mi?
- LOL. - LOL. Dev LOL, evet.
Buradaki herkese sıkıcı olduğumu mu söyledin?
En azından senden bahsettim.
Bunlar da birlikte seyahat ettiği yabancılar.
- Yabancılar mı? - Evet, onlar biz oluyoruz.
Buraya yabancıları getirdin, öyle mi Saff?
- Öyle mi? - Evet. Pardon.
Kızı da yanımıza alacağız.
- Saff'i mi alacaksınız? - Eminim sizi çok rahatlatacak.
Hayır. Hayır LOL. Saff artık bizimle. Evet, değil mi?
O benim kız kardeşim.
Kız kardeşim. Kız kardeşim.
Ailemi görmem gerek.
Saff bize lazım. O tam bir efsane, değil mi? Değil mi?
Efsane Saff.
- Saff efsanedir. - Tam bir efsane. Evet.
Ben tam bir efsaneyim. Gördüğün gibi.
Hangi açıdan?
Mesela her açıdan.
İyi şakalarım var. Onlara şaka yapmayı öğrettim.
Sandalyeyi keşfettim.
Bakın. Süper sandalye değil mi? Üzerinde kafatası var.
"YOLO."
Sadece bir kez yaşarsın.
YOLO.
- YOLO. - YOLO.
YOLO.
Bu bir gösteri.
Size geliyor.
Korkutucu.
Evet. Süpermiş.
- Meydan okuma kabul edildi. - Ne?
Hayır, hayır. Ben...
Yalan yok, yaptın.
"Yalan yok, dedin" diyor.
Hayır. Ben merhaba dediğimi sanıyordum.
Başka lider olduğun için onu tehdit ettiğini düşünüyor.
Önemli bir olay. Ataerkillikle falan alakalı.
Evet. Ama ben lider değilim.
Evet ama öylesin.
- Hayır. - Ama öylesin.
Evet, onu anladım.
Ama biz oy veriyoruz.
Sen öylesin, bu iş böyle,
o yüzden lidersin, değil mi? Evet.
Ben lider değilim.
- Sen lidersin değil mi? Lidersin. - Hayır ama...
- Seni sevmedi. - Onu anlıyorum.
Evet, sen lidersin.
- Bu... Tamam. Peki. - Sus.
- Bitmedi, değil mi? - Tamam.
Artık gitmeliyiz.
- Görüşürüz. - Tamam.
Tamam.
Bitmedi!
İki Boynuzlu, şimdi bacağını düzelteceğiz. Biraz acıyacak.
Lazım olan her şey burada.
O yüzden rahatla. Korkacak bir şey yok.
Hazır mısın?
Hazır değil misin? Tamam.
Ben hazırdım ama sen değilsen tamamdır.
Sonra yaparız.
Evet, sonra yapacağız. Şeye hazır olduğunda...
- Ye şimdi. - Hayır.
Ya şimdi?
Yemek yok.
- Hayır. - Nam nam.
Lütfen gidin.
Hıyar.
- "Sasquatch." - Saffron.
Doğru, evet.
Peki şef... "Meydan okuma" derken neyi kastetti?
Merak etme.
- Muhtemelen fiziksel bir meydan okuma. - Ne?
Çünkü beni alıp götürmeye çalıştınız.
- Belki yumruklu kavga. Ya da hayvanla. - Ne?
Buz gibi dondurucu bir göle atılmak.
Ne?
Sopayla kaç darbeye dayanabileceğin.
Ne? Hayır, tamam. Bence gitmeliyiz.
- Katılıyorum. - Gece dışarıda ölürsünüz.
Evet, hayır. Orada sağ kalmayacağız.
Ona katılıyorum.
Bunlar size lazım olacak çünkü gece soğuk oluyor.
Gece mi? Burası hep soğuk.
Evet, bu, ılık, rahat çağ değil Buzul Çağı.
Bu çok hoş.
Kokuyor.
Senin derdin ne?
Seni tanımadığı için seni sevmiyor.
Evet, onu da tanıdığım için sevmiyorum.
Ne bu?
Seni ısıtmak için.
Beni ısıtmak için mi?
Pardon.
Ama ben İki Boynuzlu'ya bakmakla meşguldüm.
Tek boynuzlu değil o.
Bizim için öyle.
Bizim için öyle Kevin. Sihirli.
- Değil. - Kapa çeneni.
- Öyle değil. - Kapa çeneni.
- Saff. - Kapa çeneni Kevin!
Uçurumdan atın.
Hayır.
Ama teşekkürler Howler.
Hayır, o sıcak. Unuttun mu? Sıcak.
- Yakar. - Yakar, değil mi?
Evet. Öyle.
- Sana dokunma dedim ya. - Pardon.
Her şey düzelecek.
Bacağını düzelteceğiz.
Ve tekrar yürüyeceksin. Evet.
Susan'ı kaybettik. Judy'yi kaybettik.
Seni de kaybetmeyeceğiz dostum.
Sana bir şey demem lazım Saff.
Söylemek zor ama...
Dur.
En üstteki adam geldi.
- Vay canına. Bu adam. - Penelope.
Mağaradaki adam.
Evet, onu tanıdım.
Seni resmen gözlüyor.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
- Hiçbir şey yapmadın Penelope. - Teşekkür ederim.
Sadece insanlara ve hayvanlara verdiğin tuhaf enerjiden.
O ne demek?
Bak. Şu anda sana bakıyor.
Ne?
Makara mı yapıyorsun?
- Pardon? - Makara mı yapıyorsun?
- Ne demek o? - Onunla makara yapıyorsun sanıyor.
Ne demek o?
Onunla makara yaptığını sanıyor galiba. Başından atmak için.
- O ne demek? - Onunla alay etmek.
Makara mı yapıyorsun? Öyle mi?
- Makara mı yapıyorsun? - Öyle mi? Makara mı? Alay mı?
- Evet! - Yapmıyorum ama. Bu çok tuhaf.
Bundan nasıl kurtulacağım?
Sana önemli bir şey söylemem lazım Saff.
Hayır. Yapmıyorum. Alay etmiyorum.
- Ne kaçırdım? - Biraz yalnız kalabilir miyiz?
- Evet. - Kevin, beni onunla...
Şey yapacaksın... Tamam.
Saff, konu annemle babam.
Onları özlüyorum. Sen de özlüyor musun?
Senin çok uzun olmadı o yüzden kötü değil.
Ama hâlâ onları özlüyorsun, değil mi? Sanki...
Nedir o?
Onlar. Annem ve babam.
Kömür parçalarına benziyorlar.
- Evet, biliyorum. Oldukça kötü. - "Oldukça kötü" mü?
Onlara ne oldu?
Bir iblis onları kömüre dönüştürdü.
Bir iblis mi? Ne?
Senin suçun mu?
Onu ben de merak ediyorum.
Öldüler mi?
Evet.
Ama bizi zamanda dolaştırabilen bir haritamız var.
Düşüncemize göre doğru geçidi bulabilirsek...
- O iblisi bulup hayalarına diz atarız. - O bir dişi. Cinsiyetçi.
Hayır, bunun olmasını engelleyebiliriz.
O iblis hatunun parlayan turuncu gözleri ve dağınık saçları mı var?
Onu gördün mü? Bizim evde mi?
Hayır. O manyak beni ormanda takip ediyordu.
Ondan tiksindim.
- Çok çirkin bir şey. - Ta kendisi işte.
Şu anda gelse hiç şansı yok.
Çok güçlü biri.
Mızrak alırım. Sonra arkadaşlarım Kaga, Meatgirl ve Scarlett'ı çağırırım.
Okuldan arkadaşlarım. Ve güm, pat. Kendini yerde bulur.
O bir iblis Saff.
Bu olay olduğundan beri annemle babama ulaşmaya çalışıyorum.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Nereye gideceğimi bilmiyorum. Ne zaman gideceğimi bilmiyorum.
Mümkün mü, onu bile bilmiyorum.
Az daha pes ediyordum.
Ben pes ettim Kevin.
Buradan çıkış yolumu bulamadım.
Aradım, aradım ve pes ettim.
Sağ kalmaya odaklandım.
Ama birbirimizi bulduk. Ve bunu birlikte yapacağız, değil mi?
Evet.
- Öyle mi? - Evet.
Ve pes etmeyeceğiz.
Şüpheli arkadaşlarını gördün mü?
Belki böyle.
Ya da belki böyle.
Ben Leydi Capulet. "Yatağına git ve dinlen, ihtiyacın var."
Şimdi Juliet olacağım. Merak etme Meatgirl. O gün sen olacaksın.
Reddedilmiş sirk göstericileri kılığına girmiş hükümlü fidyecilere benziyorlar.
Ama o tek boynuz yürüyene kadar pes etmeyecek.
O da mağara adamlarına oyunculuk öğretmeden vazgeçmeyecek.
Orada ne yaptıklarını bilmiyorum.
Benimle alay ediyordun, değil mi?
Ama pes edemezler. Biz de edemeyiz.
Yarın o geçidi bulmaya gidiyorsun.
Anne ve babamızı kurtaracağız.
- Evet. - Evet.
Pes etmeyeceğiz.
Arkadaşların gibi.
Yapamıyorum. Tıbbi eğitimim yok.
Pes ediyorum İki Boynuzlu. Pes.
- Yaşıyorum, anladınız mı? - Öldün.
Hayır, oyundaki Juliet öldü ama ben yaşıyorum. Bu rol yapmaktır.
- Öldün! - Yeter. Anlamıyorsunuz.
- Öldün! - Anlamı... Bırakıyorum. Bıraktım.
- Pes. - Alay ediyorsun ha?
- "Chiffon." - Benimle alay ediyorsun.
- Olamaz. Yine arkadaşına sardı. - Alay ediyorsun ha?
Ona meydan okuyorum, değil mi?
Hayır!
"Penepole" Saff'imi götürmek için meydan okumayı kabul etmeli, değil mi?
Seçmeli, değil mi?
Bir meydan okuma seçmelisin.
Yoksa sizinle gelemeyeceğim.
Ya Kaga'yla çıplak elle dövüşeceksin...
Ve Kaga çok çetin cevizdir.
Muhtemelen seni yener.
Seni yener, değil mi?
- Kaga! - Ha?
Ya da korku yürüyüşünü yapmalısın.
Tamam. Korku yürüyüşü nedir?
Korkutucu duruyor.
O kayaya gidip gelmelisin. Yalnız başına.
Peki riskler neler?
Bu sabah bir mağara aslanına bir paket
naneli şeker fırlattım ve sanırım hâlâ buralarda.
- Devam et. - Devam et.
- Evet. Tamam. - Devam et.
Hadi devam et.
Çok karanlıkmış.
Bu da pek işe yaramıyor, değil mi?
Başaracak mı?
Hayvanlarla savaşmadaki ustalığına bağlı.
Üşüdüm Widgit.
Ben donuyorum dostum.
Evet, ben de donuyorum Bittelig.
Bu kürk benim bedenime uygun değil, değil mi?
Hayır. Değil.
Dinle... Daha fazla kürk almamızın bir yolu var.
- Sahi mi? Nasıl? - Evet.
Hayır.
Beni korkutabileceğini sanıyorsun. Tam bir Neanderthal.
Bana hırlıyorsun. Ben de geri hırlarım.
O bendim, değil mi?
Neredeyim?
Bilmiyorum.
Tamam.
İzler. Orada ve orada.
Çok haklısın, liderim.
Tamam, bu kar.
Sorun yok.
Gördün mü? Korku yürüyüşünden korkmuyorum.
Ben Alev Fırtınası.
Korku bilmem. Onun adını bilmem.
Sanırım korku.
Hayır, yapamam. O "kerkedanı" seviyorum.
Biliyorum dostum.
Gözlerini gördüm Widgit.
Onu seviyorum. Yapamam.
Ya o hayvan ya biz.
Bunlar dağların güçlü kıllı adam ve kadınları.
Ben buna uygun yaratılmamışım.
Alto'ya bak.
Sanırım ölmek üzere.
Widgit, nereye gidiyor?
Bana söyletme.
- Bir daha bakacağım. - Evet.
Orada.
Tamam.
Ölümün gözleri.
Bana bakıyor.
O naneli şekerleri
kafana fırlattığım için
çok özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Lütfen beni bağışla.
Ben sadece... Acaba şey yapsam...
Ben şimdi...
Güzel. Oldu. Elveda.
Ölümün gözleri. Ölümün gözleri.
Ölümün gözleri.
Ölümün gözleri. Ölümün gözleri.
Ölümün gözleri.
Yapamadın, değil mi?
Hayır.
Tamam, gitme vakti şapşallar.
Hayır, biz Zaman Haydutları'yız.
Hemen yapalım.
- Büyük olduğum için önden gideceğim. - Ben önce doğdum.
Ben daha büyüğüm.
- Yaş kimin önce doğduğuna bağlıdır. - Tanrı aşkına. Kevin...
- Ben önce doğduysam büyüğümdür. - ...neredeyse üç yıldır buradayım.
- Evet ama bu, zamanda yolculuk. - Neredeyse 13 oldum.
- Sen 11'sin. - Zamanda geriye gittik.
- Neredeyse 13 oldum. - Normal zamanda değiliz.
Herkesi korumak için önden ben gideceğim.
Güzel. Büyük kediler öne ya da arkaya saldırır.
Evet, şey, ben ortadan gideceğim.
Böylece grubu iyice görürüm.
"Penope" saygımı kazandı, değil mi? Evet?
Kimse daha önce kayaya kadar gidemediği için sana saygı duyuyormuş.
- Korkuyorlar. - Efsane.
Teşekkürler.
Gidiyor musun?
Hayır.
- Sana takılıyordum. LOL. - LOL.
Çok komik.
- Kadınım ol. - Ne?
Sen. Ben. Bunu birlikte yönetebiliriz.
Seninle ilgileniyor.
Sen ilgileniyor musun?
Bir ilişkim var. Yani...
- Anladım. - Nişanlıyım.
Güzel ha? Evet.
Aslında nerede bilmiyorsun. O yüzden...
Ama bir nişanlım var yani boşta değilim.
Kıskandım.
Ben çok kıskancım, evet. Çok kıskancım.
- Şimdi gidecek misin? - Ailemizi kurtarmalıyız.
Evet, biz aileyiz, değil mi?
Diğer ailemi.
Anne ve babamızı kurtarmaya çalışacağız.
Ne oldu?
Şey, öldüler.
- Öldüler mi? - Evet.
Ama onları tekrar yaşatmaya çalışacağız.
Yaşatmak mı? Yine mi?
Ama YOLO.
YOLO.
Belki birden fazla kez yaşıyorsunuzdur. Belki YOLT'tur.
YOLT.
O öldü.
Hayır, yaşıyorum. Teşekkürler.
Rol icabıydı o.
Öldün.
- Rol. - Mağara insanlarını özleyeceğim.
Etraftaki en zeki insan olmak nasıl biliyor musun?
Evet.
"Kerkedanı" da yemeyin.
- Onu yiyeceğiz. - Yiyeceğiz.
Hayır, geri döneceğim.
Hayır, yemeyin. Geri döneceğiz.
Geri mi döneceğiz?
- Tamam Saff. - Tamam Saff.
Kadınım ol ha?
- Tamam. Şimdi gidelim. - Evet, bu taraftan.
- Bu belki mi demek "Penope"? - Hoşça kal!
Olamaz.
Penelope, ne zaman geri gelebiliriz?
Geri gelmek mi? Hayır, neden?
- "Kerkedan"a yardım etmeliyiz. - Arkadaşlarımı görmeliyim.
- Demin gördüklerini mi? - Evet.
Buzul Çağı hakkında bir bilgi ister misiniz?
- Hayır. - Hayır.
KISMEN TERRY GILLIAM VE MICHAEL PALIN'İN KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
'TIME BANDITS' FİLMİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher