1
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
Yüzüstü düştüm.

2
00:00:53,387 --> 00:00:56,265
Ben iyiyim. Panik yapmayın. İyiyim.

3
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
- Herkes geçti mi?
- Evet.

4
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
Evet, güzel!

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,271
Evet. Hayır, Alto da. Evet.

6
00:01:02,271 --> 00:01:06,233
Yüzüstü düştüm. Yüzüm lazım.
O benim sahne parçam.

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
Tabii, kesinlikle. Neredeyiz?

8
00:01:07,818 --> 00:01:10,571
Buzlardan anlaşıldığı üzere
Buzul Çağı'ndayız.

9
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
Soğuk.

10
00:01:11,572 --> 00:01:12,781
Dondurucu.

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,284
Kevin, havanın buz gibi
olduğu zamanlar olsa bile

12
00:01:15,284 --> 00:01:18,579
aileni kurtarmak istediğinden emin misin?

13
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
Evet.

14
00:01:19,705 --> 00:01:21,790
Onları severdin ha? Sever miydin?

15
00:01:21,790 --> 00:01:28,463
Evet. Muhtemelen harika görünmediklerini
biliyorum ama bazen olabiliyorlardı.

16
00:01:28,463 --> 00:01:32,092
Bazen, mesela doğum günlerinde.

17
00:01:32,092 --> 00:01:34,303
Ne istersen yapabilirsin.

18
00:01:35,804 --> 00:01:36,972
Sanki onlar...

19
00:01:38,056 --> 00:01:39,183
Hayır, devam et.

20
00:01:39,183 --> 00:01:43,520
Mesela Woodhenge'e gitmeme izin verirler.
Mesela...

21
00:01:44,813 --> 00:01:48,192
Belki onların hoşuna gitmedi
ama benim gitmeme izin verdiler.

22
00:01:48,192 --> 00:01:49,234
Evet.

23
00:01:49,234 --> 00:01:52,946
Kendini dünyanın en önemli insanıymış gibi
hissediyorsun.

24
00:01:54,615 --> 00:01:56,825
Bu harika. Hikâyenin sonu mu?

25
00:01:56,825 --> 00:01:59,328
Bölmek istemiyorum. Sadece şey var da...

26
00:02:03,540 --> 00:02:06,293
Kıpırdamayın, belki bizi görmez.

27
00:02:07,294 --> 00:02:11,256
Olamaz. O "kerkedanı" yiyecek.

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Ses çıkarmayın.

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,635
Dikkatini çekmeyin.

30
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
Hey.

31
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
Yiyecek bir şey mi istiyorsun
koca dişli serseri?

32
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
- Bittelig!
- Neden?

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
Buraya bak!

34
00:02:28,607 --> 00:02:32,819
Bir önceki cümledeki tavsiyemi
hatırlıyor musun Bittelig?

35
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
Detaylı düşünmedim.

36
00:02:34,863 --> 00:02:40,869
Fırsattan istifade, hepinizi
riske attığım için özür dilemek isterim.

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,622
Merak etmeyin. Hepsi benim suçum.

38
00:02:43,622 --> 00:02:46,458
Tamam, peki.
Tüm çalıntı hazineleri ona atın.

39
00:02:46,458 --> 00:02:49,002
- Sahi mi?
- Evet.

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,047
- Tamam.
- Iskaladım.

41
00:02:54,508 --> 00:02:56,426
Iskaladım.

42
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
Bitti. Hepsi bu kadardı.

43
00:02:58,595 --> 00:03:00,514
- Bu kadar çabuk mu?
- Şu naneli şekerler var.

44
00:03:00,514 --> 00:03:02,307
- Onları da atayım mı?
- Evet.

45
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Korkuyorum.

46
00:03:05,352 --> 00:03:06,645
Tanrı aşkına...

47
00:03:07,688 --> 00:03:10,315
- Tamam!
- Evet!

48
00:03:10,315 --> 00:03:11,859
Al bakalım!

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
Bana mı bakıyor?

50
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
- Evet.
- Evet.

51
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
Hem de çok.

52
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
Korkutun. Korkutup kaçırın onu.

53
00:03:27,749 --> 00:03:29,376
- Korkutmak mı?
- Git buradan!

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,003
Birlikte daha büyük bir yırtıcı olalım.

55
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
Gelin. Koro hâlinde. Uzaklaş!

56
00:03:33,881 --> 00:03:36,842
Uzaklaş!

57
00:03:36,842 --> 00:03:39,970
- Uzaklaş!
- İşe yaradı!

58
00:03:39,970 --> 00:03:41,471
- Evet!
- Evet!

59
00:03:41,471 --> 00:03:43,891
- Oyunculuğun gücü!
- Evet!

60
00:03:43,891 --> 00:03:46,143
Evet!

61
00:03:52,149 --> 00:03:54,443
Kaçın!

62
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
Oraya! Arkasına! Çabuk!

63
00:04:03,911 --> 00:04:04,995
Çabuk!

64
00:04:09,416 --> 00:04:11,960
Tamam. Burada bize bir şey olmaz.

65
00:04:50,749 --> 00:04:51,583
Mamut.

66
00:04:54,753 --> 00:04:55,712
Kevin!

67
00:04:56,713 --> 00:04:57,798
Saffron?

68
00:04:57,798 --> 00:05:00,384
Nihayet seni buldum Kevin. Nihayet buldum.

69
00:05:00,384 --> 00:05:02,886
- Kevin.
- Birader Kevin?

70
00:05:02,886 --> 00:05:04,763
- Evet.
- Evet mi?

71
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
Evet. Ah, evet.

72
00:05:06,348 --> 00:05:10,018
Saffron, nasıl... Ne... Ne zaman...

73
00:05:10,018 --> 00:05:14,147
Neden bir mamuta biniyorsun?

74
00:05:14,147 --> 00:05:15,107
Ne?

75
00:05:15,107 --> 00:05:19,528
Paleontologlar insanların mamuta bindiğine
dair kanıt yok diyor.

76
00:05:19,528 --> 00:05:23,115
O paleontologlara benden selam söyle

77
00:05:23,115 --> 00:05:25,325
çünkü bir mamuta biniyorum. Değil mi?

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
Kevin, aileni bulduk.

79
00:05:27,494 --> 00:05:29,746
- Yardım et. Sağ ol.
- O değil... Hayır.

80
00:05:29,746 --> 00:05:31,373
Memnun oldum. Sizi arıyorduk.

81
00:05:31,373 --> 00:05:32,958
- Onlar değil...
- Hepiniz benziyorsunuz.

82
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Mağara adamlarının saldırısına uğradım.

83
00:05:36,295 --> 00:05:38,463
Değil... Onlar ailesi değil.

84
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
- Pardon. Çok ayıp oldu.
- Lanet olsun.

85
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
Sen kimlere bulaştın böyle?

86
00:05:42,634 --> 00:05:45,179
Ama bu küçük kız kardeşim.

87
00:05:45,179 --> 00:05:47,639
- Kız kardeşin mi var?
- Can sıkıcı olan mı?

88
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- Hey!
- Ben hiç öyle demedim!

89
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
Hiç öyle demedim.

90
00:05:51,310 --> 00:05:53,395
Hayır, kız kardeşin can sıkıcı olan mı
demek istedim.

91
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
Beni kızdırıyor musun?

92
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
- Hayır.
- Kızdırıyor musun?

93
00:05:55,898 --> 00:05:57,357
- Kızdırıyor musun?
- Hayır, kızdırmıyorum.

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
- Kızgınlık mı var?
- Kesin! Hayır!

95
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
- Hayır.
- Widgit.

96
00:06:01,069 --> 00:06:03,864
- Ne var? Onlar başlattı.
- Evet, pes et.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Evet. Arkadaşını dinle.

98
00:06:05,490 --> 00:06:07,409
- Pes et!
- Pes et dostum.

99
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
- Hadi, pes et.
- Pes et dostum.

100
00:06:11,121 --> 00:06:13,165
Kevin?

101
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- Bayıldı.
- Bir şeyi yok.

102
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
Döndün mü kardeşim?

103
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
Evet.

104
00:06:44,905 --> 00:06:47,032
Tamam, tanıştırmalar.

105
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Bunlar Faza ve Howler.

106
00:06:48,867 --> 00:06:51,453
Onlar benimle ilgilendi.

107
00:06:51,453 --> 00:06:52,955
Mağara ebeveynlerim oldular.

108
00:06:52,955 --> 00:06:54,122
Merhaba.

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
Şu da Tooth Tooth ve Meatgirl.

110
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
Sen de beni bu yabancılarla
tanıştıracak mısın?

111
00:06:59,336 --> 00:07:00,879
Rahatsız değilim.

112
00:07:00,879 --> 00:07:03,382
Kendilerine Zaman Haydutları diyorlar.

113
00:07:04,174 --> 00:07:06,426
Zaman Yabancıları desene.

114
00:07:06,426 --> 00:07:08,220
- Merhaba?
- Merhaba, selam.

115
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Bu kız.

116
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
Buraya nasıl geldin?

117
00:07:11,181 --> 00:07:12,140
Mamut.

118
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
Of Kevin.

119
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
- Ne sersem.
- Ne sersem.

120
00:07:15,143 --> 00:07:18,981
Meatgirl, Tooth Tooth, susun.
O benim abim.

121
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
Pardon. LOL.

122
00:07:21,567 --> 00:07:23,485
Zamanda nasıl geri geldin diyorum.

123
00:07:23,485 --> 00:07:25,654
Sihirli yatak odandan geçtim.

124
00:07:25,654 --> 00:07:29,366
Sonra insanlara "Bu ineği gördünüz mü?"
diye sordum ve onlar da

125
00:07:29,366 --> 00:07:33,912
"Evet, bir grup acayip tiple
o tarafa gitti" dediler. Yani sizlerle.

126
00:07:33,912 --> 00:07:34,997
Olamaz.

127
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Kıllı gergedan bu. Bacağını kırmış.

128
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Ona yardım edemez miyiz?

129
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
Tamam ama bizde kalamaz.
Evcil hayvan yok. Çok büyük.

130
00:07:44,381 --> 00:07:46,592
Onlara gergedan tek boynuzlu at diyorum.

131
00:07:47,176 --> 00:07:51,305
Ama tek boynuzlu at değil ki.
İki boynuzu var.

132
00:07:51,305 --> 00:07:53,515
O zaman "İki Boynuzlu" olsun.

133
00:07:53,515 --> 00:07:54,433
Hayır, öyle değil.

134
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
- Evet, öyle.
- Hayır, değil.

135
00:07:59,313 --> 00:08:01,899
Yaşadığım yer burası. Normal davranın.

136
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
İyi misin Bizza?

137
00:08:10,073 --> 00:08:12,993
Nasıl gidiyor Iggy? Sheena?

138
00:08:34,640 --> 00:08:35,557
Saff.

139
00:08:35,557 --> 00:08:38,393
Burada bekle Mambo 2. Kal.

140
00:08:38,393 --> 00:08:41,020
Nasıl iniliyor bilmiyorum... Saff.

141
00:08:48,737 --> 00:08:51,448
En Yüksek Ses, sayman nasıl gidiyor?

142
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
Bir, iki, üç!

143
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Oluyor dostum.

144
00:08:57,579 --> 00:08:58,413
Selam Grunt.

145
00:08:59,498 --> 00:09:01,166
Abim.

146
00:09:01,166 --> 00:09:02,376
Merhaba "Grant."

147
00:09:03,252 --> 00:09:06,255
Hayır. Grunt.
Çünkü bu şekilde merhaba diyor.

148
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
Neanderthal'ler böyle mi selamlaşıyor?

149
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
On üç yaşındakiler öyle selamlaşıyor.

150
00:09:14,054 --> 00:09:15,222
Irkçı.

151
00:09:18,642 --> 00:09:20,435
Bütün bunları nereden biliyorsun?

152
00:09:20,435 --> 00:09:23,438
Çevirmen olmadan
onlarla nasıl konuşuyorsun?

153
00:09:23,438 --> 00:09:26,066
Mamuta binmeyi nereden öğrendin?

154
00:09:26,066 --> 00:09:27,568
Mızrak atmayı.

155
00:09:27,568 --> 00:09:29,611
Neden herkes senin gibi konuşuyor?

156
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
Öğrendim. Ve onlara bir şeyler öğrettim.

157
00:09:32,072 --> 00:09:33,740
Ama burada çok uzun süre kalmadın ki.

158
00:09:33,740 --> 00:09:35,826
Yıllardır buradayım Kev.

159
00:09:36,869 --> 00:09:39,580
Geleli neredeyse üç yıl oldu.

160
00:09:39,580 --> 00:09:41,290
Ne?

161
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
Geleli 32 ay oldu. Her gün işaret koydum.

162
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
Elimi çizdim.

163
00:09:51,258 --> 00:09:52,801
Bu harika En Yüksek Ses.

164
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
Evet.

165
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
Bu kırmızı daireler ne için?

166
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
Onlar doğum günlerim.

167
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Doğum günlerini mi kaçırdım?

168
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
Sorun değil.

169
00:10:05,105 --> 00:10:06,356
Tanrım.

170
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
Bu artık senden büyüğüm demek.

171
00:10:08,233 --> 00:10:10,694
Sana bir şey demem lazım Saff.

172
00:10:10,694 --> 00:10:14,198
En büyük benim. Yani istediğim zaman
sana kapa çeneni diyebilirim.

173
00:10:14,198 --> 00:10:16,450
Her gün diyordun zaten.

174
00:10:16,450 --> 00:10:19,578
Annemle babam yokken
sorumluluk bende demek.

175
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
Saff, annemle babam...

176
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
Senden daha uzunum.

177
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
- Saff...
- Şu anın tadını çıkarayım Kevin!

178
00:10:30,881 --> 00:10:34,426
- Tamam.
- En büyük ve en iri benim.

179
00:10:34,426 --> 00:10:36,470
En büyük ve en iri benim.

180
00:10:40,933 --> 00:10:43,393
Bunu kendiniz çekebilirdiniz.

181
00:10:43,393 --> 00:10:46,647
Gözlerimde donuk yaşlar olduğu için
göremiyordum Penelope.

182
00:10:47,314 --> 00:10:49,107
Her alanda üstünüm.

183
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Can sıkıcı kardeşin nasıl Kevin?

184
00:10:50,567 --> 00:10:53,111
Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

185
00:10:53,111 --> 00:10:56,073
Bütün yemekler burada mı pişiyor?
Yiyecekler de Paleo mu?

186
00:10:56,073 --> 00:10:57,241
- Ne? Ne?
- Ne diyorsun?

187
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Bu insanlara bayılıyorum.

188
00:11:00,410 --> 00:11:02,037
Onlara tiyatro öğreteceğim.

189
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
Her şey yolunda.

190
00:11:05,582 --> 00:11:07,376
Artık Bittelig'le birliktesin.

191
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
- Ye şimdi, tamam mı?
- Hayır.

192
00:11:10,629 --> 00:11:11,547
Ye şimdi, tamam mı?

193
00:11:11,547 --> 00:11:13,131
Hayır, onu yemeyeceğiz.

194
00:11:14,132 --> 00:11:15,425
Onu kurtaracağız.

195
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
Şimdi yemeye mi?

196
00:11:17,010 --> 00:11:21,014
Hayır.
Hayatını yaşayabilsin diye kurtaracağız.

197
00:11:21,014 --> 00:11:22,891
Ve geleceği olsun diye.

198
00:11:22,891 --> 00:11:24,810
- Sonra öyle mi?
- Gelecek.

199
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Her alanda üstünüm.

200
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
Ailendeki en can sıkıcı aile ferdi kim?

201
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
- Her alanda üstünüm.
- Yakın, değil mi?

202
00:11:30,983 --> 00:11:32,150
İkiniz arasında. Yakın.

203
00:11:32,150 --> 00:11:34,820
Üstünüm. Ne bakıyorsun? Devam et.

204
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
Sen devam et. Yürü. Topukla.

205
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
Şimdi ayakkabılarını giy ve devam et.

206
00:11:39,700 --> 00:11:40,951
Devam et.

207
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
O burada kalıyor değil mi?

208
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
Şefle tanışacağız.

209
00:11:47,875 --> 00:11:52,629
En üstteki adam.
Mağara halkının başbakanı gibi.

210
00:12:00,596 --> 00:12:01,471
Tamam, Saff, öyle mi?

211
00:12:01,471 --> 00:12:02,598
Evet. Sen?

212
00:12:04,183 --> 00:12:06,476
Bu da sizlere bahsettiğim abim.

213
00:12:09,521 --> 00:12:10,898
Kevin mi?

214
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Evet.

215
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
Öyle konuşmuyorum.
Neden öyle düşünüyorlar, bilmiyorum.

216
00:12:18,363 --> 00:12:22,201
Ben de, değil mi?

217
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
- LOL.
- LOL. Dev LOL, evet.

218
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
Buradaki herkese
sıkıcı olduğumu mu söyledin?

219
00:12:28,332 --> 00:12:30,000
En azından senden bahsettim.

220
00:12:30,959 --> 00:12:34,004
Bunlar da birlikte seyahat ettiği
yabancılar.

221
00:12:37,883 --> 00:12:40,010
- Yabancılar mı?
- Evet, onlar biz oluyoruz.

222
00:12:41,929 --> 00:12:45,349
Buraya yabancıları getirdin, öyle mi Saff?

223
00:12:45,349 --> 00:12:47,434
- Öyle mi?
- Evet. Pardon.

224
00:12:53,148 --> 00:12:55,526
Kızı da yanımıza alacağız.

225
00:12:56,360 --> 00:12:59,029
- Saff'i mi alacaksınız?
- Eminim sizi çok rahatlatacak.

226
00:12:59,029 --> 00:13:04,868
Hayır. Hayır LOL. Saff artık bizimle.
Evet, değil mi?

227
00:13:06,119 --> 00:13:09,831
O benim kız kardeşim.

228
00:13:09,831 --> 00:13:11,959
Kız kardeşim. Kız kardeşim.

229
00:13:11,959 --> 00:13:14,044
Ailemi görmem gerek.

230
00:13:16,672 --> 00:13:20,592
Saff bize lazım.
O tam bir efsane, değil mi? Değil mi?

231
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
Efsane Saff.

232
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
- Saff efsanedir.
- Tam bir efsane. Evet.

233
00:13:23,846 --> 00:13:26,807
Ben tam bir efsaneyim. Gördüğün gibi.

234
00:13:26,807 --> 00:13:28,016
Hangi açıdan?

235
00:13:28,600 --> 00:13:30,894
Mesela her açıdan.

236
00:13:30,894 --> 00:13:33,230
İyi şakalarım var.
Onlara şaka yapmayı öğrettim.

237
00:13:34,106 --> 00:13:35,691
Sandalyeyi keşfettim.

238
00:13:35,691 --> 00:13:39,903
Bakın. Süper sandalye değil mi?
Üzerinde kafatası var.

239
00:13:41,446 --> 00:13:42,990
"YOLO."

240
00:13:44,449 --> 00:13:47,703
Sadece bir kez yaşarsın.

241
00:13:48,203 --> 00:13:49,830
YOLO.

242
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
- YOLO.
- YOLO.

243
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
YOLO.

244
00:14:03,927 --> 00:14:05,095
Bu bir gösteri.

245
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
Size geliyor.

246
00:14:13,979 --> 00:14:15,022
Korkutucu.

247
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
Evet. Süpermiş.

248
00:14:24,156 --> 00:14:25,949
- Meydan okuma kabul edildi.
- Ne?

249
00:14:25,949 --> 00:14:27,451
Hayır, hayır. Ben...

250
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
Yalan yok, yaptın.

251
00:14:29,453 --> 00:14:32,206
"Yalan yok, dedin" diyor.

252
00:14:32,206 --> 00:14:34,082
Hayır. Ben merhaba dediğimi sanıyordum.

253
00:14:34,082 --> 00:14:37,878
Başka lider olduğun için
onu tehdit ettiğini düşünüyor.

254
00:14:37,878 --> 00:14:40,672
Önemli bir olay.
Ataerkillikle falan alakalı.

255
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
Evet. Ama ben lider değilim.

256
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
Evet ama öylesin.

257
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
- Hayır.
- Ama öylesin.

258
00:14:46,678 --> 00:14:48,055
Evet, onu anladım.

259
00:14:48,055 --> 00:14:49,765
Ama biz oy veriyoruz.

260
00:14:49,765 --> 00:14:51,433
Sen öylesin, bu iş böyle,

261
00:14:51,433 --> 00:14:53,227
o yüzden lidersin, değil mi? Evet.

262
00:14:54,019 --> 00:14:55,646
Ben lider değilim.

263
00:14:55,646 --> 00:14:58,023
- Sen lidersin değil mi? Lidersin.
- Hayır ama...

264
00:14:58,023 --> 00:15:00,734
- Seni sevmedi.
- Onu anlıyorum.

265
00:15:00,734 --> 00:15:03,779
Evet, sen lidersin.

266
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
- Bu... Tamam. Peki.
- Sus.

267
00:15:05,614 --> 00:15:07,658
- Bitmedi, değil mi?
- Tamam.

268
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
Artık gitmeliyiz.

269
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
- Görüşürüz.
- Tamam.

270
00:15:14,289 --> 00:15:15,457
Tamam.

271
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
Bitmedi!

272
00:15:21,922 --> 00:15:26,552
İki Boynuzlu, şimdi bacağını düzelteceğiz.
Biraz acıyacak.

273
00:15:26,552 --> 00:15:29,137
Lazım olan her şey burada.

274
00:15:29,137 --> 00:15:34,184
O yüzden rahatla. Korkacak bir şey yok.

275
00:15:36,770 --> 00:15:37,980
Hazır mısın?

276
00:15:41,608 --> 00:15:44,278
Hazır değil misin? Tamam.

277
00:15:44,278 --> 00:15:47,197
Ben hazırdım ama sen değilsen tamamdır.

278
00:15:47,197 --> 00:15:48,407
Sonra yaparız.

279
00:15:48,907 --> 00:15:53,996
Evet, sonra yapacağız.
Şeye hazır olduğunda...

280
00:15:53,996 --> 00:15:55,789
- Ye şimdi.
- Hayır.

281
00:15:55,789 --> 00:15:58,292
Ya şimdi?

282
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Yemek yok.

283
00:15:59,376 --> 00:16:00,419
- Hayır.
- Nam nam.

284
00:16:00,419 --> 00:16:01,420
Lütfen gidin.

285
00:16:02,588 --> 00:16:03,422
Hıyar.

286
00:16:04,756 --> 00:16:06,258
- "Sasquatch."
- Saffron.

287
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
Doğru, evet.

288
00:16:07,342 --> 00:16:11,388
Peki şef... "Meydan okuma" derken
neyi kastetti?

289
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
Merak etme.

290
00:16:12,472 --> 00:16:14,683
- Muhtemelen fiziksel bir meydan okuma.
- Ne?

291
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
Çünkü beni alıp götürmeye çalıştınız.

292
00:16:16,351 --> 00:16:19,605
- Belki yumruklu kavga. Ya da hayvanla.
- Ne?

293
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
Buz gibi dondurucu bir göle atılmak.

294
00:16:21,773 --> 00:16:23,150
Ne?

295
00:16:23,150 --> 00:16:24,568
Sopayla kaç darbeye dayanabileceğin.

296
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Ne? Hayır, tamam. Bence gitmeliyiz.

297
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
- Katılıyorum.
- Gece dışarıda ölürsünüz.

298
00:16:28,780 --> 00:16:30,741
Evet, hayır. Orada sağ kalmayacağız.

299
00:16:30,741 --> 00:16:31,658
Ona katılıyorum.

300
00:16:31,658 --> 00:16:35,204
Bunlar size lazım olacak
çünkü gece soğuk oluyor.

301
00:16:35,204 --> 00:16:37,456
Gece mi? Burası hep soğuk.

302
00:16:37,456 --> 00:16:40,626
Evet, bu, ılık, rahat çağ değil
Buzul Çağı.

303
00:16:40,626 --> 00:16:41,919
Bu çok hoş.

304
00:16:42,669 --> 00:16:43,504
Kokuyor.

305
00:16:43,504 --> 00:16:45,172
Senin derdin ne?

306
00:16:45,172 --> 00:16:47,424
Seni tanımadığı için seni sevmiyor.

307
00:16:47,424 --> 00:16:49,343
Evet, onu da tanıdığım için sevmiyorum.

308
00:16:59,311 --> 00:17:00,145
Ne bu?

309
00:17:00,145 --> 00:17:01,813
Seni ısıtmak için.

310
00:17:01,813 --> 00:17:03,232
Beni ısıtmak için mi?

311
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
Pardon.

312
00:17:07,819 --> 00:17:10,696
Ama ben İki Boynuzlu'ya
bakmakla meşguldüm.

313
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Tek boynuzlu değil o.

314
00:17:12,406 --> 00:17:13,492
Bizim için öyle.

315
00:17:13,492 --> 00:17:15,618
Bizim için öyle Kevin. Sihirli.

316
00:17:15,618 --> 00:17:17,287
- Değil.
- Kapa çeneni.

317
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
- Öyle değil.
- Kapa çeneni.

318
00:17:19,164 --> 00:17:21,458
- Saff.
- Kapa çeneni Kevin!

319
00:17:23,710 --> 00:17:24,962
Uçurumdan atın.

320
00:17:26,003 --> 00:17:27,005
Hayır.

321
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
Ama teşekkürler Howler.

322
00:17:37,349 --> 00:17:40,978
Hayır, o sıcak. Unuttun mu? Sıcak.

323
00:17:41,728 --> 00:17:43,272
- Yakar.
- Yakar, değil mi?

324
00:17:43,272 --> 00:17:44,481
Evet. Öyle.

325
00:17:47,901 --> 00:17:50,112
- Sana dokunma dedim ya.
- Pardon.

326
00:17:50,696 --> 00:17:52,739
Her şey düzelecek.

327
00:17:53,615 --> 00:17:55,450
Bacağını düzelteceğiz.

328
00:17:55,951 --> 00:17:59,663
Ve tekrar yürüyeceksin. Evet.

329
00:18:00,914 --> 00:18:03,333
Susan'ı kaybettik. Judy'yi kaybettik.

330
00:18:03,834 --> 00:18:06,420
Seni de kaybetmeyeceğiz dostum.

331
00:18:07,087 --> 00:18:10,757
Sana bir şey demem lazım Saff.

332
00:18:11,508 --> 00:18:14,136
Söylemek zor ama...

333
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Dur.

334
00:18:15,053 --> 00:18:16,972
En üstteki adam geldi.

335
00:18:19,391 --> 00:18:22,644
- Vay canına. Bu adam.
- Penelope.

336
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
Mağaradaki adam.

337
00:18:25,230 --> 00:18:27,316
Evet, onu tanıdım.

338
00:18:27,316 --> 00:18:28,650
Seni resmen gözlüyor.

339
00:18:30,986 --> 00:18:32,070
Ne yaptığımı bilmiyorum.

340
00:18:32,070 --> 00:18:34,740
- Hiçbir şey yapmadın Penelope.
- Teşekkür ederim.

341
00:18:34,740 --> 00:18:37,409
Sadece insanlara ve hayvanlara verdiğin
tuhaf enerjiden.

342
00:18:37,409 --> 00:18:38,577
O ne demek?

343
00:18:38,577 --> 00:18:40,162
Bak. Şu anda sana bakıyor.

344
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
Ne?

345
00:18:44,833 --> 00:18:45,709
Makara mı yapıyorsun?

346
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
- Pardon?
- Makara mı yapıyorsun?

347
00:18:49,922 --> 00:18:52,382
- Ne demek o?
- Onunla makara yapıyorsun sanıyor.

348
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
Ne demek o?

349
00:18:53,842 --> 00:18:57,054
Onunla makara yaptığını sanıyor galiba.
Başından atmak için.

350
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
- O ne demek?
- Onunla alay etmek.

351
00:19:00,682 --> 00:19:02,518
Makara mı yapıyorsun? Öyle mi?

352
00:19:02,518 --> 00:19:05,854
- Makara mı yapıyorsun?
- Öyle mi? Makara mı? Alay mı?

353
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
- Evet!
- Yapmıyorum ama. Bu çok tuhaf.

354
00:19:07,564 --> 00:19:08,857
Bundan nasıl kurtulacağım?

355
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
Sana önemli bir şey söylemem lazım Saff.

356
00:19:11,235 --> 00:19:13,320
Hayır. Yapmıyorum. Alay etmiyorum.

357
00:19:13,320 --> 00:19:15,531
- Ne kaçırdım?
- Biraz yalnız kalabilir miyiz?

358
00:19:15,531 --> 00:19:18,825
- Evet.
- Kevin, beni onunla...

359
00:19:19,368 --> 00:19:20,744
Şey yapacaksın... Tamam.

360
00:19:34,967 --> 00:19:37,886
Saff, konu annemle babam.

361
00:19:38,595 --> 00:19:40,681
Onları özlüyorum. Sen de özlüyor musun?

362
00:19:41,223 --> 00:19:43,892
Senin çok uzun olmadı o yüzden kötü değil.

363
00:19:43,892 --> 00:19:45,936
Ama hâlâ onları özlüyorsun, değil mi?
Sanki...

364
00:19:48,772 --> 00:19:49,606
Nedir o?

365
00:19:49,606 --> 00:19:52,651
Onlar. Annem ve babam.

366
00:19:54,486 --> 00:19:55,571
Kömür parçalarına benziyorlar.

367
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
- Evet, biliyorum. Oldukça kötü.
- "Oldukça kötü" mü?

368
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Onlara ne oldu?

369
00:20:00,492 --> 00:20:02,786
Bir iblis onları kömüre dönüştürdü.

370
00:20:02,786 --> 00:20:04,872
Bir iblis mi? Ne?

371
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Senin suçun mu?

372
00:20:10,002 --> 00:20:11,670
Onu ben de merak ediyorum.

373
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Öldüler mi?

374
00:20:15,883 --> 00:20:17,217
Evet.

375
00:20:17,217 --> 00:20:19,970
Ama bizi zamanda dolaştırabilen
bir haritamız var.

376
00:20:19,970 --> 00:20:23,223
Düşüncemize göre
doğru geçidi bulabilirsek...

377
00:20:23,223 --> 00:20:28,020
- O iblisi bulup hayalarına diz atarız.
- O bir dişi. Cinsiyetçi.

378
00:20:28,770 --> 00:20:31,481
Hayır, bunun olmasını engelleyebiliriz.

379
00:20:31,481 --> 00:20:35,152
O iblis hatunun parlayan turuncu gözleri
ve dağınık saçları mı var?

380
00:20:35,152 --> 00:20:37,738
Onu gördün mü? Bizim evde mi?

381
00:20:37,738 --> 00:20:41,450
Hayır. O manyak
beni ormanda takip ediyordu.

382
00:20:41,450 --> 00:20:42,910
Ondan tiksindim.

383
00:20:44,369 --> 00:20:46,246
- Çok çirkin bir şey.
- Ta kendisi işte.

384
00:20:46,246 --> 00:20:48,832
Şu anda gelse hiç şansı yok.

385
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
Çok güçlü biri.

386
00:20:50,000 --> 00:20:53,921
Mızrak alırım. Sonra arkadaşlarım
Kaga, Meatgirl ve Scarlett'ı çağırırım.

387
00:20:53,921 --> 00:20:57,341
Okuldan arkadaşlarım.
Ve güm, pat. Kendini yerde bulur.

388
00:20:57,341 --> 00:20:58,967
O bir iblis Saff.

389
00:21:04,014 --> 00:21:07,059
Bu olay olduğundan beri
annemle babama ulaşmaya çalışıyorum.

390
00:21:07,059 --> 00:21:09,311
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

391
00:21:09,311 --> 00:21:12,523
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
Ne zaman gideceğimi bilmiyorum.

392
00:21:12,523 --> 00:21:14,107
Mümkün mü, onu bile bilmiyorum.

393
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
Az daha pes ediyordum.

394
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Ben pes ettim Kevin.

395
00:21:22,157 --> 00:21:24,117
Buradan çıkış yolumu bulamadım.

396
00:21:24,117 --> 00:21:28,121
Aradım, aradım ve pes ettim.

397
00:21:28,789 --> 00:21:30,123
Sağ kalmaya odaklandım.

398
00:21:31,416 --> 00:21:34,586
Ama birbirimizi bulduk.
Ve bunu birlikte yapacağız, değil mi?

399
00:21:34,586 --> 00:21:36,171
Evet.

400
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
- Öyle mi?
- Evet.

401
00:21:37,548 --> 00:21:39,174
Ve pes etmeyeceğiz.

402
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
Şüpheli arkadaşlarını gördün mü?

403
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
Belki böyle.

404
00:21:46,056 --> 00:21:47,558
Ya da belki böyle.

405
00:21:48,100 --> 00:21:50,811
Ben Leydi Capulet. "Yatağına git
ve dinlen, ihtiyacın var."

406
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
Şimdi Juliet olacağım.
Merak etme Meatgirl. O gün sen olacaksın.

407
00:21:53,564 --> 00:21:57,234
Reddedilmiş sirk göstericileri kılığına
girmiş hükümlü fidyecilere benziyorlar.

408
00:21:57,234 --> 00:22:00,654
Ama o tek boynuz yürüyene kadar
pes etmeyecek.

409
00:22:00,654 --> 00:22:03,615
O da mağara adamlarına
oyunculuk öğretmeden vazgeçmeyecek.

410
00:22:04,575 --> 00:22:06,702
Orada ne yaptıklarını bilmiyorum.

411
00:22:06,702 --> 00:22:09,580
Benimle alay ediyordun, değil mi?

412
00:22:09,580 --> 00:22:12,165
Ama pes edemezler. Biz de edemeyiz.

413
00:22:12,165 --> 00:22:15,335
Yarın o geçidi bulmaya gidiyorsun.

414
00:22:15,335 --> 00:22:17,671
Anne ve babamızı kurtaracağız.

415
00:22:17,671 --> 00:22:19,339
- Evet.
- Evet.

416
00:22:21,800 --> 00:22:23,177
Pes etmeyeceğiz.

417
00:22:24,678 --> 00:22:26,180
Arkadaşların gibi.

418
00:22:26,180 --> 00:22:29,433
Yapamıyorum. Tıbbi eğitimim yok.

419
00:22:30,809 --> 00:22:34,062
Pes ediyorum İki Boynuzlu. Pes.

420
00:22:34,062 --> 00:22:35,689
- Yaşıyorum, anladınız mı?
- Öldün.

421
00:22:35,689 --> 00:22:39,776
Hayır, oyundaki Juliet öldü
ama ben yaşıyorum. Bu rol yapmaktır.

422
00:22:39,776 --> 00:22:41,528
- Öldün!
- Yeter. Anlamıyorsunuz.

423
00:22:41,528 --> 00:22:44,031
- Öldün!
- Anlamı... Bırakıyorum. Bıraktım.

424
00:22:44,031 --> 00:22:46,074
- Pes.
- Alay ediyorsun ha?

425
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
- "Chiffon."
- Benimle alay ediyorsun.

426
00:22:49,369 --> 00:22:52,456
- Olamaz. Yine arkadaşına sardı.
- Alay ediyorsun ha?

427
00:22:52,456 --> 00:22:54,374
Ona meydan okuyorum, değil mi?

428
00:22:55,792 --> 00:22:57,211
Hayır!

429
00:22:57,211 --> 00:23:03,342
"Penepole" Saff'imi götürmek için
meydan okumayı kabul etmeli, değil mi?

430
00:23:04,426 --> 00:23:05,469
Seçmeli, değil mi?

431
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
Bir meydan okuma seçmelisin.

432
00:23:07,554 --> 00:23:10,057
Yoksa sizinle gelemeyeceğim.

433
00:23:13,143 --> 00:23:16,021
Ya Kaga'yla çıplak elle dövüşeceksin...

434
00:23:16,939 --> 00:23:18,690
Ve Kaga çok çetin cevizdir.

435
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
Muhtemelen seni yener.

436
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
Seni yener, değil mi?

437
00:23:22,486 --> 00:23:25,989
- Kaga!
- Ha?

438
00:23:25,989 --> 00:23:28,492
Ya da korku yürüyüşünü yapmalısın.

439
00:23:29,076 --> 00:23:30,827
Tamam. Korku yürüyüşü nedir?

440
00:23:30,827 --> 00:23:31,745
Korkutucu duruyor.

441
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
O kayaya gidip gelmelisin. Yalnız başına.

442
00:23:37,501 --> 00:23:39,211
Peki riskler neler?

443
00:23:39,211 --> 00:23:42,339
Bu sabah bir mağara aslanına bir paket

444
00:23:42,339 --> 00:23:46,677
naneli şeker fırlattım
ve sanırım hâlâ buralarda.

445
00:23:46,677 --> 00:23:48,929
- Devam et.
- Devam et.

446
00:23:48,929 --> 00:23:50,347
- Evet. Tamam.
- Devam et.

447
00:23:50,347 --> 00:23:51,765
Hadi devam et.

448
00:24:00,232 --> 00:24:01,692
Çok karanlıkmış.

449
00:24:03,902 --> 00:24:05,904
Bu da pek işe yaramıyor, değil mi?

450
00:24:06,780 --> 00:24:08,907
Başaracak mı?

451
00:24:09,616 --> 00:24:11,743
Hayvanlarla savaşmadaki ustalığına bağlı.

452
00:24:14,830 --> 00:24:16,874
Üşüdüm Widgit.

453
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
Ben donuyorum dostum.

454
00:24:19,042 --> 00:24:20,961
Evet, ben de donuyorum Bittelig.

455
00:24:22,671 --> 00:24:25,674
Bu kürk benim bedenime uygun değil,
değil mi?

456
00:24:25,674 --> 00:24:27,176
Hayır. Değil.

457
00:24:29,219 --> 00:24:33,932
Dinle...
Daha fazla kürk almamızın bir yolu var.

458
00:24:33,932 --> 00:24:35,976
- Sahi mi? Nasıl?
- Evet.

459
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
Hayır.

460
00:24:51,408 --> 00:24:55,621
Beni korkutabileceğini
sanıyorsun. Tam bir Neanderthal.

461
00:24:56,413 --> 00:24:59,958
Bana hırlıyorsun. Ben de geri hırlarım.

462
00:25:00,459 --> 00:25:02,336
O bendim, değil mi?

463
00:25:04,004 --> 00:25:05,214
Neredeyim?

464
00:25:07,508 --> 00:25:08,467
Bilmiyorum.

465
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
Tamam.

466
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
İzler. Orada ve orada.

467
00:25:17,434 --> 00:25:19,478
Çok haklısın, liderim.

468
00:25:20,979 --> 00:25:22,231
Tamam, bu kar.

469
00:25:22,231 --> 00:25:23,690
Sorun yok.

470
00:25:23,690 --> 00:25:26,735
Gördün mü? Korku yürüyüşünden korkmuyorum.

471
00:25:26,735 --> 00:25:29,363
Ben Alev Fırtınası.

472
00:25:29,363 --> 00:25:31,865
Korku bilmem. Onun adını bilmem.

473
00:25:33,283 --> 00:25:34,701
Sanırım korku.

474
00:25:39,957 --> 00:25:43,168
Hayır, yapamam. O "kerkedanı" seviyorum.

475
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
Biliyorum dostum.

476
00:25:44,378 --> 00:25:46,922
Gözlerini gördüm Widgit.

477
00:25:46,922 --> 00:25:49,716
Onu seviyorum. Yapamam.

478
00:25:49,716 --> 00:25:52,177
Ya o hayvan ya biz.

479
00:25:53,095 --> 00:25:57,224
Bunlar dağların güçlü kıllı adam
ve kadınları.

480
00:25:57,850 --> 00:25:59,518
Ben buna uygun yaratılmamışım.

481
00:26:00,143 --> 00:26:01,395
Alto'ya bak.

482
00:26:02,646 --> 00:26:04,273
Sanırım ölmek üzere.

483
00:26:04,273 --> 00:26:05,816
Widgit, nereye gidiyor?

484
00:26:05,816 --> 00:26:07,401
Bana söyletme.

485
00:26:07,901 --> 00:26:10,404
- Bir daha bakacağım.
- Evet.

486
00:26:25,502 --> 00:26:27,004
Orada.

487
00:26:27,504 --> 00:26:28,547
Tamam.

488
00:26:46,440 --> 00:26:47,900
Ölümün gözleri.

489
00:26:50,944 --> 00:26:52,863
Bana bakıyor.

490
00:26:54,489 --> 00:26:57,075
O naneli şekerleri

491
00:26:57,075 --> 00:27:01,455
kafana fırlattığım için

492
00:27:02,164 --> 00:27:03,874
çok özür dilerim.

493
00:27:04,708 --> 00:27:05,959
Çok özür dilerim.

494
00:27:08,003 --> 00:27:09,463
Lütfen beni bağışla.

495
00:27:10,172 --> 00:27:13,342
Ben sadece... Acaba şey yapsam...

496
00:27:14,718 --> 00:27:15,719
Ben şimdi...

497
00:27:18,472 --> 00:27:20,057
Güzel. Oldu. Elveda.

498
00:27:20,057 --> 00:27:24,561
Ölümün gözleri. Ölümün gözleri.

499
00:27:24,561 --> 00:27:25,896
Ölümün gözleri.

500
00:27:33,695 --> 00:27:38,867
Ölümün gözleri. Ölümün gözleri.

501
00:28:13,694 --> 00:28:16,989
Ölümün gözleri.

502
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
Yapamadın, değil mi?

503
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
Hayır.

504
00:28:44,933 --> 00:28:48,061
Tamam, gitme vakti şapşallar.

505
00:28:48,061 --> 00:28:49,813
Hayır, biz Zaman Haydutları'yız.

506
00:28:49,813 --> 00:28:51,356
Hemen yapalım.

507
00:28:51,857 --> 00:28:54,902
- Büyük olduğum için önden gideceğim.
- Ben önce doğdum.

508
00:28:54,902 --> 00:28:56,028
Ben daha büyüğüm.

509
00:28:56,028 --> 00:28:58,280
- Yaş kimin önce doğduğuna bağlıdır.
- Tanrı aşkına. Kevin...

510
00:28:58,280 --> 00:29:00,741
- Ben önce doğduysam büyüğümdür.
- ...neredeyse üç yıldır buradayım.

511
00:29:00,741 --> 00:29:02,284
- Evet ama bu, zamanda yolculuk.
- Neredeyse 13 oldum.

512
00:29:02,284 --> 00:29:03,660
- Sen 11'sin.
- Zamanda geriye gittik.

513
00:29:03,660 --> 00:29:05,370
- Neredeyse 13 oldum.
- Normal zamanda değiliz.

514
00:29:05,370 --> 00:29:09,166
Herkesi korumak için önden ben gideceğim.

515
00:29:09,666 --> 00:29:12,920
Güzel. Büyük kediler
öne ya da arkaya saldırır.

516
00:29:13,587 --> 00:29:16,256
Evet, şey, ben ortadan gideceğim.

517
00:29:16,256 --> 00:29:18,926
Böylece grubu iyice görürüm.

518
00:29:18,926 --> 00:29:21,345
"Penope" saygımı kazandı, değil mi? Evet?

519
00:29:21,345 --> 00:29:24,598
Kimse daha önce kayaya kadar
gidemediği için sana saygı duyuyormuş.

520
00:29:24,598 --> 00:29:26,391
- Korkuyorlar.
- Efsane.

521
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
Teşekkürler.

522
00:29:27,976 --> 00:29:29,269
Gidiyor musun?

523
00:29:29,269 --> 00:29:30,646
Hayır.

524
00:29:30,646 --> 00:29:33,482
- Sana takılıyordum. LOL.
- LOL.

525
00:29:33,482 --> 00:29:34,483
Çok komik.

526
00:29:34,483 --> 00:29:36,318
- Kadınım ol.
- Ne?

527
00:29:36,318 --> 00:29:40,531
Sen. Ben. Bunu birlikte yönetebiliriz.

528
00:29:40,531 --> 00:29:41,740
Seninle ilgileniyor.

529
00:29:41,740 --> 00:29:43,075
Sen ilgileniyor musun?

530
00:29:43,784 --> 00:29:47,371
Bir ilişkim var. Yani...

531
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
- Anladım.
- Nişanlıyım.

532
00:29:50,290 --> 00:29:51,667
Güzel ha? Evet.

533
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
Aslında nerede bilmiyorsun. O yüzden...

534
00:29:53,961 --> 00:29:56,964
Ama bir nişanlım var yani boşta değilim.

535
00:29:56,964 --> 00:29:58,465
Kıskandım.

536
00:29:58,465 --> 00:30:01,718
Ben çok kıskancım, evet. Çok kıskancım.

537
00:30:01,718 --> 00:30:04,096
- Şimdi gidecek misin?
- Ailemizi kurtarmalıyız.

538
00:30:04,096 --> 00:30:05,472
Evet, biz aileyiz, değil mi?

539
00:30:05,472 --> 00:30:06,807
Diğer ailemi.

540
00:30:06,807 --> 00:30:08,976
Anne ve babamızı kurtarmaya çalışacağız.

541
00:30:08,976 --> 00:30:10,102
Ne oldu?

542
00:30:10,102 --> 00:30:12,062
Şey, öldüler.

543
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
- Öldüler mi?
- Evet.

544
00:30:13,397 --> 00:30:15,774
Ama onları tekrar yaşatmaya çalışacağız.

545
00:30:17,317 --> 00:30:20,320
Yaşatmak mı? Yine mi?

546
00:30:20,863 --> 00:30:22,656
Ama YOLO.

547
00:30:22,656 --> 00:30:26,660
YOLO.

548
00:30:26,660 --> 00:30:30,038
Belki birden fazla kez yaşıyorsunuzdur.
Belki YOLT'tur.

549
00:30:30,038 --> 00:30:33,250
YOLT.

550
00:30:33,250 --> 00:30:34,376
O öldü.

551
00:30:34,376 --> 00:30:36,170
Hayır, yaşıyorum. Teşekkürler.

552
00:30:36,170 --> 00:30:37,462
Rol icabıydı o.

553
00:30:37,462 --> 00:30:38,463
Öldün.

554
00:30:38,463 --> 00:30:40,966
- Rol.
- Mağara insanlarını özleyeceğim.

555
00:30:40,966 --> 00:30:43,427
Etraftaki en zeki insan olmak nasıl
biliyor musun?

556
00:30:44,136 --> 00:30:45,387
Evet.

557
00:30:45,387 --> 00:30:47,055
"Kerkedanı" da yemeyin.

558
00:30:47,055 --> 00:30:47,973
- Onu yiyeceğiz.
- Yiyeceğiz.

559
00:30:47,973 --> 00:30:49,683
Hayır, geri döneceğim.

560
00:30:49,683 --> 00:30:52,186
Hayır, yemeyin. Geri döneceğiz.

561
00:30:52,186 --> 00:30:53,270
Geri mi döneceğiz?

562
00:30:53,270 --> 00:30:54,438
- Tamam Saff.
- Tamam Saff.

563
00:30:54,438 --> 00:30:55,814
Kadınım ol ha?

564
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
- Tamam. Şimdi gidelim.
- Evet, bu taraftan.

565
00:30:58,025 --> 00:31:00,903
- Bu belki mi demek "Penope"?
- Hoşça kal!

566
00:31:00,903 --> 00:31:02,362
Olamaz.

567
00:31:04,281 --> 00:31:06,491
Penelope, ne zaman geri gelebiliriz?

568
00:31:06,491 --> 00:31:08,118
Geri gelmek mi? Hayır, neden?

569
00:31:08,118 --> 00:31:10,412
- "Kerkedan"a yardım etmeliyiz.
- Arkadaşlarımı görmeliyim.

570
00:31:10,412 --> 00:31:11,914
- Demin gördüklerini mi?
- Evet.

571
00:31:11,914 --> 00:31:14,208
Buzul Çağı hakkında
bir bilgi ister misiniz?

572
00:31:14,208 --> 00:31:16,376
- Hayır.
- Hayır.

573
00:31:23,967 --> 00:31:25,886
KISMEN TERRY GILLIAM VE MICHAEL PALIN'İN
KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR

574
00:31:31,975 --> 00:31:33,393
'TIME BANDITS'
FİLMİNDEN UYARLANMIŞTIR

575
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher