1
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
ล้มหน้าคว่ําเลย

2
00:00:53,387 --> 00:00:56,265
ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องตกใจ ฉันสบายดี

3
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
- ทุกคนมาถึงนะ
- ใช่

4
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
ดีแล้ว

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,271
อ๋อ ใช่ อัลโต้ด้วย ฮื่อ

6
00:01:02,271 --> 00:01:06,233
เอาหน้าลง หน้าพังไม่ได้นะ
อาวุธใช้ทํามาหากิน

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
เออ ใช่เลย เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

8
00:01:07,818 --> 00:01:10,571
นี่มันยุคน้ําแข็ง เห็นน้ําแข็งก็น่าจะรู้ละ

9
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
หนาวนะ

10
00:01:11,572 --> 00:01:12,781
จะแข็งตายเลยล่ะ

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,284
เควิน แน่ใจเหรอว่าอยากช่วยพ่อแม่

12
00:01:15,284 --> 00:01:18,579
ถึงแม้อาจมีช่วงเวลาแบบนี้
ที่เราหนาวจะแข็งตาย

13
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
แน่

14
00:01:19,705 --> 00:01:21,790
รักพวกนั้นสินะ รักเนอะ

15
00:01:21,790 --> 00:01:28,463
รักสิ รู้นะดูไปพ่อแม่ก็ไม่ได้ยอดเยี่ยม
แต่บางทีพวกเขาก็สุดยอด

16
00:01:28,463 --> 00:01:32,092
และบางทีอย่างตอนวันเกิดเรา

17
00:01:32,092 --> 00:01:34,303
เขายอมให้เราทําอะไรก็ได้

18
00:01:35,804 --> 00:01:36,972
เช่น จะ...

19
00:01:38,056 --> 00:01:39,183
ไม่ต้องๆ พูดต่อไป

20
00:01:39,183 --> 00:01:43,520
ก็เช่น พ่อแม่ยอมให้ผมลากไปวู้ดเฮนจ์

21
00:01:44,813 --> 00:01:48,192
ผมรู้ว่าพ่อแม่ไม่ได้สนุกหรอกนะ แต่ก็ยอมไป

22
00:01:48,192 --> 00:01:49,234
ฮื่อ

23
00:01:49,234 --> 00:01:52,946
ทําแบบนั้นทําให้เรารู้สึกว่า
เราเป็นคนสําคัญที่สุดในโลก

24
00:01:54,615 --> 00:01:56,825
เยี่ยม นั่นจบเรื่องหรือยัง

25
00:01:56,825 --> 00:01:59,328
ไม่อยากขัดจังหวะ แต่แค่ว่ามี...

26
00:02:03,540 --> 00:02:06,293
อยู่นิ่งๆ เข้าไว้ มันอาจมองไม่เห็นเรา

27
00:02:07,294 --> 00:02:11,256
โอ๊ย ไม่นะ มันกําลังจะกินเจ้ากระซู่กระซ่านั่น

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
เงียบเอาไว้

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,635
อย่าดึงความสนใจมัน

30
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
เฮ้ย

31
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
หิวอยากหาของกินเหรอ เจ้าเสือเขี้ยวโง้ง

32
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
- บิทเทลิก!
- ทําไมกันชีวิต

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
มองมาทางนี้!

34
00:02:28,607 --> 00:02:32,819
บิทเทลิก จําคําแนะนําจากประโยคที่แล้วได้มั้ย

35
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
ทําอะไรไม่ทันคิดน่ะ

36
00:02:34,863 --> 00:02:40,869
อยากขอโอกาสนี้
ขอโทษที่ทําให้ชีวิตทุกคนต้องเสี่ยง

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,622
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการทุกอย่างเอง

38
00:02:43,622 --> 00:02:46,458
ก็ได้ โอเค ปาของที่ขโมยมาใส่มัน

39
00:02:46,458 --> 00:02:49,002
- เอาจริง
- จริง

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,047
- โอเค
- ปาไม่โดน

41
00:02:54,508 --> 00:02:56,426
ปาไม่โดนอีก ไม่โดนอีกละ

42
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
หมดแล้ว ทั้งเนื้อทั้งตัวมีแค่นั้น

43
00:02:58,595 --> 00:03:00,514
- หมดแล้วเหรอ
- มีลูกอมมินต์ได้มั้ย

44
00:03:00,514 --> 00:03:02,307
- ให้ปาไปรึเปล่า
- ปาสิ ปา

45
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
นี่กลัว

46
00:03:05,352 --> 00:03:06,645
โอ๊ย ให้ฟ้าผ่าตาย...

47
00:03:07,688 --> 00:03:10,315
- ได้ละ!
- เยส!

48
00:03:10,315 --> 00:03:11,859
โดนไปเป็นไงล่ะ!

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
น... น้องมองฉันอยู่เหรอ

50
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
- ใช่เลย
- ใช่

51
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
มองไม่วางตาเลย

52
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
ขู่มันสิ ขู่ ขู่ให้มันหนีไป

53
00:03:27,749 --> 00:03:29,376
- ขู่มันเหรอ
- ไปซะ!

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,003
รวมตัวกันให้กลายเป็นสัตว์นักล่าตัวใหญ่กว่า

55
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
มาเร็ว พูดพร้อมๆ กัน ไปเสีย!

56
00:03:33,881 --> 00:03:36,842
ไปเสีย!

57
00:03:36,842 --> 00:03:39,970
- ไปเสีย!
- ได้ผลด้วย!

58
00:03:39,970 --> 00:03:41,471
- เยี่ยม!
- เลิศ!

59
00:03:41,471 --> 00:03:43,891
- พลังแห่งการแสดง
- เยส! เยส!

60
00:03:43,891 --> 00:03:46,143
เย้!

61
00:03:52,149 --> 00:03:54,443
โกย โกยเถอะโยม!

62
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
นั่น ไปหลบหลังตรงนั้น เร็วเข้า

63
00:04:03,911 --> 00:04:04,995
เร็วๆ เลย!

64
00:04:09,416 --> 00:04:11,960
โอเคๆ อยู่ตรงนี้น่าจะโอเค

65
00:04:50,749 --> 00:04:51,583
ช้างแมมมอธ

66
00:04:54,753 --> 00:04:55,712
เควิน!

67
00:04:56,713 --> 00:04:57,798
แซฟฟรอนเหรอ

68
00:04:57,798 --> 00:05:00,384
เจอนายเสียที เควิน เจอกันเสียที

69
00:05:00,384 --> 00:05:02,886
- เควิน
- พี่เควิน

70
00:05:02,886 --> 00:05:04,763
- ใช่
- ใช่หรา

71
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
ใช่ โอ้ใช่เลย

72
00:05:06,348 --> 00:05:10,018
แซฟฟรอน มาไง... อะไร... เมื่อไหร่...

73
00:05:10,018 --> 00:05:14,147
ทําไมเธอถึงมาขี่ช้างแมมมอธ

74
00:05:14,147 --> 00:05:15,107
ไงนะ

75
00:05:15,107 --> 00:05:19,528
นักบรรพชีวินวิทยาบอกว่าไม่มีหลักฐานบ่งชี้
ว่ามนุษย์เคยขี่แมมมอธได้

76
00:05:19,528 --> 00:05:23,115
งั้นก็บอกให้พวกนักบรรพชีวินวิทยาไปพักยาวๆ

77
00:05:23,115 --> 00:05:25,325
เพราะแม่ขี่ไอ้แมมมอธอีพริกนี่อยู่ไม่ใช่รึไง

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
เควิน เราเจอครอบครัวนายแล้ว

79
00:05:27,494 --> 00:05:29,746
- ช่วยหน่อย ขอบคุณ
- นั่นไม่ใช่... ไม่

80
00:05:29,746 --> 00:05:31,373
ยินดีที่ได้พบ เราหาพวกคุณตั้งนาน

81
00:05:31,373 --> 00:05:32,958
- นั่นไม่ใช่...
- ทุกคนหน้าเหมือนกันเลย

82
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
โดนมนุษย์ถ้ําเล่นงาน

83
00:05:36,295 --> 00:05:38,463
อ้าว ไม่ใช่ นี่ครอบครัวเขา

84
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
- ขอโทษนะ เผลอพูดหยามกัน
- แม่เอ๊ย

85
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
ไปขลุกกับคนแบบไหนกันเนี่ย

86
00:05:42,634 --> 00:05:45,179
เว้นคนเดียว นั่นน้องสาวผม

87
00:05:45,179 --> 00:05:47,639
- มีน้องสาวด้วยเหรอ
- คนที่น่ารําคาญน่ะเหรอ

88
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- เฮ้ย
- ผมไม่เคยพูดนะ

89
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
ฉันไม่เคยพูดนะ

90
00:05:51,310 --> 00:05:53,395
ไม่ๆ หมายถึง
คนที่พูดจาน่ารําคาญเป็นน้องนายเหรอ

91
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
จะหาเรื่องเหรอ

92
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
- เปล่า ไม่หา
- หาเรื่องเหรอ

93
00:05:55,898 --> 00:05:57,357
- หาเรื่องเหรอ
- ไม่เลย

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
- ต้องไปแล้ว พวก
- หยุดสิ ไม่ได้หาเรื่อง

95
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
- ไม่
- วิดจิท

96
00:06:01,069 --> 00:06:03,864
- อะไรล่ะ พวกนั้นเริ่มก่อน
- เออ พอเลย

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
เออ เชื่อเพื่อนสิโว้ย

98
00:06:05,490 --> 00:06:07,409
- ยอมซะ
- พอเลย

99
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
- เอาเลย ยอมเสีย
- ยอมเขาซะ

100
00:06:11,121 --> 00:06:13,165
อ้าว เควิน

101
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- เป็นลมแล้ว
- ไม่เป็นไร

102
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
ได้สติแล้วเหรอ เพ่

103
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
ฮื่อ

104
00:06:44,905 --> 00:06:47,032
เอ้า แนะนําตัวก่อน

105
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
นี่หนหวย นี่โหยหวน

106
00:06:48,867 --> 00:06:51,453
สองคนนี้เหมือนคอยดูแลฉัน

107
00:06:51,453 --> 00:06:52,955
แทบจะรับเป็นลูกชาวถ้ําไปละ

108
00:06:52,955 --> 00:06:54,122
ว่างาย

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
ส่วนนั่นก็ฟันฟันกับเนื้อสาว

110
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
จะแนะนําให้ฉันรู้จัก
พวกประหลาดที่นายมาด้วยรึเปล่า

111
00:06:59,336 --> 00:07:00,879
นี่ก็ไม่ถือ

112
00:07:00,879 --> 00:07:03,382
พวกนี้เรียกตัวเองว่าโจรเวลา

113
00:07:04,174 --> 00:07:06,426
เป็นแค่ตัวพิลึกผิดเวลามากกว่ามั้ง

114
00:07:06,426 --> 00:07:08,220
- สวัสดี
- ฮื่อ หวัดดี

115
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
แม่เด็กนี่

116
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
เธอมาถึงนี่ได้ไง

117
00:07:11,181 --> 00:07:12,140
ขี่แมมมอธมา

118
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
ไรอ่ะ เควิน

119
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
- โง่บรม
- โง่บรม

120
00:07:15,143 --> 00:07:18,981
เนื้อสาว ฟันฟัน หยุดเลย นี่พี่ชายฉัน

121
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
โทษๆ 555

122
00:07:21,567 --> 00:07:23,485
หมายถึงย้อนเวลากลับมาได้ยังไง

123
00:07:23,485 --> 00:07:25,654
เข้ามาในห้องนอนมหัศจรรย์ของพี่อะไรนั่น

124
00:07:25,654 --> 00:07:29,366
แล้วก็เที่ยวถามคน "เห็นนายหนอนหนังสือนี่มั้ย"
ทุกคนก็แบบ

125
00:07:29,366 --> 00:07:33,912
"เห็น ไปทางนั้นกับตัวประหลาดแก๊งนึง"
พูดถึงพวกนายทุกคนแหละ

126
00:07:33,912 --> 00:07:34,997
ไม่นะ

127
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
เจ้าแรดมีขนตัวนั้น มันขาหัก

128
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
ช่วยมันไม่ได้เหรอ

129
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
โอเค แต่เลี้ยงไม่ได้นะ
ห้ามมีสัตว์เลี้ยง ใหญ่ไปด้วย

130
00:07:44,381 --> 00:07:46,592
ฉันเรียกว่าเป็นยูนิคอร์นแรด

131
00:07:47,176 --> 00:07:51,305
แต่มันไม่ใช่ยูนิคอร์นสิ เพราะมีสองนอ

132
00:07:51,305 --> 00:07:53,515
งั้นก็เรียก "ทูนิคอร์น"

133
00:07:53,515 --> 00:07:54,433
ไม่ใช่ซะหน่อย

134
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
- ใช่สิๆๆ
- ไม่ใช่ๆ

135
00:07:59,313 --> 00:08:01,899
ฉันอาศัยอยู่ตรงนี้แหละ
อย่าทําตัวแปลก

136
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
โอเคมั้ย บิซซ่า

137
00:08:10,073 --> 00:08:12,993
เป็นไงบ้าง อิ๊กกี้ ชีน่า

138
00:08:34,640 --> 00:08:35,557
แซฟ

139
00:08:35,557 --> 00:08:38,393
รอนี่ก่อน แมมโบทู นิ่ง

140
00:08:38,393 --> 00:08:41,020
พี่ไม่... ไม่รู้จะลงยังไง... แซฟ

141
00:08:48,737 --> 00:08:51,448
ตะคอก นายนับเลขไปถึงไหนแล้ว

142
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
หนึ่ง สอง สาม!

143
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
เจ๋งเป้งเพื่อน

144
00:08:57,579 --> 00:08:58,413
ไง กุกกัก

145
00:08:59,498 --> 00:09:01,166
พี่ชายฉัน

146
00:09:01,166 --> 00:09:02,376
สวัสดี "กุ๊กกิ๊ก"

147
00:09:03,252 --> 00:09:06,255
ไม่ กุกกัก เพราะทักทีไรก็ทําเสียงแค่นั้น

148
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
มนุษย์นีแอนเดอธัลทักกันแบบนี้เหรอ

149
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
เด็กอายุ 13 เขาทักกันงี้

150
00:09:14,054 --> 00:09:15,222
ไอ้พี่ขี้เหยียด

151
00:09:18,642 --> 00:09:20,435
เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง

152
00:09:20,435 --> 00:09:23,438
เธอคุยกับพวกนี้โดยไม่มีใครแปลให้ได้ยังไง

153
00:09:23,438 --> 00:09:26,066
เธอไปหัดเรียนขี่แมมมอธยังไง

154
00:09:26,066 --> 00:09:27,568
ขว้างหอกอีก

155
00:09:27,568 --> 00:09:29,611
แล้วทําไมทุกคนพูดเหมือนเธอหมดเลย

156
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
ฉันก็หัดเอาไง แล้วก็สอนพวกนั้น

157
00:09:32,072 --> 00:09:33,740
แต่เธอไม่ได้อยู่มานานขนาดนั้นด้วยซ้ํา

158
00:09:33,740 --> 00:09:35,826
ฉันอยู่มาตั้งนานแล้ว เคฟ

159
00:09:36,869 --> 00:09:39,580
ฉันอยู่ตรงนี้มาเกือบสามปี

160
00:09:39,580 --> 00:09:41,290
อะไรนะ

161
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
อยู่ตรงนี้มา 32 เดือน ฉันนับทุกวัน

162
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
ลายพ่นมือ

163
00:09:51,258 --> 00:09:52,801
เก่งมาก ตะคอก

164
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
ใช่

165
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
วงสีแดงๆ นี่คืออะไร

166
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
อ๋อ วันเกิดฉันไง

167
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
ฉันพลาดวันเกิดเธอเหรอ

168
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
ไม่เป็นไร

169
00:10:05,105 --> 00:10:06,356
อุ๊ย ตาเถร

170
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
แปลว่าตอนนี้ฉันแก่กว่านายแล้วดิ

171
00:10:08,233 --> 00:10:10,694
แซฟ มีเรื่องที่ฉันต้องบอก

172
00:10:10,694 --> 00:10:12,029
ฉันกลายเป็นลูกคนโต

173
00:10:12,029 --> 00:10:14,198
แปลว่าฉันสั่งให้นายหุบปากก็ได้ถ้าอยากทํา

174
00:10:14,198 --> 00:10:16,450
เธอก็พูดอยู่แล้วทุกวัน

175
00:10:16,450 --> 00:10:19,578
แปลว่าฉันเป็นคนคุมเวลาพ่อกับแม่ไม่อยู่

176
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
แซฟ พ่อกับแม่...

177
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
ฉันสูงกว่านายแล้ว

178
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
- แซฟ...
- ขอดื่มด่ํากับจังหวะนี้ก่อนสิ เควิน!

179
00:10:30,881 --> 00:10:34,426
- ก็ได้
- เป็นลูกคนโต ตัวโตที่สุด

180
00:10:34,426 --> 00:10:36,470
เป็นลูกคนโต ตัวโตที่สุด

181
00:10:40,933 --> 00:10:43,393
ที่จริงมีแรงพอจะลากคนเดียวได้นะ

182
00:10:43,393 --> 00:10:46,647
เพเนโลปี ฉันมองไม่เห็น
เพราะมีน้ําตาเกาะเป็นน้ําแข็งที่ปลายขนตา

183
00:10:47,314 --> 00:10:49,107
นี่สุดเหนือในทุกสิ่ง

184
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
น้องสาวน่ารําคาญเป็นไงบ้าง เควิน

185
00:10:50,567 --> 00:10:53,111
เขากําลังมีความสุขที่สุดเท่าที่เคยเห็น

186
00:10:53,111 --> 00:10:56,073
ทุกคนทําอาหารกันตรงนี้เหรอ
คุมน้ําหนักแบบยุคหินด้วย

187
00:10:56,073 --> 00:10:57,241
- ไงนะๆ
- ไงนะ

188
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
ชอบคนพวกนี้จัง

189
00:11:00,410 --> 00:11:02,037
จะสอนวิชาการละครให้เขา

190
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
โอ๋ ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

191
00:11:05,582 --> 00:11:07,376
อยู่กับบิทเทลิกแล้วนะ

192
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
กินเลยเนอะ

193
00:11:10,629 --> 00:11:11,547
กินเลยเนอะ

194
00:11:11,547 --> 00:11:13,131
ไม่ เราจะไม่กินเจ้านี่

195
00:11:14,132 --> 00:11:15,425
เราจะช่วยมันให้ได้

196
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
เพื่อกินเลย

197
00:11:17,010 --> 00:11:21,014
ไม่ ไม่ใช่ๆ แค่ช่วยมัน เพื่อให้มันมีชีวิตต่อ

198
00:11:21,014 --> 00:11:22,891
และมีอนาคตต่อไป

199
00:11:22,891 --> 00:11:24,810
- ไว้กินเนอะ
- อนาคต

200
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
นี่สุดเหนือในทุกสิ่ง

201
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
ในครอบครัวนายใครน่ารําคาญที่สุด

202
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
- นี่สุดเหนือในทุกสิ่ง
- ก็กินกันไม่ขาดเนอะ

203
00:11:30,983 --> 00:11:32,150
ระหว่างพี่กับน้อง เหมือนกันทั้งคู่

204
00:11:32,150 --> 00:11:34,820
เหนือกว่า มองหน้าหาอะไร วิ่งไปตาย

205
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
เธอสิไป... วิ่งเข้า วิ่งสิ

206
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
ไม่ นายนั่นแหละหารองเท้าใส่แล้ววิ่งไปตาย

207
00:11:39,700 --> 00:11:40,951
วิ่งไปตาย

208
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
จะทิ้งน้องไว้ที่นี่ใช่มั้ย

209
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
เราจะเข้าพบหัวหน้า

210
00:11:47,875 --> 00:11:52,629
เขาก็เหมือนคนสําคัญสุดที่นี่
เหมือนนายกของมนุษย์ถ้ํา

211
00:12:00,596 --> 00:12:01,471
โอเคมะ แซฟ หือ

212
00:12:01,471 --> 00:12:02,598
ฮื่อ นายล่ะ

213
00:12:04,183 --> 00:12:06,476
นี่พี่ชายฉันที่คอยเล่าให้ฟังบ่อยๆ

214
00:12:09,521 --> 00:12:10,898
เควินเหรอ

215
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
ใช่

216
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเสียหน่อย
ทําไมคนชอบคิดแบบนั้นกัน

217
00:12:18,363 --> 00:12:19,823
คือฉันไม่ได้...

218
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
ไม่ใช่เหรอ เนอะ

219
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
- 555
- 555 ขํา 555 เลย

220
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
เธอเที่ยวบอกคนอื่นว่าฉันเป็นคนน่าเบื่อ

221
00:12:28,332 --> 00:12:30,000
อย่างน้อยฉันก็พูดถึงนาย

222
00:12:30,959 --> 00:12:34,004
นี่คือกลุ่มคนประหลาดที่เดินทางกับเขา

223
00:12:37,883 --> 00:12:40,010
- ประหลาด
- ใช่ นั่นแหละพวกเรา

224
00:12:41,929 --> 00:12:45,349
แซฟ เอาคนประหลาดมาที่นี่เหรอ

225
00:12:45,349 --> 00:12:47,434
- เหรอ
- ใช่ โทษ

226
00:12:53,148 --> 00:12:55,526
เราจะพาเด็กคนนี้กลับไปด้วยกัน

227
00:12:56,360 --> 00:12:59,029
- เอาแซฟไปเหรอ
- ทุกคนคงจะโล่งใจมาก

228
00:12:59,029 --> 00:13:04,868
ไม่ ไม่ขํา แซฟอยู่กับเราแล้ว
ใช่มะ ใช่สิ เนอะ

229
00:13:06,119 --> 00:13:07,871
แต่เธอเป็นน้องสาวฉัน

230
00:13:07,871 --> 00:13:09,831
เป็นน้องสาวฉัน

231
00:13:09,831 --> 00:13:11,959
น้องสาวฉัน

232
00:13:11,959 --> 00:13:14,044
ฉันต้องกลับไปหาพ่อแม่

233
00:13:16,672 --> 00:13:20,592
เราต้องมีแซฟ นางเป็นตํานาน ใช่มะ ใช่สิ

234
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
ตํานานแซฟ

235
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
- แซฟเป็นตํานาน
- ตํานานสุดๆ ฮื่อ

236
00:13:23,846 --> 00:13:26,807
ฉันเป็นตํานานจริงๆ อย่างที่นายก็เห็น

237
00:13:26,807 --> 00:13:28,016
ตํานานในทางไหน

238
00:13:28,600 --> 00:13:30,894
ต.ย. ทุกทางที่เป็นได้

239
00:13:30,894 --> 00:13:33,230
ต่อมุกก็สนุก สอนพวกนั้นเล่นมุกด้วย

240
00:13:34,106 --> 00:13:35,691
คิดค้นเก้าอี้

241
00:13:35,691 --> 00:13:39,903
ดูสิ เก้าอี้โหดมะ มีกะโหลกด้วย

242
00:13:41,446 --> 00:13:42,990
"โยโล่"

243
00:13:44,449 --> 00:13:47,703
เกิดครั้งเดียวตายครั้งเดียว

244
00:13:48,203 --> 00:13:49,830
โยโล่

245
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
- โยโล่
- โยโล่

246
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
โยโล่

247
00:14:03,927 --> 00:14:05,095
นี่การละคร

248
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
กําลังจะเดินมาทางนี้

249
00:14:13,979 --> 00:14:15,022
เขาน่ากลัวมาก

250
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
ไม่เป็นไรหรอก

251
00:14:24,156 --> 00:14:25,949
- รับคําท้า
- ไงนะ

252
00:14:25,949 --> 00:14:27,451
เปล่าๆ ฉันไม่ได้...

253
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
ไม่โม้ ท้าจริง

254
00:14:29,453 --> 00:14:32,206
นั่นแปลว่า "ไม่ได้โกหกนะ แต่คุณท้าจริง"

255
00:14:32,206 --> 00:14:34,082
ไม่ๆ ฉันนึกว่าเป็นการพูดทักทาย

256
00:14:34,082 --> 00:14:37,878
เขาคิดว่าคุณจะเป็นภัยต่ออํานาจ
เพราะคุณเป็นผู้นําอีกคน

257
00:14:37,878 --> 00:14:40,672
นี่เรื่องใหญ่ สังคมชายเป็นใหญ่อะไรงั้น

258
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
ใช่ๆ แต่ฉัน... ไม่ใช่ผู้นํา

259
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
เออ แต่ใช่แหละ

260
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
- ไม่ๆ
- แต่ใช่แหละ

261
00:14:46,678 --> 00:14:48,055
ฮื่อ ฉันเข้าใจแล้ว

262
00:14:48,055 --> 00:14:49,765
แต่เรามีการโหวตกัน

263
00:14:49,765 --> 00:14:51,433
แปลว่า เธอเป็น
เพราะเลือกกันแบบนั้น

264
00:14:51,433 --> 00:14:53,227
เท่ากับเธอเป็นผู้นํา ใช่มะ ใช่สิ

265
00:14:54,019 --> 00:14:55,646
เอิ่ม... ฉันไม่ใช่ผู้นํา

266
00:14:55,646 --> 00:14:58,023
- เธอเป็นผู้นําเนอะ ใช่มะ ใช่สิ
- ไม่ แต่...

267
00:14:58,023 --> 00:14:59,233
เขาไม่ชอบหน้าเธอ

268
00:14:59,233 --> 00:15:00,734
แค่นั้นฉันก็จับได้อยู่

269
00:15:00,734 --> 00:15:03,779
ใช่ เธอคือผู้นํา

270
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
- มัน... โอเค ก็ได้
- พอเถอะ

271
00:15:05,614 --> 00:15:07,658
- ยังไม่จบ เนอะ
- โอเค

272
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
เราควรไปกันแล้ว

273
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
- ไว้เจอ
- โอเค

274
00:15:14,289 --> 00:15:15,457
โอเค

275
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
ยังไม่จบ!

276
00:15:21,922 --> 00:15:26,552
ทูนิคอร์น เราจะจัดกระดูกขาให้ใหม่
จะเจ็บนิดนึงนะ

277
00:15:26,552 --> 00:15:29,137
ฉันมีทุกอย่างที่จะต้องใช้แล้ว

278
00:15:29,137 --> 00:15:34,184
เจ้าก็ทําใจสบายๆ ไม่มีอะไรต้องกลัว

279
00:15:36,770 --> 00:15:37,980
พร้อมไหม

280
00:15:41,608 --> 00:15:44,278
อ้าว ยังไม่พร้อมเหรอ ก็ได้

281
00:15:44,278 --> 00:15:47,197
คือทางนี้พร้อมแล้ว
แต่ถ้านายยังไม่พร้อมก็ไม่เป็นไร

282
00:15:47,197 --> 00:15:48,407
เอาไว้ค่อยทําก็ได้

283
00:15:48,907 --> 00:15:53,996
ได้ เอาไว้ค่อยทําทีหลัง ตอนที่มันพร้อมที่จะ...

284
00:15:53,996 --> 00:15:55,789
- กินเลย
- ไม่

285
00:15:55,789 --> 00:15:58,292
งั้นตอนนี้เลย

286
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
ไม่กินเลย

287
00:15:59,376 --> 00:16:00,419
- ไม่
- ง่ําๆ

288
00:16:00,419 --> 00:16:01,420
ไปเสีย

289
00:16:02,588 --> 00:16:03,422
เวงเน้ย

290
00:16:04,756 --> 00:16:06,258
- "แซสควอช"
- แซฟฟรอน

291
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
นั่นแหละ ฮื่อ

292
00:16:07,342 --> 00:16:11,388
ตัวหัวหน้า... นั่นน่ะ... หมายถึงอะไรตอนที่ "ท้า"

293
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
ไม่ต้องห่วง

294
00:16:12,472 --> 00:16:14,683
- น่าจะท้าประลองกําลัง
- อะไรนะ

295
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
เพราะคุณพยายามพาฉันไป

296
00:16:16,351 --> 00:16:19,605
- อาจดวลกําปั้น หรือแข่งกันสู้กับสัตว์
- ไงนะ

297
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
โดนจับโยนลงไปในทะเลสาบหนาวแทบแข็งตาย

298
00:16:21,773 --> 00:16:23,150
อะไรนะ

299
00:16:23,150 --> 00:16:24,568
ดูว่าทนโดนตีหัวได้กี่ครั้ง

300
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
อะไรนะ... ไม่เอา โอเค คิดว่ารีบเผ่นกันดีกว่า

301
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
- เห็นด้วย
- ออกไปคืนนี้ได้ตายแน่

302
00:16:28,780 --> 00:16:30,741
ก็จริง ออกไปไม่มีทางรอดหรอก

303
00:16:30,741 --> 00:16:31,658
เห็นด้วยกับเขา

304
00:16:31,658 --> 00:16:35,204
นั่นแหละ คุณต้องใช้นี้ เพราะกลางคืนมันหนาว

305
00:16:35,204 --> 00:16:37,456
กลางคืนเหรอ ก็หนาวตลอดเวลา

306
00:16:37,456 --> 00:16:40,626
ใช่ ก็นี่ยุคน้ําแข็ง ไม่ใช่ยุคอบอุ่นสบาย

307
00:16:40,626 --> 00:16:41,919
นี่ยอดไปเลย

308
00:16:42,669 --> 00:16:43,504
โห กลิ่นหมาเปียก

309
00:16:43,504 --> 00:16:45,172
มีปัญหาอะไรนักหนา

310
00:16:45,172 --> 00:16:47,424
เขาไม่ชอบหน้าเธอเพราะเขาไม่รู้จักเธอ

311
00:16:47,424 --> 00:16:49,343
ใช่ แล้วฉันก็ไม่ชอบหน้าเขาเพราะฉันรู้จักเขา

312
00:16:59,311 --> 00:17:00,145
นี่อะไร

313
00:17:00,145 --> 00:17:01,813
เพื่อให้ร่างกายอบอุ่น

314
00:17:01,813 --> 00:17:03,232
ให้ร่างกายอบอุ่นเหรอ

315
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
โทษนะ

316
00:17:07,819 --> 00:17:10,696
แต่เมื่อกี้แค่มัวแต่ดูแลทูนิคอร์น

317
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
นั่นไม่ใช่ยูนิคอร์น

318
00:17:12,406 --> 00:17:13,492
มันใช่ในสายตาเรา

319
00:17:13,492 --> 00:17:15,618
ใช่ในสายตาเรา เควิน มันมหัศจรรย์

320
00:17:15,618 --> 00:17:17,287
- ไม่เลย
- หุบปาก

321
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
- ไม่เลยๆ
- หุบปากๆ

322
00:17:19,164 --> 00:17:21,458
- แซฟ
- เควิน หุบปาก

323
00:17:23,710 --> 00:17:24,962
จับโยนลงผา

324
00:17:26,003 --> 00:17:27,005
ไม่เอา

325
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
แต่ขอบคุณที่เสนอ โหยหวน

326
00:17:37,349 --> 00:17:40,978
ไม่ อย่า นั่นร้อน จําได้มั้ย ร้อน

327
00:17:41,728 --> 00:17:43,272
- เผามือ
- ใช่มะ ใช่สิ

328
00:17:43,272 --> 00:17:44,481
ใช่สิ

329
00:17:47,901 --> 00:17:50,112
- บอกแล้วว่าอย่าแตะไง
- โทษๆ

330
00:17:50,696 --> 00:17:52,739
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ

331
00:17:53,615 --> 00:17:55,450
เราจะรักษาขาให้

332
00:17:55,951 --> 00:17:59,663
แล้วเจ้าจะได้เดินอีกครั้ง ฮื่อ

333
00:18:00,914 --> 00:18:03,333
เราเสียซูซานไป เสียจูดี้ไป

334
00:18:03,834 --> 00:18:06,420
เราจะไม่ยอมเสียเจ้าไป สหาย

335
00:18:07,087 --> 00:18:10,757
แซฟ มีเรื่องที่ฉันต้องบอก

336
00:18:11,508 --> 00:18:14,136
มันก็พูดลําบาก แต่...

337
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
เดี๋ยวนะ

338
00:18:15,053 --> 00:18:16,972
บอสใหญ่มา

339
00:18:19,391 --> 00:18:22,644
โอ๊ย เวร หมอนั่นอีกแล้ว

340
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
คนจากในถ้ํา

341
00:18:25,230 --> 00:18:27,316
ใช่ ฉันจําหน้าได้

342
00:18:27,316 --> 00:18:28,650
เขาจ้องจะเล่นเธอจริงๆ

343
00:18:30,986 --> 00:18:32,070
ไม่รู้ว่าทําอะไรลงไป

344
00:18:32,070 --> 00:18:33,822
ยังไม่ได้ทําอะไรเลย เพเนโลปี

345
00:18:33,822 --> 00:18:34,740
ขอบใจ

346
00:18:34,740 --> 00:18:37,409
แค่เป็นออร่าบรรยากาศประหลาดๆ
ที่เธอแผ่ให้ทั้งคนและสัตว์รับรู้

347
00:18:37,409 --> 00:18:38,577
หมายความว่าไงนะ

348
00:18:38,577 --> 00:18:40,162
อ้าว หมอนั่นมองเธอจริงจังละ

349
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
ไงนะ อ้าว

350
00:18:44,833 --> 00:18:45,709
หาโง่นี่เหรอ

351
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
- อะไรนะ
- หาโง่นี่เหรอ

352
00:18:49,922 --> 00:18:51,048
หมายความว่าอะไร

353
00:18:51,048 --> 00:18:52,382
เขาคิดว่าคุณหาโง่เขา

354
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
แล้วนั่นแปลว่าอะไร

355
00:18:53,842 --> 00:18:57,054
น่าจะหมายถึงคุณหาโง่
แบบ หาโง่ใส่เขา

356
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
- นั่นแปลว่าอะไร
- ทําให้เขาดูโง่

357
00:19:00,682 --> 00:19:02,518
หาโง่นี่เหรอ ใช่มะ ใช่สิ

358
00:19:02,518 --> 00:19:05,854
- หาโง่เหรอ ใช่มะ
- ใช่ ใช่มะ "ใช่หมาย" "ใช่ไม่"

359
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
- เออ!
- ไม่ใช่จริงๆ ลําบากใจจัง

360
00:19:07,564 --> 00:19:08,857
ทําไงถึงจะพ้นจากเรื่องนี้

361
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
แซฟ ฉันมีเรื่องสําคัญต้องบอก

362
00:19:11,235 --> 00:19:13,320
ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่... ไม่ได้ล้อ

363
00:19:13,320 --> 00:19:15,531
- นี่พลาดอะไรไป
- เราไปคุยกันส่วนตัวได้ไหม

364
00:19:15,531 --> 00:19:18,825
- ได้
- เควิน อย่าทิ้งฉันไว้กับ...

365
00:19:19,368 --> 00:19:20,744
นายจะไป... โอเค

366
00:19:34,967 --> 00:19:37,886
แซฟ เรื่องพ่อกับแม่น่ะ

367
00:19:38,595 --> 00:19:40,681
ฉันคิดถึงพ่อแม่ นายคิดถึงรึเปล่า

368
00:19:41,223 --> 00:19:43,892
คือมันก็ไม่ได้นานขนาดนั้นสําหรับนาย
มันคงไม่ได้แย่มาก

369
00:19:43,892 --> 00:19:45,936
แต่นายก็ยังคิดถึงพ่อแม่ใช่มั้ย แบบ...

370
00:19:48,772 --> 00:19:49,606
นั่นอะไร

371
00:19:49,606 --> 00:19:52,651
เนี่ยพวกเขา นี่คือแม่กับพ่อ

372
00:19:54,486 --> 00:19:55,571
ดูเหมือนก้อนถ่านหิน

373
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
- ใช่ เข้าใจ มันแย่เอาเรื่อง
- "แย่เอาเรื่อง" เหรอ

374
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่

375
00:20:00,492 --> 00:20:02,786
ปีศาจตนหนึ่งสาปให้พ่อแม่กลายเป็นก้อนถ่านหิน

376
00:20:02,786 --> 00:20:04,872
ปีศาจเหรอ อะไรนะ

377
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
มันเป็นความผิดนายรึเปล่า

378
00:20:10,002 --> 00:20:11,670
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

379
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
พ่อแม่ตายแล้วเหรอ

380
00:20:15,883 --> 00:20:17,217
ก็ใช่ไง

381
00:20:17,217 --> 00:20:19,970
แต่เรามีแผนที่ซึ่งจะช่วยให้เดินทางข้ามเวลาได้

382
00:20:19,970 --> 00:20:23,223
คิดว่าถ้าหาช่องมิติที่ถูกต้อง เราจะ...

383
00:20:23,223 --> 00:20:24,975
กลับไปหาไอ้ปีศาจตนนี้
แล้วเตะกล่องดวงใจมันให้จุก

384
00:20:24,975 --> 00:20:28,020
ที่จริงเป็นปีศาจนางนี้ เหยียดเพศทําไม

385
00:20:28,770 --> 00:20:31,481
แต่ไม่ใช่ เรากลับไปตัดไฟตั้งแต่ต้นลม

386
00:20:31,481 --> 00:20:35,152
นางปีศาจนี่
นางตาวาวเป็นสีส้มและผมยุ่งๆ ด้วยมั้ย

387
00:20:35,152 --> 00:20:37,738
เธอได้เจอแล้วเหรอ ที่บ้านเราเหรอ

388
00:20:37,738 --> 00:20:41,450
เปล่า นังตัวประหลาดนั่นตามฉันเข้าไปที่ป่า

389
00:20:41,450 --> 00:20:42,910
เห็นแล้วก็ขนลุก

390
00:20:44,369 --> 00:20:46,246
- โคตรเหียกเลย
- นั่นแหละ

391
00:20:46,246 --> 00:20:48,832
ถ้ามาเล่นงานตอนนี้ยังไงก็ต้องแพ้

392
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
นางทรงพลังอยู่นะ

393
00:20:50,000 --> 00:20:53,921
ฉันมีหอก แล้วก็มีเพื่อน
คาก้า เนื้อสาวและแดงเดือด

394
00:20:53,921 --> 00:20:57,341
รู้จักมาตั้งแต่สมัยเรียน
จะตบเปรี้ยง ตีหัว ทุบให้แบน

395
00:20:57,341 --> 00:20:58,967
นางเป็นปีศาจนะ แซฟ

396
00:21:04,014 --> 00:21:07,059
ฉันพยายามจะกลับไปหาพ่อแม่ตั้งแต่เกิดเรื่อง

397
00:21:07,059 --> 00:21:09,311
แต่ไม่รู้จะกลับยังไง

398
00:21:09,311 --> 00:21:10,979
ไม่รู้จะไปที่ไหน

399
00:21:10,979 --> 00:21:12,523
ไม่รู้จะไปตอนไหน

400
00:21:12,523 --> 00:21:14,107
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันเป็นไปได้ไหม

401
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
ฉันเกือบจะยอมถอดใจไปแล้ว

402
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
ฉันถอดใจไปแล้ว เควิน

403
00:21:22,157 --> 00:21:24,117
ฉันหาทางออกจากที่นี่ไม่ได้

404
00:21:24,117 --> 00:21:28,121
ฉันเที่ยวหาแล้วก็หาอีก จนกระทั่งยอมแพ้

405
00:21:28,789 --> 00:21:30,123
ต้องตั้งสติกับการเอาชีวิตรอดแทน

406
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
แต่ตอนนี้เราหากันเจอแล้ว

407
00:21:32,918 --> 00:21:34,586
แล้วเราจะจับมือกันไปนะ

408
00:21:34,586 --> 00:21:36,171
ใช่

409
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
- ใช่มั้ย
- ใช่สิ

410
00:21:37,548 --> 00:21:39,174
แล้วเราจะไม่มีวันถอดใจ

411
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
ดูพวกเพื่อนประหลาดของนาย

412
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
ประมาณนี้นะ

413
00:21:46,056 --> 00:21:47,558
หรืออาจจะแบบนี้

414
00:21:48,100 --> 00:21:50,811
นี่เป็นเลดี้คาปูเลต
"จงไปนอนเสีย พัก จงพักให้ไว"

415
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
จะเล่นเป็นจูเลียต ไม่ต้องกลัวนะ เนื้อสาว
สักวันเธอจะต้องได้เล่น

416
00:21:53,564 --> 00:21:57,234
สภาพเหมือนโจรลักพาตัวขี้คุก
ปลอมตัวมาเป็นนักแสดงละครสัตว์

417
00:21:57,234 --> 00:22:00,654
แต่เขาก็จะไม่ยอมถอดใจ
จนกว่าเจ้ายูนิคอร์นนั่นจะเดินได้

418
00:22:00,654 --> 00:22:03,615
เขาจะไม่ยอมถอดใจ
จนกว่าจะสอนมนุษย์ถ้ําให้เล่นละครเป็น

419
00:22:04,575 --> 00:22:06,702
ฉันไม่รู้ว่าตรงนั้นพยายามทําอะไรกันอยู่

420
00:22:06,702 --> 00:22:09,580
หาโง่นี่จริงเลยป่าวหว่า

421
00:22:09,580 --> 00:22:11,206
แต่ก็ถอดใจไม่ได้เหมือนกัน

422
00:22:11,206 --> 00:22:12,165
เราก็ต้องไม่ถอดใจ

423
00:22:12,165 --> 00:22:15,335
พรุ่งนี้ เราจะออกไปหาไอ้ช่องมิติอะไรนี่

424
00:22:15,335 --> 00:22:17,671
แล้วจะไปช่วยแม่กับพ่อไว้ให้ได้

425
00:22:17,671 --> 00:22:19,339
- ได้
- เนอะ

426
00:22:21,800 --> 00:22:23,177
เราจะไม่ยอมถอดใจ

427
00:22:24,678 --> 00:22:26,180
เหมือนเพื่อนนาย

428
00:22:26,180 --> 00:22:29,433
ทําไม่ได้แล้ว ไม่ได้เรียนหมอมา

429
00:22:30,809 --> 00:22:34,062
ฉันถอดใจแล้ว ทูนิคอร์น ฉันยอมแพ้

430
00:22:34,062 --> 00:22:35,689
- ฉันยังมีชีวิต เข้าใจไหม
- ตายแล้ว

431
00:22:35,689 --> 00:22:39,776
ไม่ จูเลียตในละครตาย
แต่ตัวฉันน่ะยังหายใจอยู่ มันคือการละคร

432
00:22:39,776 --> 00:22:41,528
- ตายไปแล้ว!
- พอแล้ว พูดไปก็ไม่เข้าใจ

433
00:22:41,528 --> 00:22:44,031
- ตายแล้ว
- พวกนายไม่มีทางเข้าใจ... พอแล้ว เลิก

434
00:22:44,031 --> 00:22:46,074
- ฉันยอมแพ้
- หาโง่เหรอ

435
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
- "ชิฟฟ่อน"
- หาว่าโง่เต็มๆ

436
00:22:49,369 --> 00:22:52,456
- เฮ้อ เขากลับไปด่าเพื่อนนายอีกแล้ว
- ล้อเลียนฉัน ใช่มะ

437
00:22:52,456 --> 00:22:54,374
ท้าประลองไปเลยมะ

438
00:22:55,792 --> 00:22:57,211
ไม่!

439
00:22:57,211 --> 00:23:03,342
"เพเนโปลี" ต้องเลือกการประลอง
หากจะเอาตัวแซฟไป เนอะ

440
00:23:04,426 --> 00:23:05,469
เลือก เนอะ

441
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
คุณต้องเลือกการประลอง

442
00:23:07,554 --> 00:23:10,057
ไม่อย่างนั้น ฉันไปกับพวกคุณไม่ได้

443
00:23:13,143 --> 00:23:16,021
เพราะงั้นต้องสู้ตัวต่อตัวกับคาก้า...

444
00:23:16,939 --> 00:23:18,690
แล้วคาก้าก็โหดมากด้วยนะ

445
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
อาจจะเล่นถึงตายเลย

446
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
เล่นถึงตายเลย ใช่มะ

447
00:23:22,486 --> 00:23:25,989
- คาก้า!
- อ่าฮะ

448
00:23:25,989 --> 00:23:28,492
หรือต้องเดินบนเส้นทางสุดผวา

449
00:23:29,076 --> 00:23:30,827
โอเค เส้นทางสุดผวาคืออะไร

450
00:23:30,827 --> 00:23:31,745
ฟังแล้วน่ากลัว

451
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
ต้องเดินไปให้ถึงหินก้อนนั้นแล้วเดินกลับมา
ไปคนเดียว

452
00:23:37,501 --> 00:23:39,211
งั้นความเสี่ยงคืออะไรล่ะ

453
00:23:39,211 --> 00:23:42,339
เพราะว่าช่วงกลางวันวันนี้
ฉันโยนกล่องลูกอมมินต์เย็นกล่องนึง

454
00:23:42,339 --> 00:23:46,677
ไปโดนเสือเขี้ยวดาบและมันน่าจะยังอยู่แถวนี้

455
00:23:46,677 --> 00:23:48,929
- วิ่งไปตาย
- วิ่งไปตาย

456
00:23:48,929 --> 00:23:50,347
- ได้ โอเค
- วิ่งไปตาย ไปเลย

457
00:23:50,347 --> 00:23:51,765
จัดให้จบ

458
00:24:00,232 --> 00:24:01,692
โห มืดเอาเรื่องนะเนี่ย

459
00:24:03,902 --> 00:24:05,904
คบไฟช่วยอะไรไม่ค่อยได้เลยนะ

460
00:24:06,780 --> 00:24:08,907
เขาจะรอดรึเปล่า

461
00:24:09,616 --> 00:24:11,743
ขึ้นกับว่าสู้กับสัตว์ป่าเก่งแค่ไหน

462
00:24:14,830 --> 00:24:16,874
ฉันหนาวจัง วิดจิท

463
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
จะแข็งตายแล้วพวก

464
00:24:19,042 --> 00:24:20,961
ฉันก็หนาวจะตายเหมือนกัน บิทเทลิก

465
00:24:22,671 --> 00:24:25,674
ขนสัตว์นี่มันไม่ใช่ไซส์ฉันนะ

466
00:24:25,674 --> 00:24:27,176
ไม่ ไม่ใช่เลย

467
00:24:29,219 --> 00:24:30,220
ฟังนะ...

468
00:24:31,555 --> 00:24:33,932
มีทางหนึ่งที่เราจะหาขนสัตว์เพิ่มได้

469
00:24:33,932 --> 00:24:35,976
- จริงเหรอ วิธีไหน
- จริง

470
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
ไม่นะ

471
00:24:51,408 --> 00:24:55,621
คิดว่าขู่ให้ฉันกลับได้เหรอ
เจ้าพวกมนุษย์ถ้ําแบบถ้ําจริง

472
00:24:56,413 --> 00:24:59,958
มาส่งเสียงฮึ่มแฮ่ ฉันก็แฮ่กลับได้เหมือนกัน

473
00:25:00,459 --> 00:25:02,336
นั่นเสียงฉันเองนี่ ใช่มั้ย

474
00:25:04,004 --> 00:25:05,214
เราอยู่ไหนแล้วเนี่ย

475
00:25:07,508 --> 00:25:08,467
เฮ้อ ไม่รู้

476
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
โอเค

477
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
รอยเท้า ตรงนี้กับตรงนั้น

478
00:25:17,434 --> 00:25:19,478
ฮ่า! พูดถูก ฉันเป็นผู้นําจริงๆ

479
00:25:20,979 --> 00:25:22,231
โอเค นั่นหิมะ

480
00:25:22,231 --> 00:25:23,690
ไม่มีอะไร

481
00:25:23,690 --> 00:25:26,735
เห็นไหม ฉันไม่ได้กลัวเส้นทางสุดผวา

482
00:25:26,735 --> 00:25:29,363
ฉันคือเพลิงพายุ

483
00:25:29,363 --> 00:25:31,865
ฉันไม่รู้จักความกลัว พูดถึงอะไรไม่เข้าใจ

484
00:25:33,283 --> 00:25:34,701
ก็คงพูดถึงความกลัว

485
00:25:39,957 --> 00:25:43,168
ไม่ ทําไม่ได้ ฉันรักเจ้า "กระซู่กระซ่า" นั่น

486
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
ฉันรู้ พวก

487
00:25:44,378 --> 00:25:46,922
ฉันมองตามันแล้ว วิดจิท

488
00:25:46,922 --> 00:25:49,716
ฉันรักมัน ฉันทําไม่ลง

489
00:25:49,716 --> 00:25:52,177
ถ้าไม่ฆ่าเจ้าสัตว์นั่น เราก็ต้องตาย

490
00:25:53,095 --> 00:25:57,224
คนพวกนี้เป็นชายหญิงขนดกเกิดบนเขา

491
00:25:57,850 --> 00:25:59,518
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเจออะไรแบบนี้

492
00:26:00,143 --> 00:26:01,395
ดูอัลโต้สิ

493
00:26:02,646 --> 00:26:04,273
คิดว่าเขาใกล้จะไปแล้ว

494
00:26:04,273 --> 00:26:05,816
วิดจิท เขาจะไปไหนล่ะ

495
00:26:05,816 --> 00:26:07,401
อย่าให้ฉันพูดออกมาเลย

496
00:26:07,901 --> 00:26:10,404
- ฉันจะไปดูอีกที
- ได้

497
00:26:25,502 --> 00:26:27,004
ตรงนั้นเอง

498
00:26:27,504 --> 00:26:28,547
โอเค

499
00:26:46,440 --> 00:26:47,900
โอ๊ย ดวงตามรณะ

500
00:26:50,944 --> 00:26:52,863
มัน... มันมองฉันอยู่

501
00:26:54,489 --> 00:26:57,075
ฉันขอ... ขอโทษจริงๆ

502
00:26:57,075 --> 00:27:01,455
ที่ปา... ปาลูกอมมินต์ชื่นใจนั่นใส่

503
00:27:02,164 --> 00:27:03,874
หัวของเจ้า

504
00:27:04,708 --> 00:27:05,959
ขอโทษนะ

505
00:27:08,003 --> 00:27:09,463
ยกโทษให้ด้วย

506
00:27:10,172 --> 00:27:13,342
ฉันขอ... จะว่าอะไรมั้ยถ้าฉัน...

507
00:27:14,718 --> 00:27:15,719
ฉันจะ...

508
00:27:18,472 --> 00:27:20,057
ดี เสร็จ ลาก่อน

509
00:27:20,057 --> 00:27:24,561
ดวงตามรณะๆ ดวงตามรณะๆ

510
00:27:24,561 --> 00:27:25,896
ดวงตามรณะ

511
00:27:33,695 --> 00:27:38,867
ดวงตามรณะๆ ดวงตามรณะๆ

512
00:28:13,694 --> 00:28:16,989
ดวงตามรณะๆ

513
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
ทําไม่ลงใช่มั้ยล่ะ

514
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
ไม่ลง

515
00:28:44,933 --> 00:28:48,061
โอเค ได้เวลาไปแล้ว เด็กบรื๋อ

516
00:28:48,061 --> 00:28:49,813
ไม่ๆ พวกเราคือโจรเวลา

517
00:28:49,813 --> 00:28:51,356
มาจัดไปไวๆ

518
00:28:51,857 --> 00:28:53,442
ฉันจะเดินหน้าเพราะแก่กว่า

519
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
แต่ฉันเกิดก่อน

520
00:28:54,902 --> 00:28:56,028
ฉันแก่กว่า

521
00:28:56,028 --> 00:28:58,280
- อายุขึ้นกับว่าใครเกิดก่อน
- ให้ตายสิ เควิน...

522
00:28:58,280 --> 00:29:00,741
- ถ้าฉันเกิดก่อน ฉันก็แก่กว่า
- ฉันอยู่ตรงนี้มาเกือบสามปี

523
00:29:00,741 --> 00:29:02,284
- ใช่ แต่มันย้อนเวลา
- ฉันเกือบ 13 เต็มแล้ว

524
00:29:02,284 --> 00:29:03,660
- นายเพิ่ง 11 ขวบ
- นี่มันย้อนเวลามา

525
00:29:03,660 --> 00:29:05,370
- ฉันเกือบ 13 ขวบแล้ว
- มันไม่ใช่ไทม์ไลน์ปกติ

526
00:29:05,370 --> 00:29:09,166
ฉันจะเดินหน้าสุดเอง จะได้ปกป้องทุกคน

527
00:29:09,666 --> 00:29:12,920
ดีแล้ว เพราะเสือใหญ่
มันตะปบคนหัวแถวหรือท้ายแถว

528
00:29:13,587 --> 00:29:16,256
ใช่ ที่จริง ฉันจะเดินตรงกลางดีกว่า

529
00:29:16,256 --> 00:29:18,926
คิดว่านะ จะได้มองภาพรวมของทุกคน

530
00:29:18,926 --> 00:29:21,345
"เพโนปี้" เคารพกัน ใช่มะ ใช่สิ

531
00:29:21,345 --> 00:29:24,598
เขาบอกว่าเคารพคุณ
เพราะไม่เคยมีใครเดินไปถึงหินก้อนนั้นมาก่อน

532
00:29:24,598 --> 00:29:26,391
- พวกนั้นกลัว
- ตํานาน

533
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
ขอบคุณ

534
00:29:27,976 --> 00:29:29,269
จะลองไหม

535
00:29:29,269 --> 00:29:30,646
ไม่ๆ

536
00:29:30,646 --> 00:29:33,482
- หยอกๆ อ่า 555
- 555

537
00:29:33,482 --> 00:29:34,483
ขําตาย

538
00:29:34,483 --> 00:29:36,318
- มาดองกัน
- อะไรนะ

539
00:29:36,318 --> 00:29:40,531
เธอ ฉัน ปกครองร่วมกัน

540
00:29:40,531 --> 00:29:41,740
เขาสนใจคุณ

541
00:29:41,740 --> 00:29:43,075
คุณสนมะ

542
00:29:43,784 --> 00:29:47,371
คือ มีคนจองไว้แล้ว งั้น...

543
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
- เข้าใจ
- คู่หมั้น

544
00:29:50,290 --> 00:29:51,667
รักกันใช่มะ ใช่สิ

545
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
ที่จริงไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน ที่จริงก็สามารถ...

546
00:29:53,961 --> 00:29:56,964
แต่ฉันมีคู่หมั้นแล้ว แปลว่าฉันรักใครอีกไม่ได้

547
00:29:56,964 --> 00:29:58,465
หึงเลย

548
00:29:58,465 --> 00:30:01,718
แบบว่าอย่างอิชชี่ เนอะ อิชชี่ ใช่มะ

549
00:30:01,718 --> 00:30:04,096
- ไปแล้วเหรอ
- เราต้องไปช่วยครอบครัวฉัน

550
00:30:04,096 --> 00:30:05,472
ใช่ เราก็ครอบครัวกัน เนอะ

551
00:30:05,472 --> 00:30:06,807
ครอบครัวอีกฝั่งของฉัน

552
00:30:06,807 --> 00:30:08,976
จะไปลองช่วยพ่อแม่

553
00:30:08,976 --> 00:30:10,102
เกิดอะไรขึ้น

554
00:30:10,102 --> 00:30:12,062
คือ พ่อแม่ตายแล้ว

555
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
- ตายเหรอ
- ใช่

556
00:30:13,397 --> 00:30:15,774
แต่จะลองดูว่าทําให้เขากลับมามีชีวิตได้มั้ย

557
00:30:17,317 --> 00:30:20,320
มีชีวิต อีกรอบงี้

558
00:30:20,863 --> 00:30:22,656
แต่โยโล่

559
00:30:22,656 --> 00:30:26,660
โยโล่

560
00:30:26,660 --> 00:30:30,038
ไม่แน่ บางคนอาจใช้ชีวิตได้สองรอบ
อาจจะเป็นโยลท์

561
00:30:30,038 --> 00:30:33,250
โยลท์

562
00:30:33,250 --> 00:30:34,376
นางตายแล้ว

563
00:30:34,376 --> 00:30:36,170
ไม่ๆ ยังอยู่ดี ขอบคุณ

564
00:30:36,170 --> 00:30:37,462
แต่มันคือการละคร

565
00:30:37,462 --> 00:30:38,463
ตายไปแล้ว

566
00:30:38,463 --> 00:30:40,966
- การละคร
- ต้องคิดถึงคนถ้ําพวกนี้แน่

567
00:30:40,966 --> 00:30:43,427
นายรู้นี่ว่าการเป็นคนฉลาดที่สุดในฝูงเป็นไง

568
00:30:44,136 --> 00:30:45,387
ฮื่อ

569
00:30:45,387 --> 00:30:47,055
อย่ากิน "กระซู่กระซ่า" นะ

570
00:30:47,055 --> 00:30:47,973
- เราจะกินเลย
- กินเลย

571
00:30:47,973 --> 00:30:49,683
ไม่ ฉันจะกลับมา

572
00:30:49,683 --> 00:30:52,186
ไม่ อย่ากิน เราจะกลับมา

573
00:30:52,186 --> 00:30:53,270
เราจะกลับมาเหรอ

574
00:30:53,270 --> 00:30:54,438
- โอเค แซฟ
- โอเค แซฟ

575
00:30:54,438 --> 00:30:55,814
ดองกันนะ

576
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
- โอเค รีบไปกันเลยเถอะ
- ใช่ ทางนี้

577
00:30:58,025 --> 00:31:00,903
- อาจมีหวังมั้ย "เพโนปี้"
- บาย!

578
00:31:00,903 --> 00:31:02,362
โอ๊ย ไม่เลย

579
00:31:04,281 --> 00:31:06,491
เพเนโลปี เมื่อไหร่เราถึงจะได้กลับมา

580
00:31:06,491 --> 00:31:08,118
กลับมาเหรอ ไม่กลับ ทําไม

581
00:31:08,118 --> 00:31:10,412
- เราต้องมาช่วยเจ้า "กระซู่กระซ่า"
- ฉันต้องกลับมาหาเพื่อน

582
00:31:10,412 --> 00:31:11,914
- คนที่เพิ่งเจอเนี่ยนะ
- ใช่

583
00:31:11,914 --> 00:31:14,208
อยากฟังเกร็ดความรู้เกี่ยวกับยุคน้ําแข็งมั้ย

584
00:31:14,208 --> 00:31:16,376
- โอ๊ย ไม่
- ไม่เอา

585
00:31:23,967 --> 00:31:24,885
(โครงบางส่วนมาจาก
ตัวละครที่สร้างโดย)

586
00:31:24,885 --> 00:31:25,886
(เทอร์รี่ กิลเลียมและไมเคิล พาลิน)

587
00:31:31,975 --> 00:31:33,393
(สร้างจากภาพยนตร์ 'Time Bandits')

588
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์