ముఖం పచ్చడి అయిపోయింది బాబోయ్.
నాకేం కాలేదు. భయపడిపోకండి, నేను బాగానే ఉన్నాను.
- అందరూ వచ్చేశారా? - వచ్చేశారు.
సూపర్, మంచిది!
హా, ఆల్టో కూడా వచ్చేశాడు. అదీ మరి.
నా ముఖం పచ్చడి అయిపోయింది. నాకు నా ముఖం కావాలి. నటించడానికి అది చాలా ముఖ్యం నాకు.
హా, అవును. మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
ఇది మంచు యుగం, ఈ మంచు చూస్తే తెలియట్లే!
చాలా చలిగా ఉంది.
చలికి గడ్డకట్టుకుపోయేలా ఉన్నా.
కెవిన్, ఇలాంటి గడ్డకట్టుకుపోయే చలి ఉండే పరిస్థితులు ఉన్నా కూడా
మీ అమ్మానాన్నలను కాపాడుకుంటావా?
హా.
వాళ్లంటే నీకు ఇష్టం కదా? అవును కదా?
అవును. వాళ్లు గొప్పగా అనిపించకపోవచ్చు, కానీ ఒక్కోసారి వాళ్లు గొప్పగానే ఉంటారు.
నా పుట్టినరోజు వంటి కొన్ని సందర్భాల్లో,
నేనేం కావాలంటే అది చేసుకోవచ్చు.
అంటే...
ఏం లేదులే. నువ్వు చెప్పు.
వాళ్లు నన్ను వుడ్ హెంజ్ కి పంపించడం వంటివి చేస్తుంటారు. అంటే...
వాళ్లకి అవన్నీ నచ్చకపోవచ్చు, కానీ నన్నైతే పంపిస్తారు.
హా.
అలాంటి పనుల వల్ల, ప్రపంచంలో నా అంత ముఖ్యమైన వ్యక్తి ఇంకెవరూ లేరనిపిస్తుంది.
సూపర్. కథ అయిపోయిందా?
ఇందాక నీకు అంతరాయం కలిగించాలనుకోలేదు. కాకపోతే, నీ వెనుక...
అస్సలు కదలకండి, అప్పుడు అది మనల్ని గమనించకపోవచ్చు.
అయ్యయ్యో. అది ఆ "రైనోకెలొస్"ని తినబోతోంది.
అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
దాని దృష్టిని ఆకర్షించే పని చేయవద్దు.
హేయ్.
ఆహారం కావాలా, పెద్ద పళ్ల దానా?
- బిటెలిగ్! - ఎందుకు?
ఇటు చూడవే!
బిటెలిగ్, ఇప్పుడే నేను ఒక సలహా ఇచ్చాను కదా. అది గుర్తుందా?
దాని గురించి నేను పెద్దగా ఆలోచించలేదు.
ఈ సందర్భంగా మీ అందరి ప్రాణాలని ప్రమాదంలోకి నెట్టినందుకు, క్షమాపణ కోరుతున్నాను.
కాబట్టి చింతించకండి, తప్పు నాదే.
సరే. మనం దొంగిలించిన ఖజానాని దానిపైకి విసురుదాం.
- నిజంగానా? - హా, నిజంగానే.
- బాబోయ్. - దానికి తగల్లేదు.
నేను విసిరింది కూడా తగల్లేదు. నాది కూడా.
అంతే. ఇక మన దగ్గర ఏవీ లేవు.
- అప్పుడే అయిపోయాయా? - ఫ్రెష్ మింట్స్ ఉన్నాయి.
- వాటిని కూడా విసరనా? - హా, విసురు.
నాకు భయంగా ఉంది.
అయ్య బాబోయ్...
- కొట్టా దాన్ని! - అదీ లెక్క!
దెబ్బ ఎలా ఉంది!
అది నన్నే చూస్తోందా?
- అవును. - హా.
నిన్నే గుచ్చిగుచ్చి చూస్తోంది.
దాన్ని భయపెట్టండి. భయపెట్టండి. పారిపోయేలా చేయండి.
- దాన్ని భయపెట్టాలా? - వెళ్లిపో!
అందరం కలిసి దాని కన్నా పెద్ద క్రూర మృగం అవుదాం.
అందరూ రండి. ఒకేసారి అందాం. వెళ్లిపో!
వెళ్లిపో!
- వెళ్లిపో! - మన ప్లాన్ పని చేసింది
- సూపర్! - వావ్!
- నటనలో ఉన్న గొప్పదనం అదే! - సూపరో సూపర్!
యాహూ!
పరుగెత్తండి! పరుగెత్తండిరోయ్!
దాని వెనక్కి! త్వరగా దాని వెనక్కి పదండి.
త్వరగా!
సరే మరి. ఇక్కడ మనకేమీ కాదులే.
మ్యామథ్.
కెవిన్!
శాఫ్రాన్?
ఇప్పటికి కనుగొన్నాను నిన్ను, కెవిన్. ఇప్పటికి కనుగొన్నాను.
- కెవిన్. - నీ అన్నయ అయిన కెవినా?
- అవును. - అవునా?
సరే. సరే.
శాఫ్రాన్, ఎలా... ఏంటి... ఎప్పుడు...
అసలు... అసలు ఆ మ్యామథ్ ని నడుపుతూ ఏం చేస్తున్నావు?
ఏంటి?
మనుషులు మ్యామథ్లను నడిపినట్టు ఆధారాల్లేవని పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలు అంటారు.
ఆ పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలను గంగలో దూకమను,
నేను మ్యామథ్ ని నడిపిస్తున్నా కదా?
కెవిన్, మీ కుటుంబాన్ని కనుగొనేశాం.
- నాకు సాయపడండి. థ్యాంక్యూ. - అది నా కుటుంబం... కాదు.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. మీ కోసమే వెతుకుతూ ఉన్నాం.
- కాదు, వాళ్లు నా... - మీరందరూ ఒకేలా ఉన్నారు.
నాపై ఆది మానవులు దాడి చేశారు.
కాదు... ఇది అతని కుటుంబం.
- మన్నించాలి. కాస్త పరుషంగా మాట్లాడా. - అయ్య బాబోయ్.
ఈ సంత ఎక్కడ తగులుకుంది నీకు?
కానీ, తను నా చెల్లెలు.
- నీకు చెల్లి ఉందా? - చిరాకు తెప్పించే చెల్లెలా?
- హేయ్! - నేను ఆ మాట ఎప్పుడూ అనలేదు.
నేను ఆ మాట ఎప్పుడూ అనలేదు.
లేదు, నా ఉద్దేశం, ఈ చిరాకు తెప్పించే అమ్మాయి, నీ చెల్లెలా అని.
నన్ను రెచ్చగొడుతున్నావా?
- లేదు. - తనని రెచ్చగొడుతున్నావా?
- లేదు.
- గొడవ పెట్టుకోవాలని చూస్తున్నావా? - ఆపండి. అదేం లేదు.
- లేదు. - విడ్జిట్.
- ఏంటి? వాళ్లే మొదలుపెట్టారు. - హా, నువ్వు వదిలేయ్.
హా. నీ నేస్తం చెప్పినట్టు విను.
- వదిలేయ్! - వదిలేయ్, గురూ.
- కానివ్వు, వదిలేయ్. - వదిలేయ్, గురూ.
కెవిన్?
- మనోడు మూర్ఛపోయాడు. - అతనికేమీ కాలేదులే.
నీకు స్పృహ వచ్చేసిందా, అన్నయ్యా?
హా.
సరే, వీళ్ళని పరిచయం చేస్తా ఆగు.
వీళ్లు ఫాజా, హౌలర్లు.
చెప్పాలంటే వాళ్లే నన్ను చూసుకున్నారు.
ఒక రకంగా, నా ఆదిమ జాతి తల్లిదండ్రులు అన్నమాట.
నమస్తే.
వాళ్లు టూత్ టూత్, మీట్ గర్ల్ లు.
నీ దోస్తులైన ఈ కొత్తవారిని నాకు పరిచయం చేస్తావా?
నాకేం పర్లేదు.
వాళ్లు తమని తాము టైమ్ ట్రావెల్ బందిపోటులని పిలుచుకుంటుంటారు.
టైమ్ ట్రావెల్ పిచ్చోళ్లలా ఉన్నారు.
- హలో? - హా, హాయ్.
ఈ పిల్లకి బాగా పొగరుందే.
ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?
మ్యామథ్ ఎక్కి.
అది కూడా తెలీదా, కెవిన్!
- దద్దమ్మలా ఉన్నాడే. - దద్దమ్మలా ఉన్నాడే.
మీట్ గర్ల్, టూత్ టూత్, నోర్మూసుకోండి. అతను నా అన్నయ్య.
సారీ. హహ.
నా ఉద్దేశం, టైమ్ ట్రావెల్ చేసి వెనక్కి ఎలా వచ్చావు అని.
మాయగలదో, ఇంకేదైనా శక్తిగలదో నీ పడక గది ఉందిగా. దాని ద్వారా వచ్చా.
ఆ తర్వాత నేను జనాలను, "ఈ పుస్తకాల పిచ్చోడిని చూశారా?" అని అడగడం మొదలుపెట్టా. దానికి వారు
"చూశాం, విచిత్రమైన వ్యక్తులతో అటు వెళ్లాడు," అని సమాధానమిచ్చారు. విచిత్రమైన వాళ్లంటే మీరే కదా.
అయ్యయ్యో.
ఇది బొచ్చుగల రైనోసరస్. దీని కాలు విరిగింది.
దీనికి మనం సాయం చేయలేమా?
సరే, కానీ మనం దాన్ని ఉంచుకోలేం. పెంపుడు జంతువులేమీ వద్దు. పైగా అది చాలా పెద్దది.
వాటిని నేను రైనోస్ యూనికార్న్స్ అని పిలుస్తా.
కానీ అది యూనికార్న్ కాదు కదా? ఎందుకంటే, దానికి రెండు కొమ్ములున్నాయి.
అయితే తొక్కలో "టూనికార్న్" అని పిలుద్దాం.
కాదు.
- అవును. అవును. అవును. - కాదు. కాదు. కాదు.
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నా. కాస్త మామూలుగా ఉండు.
బాగానే ఉన్నావా, బిజ్జా?
ఎలా ఉన్నావు, ఇగ్గీ? షీనా?
శాఫ్.
మాంబో 2 ఇక్కడే వేచి ఉండు. ఎక్కడికీ వెళ్లకు.
ఎలా దిగాలో నాకు తెలీదు... శాఫ్.
బిగ్గర స్వరమా, నీ లెక్క ఎలా సాగుతోంది?
ఒకటి, రెండు, మూడు!
అదరగొట్టేస్తున్నావు, బాసూ.
హేయ్, గ్రంట్.
ఇతను మా అన్నయ్య.
హలో, "గ్రాంట్."
లేదు. ముక్కాలి. అతను అలానే పలకరిస్తాడు.
నియాన్ డెర్తల్స్ జనాలను ఇలాగే పలకరిస్తారా?
అలా పదమూడేళ్ల పిల్లలు పలకరిస్తారు.
జాత్యాహంకార బుద్ది పక్కకు పెట్టు.
ఇవన్నీ నీకెలా తెలుసు?
అనువాదకులు ఎవరూ లేకుండా వీళ్లతో ఎలా మాట్లాడగలుగుతున్నావు?
మ్యామథ్ ని నడపడం ఎలా నేర్చుకున్నావు?
ఈటెలను విసరడం కూడా ఎలా నేర్చుకున్నావు?
అదీగాక, అందరూ నువ్వంటే ఎందుకు అభిమానం చూపిస్తున్నారు?
నేను నేర్చుకున్నా. వీళ్లకు నేర్పించా.
కానీ నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఎక్కువ కాలమేం అయ్యుండదే.
నేను ఇక్కడికి ఎప్పుడో వచ్చా, కెవ్.
నేను వచ్చి దాదాపుగా మూడేళ్లవుతోంది.
ఏంటి?
నేను ఇక్కడికి వచ్చి 32 నెలలైంది. ప్రతిరోజును ఇక్కడ గుర్తు పెట్టుకుంటూ ఉన్నా.
నా చేతిని ట్రేస్ చేసుకున్నా.
సూపర్, బిగ్గర స్వరమా.
హా.
ఈ చిన్ని ఎర్ర సర్కిల్స్ ఏంటి?
అవి నా పుట్టినరోజులు.
నేను నీ పుట్టినరోజులను మిస్ అయ్యానా?
పర్వాలేదులే.
ఓరి దేవుడా.
అంటే, నేనే నీ కన్నా పెద్ద దాన్ని.
శాఫ్, నేను నీకొకటి చెప్పాలి.
నేనే పెద్ద దాన్ని.
అంటే, నాకు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు నోర్మూసుకోమని నీకు చెప్పవచ్చు.
మొదట్నుంచీ నువ్వు ఆ పని చేస్తున్నావుగా.
అంటే, అమ్మానాన్నలు ఇక్కడ లేరు కాబట్టి, ఇప్పుడు పెత్తనం నాదే.
శాఫ్, అమ్మానాన్నలు...
నీకన్నా పొడుగ్గా ఉన్నా.
- శాఫ్... - ఈ క్షణాన్ని ఆస్వాదించనివ్వు, కెవిన్!
- సరే. - నేను పెద్ద దాన్ని. పొడుగైన దాన్ని.
నేను పెద్ద దాన్ని. పిస్తాని.
దీన్ని నువ్వు ఒక్కడివే ఇక్కడికి తెచ్చి ఉండవచ్చు.
పెనెలోపీ, నా కన్నీళ్లు గడ్డకట్టుకుపోయాయి, నాకేమీ కనిపించడం లేదు.
ప్రతీ విషయంలో నేనే పిస్తాని.
చిరాకు తెప్పించే నీ చెల్లి ఎలా ఉంది, కెవిన్?
తనని ఇంత ఆనందంగా నేనెన్నడూ చూడలేదు.
వంట ఇక్కడ చేస్తారా? అంతా మాంసమే తింటారా?
- ఏంటి? - ఏమన్నావు?
నాకు వీళ్లు పిచ్చపిచ్చగా నచ్చేశారు.
వీళ్ళకు నేను నాటక రంగం గురించి నేర్పిస్తాను.
ఇప్పుడు అంతా సర్దుకుంటుందిలే.
నీకు తోడుగా బిటెలిగ్ ఉన్నాడు కదా.
- ఇప్పుడు తినేద్దామా? - లేదు.
ఇప్పుడు తిందామా?
లేదు, మనం దీన్ని తినకూడదు.
మనం దీన్ని కాపాడాలి.
ఇప్పుడు తినడానికా?
కాదు, కాదు. దీన్ని కాపాడి, ప్రాణాలు నిలబెడతాం అన్నమాట.
భవిష్యత్తును ఇస్తాం అన్నమాట.
- తర్వాతనా? - భవిష్యత్తు.
ప్రతీ విషయంలో నేనే పిస్తాని.
ఇప్పుడు చెప్పు, నీ కుటుంబంలో ఎక్కువ చిరాకు తెప్పించేది ఎవరు?
- ప్రతీ విషయంలో నేనే పిస్తాని. - ఎక్కువగా తనే కదా?
మీ ఇద్దరినీ పోల్చి చూస్తే, తనే అన్నమాట.
పిస్తాని. ఏం చూస్తున్నావు? దొబ్బేయ్.
నువ్వే దొబ్బేయ్... దొబ్బించుకో. దొబ్బేసుకో.
లేదు, నువ్వే తట్టా బుట్టా సర్దుకొని, దొబ్బేయ్.
దొబ్బేయ్.
కొంపదీసి తను మనతో రాదు కదా?
ఇక మనం చీఫ్ ని కలవాలి.
అతను, పెదరాయుడిలా అన్నమాట, ఈ ఆది మానవులకి ప్రధాన మంత్రిలా అన్నమాట.
బాగానే ఉన్నావా, శాఫ్, హా?
బాగానే ఉన్నా. నువ్వు?
ఇతను నా అన్నయ్య. ఇతని గురించే నీకు చెప్పాను.
కెవిన్?
హా.
నేనేమీ అలా లొడలొడా మాట్లాడను. జనాలు ఎందుకలా అనుకుంటారో నాకు అర్థం కాదు.
నేనేమీ...
అంతే కదా?
- హహ. - హహ. హహహ, అవును.
నేను సోదిగాడినని అందరికీ చెప్పావా?
కనీసం నీ గురించి మాట్లాడాను నేను.
ఇతను ఈ అపరిచితులతో తిరుగుతుంటాడు.
- అపరిచితులా? - హా, అది మేమే.
శాఫ్, ఇక్కడికి అపరిచితులని తీసుకొచ్చావా?
- అవునా? - అవును, సారీ.
ఈ అమ్మాయిని మాతో పాటు తీసుకెళ్తాం.
- శాఫ్ ని తీసుకెళ్తారా? - మీకు అది ఆనందదాయకమైన విషయమే అయ్యుంటుంది.
లేదు. హహ. శాఫ్ మా మనిషి. అంతే కదా?
తను నా చెల్లెలు.
తను నాకు కూడా చెల్లెలే.
నా చెల్లెలు. నా చెల్లెలు. నా చెల్లెలు.
నేను మా అమ్మానాన్నలని చూడాలి కదా.
మాకు శాఫ్ కావాలి. తను చాలా గొప్పది, కదా? అంతే కదా?
శాఫ్ గొప్పది.
- శాఫ్ చాలా గొప్పది. - మామూలు గొప్పది కాదు. హా.
నేను చాలా గొప్ప దాన్ని, అర్థమైందా? నువ్వే చూస్తున్నావుగా.
ఏ విధంగా?
అంటే, అన్ని విధాలా.
నేను సరదాగా మాట్లాడతాను. వాళ్లకి సరదాగా మాట్లాడటం ఎలాగో నేర్పించాను.
కుర్చీని కనిపెట్టాను.
చూడు. కత్తిలాంటి కుర్చీ, కదా? పుర్రె కూడా ఉంది దాని మీద.
"యోలో."
మనకి ఉండేది ఒక్కటే జీవితం.
యోలో.
- యోలో. - యోలో.
యోలో.
అతను ప్రదర్శన ఇస్తున్నాడు.
నీ దగ్గరికే వస్తున్నాడు.
అతను బెదిరిస్తున్నాడు.
అవును, అదరగొట్టేస్తున్నాడు.
- సవాలును స్వీకరిస్తున్నా. - ఏంటి?
లేదు, లేదు, నేనేమీ సవాలు చేయలేదు...
నిజం చెప్తున్నా, నువ్వు సవాలు చేశావు.
అతను "నిజం చెప్తున్నా, నువ్వు సవాలు చేశావు," అని అంటున్నాడు.
లేదు, లేదు. అది నమస్కారం చెప్పడం అనుకున్నా.
నువ్వు మరొక నాయకురాలివి కాబట్టి, నీ వల్ల అతని నాయకత్వానికి ప్రమాదమని అనుకుంటున్నాడు.
అది చాలా పెద్ద విషయం. పురుషాధిక్యత లాంటిదే అనుకో.
అది సరే. కానీ, నేనేమీ నాయకురాలిని కాదు.
లేదు, నువ్వు నాయకురాలివే.
- కాదు. - నువ్వు నాయకురాలివే.
అతని మాటలు నాకు అర్థమవుతున్నాయిలే.
కానీ మేము ఓట్లు వేసుకొని నిర్ణయాలు తీసుకుంటాం.
నువ్వు నాయకురాలివే, ఎందుకంటే అదే పద్ధతి,
కాబట్టి నువ్వే నాయకురాలివి. అంతే కదా?
నేను నాయకురాలిని కాదు.
- నువ్వే నాయకురాలివి, అంతే కదా? నువ్వే. - కాదు, కానీ...
అతనికి నువ్వంటే ఇష్టం లేదు.
అది నాకు అర్థమవుతోంది.
అవును, నువ్వే నాయకురాలివి.
- నేను... సరే, అలాగే. - వదిలేసేయ్.
- ఇక్కడితో ముగిసిపోలేదు. ఏమంటారు? - సరే.
ఇక మనం వెళ్దాం.
- తర్వాత కలుద్దాం. - సరే.
సరే.
ఇంకా ఇది ముగిసిపోలేదు!
టూనికార్న్, ఇప్పుడు నీ కాలిని సరైన స్థానంలోకి అమర్చుతాం, కాబట్టి నీకు కాస్త నొప్పి కలగవచ్చు.
నా దగ్గర కావాల్సినవన్నీ ఉన్నాయి.
కాబట్టి నువ్వేమీ కంగారుపడకు. భయపడాల్సిన పని లేదు.
సిద్ధంగా ఉన్నావా?
నువ్వు సిద్ధంగా లేవా? సరే.
హా, నేను సిద్ధంగా ఉన్నా, కానీ నువ్వు సిద్ధంగా లేవు. పర్వాలేదులే.
ఈ పని తర్వాత చేద్దాం.
హా, ఈ పని ఇది సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు చేద్దాంలే...
- ఇప్పుడు తిందాం. - వద్దు.
ఇప్పుడే తినేద్దామా?
తినే ఆలోచన వద్దు.
- వద్దు. - కోసి తిందాం.
ఇక్కడి నుండి బయలుదేరండి.
దరిద్రుడా.
- "శాస్క్వాచ్." - నా పేరు శాఫ్రాన్.
అవును, అదే.
చీఫ్ ఉద్దేశం ఏంటి... అదే... "సవాలు" అంటే?
కంగారుపడాల్సిన పని లేదు.
- బాహాబాహి పోరు అయ్యుంటుందేమో. - ఏంటి?
మీరు నన్ను తీసుకెళ్లాలని చూస్తున్నారు కదా.
- ముష్టియుద్ధం ఏమో. జంతువుతో పోరాడటమేమో. - ఏంటి?
గడ్డకట్టుకుపోయేంత చల్లగా ఉండే సరస్సులోకి విసిరేయడం.
ఏంటి?
నువ్వు ఎన్ని కొరడా దెబ్బలు తినగలవో చూడటం.
ఏంటి... అయ్య బాబోయ్. మనం వెళ్లిపోతే మంచిది అనుకుంటా.
- నేను కూడా ఏకీభవిస్తున్నా. - బయట ఉంటే రాత్రి చస్తారు.
హా, అవును, మనం బయట ఉంటే బతకలేం.
అతను చెప్పింది నిజమే.
ఏదేమైనా, రాత్రి చల్లగా అయిపోతుంది కాబట్టి, మీకు ఇవి అవసరం అవుతాయి.
రాత్రి వేళ ఏంటి? ఇప్పుడు కూడా చల్లగానే ఉంది కదా.
హా, ఇది మంచు యుగం, వెచ్చని, సౌకర్యవంతమైన యుగం కాదు.
ఇది చాలా బాగుంది.
కంపు కొడుతున్నాయి ఇవి.
ఏంటి నీ సమస్య?
నువ్వెవరో అతనికి తెలీదు కదా, అందుకని నువ్వంటే అతనికి ఇష్టం లేదు.
హా, నాకు అతను తెలుసు, అందుకని అతనంటే నాకు ఇష్టం లేదు.
ఏంటిది?
నిన్ను వెచ్చగా ఉంచే వస్త్రం అది.
నన్ను వెచ్చగా ఉంచుతుందా ఇది?
సారీ.
కానీ, నేను టూనికార్న్ ని చూసుకుంటూ బిజీగా ఉండిపోయా.
అది యూనికార్న్ కాదు.
మాకు యూనికార్నే అది.
అది మాకు యూనికార్నే, కెవిన్. అద్భుతమైన జంతువు అది.
- అది యూనికార్న్ కాదు. - నోర్మూసుకో.
- అది యూనికార్న్ కాదు. కాదు. - నోర్మూసుకో. నోర్మూసుకో.
- శాఫ్. - కెవిన్, నోర్మూసుకో.
అతడిని కొండ మీద నుండి తోసేద్దాం.
వద్దు.
కానీ థ్యాంక్స్, హౌలర్.
పెట్టవద్దు. అది చాలా వేడిగా ఉంటుంది. గుర్తుందా? వేడిగా ఉంటుంది.
- చేయి కాలిపోతుంది. - అవును కదా?
అవును. కాలుతుంది.
- ఇప్పుడే చెప్పా కదా, దాన్ని తాకవద్దని. - సారీ.
అంతా సర్దుకుంటుందిలే.
నీ కాలును మేము బాగు చేస్తాం.
నువ్వు మళ్లీ నడవగలవు. అవును.
మేము సూసన్ ని కోల్పోయాం, జూడీని కోల్పోయాం.
నిన్ను కోల్పోయే ప్రసక్తే లేదు, మిత్రమా.
శాఫ్, నేను నీకొకటి చెప్పాలి.
ఇది చెప్పడం కష్టంగా ఉంది, కానీ...
ఆగు.
పెదరాయుడు వచ్చాడు.
- అయ్య బాబోయ్. మనోడు వచ్చాడు. - పెనెలోపీ.
గుహలో మనం కలిసిన వాడు వచ్చాడు.
హా, నేను గుర్తుపట్టా అతడిని.
అతను నిన్నే చూస్తున్నాడు.
నేనేం చేశానో తెలీట్లేదు.
నువ్వేం చేయలేదు, పెనెలోపీ.
థ్యాంక్యూ.
నిన్ను చూస్తే జనాలకు, జంతువులకు ఎందుకో అదోలా అనిపిస్తుంది.
అంటే?
చూడు. అతను నిన్ను తదేకంగా చూస్తున్నాడు.
ఏంటి?
నన్ను ఐటెమ్ ని చేస్తున్నావా?
- ఏంటి? - నన్ను ఐటెమ్ ని చేస్తున్నావా?
అంటే ఏంటి?
తనని ఐటెమ్ చేస్తున్నావని అనుకుంటున్నాడు.
అంటే అర్థం ఏంటి అసలు?
నువ్వు అతడిని ఐటెమ్ చేస్తున్నావని అనుకుంటున్నాడు. అంటే, అతడిని ఐటెమ్ లా చూస్తున్నావట.
- అంటే ఏంటి అసలు? - అతడిని వెధవని చేయడం.
నన్ను ఐటెమ్ ని చేస్తున్నావా? అంతేనా?
- నన్ను ఐటెమ్ ని చేస్తున్నావు, కదా? - కదా? "కాదా"? "కాదు కదా"?
- హా! - నేనేమీ చేయట్లేదు. ఇది చాలా ఎబ్బెట్టుగా ఉంది.
దీని నుండి బయటపడే మార్గం ఏమైనా ఉందా?
శాఫ్, నీకు నేను ముఖ్యమైన విషయం ఒకటి చెప్పాలి.
లేదు. నేనేమీ... నేను వెక్కిరించడం లేదు.
- ఏం జరిగింది ఇప్పుడు? - మనం పక్కకు వెళ్లి మాట్లాడుకుందామా?
- సరే. - కెవిన్, నన్ను ఒక్క దాన్నే వదిలేసి వెళ్లకు...
నువ్వు... సరే.
శాఫ్, నేను అమ్మానాన్నల గురించి చెప్పాలి.
నేను వాళ్లని మిస్ అవుతున్నా. నువ్వు మిస్ అవుతున్నావా?
అంటే, నేను మిస్ అయినంత కాలం నువ్వు మిస్ కాలేదు, కాబట్టి నీకు పర్వలేదు.
అయినా కానీ నువ్వు వాళ్లని మిస్ అవుతున్నావు కదా? అంటే...
ఏంటవి?
ఇవి వాళ్లే. ఒకటి అమ్మ, ఒకటి నాన్న.
బొగ్గు ముద్దలు కదా అవి.
- అవును. చాలా దారుణం. - "చాలా దారుణమా?"
ఏమైంది వాళ్లకి?
ఒక రాకాసి వాళ్లని బొగ్గు ముద్దల్లా మార్చేసింది.
రాకాసా? ఏంటి?
దానికి ఒక రకంగా కారణం నువ్వేనా?
నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
వాళ్లు చనిపోయారా?
అవును.
కానీ మా దగ్గర ఒక మ్యాప్ ఉంది, దాని ద్వారా టైమ్ ట్రావెల్ చేయగలం.
మేము ఏమనుకుంటున్నామంటే, సరైన ద్వారం కనుగొనగలిగితే, మేము...
ఆ రాక్షసుడిని కనుగొని, వాడి మక్కెలు విరగ్గొట్టండి.
రాక్షసుడు కాదు, రాక్షసి. లింగ భేదాలు చూపకు.
అది కాదు, వాళ్ల చావును ఆపవచ్చని చెప్తున్నా.
ఆ రాకాసికి, నారింజ రంగులో మెరిసే కళ్లు, పిచిక గూడు లాంటి జుట్టు ఉంటుందా?
నువ్వు తనని చూశావా? మన ఇంట్లో చూశావా?
కాదు. ఆ పిచ్చిది ఓ అడవిలో నన్ను వెంబడించింది.
నాకు తిక్క కలిగించింది.
- తను భయంకరంగా ఉంటుంది. - తనే.
ఇప్పుడు కనుక తను నా మీద దాడి చేస్తే, తనకి చావే.
తను చాలా శక్తిమంతమైనది.
నేనొక ఈటెని అందుకుంటాను. ఆ తర్వాత నా మిత్రులైన కాగాని, మీట్ గర్ల్ ని, స్కార్లెట్ ని పిలుస్తాను.
వాళ్లు నాకు స్కూల్ లో పరిచయం. ఇక ఆ రాకాసికి దడేల్, డమాల్, దబ్బిడి దిబ్బిడే.
తను ఒక రాకాసి, శాఫ్.
ఆ సంఘటన జరిగినప్పటి నుండి అమ్మానాన్నలను చేరుకోవాలని నేను ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నా.
కానీ ఎలా చేరుకోవాలో తెలీదు.
ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలీదు.
ఎప్పుడు వెళ్లాలో తెలీదు.
అసలు అది సాధ్యమో కాదో కూడా నాకు తెలీదు.
ఆశలు వదిలేసుకున్నాననే చెప్పాలి.
నేను అయితే నిజంగానే వదిలేసుకున్నా, కెవిన్.
ఇక్కడి నుండి బయటపడే మార్గం కనుగొనలేకపోయాను.
వెతికాను, వెతికాను, చాలా వెతికాను. ఇక అలసిపోయి, ఆశలు వదిలేసుకున్నా.
ముందు బతికి ఉండటంపై దృష్టి పెట్టాల్సి వచ్చింది.
కానీ ఇప్పుడు ఒకరినొకరం కలుసుకున్నాం.
అమ్మానాన్నలను ఇద్దరం కలిసి కనిపెడదాం, అంతే కదా?
హా.
- అంతే కదా? - హా.
మనం ఎట్టి పరిస్థితుల్లో ఆశలు వదులుకోకూడదు.
ఓసారి నీ పిచ్చి స్నేహితులని చూడు.
ఇలా ఏమో.
లేకపోతే ఇలా ఏమో.
ఇప్పుడు నేను లేడీ క్యాపులెట్ ని. "ఇక పడకెక్కి విశ్రమించండి, మీకు అది చాలా ముఖ్యం."
ఇప్పుడు జ్యూలియెట్ పాత్ర పోషిస్తా. కంగారుపడకు, మీట్ గర్ల్. ఆ రోజంటూ వస్తే, ఆ అవకాశం నీకే.
వాళ్లు ఎందుకూ పనికి రాని బఫూన్ల వేషం వేసుకొన్న, పిల్లలని ఎత్తుకుపోయే వాళ్లలా ఉన్నారు.
కానీ, మళ్లీ ఆ యూనికార్న్ లేచి నడిచే దాకా అతను పట్టు విడవడు.
ఈ ఆది మానవులకి నటన నేర్పించే దాకా ఇతను పట్టు విడవడు.
ఇక వాళ్లక్కడ ఏం చేస్తున్నారో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
నువ్వు నన్ను బాగా ఐటెమ్ ని చేస్తున్నావు కదా?
కానీ వాళ్లు పట్టు విడవరు.
మనం కూడా అంతే.
రేపు వెళ్లి ఆ ద్వారం ఎక్కడుందో కనుగొందాం.
మన అమ్మానాన్నలని తప్పక కాపాడతాం.
- అవును. - అవును.
మనం పట్టు విడవకూడదు.
నీ మిత్రుల్లానే.
ఇది నా వల్ల కాదు. నాకు చికిత్స ఎలా చేయాలో తెలీదు.
నేను పట్టు విడిచేస్తున్నా, టూనికార్న్. నేను పట్టు విడిచేస్తున్నా.
- నేను బతికే ఉన్నా, అర్థమవుతోందా? - నువ్వు చచ్చావు.
లేదు, నాటికలోని జ్యూలియెట్ చచ్చాడు, కానీ నేను బతికే ఉన్నాను. దాన్ని నటన అని అంటారు.
- నువ్వు చనిపోయావు! - బాబోయ్. మీకు అర్థం కావట్లేదు.
- నువ్వు చనిపోయావు! - మీకు అర్థమవ్వట్లేదు... నేను వదిలేస్తున్నా.
- నేను వదిలేస్తున్నా. - నన్ను ఐటెమ్ చేస్తున్నావా?
- "చిఫాన్." - నువ్వు నన్ను బాగా వెక్కిరిస్తున్నావు.
- ఓరి నాయనోయ్. అతను మళ్లీ నీ స్నేహితురాలి మీద పడ్డాడు. - నన్ను వెక్కిరిస్తున్నావా?
సవాలు విషయంలో తనతో తేల్చుకొనే సమయం ఆసన్నమైంది.
లేదు!
శాఫ్ ని తీసుకుపోవాలంటే "పెనెపొలీ" ఏదోక సవాలును ఎంచుకోవాలి, అంతే కదా?
ఎంచుకోవాలి, అంతే కదా?
నువ్వు ఒక సవాలును ఎంచుకోవాలి.
లేదంటే, నేను మీతో రాలేను.
కాబట్టి, నువ్వు కాగాతో ముష్టి యుద్ధమైనా చేయాలి, లేదా...
కాగా వజ్రం కన్నా గట్టిది.
తను నిన్ను మట్టికరిపించేస్తుంది.
మట్టికరిపించి పారేస్తా.
- కాగా! - ఆహా?
లేదా నువ్వు దడ పుట్టించే నడక సాగించాల్సి ఉంటుంది.
సరే. దడ పుట్టించే నడక అంటే?
ఏదో భయంకరమైనదిలా ఉంది.
నువ్వు ఆ బండరాయి దాకా వెళ్లి, మళ్లీ ఇక్కడికి రావాలి. ఒంటరిగా.
మరి అందులో ప్రమాదమేముంది?
అంటే, ఇవాళ ఉదయం నేను ఫ్రెష్ మింట్స్ ప్యాకెట్ ని
ఒక కేవ్ లయన్ మీదకి విసిరాను, అది ఇంకా ఈ దగ్గర్లోనే ఉందనుకుంటా.
- బయలుదేరు. - బయలుదేరు.
- సరే. అలాగే. - బయలుదేరు. కానివ్వు.
ఇక కానివ్వు.
బాగా చీకటిగా ఉందే.
దీని వల్ల పెద్దగా లాభం లేదు, కదా?
తను బతుకుతుందా?
జంతువులతో తను పోరాడగలిగితే బతకగలుగుతుంది.
నాకు బాగా చలిగా ఉంది, విడ్జిట్.
చలికి చచ్చిపోయేలా ఉన్నా, గురూ.
హా, నా పరిస్థితి కూడా అలాగే ఉంది, బిటెలిగ్.
ఈ వస్త్రం నాకు అస్సలు సరిపోదు, కదా?
అవును. అస్సలు సరిపోదు.
చూడు...
కానీ మనం మరింత ఉన్నిని సంపాదించే మార్గం ఒకటుంది.
- అవునా? ఏంటి ఆ మార్గం? - హా.
లేదు.
నన్ను బెదిరించగలవని అనుకుంటున్నావా! అది కూడా ఒక నియాన్ డెర్తల్ అయ్యుండి.
నాపైనే గుర్రుమంటున్నావే. తిరిగి నేను కూడా గుర్రుమనగలను.
నేను గుర్రుమంటే అలా ఉంటుంది, సరేనా?
ఇంతకీ ఎక్కడ ఉన్నాను నేను?
నాకు తెలీదు.
సరే.
అడుగుల గుర్తులు. ఇక్కడ, అక్కడ ఉన్నాయి.
హా! నాయకురాలివి అంటే నువ్వే. నన్ను మించిన నాయకులెవరూ ఉండరు.
బాబోయ్. అది మంచు, అంతే.
మరేం పర్వాలేదు.
చూశారా? దడ పుట్టించే నడకంటే నాకేం దడ లేదు.
నేను అగ్గిపిడుగుని.
నాకు భయమంటే ఏంటో తెలీదు. నా డిక్షనరీలో అసలు ఆ పదమే లేదు.
భయమంటే అదేనేమో.
లేదు, అది నా వల్ల కాదు. ఆ "రైనోకెలొస్" అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
అది నాకు తెలుసు, బాసూ.
నేను దాని కళ్లను చూశాను, విడ్జిట్.
అదంటే నాకు ప్రాణం. ఆ పని నేను చేయలేను.
ఆ జంతువును చంపకపోతే, మనం చస్తాం.
ఈ కొండ మనుషులకి బొచ్చు బాగా ఉంది, వాళ్లు తట్టుకోగలరు.
కానీ, ఈ చలికి నేను తట్టుకోలేను.
ఓసారి ఆల్టోని చూడు.
ఇతను ఈ లోకం వదిలి వెళ్లిపోయేలా ఉన్నాడు.
విడ్జిట్, అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
నా నోటితో చెప్పించకు.
- అది ఎలా ఉందో ఇంకోసారి చూస్తాను. - సరే.
అక్కడే ఉంది అది.
సరే మరి.
యమ కింకరుని కళ్లు.
అవి నన్నే చూస్తున్నాయి.
నన్ను క్షమించు.
నీ మీదకి ఫ్రెష్ మింట్స్ ప్యాకెట్ వేసి...
నీ తలని గాయపరిచాను.
క్షమించేయ్.
దయచేసి నన్ను క్షమించు.
నేను... పర్వాలేదా నేను ఇలా...
నేను ఇప్పుడు...
హమ్మయ్య. పని అయిపోయింది. బై-బై.
యమ కింకరుని కళ్లు. యమ కింకరుని కళ్లు. యమ కింకరుని కళ్లు.
యమ కింకరుని కళ్లు.
యమ కింకరుని కళ్లు. యమ కింకరుని కళ్లు.
యమ కింకరుని కళ్లు.
నువ్వు దీన్ని చంపలేకపోయావు కదా?
లేదు.
సరే మరి, బయలుదేరే సమయం వచ్చేసింది, వెర్రి పుష్పాలారా.
లేదు, మేము టైమ్ ట్రావెల్ బందిపోటులం.
తక్షణమే బయలుదేరుదాం.
నేను పెద్ద దాన్ని కాబట్టి నేను ముందు ఉండి నడిపిస్తా.
ముందు పుట్టింది నేను.
కానీ నేను పెద్ద దాన్ని.
- వయస్సు, ఎవరు ముందు పుట్టారనేదానిపై ఆధారపడుంటుంది. - దేవుడా. కెవిన్...
- నేను ముందు పుట్టా కాబట్టి, నేనే పెద్ద వాడిని. - ...నేనిక్కడికి వచ్చి మూడేళ్లవుతోంది.
- హా, కానీ ఇది గతం. - నాకు సుమారుగా 13 ఏళ్లు.
- నీకు 11 ఏళ్లే. - ఇది గతంలోని సమయం.
- నాకు సుమారుగా 13 ఏళ్లు. - ఇది వర్తమానం కాదు.
అందరినీ కాపాడటానికి, నేను ముందు ఉండి నడిపిస్తాను.
మంచిదే. పెద్ద పులులు ముందున్న వారిపై కానీ, వెనకనున్న వారిపై కానీ దాడి చేస్తాయి.
సరే. నిజానికి నేను మధ్యలో ఉంటాను.
అప్పుడైతే, అందరినీ గమనించడం సులువు అవుతుంది.
"పెనొపీ" నా గౌరవం సంపాదించింది. అవును, కదా?
ఇప్పటిదాకా బండరాయి దాకా ఎవరూ వెళ్లలేదు కాబట్టి, నీ పట్ల ఆయనకి గౌరవముందని చెప్తున్నాడు.
- వాళ్లకి భయం. - అది చాలా గొప్ప విషయం.
థ్యాంక్యూ.
నన్ను వెక్కిరిస్తున్నావా?
లేదు, లేదు.
- నేను జోక్ చేశా. హహ. - హహ.
జోక్ అదిరింది.
- నన్ను పెళ్లి చేసుకో. - ఏంటి?
నువ్వు, నేను కలిసి ఈ ప్రాంతాన్ని ఏలవచ్చు.
నీపై అతను మనస్సు పారేసుకున్నాడు.
మరి నువ్వు?
అంటే, నేను ఒకరితో అనుబంధంలో ఉన్నా. కాబట్టి...
- అర్థమైంది. - భర్త కాబోయే వాడు ఒకడున్నాడు.
గొప్పదా? అవునా? హా.
అతను ఎక్కడున్నాడో నీకు తెలీదు, కాబట్టి నువ్వు ఇతనికి...
కానీ నాకు కాబోయే భర్త ఒకడున్నాడు, కాబట్టి నేను వేరే బంధంలోకి అడుగుపెట్టలేను.
కుళ్లు.
నాకు చాలా కుళ్లుగా ఉంది. చాలా కుళ్లుగా ఉంది.
- మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోతున్నారా? - మేము మా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవాలి కదా.
మేమే కదా కుటుంబమంటే?
నా వేరే కుటుంబాన్ని అన్నమాట.
మా అమ్మానాన్నలను కాపాడగలమో లేదో చూడాలనుకుంటున్నాం.
ఏం జరిగింది?
వాళ్లు చనిపోయారు.
- చనిపోయారా? - అవును.
కానీ వాళ్లని మళ్లీ బతికించగలమో లేదో చూడాలనుకుంటున్నాం.
బతికించడమా? మళ్లీ?
కానీ యోలో కదా. ఒకసారి మాత్రమే కదా జీవించగలం.
యోలో.
బహుశా ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు జీవించవచ్చేమో. యోల్ట్ సాధ్యమే ఏమో.
యోల్ట్.
ఆమె చనిపోయింది.
లేదు, లేదు. నేను బతికే ఉన్నా, థ్యాంక్యూ.
కానీ, అది నటన.
నువ్వు చనిపోయావు.
- అది నటన. - ఈ ఆది మానవులని మిస్ అవుతాను.
చుట్టూ ఉన్న వాళ్లలో మనమే తెలివైన వాళ్లమైతే, ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు కదా?
హా.
"రైనోకెరొస్"ని తినకండి.
- మేము తింటాం. - తింటాం.
లేదు, నేను మళ్లీ వస్తాను.
వద్దు, తినకండి. మేము మళ్లీ వస్తాం.
మళ్లీ వస్తామా?
- సరే, శాఫ్. - సరే, శాఫ్.
నన్ను పెళ్లి చేసుకో, ఏమంటావు?
- సరే. ఇక బయలుదేరుదాం పదండి. - హా, ఇలా రండి.
- అంటే అవకాశం ఉందనా, "పెనొపీ"? - బై!
బాబోయ్.
పెనెలోపీ, ఇక్కడికి మళ్లీ ఎప్పుడు వద్దాం?
మళ్లీ రావడమా? మళ్లీ వచ్చేది లేదు, ఎందుకు?
- ఆ "రైనోకెరొస్"కి మనం సాయపడాలి. - నేను నా మిత్రులని చూడాలి.
- నువ్వు ఇప్పుడు చూసిన వారినేనా? - హా.
మంచు యుగం గురించి ఒక గమ్మత్తైన విషయం చెప్పమంటారా?
- వద్దులే. - వద్దు.
టెర్రీ గిలియమ్, మైఖెల్ పాలిన్
రూపొందించిన పాత్రల ఆధారితమైనది
'TIME BANDITS' సినిమా ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్