1
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
குப்புற விழுந்துவிட்டேன்.

2
00:00:53,387 --> 00:00:56,265
எனக்கு ஒன்றுமில்லை. பதட்டப்படாதீர்கள்,
நான் நலமாக உள்ளேன்.

3
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
- அனைவரும் வந்துவிட்டீர்களா?
- ஆம்.

4
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
ஆம், நல்லது!

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,271
ஆம். இல்லை, ஆல்டோவும்தான். ஆம்.

6
00:01:02,271 --> 00:01:06,233
குப்புற விழுந்துவிட்டேன். என் முகம் தேவை.
இது என் மேடைக்கு அவசியம்.

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
ஆம், கண்டிப்பாக. நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

8
00:01:07,818 --> 00:01:10,571
இது பனியுகம், பனியைப் பார்த்தாலே தெரியும்.

9
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
குளிராக உள்ளது.

10
00:01:11,572 --> 00:01:12,781
உறைந்துவிடுவோம் போலுள்ளது.

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,284
கெவின், மிகவும் குளிராக இருக்கும்போது,
இதுபோன்ற நேரங்கள் வரும் என்றாலும்

12
00:01:15,284 --> 00:01:18,579
உன் பெற்றோரைக் காப்பாற்ற வேண்டுமா?

13
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
ஆம்.

14
00:01:19,705 --> 00:01:21,790
நீ அவர்களை நேசிக்கிறாயா?

15
00:01:21,790 --> 00:01:28,463
ஆம். அவர்கள் அற்புதமானவர்களாகத் தெரியாமல்
இருக்கலாம், ஆனால் சில நேரம் அப்படி இருப்பார்கள்.

16
00:01:28,463 --> 00:01:32,092
சில நேரங்களில், அதாவது

17
00:01:32,092 --> 00:01:34,303
என் பிறந்தநாளில் நான் விரும்புவதைச்
செய்யலாம்.

18
00:01:35,804 --> 00:01:36,972
அதாவது, அவர்கள்...

19
00:01:38,056 --> 00:01:39,183
இல்லை. சொல்.

20
00:01:39,183 --> 00:01:43,520
அவர்கள் என்னை வுட்ஹென்ஜ் போக
அனுமதித்தனர்.

21
00:01:44,813 --> 00:01:48,192
அவர்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை எனத் தெரியும்,
ஆனால் என்னைப் போக அனுமதித்தனர்.

22
00:01:48,192 --> 00:01:49,234
ஆம்.

23
00:01:49,234 --> 00:01:52,946
அது உலகிலேயே என்னை மிகவும் முக்கியமான
நபராக உணரச் செய்யும்.

24
00:01:54,615 --> 00:01:56,825
அற்புதம். அதுதான் கதையின் முடிவா?

25
00:01:56,825 --> 00:01:59,328
நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை.
அங்கே ஒரு...

26
00:02:03,540 --> 00:02:06,293
அசையாமல் இருந்தால் அது
நம்மைப் பார்க்காமல் போகலாம்.

27
00:02:07,294 --> 00:02:11,256
ஓ, இல்லை. அந்த “ரைனோகெலஸை”
சாப்பிடப் போகிறது.

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
அமைதியாக இருங்கள்.

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,635
அதன் கவனத்தை ஈர்க்காதீர்கள்.

30
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
ஹேய்.

31
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
நீ எதுவும் சாப்பிட வேண்டுமா,
பெரிய பற்களுள்ள மிருகமே?

32
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
- பிட்டெலிக்!
- ஏன்?

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
இங்கே பார்!

34
00:02:28,607 --> 00:02:32,819
பிட்டெலிக், முந்தைய வாக்கியத்தின்
அறிவுரை நினைவுள்ளதா?

35
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
நான் அதை யோசிக்கவில்லை.

36
00:02:34,863 --> 00:02:40,869
உங்கள் அனைவரையும் ஆபத்தில் தள்ளியதற்கு
இப்போது மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,622
கவலைப்படாதீர்கள், இது என் தவறுதான்.

38
00:02:43,622 --> 00:02:46,458
சரி. திருடிய பொக்கிஷங்களை
அதன் மீது எறியுங்கள்.

39
00:02:46,458 --> 00:02:49,002
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,047
- சரி.
- தவறிவிட்டது.

41
00:02:54,508 --> 00:02:56,426
தவறிவிட்டது. தவறிவிட்டது.

42
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
அவ்வளவுதான் நம்மிடம் இருப்பது.

43
00:02:58,595 --> 00:03:00,514
- அதற்குள்ளா?
- என்னிடம் சுவாச மின்டுகள் உள்ளன.

44
00:03:00,514 --> 00:03:02,307
- இவற்றை எறியவா?
- ஆம்.

45
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
எனக்கு பயமாக உள்ளது.

46
00:03:05,352 --> 00:03:06,645
அடக் கட...

47
00:03:07,688 --> 00:03:10,315
- அடித்துவிட்டேன்!
- அருமை!

48
00:03:10,315 --> 00:03:11,859
வாங்கிக்கொள்!

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
அது என்னைப் பார்க்கிறதா?

50
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
- ஆம்.
- ஆம்.

51
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
அதிகமாகப் பார்க்கிறது.

52
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
அதை பயமுறுத்தி விரட்டுங்கள்.

53
00:03:27,749 --> 00:03:29,376
- பயமுறுத்தவா?
- போய்விடு!

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,003
ஒன்றாக பெரிய வேட்டை மிருகமாக மாறுவோம்.

55
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
வாருங்கள். ஒரு குழுவாக.
போய்விடு!

56
00:03:33,881 --> 00:03:36,842
போய்விடு!

57
00:03:36,842 --> 00:03:39,970
- போய்விடு!
- அது வேலை செய்துவிட்டது!

58
00:03:39,970 --> 00:03:41,471
- அருமை!
- அருமை!

59
00:03:41,471 --> 00:03:43,891
- நடிப்பின் சக்தி!
- அருமை!

60
00:03:43,891 --> 00:03:46,143
அருமை!

61
00:03:52,149 --> 00:03:54,443
ஓடுங்கள்!

62
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
அதோ! அதற்குப் பின்னால் செல்வோம்,
சீக்கிரம்.

63
00:04:03,911 --> 00:04:04,995
சீக்கிரம்!

64
00:04:09,416 --> 00:04:11,960
சரி. நாம் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

65
00:04:50,749 --> 00:04:51,583
மேமத்.

66
00:04:54,753 --> 00:04:55,712
கெவின்!

67
00:04:56,713 --> 00:04:57,798
சாஃப்ரான்?

68
00:04:57,798 --> 00:05:00,384
ஒருவழியாக உன்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன், கெவின்.
ஒருவழியாகக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

69
00:05:00,384 --> 00:05:02,886
- கெவின்.
- அண்ணன் கெவினா?

70
00:05:02,886 --> 00:05:04,763
- ஆம்.
- அப்படியா?

71
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
ஆம். ஓ, ஆம்.

72
00:05:06,348 --> 00:05:10,018
சாஃப்ரான், எப்படி...
என்ன... எப்போது...

73
00:05:10,018 --> 00:05:14,147
மேமத் மீது நீ என்ன செய்கிறாய்?

74
00:05:14,147 --> 00:05:15,107
என்ன?

75
00:05:15,107 --> 00:05:19,528
மேமத்கள் மீது மனிதர்கள் சவாரி செய்ததற்கான
ஆதாரம் இல்லை என பழங்கால ஆய்வாளர்கள் கூறுகின்றனர்.

76
00:05:19,528 --> 00:05:23,115
அவர்கள் கிடக்கிறார்கள்,

77
00:05:23,115 --> 00:05:25,325
ஏனெனில் நான் மேமத் மீது சவாரி செய்கிறேன்.
இல்லையா?

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
கெவின், உன் குடும்பத்தைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

79
00:05:27,494 --> 00:05:29,746
- உதவி. நன்றி.
- அது என்... இல்லை.

80
00:05:29,746 --> 00:05:31,373
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களைத்தான் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.

81
00:05:31,373 --> 00:05:32,958
- அவர்கள் என்...
- இவர்கள் ஒரே போல இருக்கின்றனர்.

82
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
என்னை குகை மனிதர்கள் தாக்குகின்றனர்.

83
00:05:36,295 --> 00:05:38,463
இல்லை... இது அவன் குடும்பம்.

84
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
- மன்னிக்கவும். அது அவமரியாதையானது.
- அடச்சே.

85
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
நீ யாரிடம் சிக்கிக்கொண்டுள்ளாய்?

86
00:05:42,634 --> 00:05:45,179
இங்கிருக்கும் என் தங்கையைத் தவிர.

87
00:05:45,179 --> 00:05:47,639
- உனக்கு தங்கை இருக்கிறாளா?
- அந்த வாயாடியா?

88
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- ஹேய்!
- நான் அப்படிக் கூறவேயில்லை.

89
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
நான் அப்படிக் கூறவேயில்லை.

90
00:05:51,310 --> 00:05:53,395
இல்லை, அதாவது, அந்த வாயாடிதான்
உன் தங்கையா?

91
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
என்னை வெறுப்பேற்றுகிறாயா?

92
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
- இல்லை.
- அவளை வெறுப்பேற்றுகிறாயா?

93
00:05:55,898 --> 00:05:57,357
- அவளை வெறுப்பேற்றுகிறாயா?
- இல்லை.

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
- வெறுப்பேற்றுகிறாயா, நண்பா?
- நிறுத்துங்கள். இல்லை.

95
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
- இல்லை.
- விட்ஜிட்.

96
00:06:01,069 --> 00:06:03,864
- என்ன? அவர்கள்தான் தொடங்கினார்கள்.
- சரி, விட்டுவிடு.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
ஆம். உன் நண்பர் சொல்வதைக் கேள்.

98
00:06:05,490 --> 00:06:07,409
- விட்டுவிடு!
- விட்டுவிடு, நண்பா.

99
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
- கமான், விட்டுவிடு.
- விட்டுவிடு நண்பா.

100
00:06:11,121 --> 00:06:13,165
கெவின்?

101
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- அவன் மயங்கிவிட்டான்.
- அவனுக்கு ஒன்றுமில்லை.

102
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
நீ வந்துவிட்டாயா, சகோதரா?

103
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
ஆம்.

104
00:06:44,905 --> 00:06:47,032
சரி, அறிமுகங்கள்.

105
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
இது ஃபாஸா மற்றும் ஹௌலர்.

106
00:06:48,867 --> 00:06:51,453
இவர்கள்தான் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டனர்.

107
00:06:51,453 --> 00:06:52,955
கிட்டத்தட்ட என் குகை பெற்றோர் போல.

108
00:06:52,955 --> 00:06:54,122
ஹேய்.

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
அது டூத் டூத் மற்றும் மீட்கேர்ல்.

110
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
உன்னுடன் இருக்கும் அந்நியர்களை எனக்கு
அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறாயா?

111
00:06:59,336 --> 00:07:00,879
எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.

112
00:07:00,879 --> 00:07:03,382
அவர்கள் தங்களை காலக் கொள்ளையர்கள்
என அழைத்துக்கொள்கின்றனர்.

113
00:07:04,174 --> 00:07:06,426
கால அந்நியர்கள் போல உள்ளனர்.

114
00:07:06,426 --> 00:07:08,220
- ஹலோ?
- ஆம், ஹாய்.

115
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
இந்தச் சிறுமி.

116
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
இங்கே எப்படி வந்தாய்?

117
00:07:11,181 --> 00:07:12,140
மேமத் மூலம்.

118
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
வேறென்ன, கெவின்.

119
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
- என்னவொரு முட்டாள்.
- என்னவொரு முட்டாள்.

120
00:07:15,143 --> 00:07:18,981
மீட்கேர்ல், டூத் டூத், வாயை மூடு.
இது என் சகோதரன்.

121
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
மன்னிக்கவும். விளையாட்டுக்குத்தான்.

122
00:07:21,567 --> 00:07:23,485
அதாவது, கடந்த காலத்திற்கு.

123
00:07:23,485 --> 00:07:25,654
உன் மாயாஜால படுக்கையறை மூலம்.

124
00:07:25,654 --> 00:07:29,366
பிறகு நான் அனைவரிடமும், “இந்த படிப்பாளியைப்
பார்த்தீர்களா?” என்றேன், அவர்கள்,

125
00:07:29,366 --> 00:07:33,912
”ஆம், அவன் சில கிறுக்கர்களுடன் இந்தப் பக்கம்
சென்றான்” என்றனர். உங்களைத்தான்.

126
00:07:33,912 --> 00:07:34,997
ஓ, இல்லை.

127
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
அது அந்த ரோமமுள்ள காண்டாமிருகம்.
அதன் கால் உடைந்துள்ளது.

128
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
அதற்கு உதவலாமா?

129
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
சரி, ஆனால் அதை வைத்துக்கொள்ள முடியாது.
செல்லப்பிராணிகள் கூடாது. மிகவும் பெரியது.

130
00:07:44,381 --> 00:07:46,592
நான் அவற்றை காண்டாமிருக
யூனிகார்ன்கள் என்பேன்.

131
00:07:47,176 --> 00:07:51,305
ஆனால் அது யூனிகார்ன் இல்லைதானே?
அதற்கு இரண்டு கொம்புகள் உள்ளன.

132
00:07:51,305 --> 00:07:53,515
எனில் அது “டூனிகார்ன்”.

133
00:07:53,515 --> 00:07:54,433
இல்லை.

134
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
- ஆம், அதுதான்.
- இல்லை.

135
00:07:59,313 --> 00:08:01,899
இங்குதான் வசித்து வருகிறேன்.
சகஜமாக இரு.

136
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
நலமா, பிஸ்ஸா?

137
00:08:10,073 --> 00:08:12,993
எப்படிப் போகிறது, இக்கி? ஷீனா?

138
00:08:34,640 --> 00:08:35,557
சாஃப்.

139
00:08:35,557 --> 00:08:38,393
இங்கேயே இரு, மாம்போ 2. இங்கேயே இரு.

140
00:08:38,393 --> 00:08:41,020
எனக்கு எப்படி இறங்க... சாஃப்.

141
00:08:48,737 --> 00:08:51,448
சத்தமான குரல், உன் எண்ணிக்கை எப்படிப் போகிறது?

142
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

143
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
அற்புதம், நண்பா.

144
00:08:57,579 --> 00:08:58,413
ஹேய், கிரண்ட்.

145
00:08:59,498 --> 00:09:01,166
என் சகோதரன்.

146
00:09:01,166 --> 00:09:02,376
ஹலோ, “கிரான்ட்.”

147
00:09:03,252 --> 00:09:06,255
இல்லை. கிரண்ட்.
ஏனெனில் அவன் அப்படித்தான் ஹலோ கூறுவான்.

148
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
நியாண்டர்தால்கள் இப்படித்தான்
வணக்கம் கூறுவார்களா?

149
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
அப்படித்தான் 13 வயது நபர்கள் வணக்கம்
கூறுவார்கள்.

150
00:09:14,054 --> 00:09:15,222
இனவெறி பிடித்தவனே.

151
00:09:18,642 --> 00:09:20,435
இவை எல்லாம் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

152
00:09:20,435 --> 00:09:23,438
மொழிபெயர்ப்பு தொப்பி இல்லாமல் உன்னால்
எப்படி அவர்களுடன் பேச முடிகிறது?

153
00:09:23,438 --> 00:09:26,066
மேமத்தில் சவாரி செய்ய எப்படிக்
கற்றுக்கொண்டாய்?

154
00:09:26,066 --> 00:09:27,568
ஈட்டிகள் எறியவும்?

155
00:09:27,568 --> 00:09:29,611
ஏன் அனைவரும் உன்னைப் போலப் பேசுகின்றனர்?

156
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
அவர்களுக்கும் கற்றுக்கொடுத்தேன்.

157
00:09:32,072 --> 00:09:33,740
ஆனால் நீ இங்கே நீண்ட காலம் இல்லையே.

158
00:09:33,740 --> 00:09:35,826
நான் பல காலமாக இங்கிருக்கிறேன், கெவ்.

159
00:09:36,869 --> 00:09:39,580
நான் இங்கே சுமார் மூன்றாண்டுகளாக இருக்கிறேன்.

160
00:09:39,580 --> 00:09:41,290
என்ன?

161
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
இங்கே 32 மாதங்களாக இருக்கிறேன்.
ஒவ்வொரு நாளையும் குறித்துள்ளேன்.

162
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
என் கையை வரைந்துள்ளேன்.

163
00:09:51,258 --> 00:09:52,801
அருமை, சத்தமான குரலே.

164
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
ஆம்.

165
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
இந்த சிறிய சிவப்பு வட்டங்கள் என்ன?

166
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
அவை என் பிறந்தநாட்கள்.

167
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
உன் பிறந்தநாட்களைத் தவறவிட்டேனா?

168
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
பரவாயில்லை.

169
00:10:05,105 --> 00:10:06,356
அடக் கடவுளே.

170
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
எனில் உன்னைவிட இப்போது நான் பெரியவள்.

171
00:10:08,233 --> 00:10:10,694
சாஃப், உன்னிடம் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

172
00:10:10,694 --> 00:10:12,029
நான்தான் மூத்தவள்.

173
00:10:12,029 --> 00:10:14,198
எனில் உன் வாயை மூடு என்று எப்போது
வேண்டுமானாலும் நான் சொல்லலாம்.

174
00:10:14,198 --> 00:10:16,450
ஏற்கனவே தினமும் அதைச் சொல்வாய்.

175
00:10:16,450 --> 00:10:19,578
அதாவது அம்மாவும் அப்பாவும் இங்கே இல்லாதபோது
நான்தான் பொறுப்பு.

176
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
சாஃப், அம்மாவும் அப்பாவும்...

177
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
நான் உன்னைவிட உயரமாக உள்ளேன்.

178
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
- சாஃப்...
- இதை நான் கொண்டாடிக்கொள்கிறேன், கெவின்!

179
00:10:30,881 --> 00:10:34,426
- சரி.
- நான்தான் மூத்தவள். பெரியவள்.

180
00:10:34,426 --> 00:10:36,470
நான்தான் மூத்தவள், நான்தான் சிறந்தவள்.

181
00:10:40,933 --> 00:10:43,393
நீயே இதை இழுத்திருக்கலாம்.

182
00:10:43,393 --> 00:10:46,647
பெனெலோபி, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை,
ஏனெனில் என் கண்ணீர் உறைந்துவிட்டது.

183
00:10:47,314 --> 00:10:49,107
நான் அனைத்திலும் மேன்மையானவள்.

184
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
உன் வாயாடி சகோதரி எப்படி இருக்கிறாள், கெவின்?

185
00:10:50,567 --> 00:10:53,111
இவளை இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக
இப்போதுதான் பார்க்கிறேன்.

186
00:10:53,111 --> 00:10:56,073
இங்குதான் சமையல் நடக்குமா?
டயட் எல்லாம் பேலியோவா?

187
00:10:56,073 --> 00:10:57,241
- என்ன?
- என்ன?

188
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
இவர்களை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

189
00:11:00,410 --> 00:11:02,037
நான் இவர்களுக்கு நாடகம் பற்றிக்
கற்பிக்கப் போகிறேன்.

190
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

191
00:11:05,582 --> 00:11:07,376
நீ இப்போது பிட்டெலிகுடன் இருக்கிறாய்.

192
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
- இப்போது சாப்பிடலாமா?
- இல்லை.

193
00:11:10,629 --> 00:11:11,547
இப்போது சாப்பிடலாமா?

194
00:11:11,547 --> 00:11:13,131
இல்லை, நாம் இதைச் சாப்பிடப் போவதில்லை.

195
00:11:14,132 --> 00:11:15,425
நாம் இதைக் காப்பாற்றப் போகிறோம்.

196
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
இப்போது சாப்பிடவா?

197
00:11:17,010 --> 00:11:21,014
இல்லை.
இது வாழ்வதற்காக இதைக் காப்பாற்றப் போகிறோம்.

198
00:11:21,014 --> 00:11:22,891
எதிர்காலத்தைக் கொண்டிருப்பதற்காக.

199
00:11:22,891 --> 00:11:24,810
- பிறகா?
- எதிர்காலம்.

200
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
நான் அனைத்திலும் மேன்மையானவள்.

201
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
உன் குடும்பத்தில் மிகவும் கடுப்பேற்றுபவர் யார்?

202
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
- அனைத்திலும் மேன்மையானவள்.
- அது மிகவும் நெருக்கம்தானே?

203
00:11:30,983 --> 00:11:32,150
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில், அது நெருக்கமானது.

204
00:11:32,150 --> 00:11:34,820
மேன்மையானவள். என்ன பார்க்கிறாய்? போ.

205
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
நீ போ... போய்விடு. போ.

206
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
இல்லை, உன் ஷூக்களைப் போட்டுக்கொண்டு
ஓடிப் போ.

207
00:11:39,700 --> 00:11:40,951
ஓடிப் போ.

208
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
அவள் இங்கே வசிக்கிறாளா?

209
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
நாம் தலைவரைச் சந்திக்க வேண்டும்.

210
00:11:47,875 --> 00:11:52,629
அவர்தான் தலைமை, குகை மனிதர்களின்
பிரதமர் போல.

211
00:12:00,596 --> 00:12:01,471
சாஃப், நலமா?

212
00:12:01,471 --> 00:12:02,598
ஆம். நீங்கள்?

213
00:12:04,183 --> 00:12:06,476
இது நான் உங்களிடம் கூறிய என் சகோதரன்.

214
00:12:09,521 --> 00:12:10,898
கெவினா?

215
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
ஆம்.

216
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
நான் அப்படிப் பேச மாட்டேன். பிறர்
ஏன் அப்படி நினைக்கின்றனர் எனத் தெரியவில்லை.

217
00:12:18,363 --> 00:12:19,823
நான்...

218
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
இல்லையா?

219
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
- வேடிக்கை.
- பெரிய வேடிக்கை, ஆம்.

220
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
நான் சலிப்பானவன் என அனைவரிடமும்
கூறியுள்ளாயா?

221
00:12:28,332 --> 00:12:30,000
குறைந்தது உன்னைப் பற்றிப் பேசியுள்ளேன்.

222
00:12:30,959 --> 00:12:34,004
இவர்கள்தான் இவனுடன் பயணிக்கும்
அந்நியர்கள்.

223
00:12:37,883 --> 00:12:40,010
- அந்நியர்களா?
- ஆம், அது நாங்கள்தான்.

224
00:12:41,929 --> 00:12:45,349
சாஃப், நீ அந்நியர்களை இங்கே கூட்டிவந்துளாயா?

225
00:12:45,349 --> 00:12:47,434
- அப்படியா?
- ஆம். மன்னிக்கவும்.

226
00:12:53,148 --> 00:12:55,526
இந்தப் பெண்ணை எங்களுடன்
கூட்டிச் செல்கிறோம்.

227
00:12:56,360 --> 00:12:59,029
- சாஃபைக் கூட்டிச் செல்கிறீர்களா?
- அது உங்களுக்கு நிம்மதியாக இருக்கும்.

228
00:12:59,029 --> 00:13:04,868
இல்லை. வேடிக்கை இல்லை. சாஃப் எங்களுடன்
இருக்கிறாள். இல்லையா?

229
00:13:06,119 --> 00:13:09,831
இவள் என் சகோதரி.

230
00:13:09,831 --> 00:13:11,959
என் தங்கை.

231
00:13:11,959 --> 00:13:14,044
என் பெற்றோரை நான் பார்க்க வேண்டும்.

232
00:13:16,672 --> 00:13:20,592
எங்களுக்கு சாஃப் வேண்டும். இவள்
ஒரு லெஜண்ட், இல்லையா?

233
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
லெஜண்ட் சாஃப்.

234
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
- சாஃப் ஒரு லெஜண்ட்.
- பெரிய லெஜண்ட். ஆம்.

235
00:13:23,846 --> 00:13:26,807
நான் பெரிய லெஜண்ட், சரியா?
உனக்கே தெரியும்.

236
00:13:26,807 --> 00:13:28,016
எந்த விதத்தில்?

237
00:13:28,600 --> 00:13:30,894
உதாரணத்திற்கு, எல்லா விதத்திலும்.

238
00:13:30,894 --> 00:13:33,230
நன்றாக நகைச்சுவை செய்வேன்.
நகைச்சுவை செய்ய கற்றுக்கொடுத்தேன்.

239
00:13:34,106 --> 00:13:35,691
நாற்காலியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

240
00:13:35,691 --> 00:13:39,903
பார். அற்புதமான நாற்காலி, இல்லையா?
இதன் மீது மண்டை ஓடு உள்ளது.

241
00:13:41,446 --> 00:13:42,990
”யோலோ.”

242
00:13:44,449 --> 00:13:47,703
ஒருமுறைதான் வாழ்வோம்.

243
00:13:48,203 --> 00:13:49,830
யோலோ.

244
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
- யோலோ.
- யோலோ.

245
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
யோலோ.

246
00:14:03,927 --> 00:14:05,095
இது ஒரு பெர்ஃபார்மன்ஸ்.

247
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
அவன் உன்னிடம் வருகிறான்.

248
00:14:13,979 --> 00:14:15,022
அவர் பயமுறுத்துகிறார்.

249
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
ஆம், அவர் அற்புதமானவர்.

250
00:14:24,156 --> 00:14:25,949
- சவாலை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
- என்ன?

251
00:14:25,949 --> 00:14:27,451
இல்லை, நான்...

252
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
பொய் இல்லை, நீ சவால் விட்டாய்.

253
00:14:29,453 --> 00:14:32,206
அவர், “பொய் இல்லை, ஆனால் நீ சவால்
விட்டாய்” என்கிறார்.

254
00:14:32,206 --> 00:14:34,082
இல்லை. நான் ஹலோ
கூறுவதாக நினைத்தேன்.

255
00:14:34,082 --> 00:14:37,878
நீங்கள் இன்னொரு தலைவர் என்பதால்
தன் அதிகாரத்திற்கு ஆபத்து என நினைக்கிறார்.

256
00:14:37,878 --> 00:14:40,672
இது பெரிய விஷயம். இது ஆணாதிக்கம் போன்றது.

257
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
ஆம். ஆனால் நான் தலைவர் இல்லை.

258
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
ஆம், ஆனால் நீ தலைவர்தான்.

259
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
- இல்லை.
- ஆனால் நீங்கள் தலைவர்தான்.

260
00:14:46,678 --> 00:14:48,055
ஆம், புரிந்தது.

261
00:14:48,055 --> 00:14:49,765
ஆனால் நாங்கள் வாக்கெடுப்போம்.

262
00:14:49,765 --> 00:14:51,433
அதாவது, நீ தலைவர்தான், ஏனெனில்
அது அப்படித்தான்,

263
00:14:51,433 --> 00:14:53,227
நீதான் தலைவர், இல்லையா?

264
00:14:54,019 --> 00:14:55,646
நான் தலைவர் இல்லை.

265
00:14:55,646 --> 00:14:58,023
- நீதான் தலைவர், இல்லையா? நீதான்.
- இல்லை, ஆனால்...

266
00:14:58,023 --> 00:14:59,233
அவனுக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.

267
00:14:59,233 --> 00:15:00,734
அது எனக்குத் தெரிகிறது.

268
00:15:00,734 --> 00:15:03,779
ஆம், நீதான் தலைவர்.

269
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
- அது... சரி, ஆம்.
- நிறுத்து.

270
00:15:05,614 --> 00:15:07,658
- இது முடியவில்லை. சரியா?
- சரி.

271
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
நாங்கள் இப்போது போக வேண்டும்.

272
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
- பிறகு பார்ப்போம்.
- சரி.

273
00:15:14,289 --> 00:15:15,457
சரி.

274
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
இது முடியவில்லை!

275
00:15:21,922 --> 00:15:26,552
டூனிகார்ன், இப்போது உன் காலைச் சரிசெய்யப்
போகிறோம், இது கொஞ்சம் வலிக்கும்.

276
00:15:26,552 --> 00:15:29,137
எனக்குத் தேவையான அனைத்தும்
இங்கே உள்ளது.

277
00:15:29,137 --> 00:15:34,184
எனவே நீ அமைதியாக இரு.
எதற்கும் பயப்படாதே.

278
00:15:36,770 --> 00:15:37,980
தயாரா?

279
00:15:41,608 --> 00:15:44,278
தயார் இல்லையா? சரி.

280
00:15:44,278 --> 00:15:47,197
ஆம், நான் தயாராக இருந்தேன், ஆனால் நீ
தயார் இல்லையெனில், பரவாயில்லை.

281
00:15:47,197 --> 00:15:48,407
இதை பிறகு செய்யலாம்.

282
00:15:48,907 --> 00:15:53,996
ஆம், இது தயாராக இருக்கும்போது
இதைச் செய்வோம்...

283
00:15:53,996 --> 00:15:55,789
- இப்போது சாப்பிடலாம்.
- இல்லை.

284
00:15:55,789 --> 00:15:58,292
இப்போது வேண்டாமா?

285
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
சாப்பிடக் கூடாது.

286
00:15:59,376 --> 00:16:00,419
- இல்லை.
- சாப்பாடு.

287
00:16:00,419 --> 00:16:01,420
செல்லுங்கள்.

288
00:16:02,588 --> 00:16:03,422
முட்டாள்.

289
00:16:04,756 --> 00:16:06,258
- “சாஸ்குவாட்ச்”
- சாஃப்ரான்.

290
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
ஆம், அதேதான்.

291
00:16:07,342 --> 00:16:11,388
அந்தத் தலைவர்... “சவால்”
என்று எதைச் சொல்கிறார்?

292
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
கவலைப்படாதீர்கள்.

293
00:16:12,472 --> 00:16:14,683
- உடல் ரீதியான சவாலாக இருக்கும்.
- என்ன?

294
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
ஏனெனில் என்னைக் கூட்டிச் செல்ல
முயல்கிறீர்கள்.

295
00:16:16,351 --> 00:16:19,605
- கைச்சண்டையாக இருக்கலாம். விலங்குடன் சண்டை.
- என்ன?

296
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
மிகவும் குளிரான ஏரிக்குள் வீசப்படுவது.

297
00:16:21,773 --> 00:16:23,150
என்ன?

298
00:16:23,150 --> 00:16:24,568
தடியால் எத்தனை முறை அடி வாங்க முடியும்
எனப் பார்ப்பது.

299
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
என்ன... இல்லை. சரி, நாம்
போக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

300
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- உங்களால் இரவில் வெளியே பிழைக்க முடியாது.

301
00:16:28,780 --> 00:16:30,741
ஆம், இல்லை, நாம் வெளியே
உயிர்பிழைக்க மாட்டோம்.

302
00:16:30,741 --> 00:16:31,658
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

303
00:16:31,658 --> 00:16:35,204
உங்களுக்கு இவை தேவை, ஏனெனில்
இரவில் மிகவும் குளிராக இருக்கும்.

304
00:16:35,204 --> 00:16:37,456
இரவிலா? எப்போதும் குளிராகத்தான் உள்ளது.

305
00:16:37,456 --> 00:16:40,626
ஆம். இது பனியுகம்,
கதகதப்பான யுகம் இல்லை.

306
00:16:40,626 --> 00:16:41,919
இது அற்புதம்.

307
00:16:42,669 --> 00:16:43,504
இவை நாறுகின்றன.

308
00:16:43,504 --> 00:16:45,172
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

309
00:16:45,172 --> 00:16:47,424
அவருக்கு உன்னைப் பற்றித் தெரியாததால்
உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.

310
00:16:47,424 --> 00:16:49,343
ஆம், இவனை எனக்குத் தெரியும்,
இவனை நான் வெறுக்கிறேன்.

311
00:16:59,311 --> 00:17:00,145
என்ன இது?

312
00:17:00,145 --> 00:17:01,813
நீங்கள் கதகதப்பாக இருக்க.

313
00:17:01,813 --> 00:17:03,232
கதகதப்பாக இருக்கவா?

314
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
மன்னிக்கவும்.

315
00:17:07,819 --> 00:17:10,696
ஆனால் நான் டூனிகார்னைப் பார்த்துக்கொள்வதில்
பிசியாக இருந்தேன்.

316
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
அது யூனிகார்ன் இல்லை.

317
00:17:12,406 --> 00:17:13,492
எங்களுக்கு யூனிகார்ன்தான்.

318
00:17:13,492 --> 00:17:15,618
எங்களுக்கு அப்படித்தான், கெவின்.
அது மாயாஜாலமானது.

319
00:17:15,618 --> 00:17:19,164
- இல்லை.
- வாயை மூடு.

320
00:17:19,164 --> 00:17:21,458
- சாஃப்.
- கெவின், வாயை மூடு!

321
00:17:23,710 --> 00:17:24,962
குன்றிலிருந்து அவனைத்
தூக்கிப் போடலாம்.

322
00:17:26,003 --> 00:17:27,005
இல்லை.

323
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
ஆனால் நன்றி, ஹௌலர்.

324
00:17:37,349 --> 00:17:40,978
இல்லை, அது சுடும். நினைவுள்ளதா? சுடும்.

325
00:17:41,728 --> 00:17:43,272
- இது எரியும்.
- ஆம், இல்லையா?

326
00:17:43,272 --> 00:17:44,481
ஆம்.

327
00:17:47,901 --> 00:17:50,112
- அதைத் தொடாதே என்றேன்.
- மன்னிக்கவும்.

328
00:17:50,696 --> 00:17:52,739
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

329
00:17:53,615 --> 00:17:55,450
உன் காலைச் சரிசெய்யப் போகிறோம்.

330
00:17:55,951 --> 00:17:59,663
நீ மீண்டும் நடக்கப் போகிறாய். ஆம்.

331
00:18:00,914 --> 00:18:03,333
சூசனை இழந்துவிட்டோம், ஜூடியை
இழந்துவிட்டோம்.

332
00:18:03,834 --> 00:18:06,420
உன்னை இழக்க மாட்டோம்,
நண்பா.

333
00:18:07,087 --> 00:18:10,757
சாஃப், உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

334
00:18:11,508 --> 00:18:14,136
அதைக் கூறுவது கடினம், ஆனால்...

335
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
இரு.

336
00:18:15,053 --> 00:18:16,972
தலைவர் வந்துள்ளார்.

337
00:18:19,391 --> 00:18:22,644
- அடக் கடவுளே. அந்த ஆள்.
- பெனெலோபி.

338
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
குகையில் இருந்தவன்.

339
00:18:25,230 --> 00:18:27,316
ஆம், எனக்குத் தெரிகிறது.

340
00:18:27,316 --> 00:18:28,650
அவன் உன்ன
முறைத்துப் பார்க்கிறான்.

341
00:18:30,986 --> 00:18:32,070
நான் என்ன செய்தேன் எனத் தெரியவில்லை.

342
00:18:32,070 --> 00:18:33,822
நீ எதுவும் செய்யவில்லை, பெனெலோபி.

343
00:18:33,822 --> 00:18:34,740
நன்றி.

344
00:18:34,740 --> 00:18:37,409
மனிதர்களிடமும் விலங்குகளிடமும் உன்னிடமிருந்து
வரும் விநோதமான எனர்ஜிதான்.

345
00:18:37,409 --> 00:18:38,577
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

346
00:18:38,577 --> 00:18:40,162
பார். அவன் உன்னையே பார்க்கிறான்.

347
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
என்ன?

348
00:18:44,833 --> 00:18:45,709
என்னை முட்டாளாக்குகிறாயா?

349
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
- என்ன?
- என்னை முட்டாளாக்குகிறாயா?

350
00:18:49,922 --> 00:18:51,048
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

351
00:18:51,048 --> 00:18:52,382
நீங்கள் அவரை முட்டாளாக்குவதாக
நினைக்கிறார்.

352
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

353
00:18:53,842 --> 00:18:57,054
நீங்கள் அவரை முட்டாளாக்கியுள்ளீர்கள்
என்கிறார் போல.

354
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
- அவரை முட்டாளாக்குவது.

355
00:19:00,682 --> 00:19:02,518
என்னை முட்டாளாக்குகிறாய்தானே?
இல்லையா?

356
00:19:02,518 --> 00:19:05,854
- என்னை முட்டாளாக்குகிறாய்தானே?
- இல்லையா?

357
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
- ஆம்!
- இல்லை. இது விநோதமாக உள்ளது.

358
00:19:07,564 --> 00:19:08,857
இதிலிருந்து எப்படி வெளியேறுவது?

359
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
சாஃப், முக்கியமான ஒரு விஷயம்
உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

360
00:19:11,235 --> 00:19:13,320
இல்லை. நான்...
நான் கேலி செய்யவில்லை.

361
00:19:13,320 --> 00:19:15,531
- எதைத் தவறவிட்டேன்?
- நாங்கள் தனியாக இருக்கலாமா?

362
00:19:15,531 --> 00:19:18,825
- ஆம்.
- கெவின், என்னை இவர்களுடன்...

363
00:19:19,368 --> 00:19:20,744
நீ... சரி.

364
00:19:34,967 --> 00:19:37,886
சாஃப், அது அம்மா அப்பாவைப் பற்றியது.

365
00:19:38,595 --> 00:19:40,681
அவர்களை நான் மிஸ் செய்கிறேன்.
நீ மிஸ் செய்கிறாயா?

366
00:19:41,223 --> 00:19:43,892
அதாவது, என் அளவுக்கு உனக்கு நீண்ட காலம் இல்லை,
எனவே அது மோசமாக இருக்காது.

367
00:19:43,892 --> 00:19:45,936
ஆனாலும் நீ அவர்களை மிஸ் செய்கிறாய்தானே?
அதாவது...

368
00:19:48,772 --> 00:19:49,606
என்ன அது?

369
00:19:49,606 --> 00:19:52,651
இதுதான் அம்மா அப்பா.

370
00:19:54,486 --> 00:19:55,571
நிலக்கரிகள் போல உள்ளன.

371
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
- ஆம், தெரியும். இது மிகவும் மோசம்.
- “மிகவும் மோசமா”?

372
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
அவர்களுக்கு என்னவானது?

373
00:20:00,492 --> 00:20:02,786
ஓர் அரக்கன் இவர்களை
நிலக்கரிகளாக மாற்றிவிட்டது.

374
00:20:02,786 --> 00:20:04,872
அரக்கனா? என்ன?

375
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
அது எப்படியாவது உன் தவறா?

376
00:20:10,002 --> 00:20:11,670
நானும் அதை யோசிக்கிறேன்.

377
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
அவர்கள் இறந்துவிட்டனரா?

378
00:20:15,883 --> 00:20:17,217
ஆம்.

379
00:20:17,217 --> 00:20:19,970
ஆனால் நம்மை காலத்தைக் கடந்து கூட்டிச் செல்லும்
மேப் உள்ளது.

380
00:20:19,970 --> 00:20:23,223
சரியான போர்ட்டலைக் கண்டுபிடித்தால்
நம்மால்...

381
00:20:23,223 --> 00:20:24,975
இந்த அரக்கனைக் கண்டுபிடித்து
அவனது மர்ம உறுப்பில் அடிக்கலாம்.

382
00:20:24,975 --> 00:20:28,020
அது ஒரு பெண்.
பாலின வெறி பிடித்தவளே.

383
00:20:28,770 --> 00:20:31,481
இல்லை, இது நடப்பதிலிருந்து
தடுக்க முடியும்.

384
00:20:31,481 --> 00:20:35,152
அந்த அரக்கப் பெண்ணுக்கு ஆரஞ்சு நிற ஒளிரும்
கண்களும் கோரமான முடியும் இருக்குமா?

385
00:20:35,152 --> 00:20:37,738
அதைப் பார்த்தாயா? நம் வீட்டிலா?

386
00:20:37,738 --> 00:20:41,450
இல்லை. அது என்னைக் காட்டில்
துரத்தி வந்தது.

387
00:20:41,450 --> 00:20:42,910
அது எனக்கு அருவருப்பை
ஏற்படுத்தியது.

388
00:20:44,369 --> 00:20:46,246
- அது கேவலமானது.
- அதேதான்.

389
00:20:46,246 --> 00:20:48,832
அது இப்போது என்னிடம் வந்தால்
அதனால் தாக்குப்பிடிக்க முடியாது.

390
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
அது சக்திவாய்ந்தது.

391
00:20:50,000 --> 00:20:53,921
நான் ஈட்டியை எடுப்பேன். பிறகு என் நண்பர்கள்
காகா, மீட்கேர்ல், ஸ்கார்லெட்டை அழைப்பேன்.

392
00:20:53,921 --> 00:20:57,341
அவர்களை பள்ளியில் இருந்தே தெரியும்.
பிறகு அதை அடித்து உதைப்போம்.

393
00:20:57,341 --> 00:20:58,967
அது ஒரு அரக்கி, சாஃப்.

394
00:21:04,014 --> 00:21:07,059
இது நடந்ததிலிருந்து அம்மாவையும் அப்பாவையும்
காப்பாற்ற முயல்கிறேன்.

395
00:21:07,059 --> 00:21:09,311
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

396
00:21:09,311 --> 00:21:10,979
எங்கே செல்வதெனத் தெரியவில்லை.

397
00:21:10,979 --> 00:21:12,523
எப்போது போக வேண்டும் எனத் தெரியவில்லை.

398
00:21:12,523 --> 00:21:14,107
இது முடியுமா என்று கூடத் தெரியவில்லை.

399
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
நான் கிட்டத்தட்ட கைவிட்டுவிட்டேன்.

400
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
நான் கைவிட்டுவிட்டேன், கெவின்.

401
00:21:22,157 --> 00:21:24,117
இங்கிருந்து என்னால் வெளியே
செல்ல முடியவில்லை.

402
00:21:24,117 --> 00:21:28,121
நான் தேடிக்கொண்டே இருந்தேன்.
பிறகு கைவிட்டுவிட்டேன்.

403
00:21:28,789 --> 00:21:30,123
நான் உயிர்பிழைப்பதில்
கவனம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது.

404
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
ஆனால் இப்போது நாம்
ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

405
00:21:32,918 --> 00:21:34,586
நாம் இதை ஒன்றாகச் செய்வோம், சரியா?

406
00:21:34,586 --> 00:21:36,171
சரி.

407
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
- சரியா?
- சரி.

408
00:21:37,548 --> 00:21:39,174
நாம் கைவிடப் போவதில்லை.

409
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
உன் முட்டாள் நண்பர்களைப் பார்த்தாயா?

410
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
ஒருவேளை இப்படி.

411
00:21:46,056 --> 00:21:47,558
அல்லது இப்படி.

412
00:21:48,100 --> 00:21:50,811
நான் லேடி கேபுலெட். “நீ படுக்கைக்குச் சென்று
ஓய்வெடு, உனக்கு அது தேவை.”

413
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
இப்போது நான் ஜூலியெட். கவலை வேண்டாம்,
மீட்கேர்ல். அப்போது நீதான் இருப்பாய்.

414
00:21:53,564 --> 00:21:57,234
அவர்கள் சர்க்கஸ் கோமாளிகள் போல வேடமணிந்த
ஆட்கடத்தல் செய்பவர்கள் போல உள்ளனர்.

415
00:21:57,234 --> 00:22:00,654
ஆனால் அந்த யூனிகார்ன் மீண்டும் நடக்கும் வரை
அவர் கைவிடப் போவதில்லை.

416
00:22:00,654 --> 00:22:03,615
குகை மனிதர்களுக்கு நடிப்பு கற்பிக்கும்
வரை அவர் கைவிடப் போவதில்லை.

417
00:22:04,575 --> 00:22:06,702
அங்கே அவர்கள் என்ன செய்ய முயல்கின்றனர்
எனத் தெரியவில்லை.

418
00:22:06,702 --> 00:22:09,580
நீ என்னை முட்டாளாக்குகிறாய், இல்லையா?

419
00:22:09,580 --> 00:22:11,206
ஆனால் அவர்களால் கைவிட முடியாது.

420
00:22:11,206 --> 00:22:12,165
நாமும்தான்.

421
00:22:12,165 --> 00:22:15,335
நாளை, நாம் அந்தப் போர்ட்டலைக்
கண்டுபிடிப்போம்.

422
00:22:15,335 --> 00:22:17,671
நம் அம்மா அப்பாவைக் காப்பாற்றுவோம்.

423
00:22:17,671 --> 00:22:19,339
- சரி.
- சரி.

424
00:22:21,800 --> 00:22:23,177
நாம் கைவிட மாட்டோம்.

425
00:22:24,678 --> 00:22:26,180
உன் நண்பர்கள் போல.

426
00:22:26,180 --> 00:22:29,433
என்னால் முடியாது. எனக்கு
மருத்துவப் பயிற்சி கிடையாது.

427
00:22:30,809 --> 00:22:34,062
நான் கைவிடுகிறேன், டூனிகார்ன்.

428
00:22:34,062 --> 00:22:35,689
- நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், புரிகிறதா?
- நீ இறந்துவிட்டாய்.

429
00:22:35,689 --> 00:22:39,776
இல்லை, நாடகத்தில் வரும் ஜூலியெட் இறந்துவிட்டாள்,
நான் உயிருடன் உள்ளேன். அது நடிப்பு.

430
00:22:39,776 --> 00:22:41,528
- நீ இறந்துவிட்டாய்!
- அவ்வளவுதான். உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

431
00:22:41,528 --> 00:22:44,031
- நீ இறந்துவிட்டாய்!
- உங்களுக்குப் புரிய... நான் கைவிடுகிறேன்.

432
00:22:44,031 --> 00:22:46,074
- நான் கைவிடுகிறேன்.
- என்னை முட்டாளாக்குகிறாயா?

433
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
- “சிஃபான்.”
- நீ என்னை மிகவும் முட்டாளாக்குகிறாய்.

434
00:22:49,369 --> 00:22:52,456
- ஓ, இல்லை. அவர் மீண்டும் பயமுறுத்துகிறார்.
- என்னை கேலி செய்கிறாயா?

435
00:22:52,456 --> 00:22:54,374
இவளை சவாலுக்கு
இழுத்துச் செல்லுங்கள்.

436
00:22:55,792 --> 00:22:57,211
இல்லை!

437
00:22:57,211 --> 00:23:03,342
சாஃபைக் கூட்டிச் செல்ல, ”பெனெபொலி”
ஒரு சவாலைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், சரியா?

438
00:23:04,426 --> 00:23:05,469
தேர்ந்தெடு, சரியா?

439
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
நீங்கள் ஒரு சவாலைத்
தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

440
00:23:07,554 --> 00:23:10,057
இல்லையெனில், என்னால் உங்களுடன்
வர முடியாது.

441
00:23:13,143 --> 00:23:16,021
ஒன்று நீங்கள் காகாவுடன்
ஒண்டிக்கு ஒண்டி மோத வேண்டும்...

442
00:23:16,939 --> 00:23:18,690
அவர் மிகவும் வலிமையானவர்.

443
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
அவர் உங்களை வீழ்த்திவிடுவார்.

444
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
வீழ்த்திவிடுவேன்.

445
00:23:22,486 --> 00:23:25,989
- காகா!
- ம்ம் ஹ்ம்ம்?

446
00:23:25,989 --> 00:23:28,492
அல்லது நீங்கள் பயத்தின் நடையைச் செய்ய வேண்டும்.

447
00:23:29,076 --> 00:23:30,827
சரி. அது என்ன?

448
00:23:30,827 --> 00:23:31,745
பயங்கரமாகத் தெரிகிறது.

449
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
அந்தப் பாறை வரை நடந்து சென்று, திரும்பி
வர வேண்டும். தனியாக.

450
00:23:37,501 --> 00:23:39,211
என்ன ஆபத்துகள் உள்ளன?

451
00:23:39,211 --> 00:23:42,339
இன்றுதான் ஒரு குகை சிங்கத்தின் மீது
சுவாச மின்டுகளை எறிந்தேன்,

452
00:23:42,339 --> 00:23:46,677
அது இன்னும்
இங்குதான் உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

453
00:23:46,677 --> 00:23:48,929
- போ.
- போ.

454
00:23:48,929 --> 00:23:50,347
- சரி.
- போ.

455
00:23:50,347 --> 00:23:51,765
போ.

456
00:24:00,232 --> 00:24:01,692
இங்கே மிகவும் இருட்டாக உள்ளது.

457
00:24:03,902 --> 00:24:05,904
இது பெரிதாக உதவவில்லை, இல்லையா?

458
00:24:06,780 --> 00:24:08,907
அவர் அதைச் செய்துவிடுவாரா?

459
00:24:09,616 --> 00:24:11,743
விலங்குகளுடன் அவர் எப்படி
சண்டை போடுவார் என்பதைப் பொறுத்தது.

460
00:24:14,830 --> 00:24:16,874
எனக்குக் குளிர்கிறது, விட்ஜிட்.

461
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
எனக்கு மிகவும் குளிர்கிறது, நண்பா.

462
00:24:19,042 --> 00:24:20,961
ஆம், எனக்கும்தான், பிட்டெலிக்.

463
00:24:22,671 --> 00:24:25,674
இந்த ரோமம், எனக்கான அளவு இல்லைதானே?

464
00:24:25,674 --> 00:24:27,176
இல்லை.

465
00:24:29,219 --> 00:24:30,220
கேள்...

466
00:24:31,555 --> 00:24:33,932
நமக்கு நிறைய ரோமம் கிடைக்க வழி உள்ளது.

467
00:24:33,932 --> 00:24:35,976
- நிஜமாகவா? எப்படி?
- ஆம்.

468
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
இல்லை.

469
00:24:51,408 --> 00:24:55,621
என்னை பயமுறுத்தலாம்
என நினைக்கிறாயா. ஒரு நியாண்டர்தால்.

470
00:24:56,413 --> 00:24:59,958
என்னைப் பார்த்து உறுமுகிறான். என்னாலும்
உறும முடியும்.

471
00:25:00,459 --> 00:25:02,336
அது நான்தானே?

472
00:25:04,004 --> 00:25:05,214
எங்கே இருக்கிறேன்?

473
00:25:07,508 --> 00:25:08,467
தெரியவில்லை.

474
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
சரி.

475
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
காலடித்தடங்கள்.
அங்கும் அங்கும்.

476
00:25:17,434 --> 00:25:19,478
நீ கூறியது சரிதான்,
நான் தலைவர்தான்.

477
00:25:20,979 --> 00:25:22,231
சரி, அது பனி.

478
00:25:22,231 --> 00:25:23,690
பரவாயில்லை.

479
00:25:23,690 --> 00:25:26,735
பார்த்தாயா? நான் பயத்தின் நடையில்
பயப்படவில்லை.

480
00:25:26,735 --> 00:25:29,363
நான் ஃபயர்ஸ்டோர்ம்.

481
00:25:29,363 --> 00:25:31,865
எனக்கு பயம் என்றால் என்னவென்று தெரியாது.
அதன் பெயரே தெரியாது.

482
00:25:33,283 --> 00:25:34,701
அது பயம்தான்
என நினைக்கிறேன்.

483
00:25:39,957 --> 00:25:43,168
இல்லை, என்னால் முடியாது. நான் அந்த
“ரைனோகெலஸை” நேசிக்கிறேன்.

484
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
தெரியும், நண்பா.

485
00:25:44,378 --> 00:25:46,922
நான் அதன் கண்களைப் பார்த்தேன், விட்ஜிட்.

486
00:25:46,922 --> 00:25:49,716
அதை நான் நேசிக்கிறேன்.
என்னால் முடியாது.

487
00:25:49,716 --> 00:25:52,177
ஒன்று அந்த விலங்கு அல்லது நாம்.

488
00:25:53,095 --> 00:25:57,224
இவர்கள் மலையில் வசிக்கும், வலிமையான
ரோமமுள்ள மனிதர்கள்.

489
00:25:57,850 --> 00:25:59,518
நான் இதற்கேற்றவன் இல்லை.

490
00:26:00,143 --> 00:26:01,395
ஆல்டோவைப் பார்.

491
00:26:02,646 --> 00:26:04,273
இவன் போய்க்கொண்டிருக்கிறான் என நினைக்கிறேன்.

492
00:26:04,273 --> 00:26:05,816
விட்ஜிட், எங்கே போகிறான்?

493
00:26:05,816 --> 00:26:07,401
அதைக் கூற வைக்காதே.

494
00:26:07,901 --> 00:26:10,404
- இன்னொரு முறை பார்க்கிறேன்.
- சரி.

495
00:26:25,502 --> 00:26:27,004
அங்குதான் உள்ளது.

496
00:26:27,504 --> 00:26:28,547
சரி.

497
00:26:46,440 --> 00:26:47,900
மரணத்தின் கண்கள்.

498
00:26:50,944 --> 00:26:52,863
அது என்னைப் பார்க்கிறது.

499
00:26:54,489 --> 00:26:57,075
உன் தலையில்

500
00:26:57,075 --> 00:27:01,455
சுவாச மின்ட் பாக்கெட்டை எறிந்ததற்கு...

501
00:27:02,164 --> 00:27:03,874
என்னை மன்னித்துவிடு.

502
00:27:04,708 --> 00:27:05,959
மன்னித்துவிடு.

503
00:27:08,003 --> 00:27:09,463
என்னை மன்னித்துவிடு.

504
00:27:10,172 --> 00:27:13,342
நான்... நான் இதை...

505
00:27:14,718 --> 00:27:15,719
நான்...

506
00:27:18,472 --> 00:27:20,057
நல்லது. முடிந்தது. குட்பை.

507
00:27:20,057 --> 00:27:24,561
மரணத்தின் கண்கள். மரணத்தின் கண்கள்.

508
00:27:24,561 --> 00:27:25,896
மரணத்தின் கண்கள்.

509
00:27:33,695 --> 00:27:38,867
மரணத்தின் கண்கள். மரணத்தின் கண்கள்.

510
00:28:13,694 --> 00:28:16,989
மரணத்தின் கண்கள்.

511
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
உன்னால் முடியவில்லைதானே?

512
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
இல்லை.

513
00:28:44,933 --> 00:28:48,061
சரி, போகலாம், முட்டாள்களே.

514
00:28:48,061 --> 00:28:49,813
இல்லை, நாங்கள் காலக் கொள்ளையர்கள்.

515
00:28:49,813 --> 00:28:51,356
இப்போதே போகலாம்.

516
00:28:51,857 --> 00:28:53,442
நான் மூத்தவள் என்பதால் முன்னே செல்கிறேன்.

517
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
நான்தான் முதலில் பிறந்தேன்.

518
00:28:54,902 --> 00:28:56,028
நான்தான் மூத்தவள்.

519
00:28:56,028 --> 00:28:58,280
- வயது என்பது முதலில் பிறந்தவரைப் பொறுத்தது.
- அடக் கடவுளே. கெவின்...

520
00:28:58,280 --> 00:29:00,741
- நான் பிறந்ததால், நான்தான் மூத்தவன்.
- ...நான் இங்கே மூன்றாண்டுகளாக இருக்கிறேன்.

521
00:29:00,741 --> 00:29:02,284
- ஆம், ஆனால் இது கடந்த காலம்.
- எனக்கு கிட்டத்தட்ட 13 வயது.

522
00:29:02,284 --> 00:29:03,660
- உனக்கு 11 வயது.
- இது கடந்த காலம்.

523
00:29:03,660 --> 00:29:05,370
- எனக்கு கிட்டத்தட்ட 13 வயது.
- அது வழக்கமான காலக்கோடு இல்லை.

524
00:29:05,370 --> 00:29:09,166
அனைவரையும் பாதுகாக்க
நான் முன்னே செல்கிறேன்.

525
00:29:09,666 --> 00:29:12,920
நல்லது. பெரிய பூனை இனங்கள் முன்னோ
பின்னோதான் தாக்கும்.

526
00:29:13,587 --> 00:29:16,256
ஆம். உண்மையில், நான் நடுவில் வருகிறேன்.

527
00:29:16,256 --> 00:29:18,926
அப்போதுதான் குழு முழுவதையும்
கண்காணிக்க முடியும்.

528
00:29:18,926 --> 00:29:21,345
”பெனோபிக்கு” என் மரியாதை. இல்லையா?

529
00:29:21,345 --> 00:29:24,598
அவர் உங்களை மதிப்பதாகக் கூறுகிறார், ஏனெனில்
யாரும் இதுவரை அந்தப் பாறைக்குச் சென்றதில்லை.

530
00:29:24,598 --> 00:29:26,391
- அவர்கள் பயப்படுகின்றனர்.
- லெஜண்ட்.

531
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
நன்றி.

532
00:29:27,976 --> 00:29:29,269
நீ கேலி செய்கிறாயா?

533
00:29:29,269 --> 00:29:30,646
இல்லை.

534
00:29:30,646 --> 00:29:33,482
- நான் விளையாடினேன். வேடிக்கை.
- வேடிக்கை.

535
00:29:33,482 --> 00:29:34,483
வேடிக்கைதான்.

536
00:29:34,483 --> 00:29:36,318
- என் மனைவியாக இரு.
- என்ன?

537
00:29:36,318 --> 00:29:40,531
நீயும் நானும் இதை ஒன்றாக ஆளலாம்.

538
00:29:40,531 --> 00:29:41,740
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

539
00:29:41,740 --> 00:29:43,075
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

540
00:29:43,784 --> 00:29:47,371
நான் வேறொருவருடன்
உறவில் இருக்கிறேன். எனவே...

541
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
- புரிந்தது.
- எதிர்காலக் கணவர்.

542
00:29:50,290 --> 00:29:51,667
ஆடம்பரமா? ஆம்.

543
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
அவன் எங்கே இருக்கிறான் என உனக்குத் தெரியாது,
எனவே நீ...

544
00:29:53,961 --> 00:29:56,964
ஆனால் எனக்கு எதிர்காலக் கணவர் இருக்கிறார்,
எனில் நான் கிடைக்க மாட்டேன் என்று அர்த்தம்.

545
00:29:56,964 --> 00:29:58,465
பொறாமைப்படுகிறேன்.

546
00:29:58,465 --> 00:30:01,718
நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன், சரியா?
மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

547
00:30:01,718 --> 00:30:04,096
- இப்போது போகிறீர்களா?
- எங்கள் குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

548
00:30:04,096 --> 00:30:05,472
ஆம், நாம் குடும்பம்தானே?

549
00:30:05,472 --> 00:30:06,807
என் இன்னொரு குடும்பம்.

550
00:30:06,807 --> 00:30:08,976
எங்கள் பெற்றோரைக் காப்பாற்ற முடியுமா
என்று பார்க்கப் போகிறோம்.

551
00:30:08,976 --> 00:30:10,102
என்ன நடந்தது?

552
00:30:10,102 --> 00:30:12,062
அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

553
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
- இறந்துவிட்டனரா?
- ஆம்.

554
00:30:13,397 --> 00:30:15,774
ஆனால் மீண்டும் அவர்களை உயிர்ப்பிக்க முடியுமா
எனப் பார்க்கப் போகிறோம்.

555
00:30:17,317 --> 00:30:20,320
உயிர்ப்பிக்கவா? மீண்டுமா?

556
00:30:20,863 --> 00:30:22,656
ஆனால் யோலோ.

557
00:30:22,656 --> 00:30:25,742
யோலோ.

558
00:30:25,742 --> 00:30:26,660
யோலொ.

559
00:30:26,660 --> 00:30:30,038
நம்மால் ஒருமுறைக்கு அதிகமாக வாழ முடியலாம்.
ஒருவேளை யோல்ட்.

560
00:30:30,038 --> 00:30:33,250
யோல்ட்.

561
00:30:33,250 --> 00:30:34,376
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

562
00:30:34,376 --> 00:30:36,170
இல்லை. நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், நன்றி.

563
00:30:36,170 --> 00:30:37,462
ஆனால், அது நடிப்பு.

564
00:30:37,462 --> 00:30:38,463
நீ இறந்துவிட்டாய்.

565
00:30:38,463 --> 00:30:40,966
- நடிப்பு.
- இந்த குகை மனிதர்களை மிஸ் செய்வேன்.

566
00:30:40,966 --> 00:30:43,427
அனைவரையும் விட புத்திசாலியாக இருப்பது
எப்படி இருக்குமெனத் தெரியுமா?

567
00:30:44,136 --> 00:30:45,387
தெரியும்.

568
00:30:45,387 --> 00:30:47,055
”ரைனோகெரஸை” உண்ணாதீர்கள்.

569
00:30:47,055 --> 00:30:47,973
- நாங்கள் சாப்பிடுவோம்.
- சாப்பிடுவோம்.

570
00:30:47,973 --> 00:30:49,683
இல்லை, நான் திரும்ப வருவேன்.

571
00:30:49,683 --> 00:30:52,186
இல்லை, சாப்பிடாதீர்கள்.
நாங்கள் திரும்ப வருவோம்.

572
00:30:52,186 --> 00:30:53,270
திரும்ப வருவோமா?

573
00:30:53,270 --> 00:30:54,438
- சரி, சாஃப்
- சரி, சாஃப்

574
00:30:54,438 --> 00:30:55,814
என் மனைவியாக இரு, சரியா?

575
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
- சரி. இப்போதே போகலாம்.
- ஆம், இந்தப் பக்கம்.

576
00:30:58,025 --> 00:31:00,903
- அதற்கு வாய்ப்புள்ளதா, ”பெனோபி”?
- பை!

577
00:31:00,903 --> 00:31:02,362
ஓ, இல்லை.

578
00:31:04,281 --> 00:31:06,491
பெனெலோபி,
நாம் எப்போது திரும்ப வரலாம்?

579
00:31:06,491 --> 00:31:08,118
திரும்பவா? இல்லை, ஏன்?

580
00:31:08,118 --> 00:31:10,412
- “ரைனோகெரஸுக்கு” உதவ வேண்டும்.
- என் நண்பர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

581
00:31:10,412 --> 00:31:11,914
- இப்போது நீ பார்த்தவர்களையா?
- ஆம்.

582
00:31:11,914 --> 00:31:14,208
பனியுகம் பற்றி
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

583
00:31:14,208 --> 00:31:16,376
- ஓ, இல்லை.
- இல்லை.

584
00:31:23,967 --> 00:31:24,885
டெர்ரி கில்லியம் மற்றும் மைக்கேல் பாலின்

585
00:31:24,885 --> 00:31:25,886
உருவாக்கிய கதாப்பாத்திரங்களில்
பகுதியளவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

586
00:31:31,975 --> 00:31:33,393
'Time Bandits' திரைப்படத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

587
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்