Jag landade på ansiktet.
Jag är oskadd. Ingen panik, jag är okej.
- Klarade sig alla? - Jadå.
Ja, bra!
Jaha. Alto också. Ja.
Jag landade på ansiktet. Ansiktet är mitt levebröd på scenen.
Absolut. Var är vi?
Det här är istiden, vilket märks på all is här.
Det är kallt.
Det är svinkallt.
Kevin, vill du verkligen rädda dina föräldrar
fast det kommer att vara svinkallt ibland?
Ja.
Du älskade dem, va?
Ja. De verkade väl inget vidare, men de var jättesnälla ibland.
Och ibland, som på ens födelsedag,
fick man göra vad man ville.
Typ, de...
Nej. Fortsätt.
Typ, de lät mig åka till Woodhenge.
Jag vet att de inte trivdes där själva, men de följde med ändå.
Ja.
Man kände sig som den viktigaste personen i världen.
Så bra. Är det slutet på historien?
Jag vill inte avbryta, men det finns en...
Stå alldeles stilla, så kanske han inte ser oss.
Åh nej. Han tänker äta upp den där "noshöringen".
Var alldeles tysta.
Dra inte uppmärksamheten till oss.
Hallå!
Vill du ha nåt att äta, din storkäftade slusk?
- Bittelig! - Varför?
Titta hitåt!
Bittelig, minns du mitt råd från förra meningen?
Jag tänkte inte igenom det hela.
Jag vill passa på att be om ursäkt för att utsatt er alla för fara.
Så oroa er inte, jag tar på mig skulden.
Okej. Kasta alla stulna värdesaker på den.
- Säkert? - Ja.
Okej.
Jag missade.
Det var allt. Allt vi hade.
- Redan? - Jag har halstabletter.
- Ska jag kasta halstabletterna? - Ja.
Jag är rädd.
Men för i...
- Träff! - Ja!
Där fick du!
Tittar den på mig?
- Jadå. - Ja.
Väldigt mycket.
Skräm den. Skräm bort den.
- Skräm den? - Försvinn!
Bilda en större predator ihop.
Fort. I kör. Bort!
Bort!
- Bort! - Det funkade!
- Ja! - Ja!
- Skådespeleriets makt! - Ja!
Ja!
Spring! Spring undan!
Där! Bakom där, fort.
Fort!
Okej. Här är vi skyddade.
Mammut.
Kevin!
Saffron?
Äntligen har jag hittat dig, Kevin.
- Kevin. - Bror Kevin?
- Ja. - Ja?
Jajamän.
Saffron, hur... Vad... När...
Hur kan du rida på en mammut?
Va?
Enligt paleontologerna finns inga bevis för att människor red på mammutar.
Be paleontologerna dra åt skogen,
för jag rider på en mammut. Eller hur?
Kevin, vi har hittat din familj.
- Hjälp mig. Tack. - Det är inte... Nej.
Kul att ses. Vi har sökt dig.
- De är inte... - Ni ser likadana ut.
Jag blev angripen av grottmänniskor.
Det är inte... Det är hans familj.
- Förlåt. Oförskämt. - Jösses Amalia.
Vilka har du råkat i lag med?
Fast det här är min lillasyster.
- Har du en syster? - Jaså, den jobbiga?
- Hallå? - Det sa jag aldrig.
Jag sa aldrig det.
Nej, jag menar, är den jobbiga din syster?
Jäklas du?
- Inte alls. - Jäklas du?
- Inte alls.
- Jäklas du? - Sluta. Inte alls.
- Nej. - Widgit.
- Vadå? Det var de som började. - Ja, lägg av.
Ja. Lyssna på din kompis.
- Lägg av! - Lägg av, va.
- Kom igen, lägg av. - Sluta.
Kevin?
- Han svimmade. - Ingen fara med honom.
Är du vaken, brorsan?
Ja.
Okej, presentationer.
Det här är Faza och Ylaren.
De har typ sett efter mig.
Varit mina stenåldersföräldrar.
Tjena.
Och där är Tand Tand och Köttflickan.
Vill du presentera mig för typerna du är med?
Jag bryr mig inte.
De kallar sig Time Bandits.
Snarare Time Randos.
- Hallå? - Ja, hej.
Den där tjejen.
Hur kom du hit?
Med mammut.
Trög-Kevin.
- Vilket stolpskott. - Stolpskott.
Köttflickan, Tand Tand, lägg av. Han är min bror.
F'låt. LOL.
Tillbaka i tiden, menar jag.
Via ditt magiska sovrum eller nåt.
Sen frågade jag folk: "Har ni sett den här nörden?" Och de sa:
"Ja, han gick ditåt med ett gäng knäppisar." Alltså alla ni.
Åh nej.
Det är den håriga noshörningen. Den har brutit ett ben.
Kan vi inte hjälpa honom?
Okej, men vi kan inte behålla honom. Inga husdjur. För stor.
Jag kallar dem nos-enhörningar.
Men det är ju ingen enhörning. Den har två horn.
Då är det väl en jämra "tvåhörning".
Inte alls.
- Jo, det är det. - Nej, det är det inte.
Det är här jag har bott. Uppträd normalt.
Allt väl, Bizza?
Läget, Iggy? Sheena?
Saff.
Vänta här, Mambo 2. Plats.
Hur ska jag... Saff.
Högsta rösten, hur går det med räknandet?
Ett, två, tre!
Jättebra, kompis.
Hej, Grymt.
Min brorsa.
Hej, "Grant".
Nej. Grymt. Det är hans sätt att hälsa.
Är det så neandertalare hälsar?
Det är så 13-åringar hälsar.
Rasist.
Hur vet du allt det här?
Hur kan du prata med dem utan tolk?
Hur lärde du dig att rida på mammutar?
Och kasta spjut?
Och varför pratar alla som du?
Jag har lärt mig. Och jag har lärt dem saker.
Men du har inte varit här så länge.
Jag har varit här jättelänge.
Jag har varit här i nästan tre år.
Va?
Trettiotvå månader. Jag har markerat varje dag.
Märken efter handen!
Jättebra, Högsta rösten.
Ja!
Vad är de här små röda cirklarna för?
Det är mina födelsedagar.
Har jag missat dina födelsedagar?
Ingen fara.
Dra på trissor.
Det betyder att jag är äldre än du nu.
Saff, jag måste berätta en sak.
Jag är äldst.
Jag kan säga åt dig att hålla truten när jag vill.
Det gjorde du varje dag ändå.
Alltså bestämmer jag när mamma och pappa inte är här.
Saff, mamma och pappa...
Jag är längre än du.
- Saff... - Låt mig njuta av stunden, Kevin!
- Okej. - Jag är äldst. Jag är störst.
Jag är äldst och bäst.
Du kunde faktiskt ha dragit den här ensam.
Jag kunde inte se, för jag hade frusna tårar i ögonen.
Jag är överlägsen på alla sätt.
Hur mår din jobbiga syster?
Jag har aldrig sett henne så glad.
Så det är här man lagar mat? Och dieten är stenåldersmat?
- Vadå? - Vad sa du?
Vilka härliga människor.
Jag ska lära dem om teater.
Lugn, allt är bra.
Du är hos Bittelig nu.
Äta nu, ja?
Nej, vi ska inte äta upp den.
Vi ska rädda den.
För att äta nu?
Nej, nej. Bara rädda den så att den kan få ett liv.
Och ha en framtid.
- Vi ses, ja? - Framtid.
Jag är överlägsen på alla vis.
Vem är den jobbigaste i er familj?
- Överlägsen på alla sätt. - Det är jämnt, va?
Mellan er två, jämnt.
Överlägsen. Vad glor du på? Jogga på.
Jogga... Jogga in. Jogga på.
Nej, på med joggingskorna och jogga på.
Jogga på.
Hon stannar här, väl?
Så vi får träffa hövdingen.
Han är typ höjdaren här, liksom grottfolkets premiärminister.
Läget okej, Saff?
Ja. Du?
Det här är min bror som jag berättade om.
Kevin?
Ja.
Jag pratar inte så. Jag vet inte varför folk tror det.
Och jag säger inte...
...asså va?
- LOL. - LOL. Verkligen.
Har du sagt till alla här att jag är tråkig?
Jag nämnde dig åtminstone.
Och de här typerna han reser med.
- Typer? - Ja, det är väl vi.
Saff, du tar hit typer, asså?
- Ja? - Ja. F'låt.
Vi tar med oss flickan.
- Ta med Saff? - Säkert en stor lättnad för er.
Nej, nej. LOL. Saff är med oss nu. Eller? Asså?
Hon är min syster.
Min syster. Min syster.
Jag måste träffa mina föräldrar.
Vi behöver Saff. Hon är legend. Eller? Asså?
Legenden Saff.
- Saff är en legend. - Snacka om. Ja.
Jag är total legend, va? Som du ser.
På vilket sätt?
Alltså, på alla sätt.
Jag är bra på småprat. Jag har lärt dem småprat.
Jag uppfann stolen.
Kolla in. Sjuk stol, va? Med dödskalle på.
"MLBEG."
Man lever bara en gång.
MLBEG.
- MLBEG. - MLBEG.
MLBEG.
Det är ett skådespel.
Han går fram till dig.
Han är skrämmande.
Ja, han är cool.
- Utmaning antagen. - Va?
Nej, nej, jag sa inte...
SIL, det gjorde du.
Han säger: "Ska inte ljuga, men det sa du."
Nej. Jag trodde att jag sa hej.
Han ser dig som ett hot mot hans auktoritet, för du är en annan ledare.
Det är viktigt. Det handlar om patriarkat och sånt.
Ja, men jag är inte ledaren.
Ja, fast du e ́re.
- Nej. - Du är det.
Jag förstod vad han sa.
Men vi röstar, förstår du.
Asså, de e så ́re e,
å du e ledare, asså.
Jag är inte ledaren.
- Du e ledare, asså. Du e ́re. - Nej, men...
Han gillar inte dig.
Jag börjar fatta det.
Ja, du e ledaren!
- Det... Okej, ja. - Bara sluta.
- De e'nte över. Okej? - Okej.
Vi ska nog gå nu.
- Vi ses. - Okej.
Okej.
De e'nte över!
Tvåhörning, vi ska rätta till ditt ben, så det kommer att göra lite on.
Jag har allt jag behöver här.
Så bara lugn. Det finns inget att vara rädd för.
Är du redo?
Är du inte redo? Okej.
Jag var redo, men om du inte är redo är det okej.
Vi kan göra det sen.
Ja, vi gör det sen, när han är redo att...
- Äta nu. - Nej.
Men nu då?
Inte äta.
- Nej. - Nam nam.
Var snälla och gå.
Pucko.
- "Sasquatch." - Saffron.
Just det, ja.
Vad menade hövdingen... antar jag... med "utmaning"?
Oroa dig inte.
- Troligen en fysisk utmaning. - En vadå?
För att du försöker föra bort mig.
- Kanske med knytnävarna. Mot ett djur. - Va?
Kastas ner i en iskall sjö.
- Va? - Se hur många gånger
du kan klubbas ner.
Va... Nej. Okej. Vi ska nog gå nu.
- Instämmer. - Ni kommer att dö där ute.
Ja, vi lär inte överleva där ute.
Jag instämmer.
Ni lär behöva de här, för det blir kallt på nätterna.
På nätterna? Det är kallt hela tiden.
Ja. Det är istiden, inte den varma, mysiga tiden.
Det här är helt underbart.
De luktar illa.
Vad är det med dig?
Han ogillar dig, för han känner dig inte.
Och jag ogillar honom, för jag känner honom.
Vad är det här?
Den håller dig varm.
Håller mig varm?
F'låt.
Jag hade fullt upp med att se efter tvåhörningen.
Den är ingen enhörning.
Jo, för oss.
För oss är den det, Kevin. Den är magisk.
- Inte alls. - Håll tyst.
- Saff. - Kevin, håll tyst!
Kasta ner'an från klippan.
Nej.
Men tack, Ylaren.
Nej, det är varmt. Minns du? Varmt.
- Brännigt. - Visst e're, asså?
Ja. De e're.
- Jag sa åt dig att inte röra elden. - F'låt.
Allt kommer att bli bra.
Vi ska fixa ditt ben.
Du ska kunna gå igen. Jadå.
Vi miste Susan, och Judy också.
Vi ska inte mista dig, min vän.
Saff, jag måste berätta en sak.
Det är inte lätt att säga det, men...
Vänta lite.
Höjdaren är här.
- Oj. Det är han. - Penelope.
Typen från grottan.
Ja, jag känner igen honom.
Han glor väldigt på dig.
Vad har jag gjort?
Du har inte gjort nåt, Penelope.
Tack.
Det är den märkliga energin du avger till folk och djur.
Vad betyder det?
Kolla. Han glor verkligen på dig.
Vadå?
Trackar'u mej?
- Ursäkta? - Trackar'u mej?
Vad betyder det?
Han tror att du trackar honom.
Vad betyder det?
Han menar nog att du trackade honom. Typ.
- Vad betyder det? - Att du drev med honom.
Du trackar mig, asså? Va?
- Trackar'u mig, asså? - Asså? "Assa"? "Assår"?
- Ja! - Inte alls. Det här är genant.
Hur kommer jag ur det här?
Saff, jag har en viktig sak att säga dig.
Nej, jag... Jag hånar ingen.
- Vad har jag missat? - Kan vi prata ensamma?
- Visst. - Kevin, lämna mig inte med...
Jaha, du ska... Okej.
Saff, det gäller mamma och pappa.
Jag saknar dem. Gör du?
Det har inte gått så lång tid för dig, så inte lika illa.
Men du saknar dem väl? Typ...
Vad är det där?
Det är de. Mamma och pappa.
Det liknar kolklumpar.
- Jag vet. Det är rätt illa. - "Rätt illa"?
Vad hände med dem?
En demon förvandlade dem till kolklumpar.
En demon? Va?
Är det ditt fel på nåt sätt?
Det undrar jag också.
Är de döda?
Ja.
Men vi har en karta som kan ta oss genom tiden.
Vi tror att om vi kan hitta rätt portal, kan vi...
Hitta demonen och knäa honom i skrevet.
Det är faktiskt en hon. Sexistiskt.
Nej, vi kan förhindra att det händer.
Den där demonbruden, har hon gula lysande ögon och rufsigt hår?
Såg du henne? Hemma hos oss?
Nej. Den knäppisen förföljde mig i skogen.
Hon fick det att krypa i mig.
- Hon är ful som få. - Det är hon.
Om hon gav sig på mig nu, skulle hon inte ha en chans.
Hon är mäktig.
Jag tar ett spjut. Sen hämtar jag mina polare, Kaga, Köttflickan och Scarlett.
Jag känner dem från skolan. Och smack. Dunk. Få omkull henne.
Hon är en demon, Saff.
Jag har försökt nå mamma och pappa ända sen det hände.
Men jag vet inte hur.
Vart jag ska ta vägen.
När jag ska ge mig iväg.
Eller om det alls är möjligt.
Jag gav nästan upp.
Jag gav faktiskt upp, Kevin.
Jag kunde inte hitta härifrån.
Jag letade och letade. Till slut gav jag upp.
Jag fokuserade på att överleva.
Men nu har vi hittat varann.
Vi ska klara det här tillsammans.
Ja.
- Visst? - Ja.
Vi ska inte ge upp.
Ser du dina luriga polare?
Kanske så här.
Eller så här.
Jag är lady Capulet. "Gack och vila, för du behöver det."
Nu är jag Julia. Bara lugn, Köttflickan. Du klarar rollen.
De liknar dömda kidnappare utklädda till misslyckade cirkusartister.
Men han ger inte upp förrän enhörningen kan gå igen.
Och han ger inte upp förrän han lär grottmänniskorna skådespeleri.
Och jag vet inte vad de försöker göra där borta.
Du trackade mig, asså!
Men de kan inte ge upp.
Och inte vi heller.
Imorgon ger vi oss iväg för att hitta portalen eller nåt.
Och vi ska rädda mamma och pappa.
- Ja. - Ja.
Vi ska inte ge upp.
Precis som dina polare.
Jag klarar det inte. Jag är inte sjukvårdskunnig.
Jag ger upp, Tvåhörning. Jag ger upp.
- Jag lever, förstår du? - Du är död.
Nej, Julia är död i pjäsen, men jag lever. Det är skådespeleri.
- Du är död! - Du har inte förstått.
- Du är död! - Du kommer inte att... Jag ger upp.
- Jag ger upp. - Du trackar mig, asså.
- "Chiffon." - Du trackar mig, asså.
- Åh, nej. Han är på din polare igen. - Trackar mig, asså?
Ta henne till utmaningen, asså.
Nej!
"Penepole" måste välja en utmaning för att få ta med sig Saff, asså.
Välja, va?
Du måste välja en utmaning.
Annars får jag inte följa med er.
Antingen måste du kämpa mot Kaga...
Och Kaga är stenhård.
Hon mular dig nog.
Jag ska mula rej, asså.
- Kaga! - Mm?
Eller så måste du ta fruktans väg.
Jaha, okej. Vad är fruktans väg?
Det låter läskigt.
Du måste gå bort till den där klippan och tillbaka. Ensam.
Jaha, vilka är riskerna?
Bara, tidigare idag slängde jag en påse halstabletter
på ett bergslejon och det är nog kvar, tror jag.
- Jogga på. - Jogga på.
- Ja. Okej. - Jogga på.
Kör på.
Det är verkligen mörkt.
Den här är ingen stor hjälp.
Kommer hon att klara det?
Beror på om hon är bra på att slåss mot djur.
Jag fryser, Widgit.
Jag fryser, kompis.
Ja, jag fryser också, Bittelig.
Pälsen är inte min storlek, va?
Nej. Det är den inte.
Hör på...
Vi kan få tag i fler pälsar.
- Jaså? Hur? - Ja.
Nej.
Du tror dig kunna skrämma mig. Bokstavligen en neandertalare.
Grymta mot mig, va? Jag kan grymta tillbaka.
Det där var jag, okej?
Var är jag?
Jag vet inte.
Okej.
Fotavtryck. Där och där.
Du har rätt, jag är en ledare.
Okej, det där är snö.
Inget farligt.
Du ser? Jag är inte rädd för fruktans väg.
Jag är Firestorm.
Jag känner inte fruktan. Jag känner inte hennes namn.
Tja, det är väl fruktan.
Nej, jag klarar det inte. Jag älskar den här "noshöringen".
Jag vet, kompis.
Jag såg hans ögon, Widgit.
Jag bara älskar honom. Jag kan inte göra det.
Det är antingen djuret eller vi.
Det här är starka, håriga bergsmän och -kvinnor.
Jag är inte byggd för det här.
Titta på Alto.
Han är visst på väg bort.
Widgit, vart ska han gå?
Tvinga mig inte att säga det.
- Jag tar en titt till. - Ja.
Där framme är det.
Okej.
Dödens ögon.
Den tittar på mig.
Förlåt så mycket
att jag slängde påsen med halstabletter på ditt...
...på ditt huvud.
Förlåt så mycket.
Snälla, förlåt mig.
Jag bara... Är det okej om jag bara...
Jag ska...
Bra. Klart. Hej då.
Dödens ögon. Dödens ögon.
Dödens ögon.
Dödens ögon. Dödens ögon.
Dödens ögon.
Du kunde inte göra det, va?
Nej.
Okej, dags att gå, ispuckon.
Nej... Vi är Time Bandits.
Nu kör vi.
Jag går först, för jag är äldst.
Jag föddes först.
Jag är äldst.
- Ålder beror på vem som föddes först. - Jösses...
- Då är jag äldst. - ...jag har varit här i snart tre år.
- Det är dåtid. - Jag är snart 13.
- Du är elva. - Det är dåtid.
- Jag är snart 13. - En annan tidslinje.
Jag går först och skyddar alla.
Bra. Stora kattdjur anfaller dem som går först eller sist.
Jaha. Alltså, jag ska gå i mitten,
tror jag, så att jag har överblick över gruppen.
"Penope" har min 'spekt. Asså.
Han respekterar dig, för ingen har gått ända till klippan förut.
- De vågar inte. - Legend.
Tack.
Muckar du?
Nej, nej.
- Jag bara driver. LOL. - LOL.
Jättekul.
- Var min kvinna. - Va?
Du. Jag. Vi kan styra här ihop.
Han gillar dig.
Vad säger du?
Tja, jag är upptagen. Så...
- Jag fattar. - En fästman.
Jaha, festlig? Asså?
Hon vet inte var han är, så man kan faktiskt säga...
Men jag har en fästman, så jag är upptagen.
Svartis.
Jag är väldigt svartis, asså.
- Ska ni gå? - Vi måste rädda vår familj.
Vi är också er familj, asså.
Min andra familj.
Vi ska försöka rädda våra föräldrar.
Vad har hänt?
Tja, de är döda.
- Döda? - Ja.
Men vi ska försöka göra dem levande igen.
Levande? Igen?
Men MLBEG.
MLBEG.
Kanske kan man leva mer än en gång. Kanske MLBTG.
MLBTG.
Hon är död.
Nej. Jag är vid liv, tack.
Men det var skådespeleri.
Du är död.
- Skådespeleri. - Jag kommer sakna grottmänniskorna.
Vet du hur det är att vara den smartaste i gruppen?
Ja.
Ät inte upp "noshöringen".
Vi ska äta den.
Nej, jag återkommer.
Ät inte. Vi kommer tillbaka.
Komma tillbaka?
- Okej, Saff. - Okej, Saff.
Var min kvinna, va?
- Okej. Nu går vi. - Den här vägen.
- Är det ett kanske, "Penope"? - Hej då!
Åh nej.
Penelope, när kan vi komma tillbaka?
Komma tillbaka? Nej, varför?
- Hjälpa "noshöringen". - Jag måste träffa polarna.
- Dem du nyss träffade? - Ja.
Vill ni höra fakta om istiden?
- Åh nej. - Nej.
DELVIS BASERAD PÅ KARAKTÄRER SKAPADE AV
TERRY GILLIAM OCH MICHAEL PALIN
BASERAD PÅ FILMEN TIME BANDITS
Undertexter: Bengt-Ove Andersson