Na obraz sem priletel.
V redu sem. Brez panike, v redu sem.
- Ste vsi tu? - Ja.
Ja, odlično!
Saj res, Alto. Tudi ti si tu.
Na obraz sem priletel. Za nastope ga rabim.
Seveda. Kje smo?
To je ledena doba, kot lahko sklepaš po ledu.
Res je mrzlo.
Ledeno je. Kevin, res želiš rešiti starše,
četudi bo kdaj takole ledeno?
Ja.
Rad si jih imel, kaj?
Ja. Najbrž se niso zdeli super, toda občasno so.
In včasih, recimo za rojstni dan, si lahko delal, kar si želel.
So...
Ne, kar nadaljuj.
Spustili so me v Woodhenge.
Vem, da najbrž niso uživali, so mi pa dovolili iti.
Ja.
Ob tem si se počutil kot najpomembnejši človek na svetu.
Super. Si končal? Nočem motiti, toda tam je...
Mirujte. Morda nas ne bo videl.
O ne. Tistega rogonosa bo pojedel.
Bodite tiho.
Ne opozarjajte nase.
Hej!
Iščeš hrano, zobasti nemarnež?
- Bittelig! - Kaj?
Sem poglej!
Bittelig, se spomniš mojega nasveta izpred pol minute?
Nisem dobro razmislil.
Rad bi se opravičil, ker sem vas ogrozil.
Brez skrbi, prevzemam odgovornost.
V redu, vanj zmečite ves ukraden zaklad.
- Res? - Ja.
- Dobro. - Mimo.
Zgrešil sem. Zgrešil.
Tako, zmanjkalo.
- Že? - Bombone imam.
- Jih vržem? - Ja.
Bojim se.
Za božjo voljo.
- Zadela! - To!
Tu imaš!
Gleda mene?
- Ja. - Ja.
Prav tebe.
Prestraši ga. Naženi ga.
- Prestrašim naj ga? - Stran!
Skupaj smo večji plenilec. V en glas. Stran!
Stran!
- Stran! - Uspelo je!
- To! - To!
- Moč igre! - To!
Ja!
Bežite! Bežite!
Tja, za skalo! Hitro!
Hitro!
Dobro. Tu bomo varni.
Mamut.
Kevin!
Saffron?
Končno sem te našla. Končno.
- Kevin. - Brat Kevin?
- Ja. - Ja?
Ja. O ja.
Saffron, kako... Kaj... Kdaj...
Zakaj jezdiš mamuta?
Kaj?
Glede na paleontologe ni dokazov, da so ljudje jezdili mamute.
Povej jim, naj se gredo solit, saj jezdim preklemanega mamuta!
Kevin, našli smo tvojo družino.
- Pomagajte mi. Hvala. - To ni...
Me veseli. Iskali smo vas.
- Niso... - Podobni ste si.
Jamski ljudje me napadajo!
Aja, ne, to je njegova družina.
- Se opravičujem, to ni bilo lepo. - Bog pomagaj. S kom si se to spečal?
Je pa to res moja mlajša sestra.
- Sestro imaš? - Tista tečna?
- Hej! - Tega nisem rekel.
Tega nisem rekel.
Sprašujem, ali je ta tečna tvoja sestra?
Me izzivaš?
- Ne. - Izzivaš?
- Ne.
- Provociraš? - Nehajte. Ne.
- Ne. - Widgit.
- Oni so začeli. - Samo nehaj.
- Ja, poslušaj jo. Nehaj. - Nehaj, stari.
- Nehaj že. - Nehaj, stari.
Kevin?
- Omedlel je. - V redu je.
- Si prišel k sebi? - Ja.
Naj vas predstavim.
To sta Faza in Vriskač.
Skrbela sta zame. Moja jamska mama in ata.
Ojla.
Tisto sta Zob Zob in Meska.
Me boš predstavil tvojim brezveznikom? V bistvu me ne zanimajo.
Pravijo si Razbojniki za vse čase.
Bolj Čudaki za vse čase.
- Živijo. - Ja, zdravo.
Ta punca.
- Kako si prišla sem? - Z mamutom.
Halo, Kevin.
- Kakšen cepec. - Cepec.
Meska, Zob Zob, nehajta, to je moj brat.
Sorči. LoL.
Mislim nazaj v čas.
Preko tvoje čarobne sobe.
Potem sem spraševala, ali je kdo videl piflarja.
"Ja, v tisto smer je šel. S skupino čudakov je." To ste vi.
O ne.
Dlakavi rogonos. Zlomljeno nogo ima.
Mu lahko pomagamo?
Prav, a ne bomo ga obdržali. Nobenih ljubljenčkov. Prevelik je.
Pravim jih nosorožji samorogi.
Če pa ni samorog. Dva roga ima.
- Potem pa je dvorog, madona. - Ni.
- Ja, pa je. Ja, pa je. - Ne, pa ni. Ne, pa ni.
Tu živim. Normalno se vedi.
Si v redu, Blic?
Kaj dogaja, Iggy? Sheena?
Saff.
Tu počakaj, Mambo 2. Prostor.
Ne vem, kako... Saff.
Glasni, kako ti gre štetje?
- Ena, dve, tri! - Razturaš, stari.
Ojla, Godrnjač.
Moj brat.
Zdravo, Ganjač.
Godrnjač je, ker tako pozdravi.
- Se neandertalci tako pozdravljajo? - Ne, trinajstletniki.
Rasist.
Kako veš vse to?
Kako lahko govoriš z njimi brez tolmača?
Kako si se naučila jezditi mamuta in metati sulice?
Zakaj vsi govorijo kot ti?
Oni so učili mene, jaz pa njih.
V tako kratkem času?
Tu sem že celo večnost.
- Tu sem že skoraj tri leta. - Kaj?
Tu sem že 32 mesecev. Vsak dan označim.
- Roko sem obrisal. - Super, Glasni.
Ja.
- Kaj so ti rdeči krožci? - Moji rojstni dnevi.
Tvoje rojstne dneve sem zamudil?
Nič zato.
Marička. Torej sem zdaj starejša od tebe.
Nekaj ti moram povedati.
Starejša sem.
- Kadar koli ti lahko rečem, da utihni. - Že prej si mi.
Jaz sem glavna, ko mame in atija ni.
- Saff, mami in ati... - Višja sem od tebe.
- Saff. - Pusti, da uživam v trenutku!
- Prav. - Starejša sem. Večja sem.
Sem starejša in najboljša.
Sam bi ga lahko vlekel.
Nisem videl zaradi zamrznjenih solz v očeh.
V vsem sem boljša.
- Kako kaj tečna sestra? - Nisem je še videl tako srečne.
Tu torej kuhate? Upoštevate paleo dieto?
- Kaj? - Kaj?
Obožujem te ljudi. Gledališče jim bom opisal.
Vse je v redu. Bittelig je ob tebi.
Pojemo, ne?
- Pojemo, ne? - Ne bomo ga pojedli.
- Rešili ga bomo. - Da pojemo?
Ne, ne. Rešili ga bomo, da bo živel.
In imel prihodnost.
- Pozneje? - Prihodnost.
V vsem sem boljša.
Kdo je najbolj siten član tvoje družine? Konkurenca je velika.
- Težko bi se odločil. - Kaj buljiš? Spokaj.
Ti spokaj. Popokaj.
Ne, pot pod noge in spokaj.
Spokaj.
Tu bo ostala, ne?
Poglavarja morate spoznati.
Je nekakšen starešina, premier jamskih ljudi.
Vse v redu, Saff?
Ja. Pri tebi?
To je moj brat, o katerem sem vam govorila.
Kevin?
Ja.
Ne govorim tako. Zakaj tako mislite?
Ne... Ane?
- LoL. - LoL, ja.
Vsem tu si povedala, da sem dolgočasen?
Vsaj omenila sem te.
To pa so brezvezniki, s katerimi potuje.
- Brezvezniki? - Tako je.
Sem si pripeljala brezveznike?
- Ja? - Ja. Sorči.
Punca gre z nami.
- Saff gre z vami? - Gotovo si boste oddahnili.
Ne. Ni LoL. Saff je zdaj z nami. Ane?
Moja sestra je.
Moja sestra. Moja sestra.
Moram k staršem.
Rabimo Saff. Legenda je. Ane?
Saff legenda.
- Saff je legenda. - Totalna.
Kot vidiš, sem legenda.
- V kakšnem smislu? - V vseh.
Znam zafrkavati. Tudi njih sem naučila.
Izumila sem stol.
Poglejte. Nor stol, ne? Z lobanjo.
Yolo.
Samo enkrat se živi.
Yolo.
- Yolo. - Yolo.
Yolo.
Nastopa.
Proti tebi gre.
Strašljiv je.
Car je.
- Izziv sprejet. - Kaj? Ne, nisem...
NBN, si.
Rekel je: "Ne bom nakladal, si."
Ne. Ni to pozdrav?
Počuti se ogroženo, ker si tudi ti vodja.
To je pomembna reč. Saj veš, patriarhat in to.
Že, že, toda jaz nisem vodja.
Si, si.
- Ne. - Si.
Ja, razumela sem ga. Toda mi glasujemo.
Si, ker tako pač je. Vodja si. Ane?
Nisem vodja.
- Vodja si, ane? Si. - Toda...
- Ne mara te. - Sem zaznala.
Ja, ti si vodja.
- Ne trudi se. - Prav.
- Ni konec. Ja? - Prav.
Raje pojdimo.
- Se vidimo. - Ja.
V redu.
Ni konec!
Dvorog, kost ti bomo poravnali. Malce bo zabolelo.
Imam vse potrebno.
Sprosti se. Naj te ne bo strah.
Si pripravljen?
Nisi pripravljen? Prav.
Jaz sem bil pripravljen, ti pa ne. V redu je.
Počakajva.
Počakala bova, da bo pripravljen.
- Pojemo. - Ne.
- Pojemo zdaj? - Ne bomo jedli.
- Ne. - Ama ama.
Pojdita, prosim.
Drekač.
- Salamander. - Saffron.
Saj.
O kakšnem izzivu je govoril poglavar?
Ne beli si glave.
- Najbrž o telesnem. - Kaj?
Ker me hočete odpeljati.
- Mogoče pretep, spopad z živaljo. - Kaj?
- Lahko te vržejo v ledeno jezero. - Kaj?
- Te tepejo z gorjačo. - Ne. Predlagam, da gremo.
- Strinjam se. - Umrli boste.
- Zunaj ne bomo preživeli. - Strinjam se.
Rabili boste krzno, saj se ponoči shladi.
Ponoči? Ves čas je mrzlo.
Ja, ker je ledena doba, ne topla, prijetna doba.
- Krasno. - Smrdi.
Kaj te muči?
Ne mara te, ker te ne pozna.
Ja. Njega ne maram, ker ga poznam.
- Kaj je to? - Pokrij se, da te ne bo zeblo.
Da me ne bo zeblo?
Sorči.
Za dvoroga sem skrbel.
- Ni samorog. - Za naju je.
Za naju je, Kevin. Čaroben je.
- Ni. - Utihni.
- Ni. Ni. - Utihni. Utihni.
- Saff. - Utihni, Kevin!
S pečine ga zabriši.
Ne.
Vseeno hvala, Vriskač.
Ne. Vroče je. Se spomniš? Vroče.
- Peče. - Ane?
Ja, peče.
- Rekla sem, da pusti. - Sorči.
Vse bo v redu.
Poravnali ti bomo nogo.
Spet boš hodil. Ja.
Izgubili smo Susan, izgubili smo Judy.
Tebe pa ne bomo, prijatelj.
Saff, nekaj ti moram povedati.
- To mi gre težko z jezika. - Čakaj.
Šef gre.
Ojej. Ta tip je prišel.
Tip iz jame.
Ja, prepoznala sem ga.
Bulji vate.
- Kaj sem naredila? - Nič, Penelope.
Hvala.
Tvoja energija ni všeč ne ljudem ne živalim.
- Kaj to pomeni? - Glej, kako bulji vate.
Kaj.
Se mi rogaš?
- Prosim? - Se mi rogaš?
- Kaj to pomeni? - Misli, da se mu rogaš.
- Kaj to pomeni? - Najbrž misli, da si se mu rogala.
- Kaj to pomeni? - Norčuješ se iz njega.
Rogaš se mi, ane?
- Rogaš se mi, ane? - Ane? Ali ne?
- Ja! - Ne. Neprijetno.
Kako se spravim iz godlje?
Nekaj pomembnega ti moram povedati.
- Ne norčujem se. - Lahko greva na samo?
- Ja. - Kevin, ne puščaj me z...
Povedal... Prav.
Gre za mamo in atija.
Pogrešam ju. Kaj pa ti?
Jaz ju veliko dlje nisem videla. A ju vseeno pogrešaš, ne?
Kaj je to?
To sta mami in ati.
Na oglje spominja.
- Vem. Kar hudo je. - Kar hudo?
Kaj se jima je zgodilo?
Demonka ju je spremenila v oglje.
Demon? Kaj?
Po tvoji krivdi?
Tudi sam se to sprašujem.
Sta mrtva?
Ja.
Toda imamo zemljevid za potovanje skozi čas.
Če najdemo pravi portal...
Lahko najdemo demona in ga razbijemo.
Demonka je. Seksistka.
Ne. To lahko preprečimo.
Ima ta demonka oranžne žareče oči in skuštrane lase?
Si jo videla? Doma?
Ne. Čudakinja me je zalezovala v gozdu.
Ogabna je.
- Grda kot smrtni greh. - To je ona.
Če bi me zdaj napadla, ne bi imela možnosti.
Močna je.
Vzela bi sulico in poklicala Kago, Mesko in Scarlett.
Sošolke so. Namlatile bi jo.
Demonka je, Saff.
Vse od takrat skušam priti do njiju, a ne vem, kako.
Ne vem, kam iti. Ne vem, kdaj iti.
Ne vem niti, ali se da. Skoraj sem že obupal.
Jaz sem obupala, Kevin.
Nisem našla izhoda od tu.
Iskala sem in iskala, na koncu pa sem obupala.
Morala sem preživeti.
Toda zdaj sva se našla.
- To bova skupaj naredila, prav? - Prav.
- Ja? - Ja.
Ne bova obupala.
Vidiš tvoje čudne prijatelje?
Mogoče takole.
Ali takole.
Grofica Capulet. "Le v postelj zdaj; treba ti je počitka."
Zdaj bom Julija. Meska, kmalu boš na vrsti.
So kot obsojeni ugrabitelji, preoblečeni v zavrnjene cirkusante.
A ta ne bo obupal, dokler samorog ne bo spet hodil.
Tisti ne bo obupal, dokler jih ne nauči igrati.
Glede tistih dveh pa nisem prepričana.
Rogaš mi se, ane?
A ne moreta obupati. Tudi midva ne moreva.
Jutri greva poiskat portal.
Rešila bova mamo in atija.
- Ja. - Ja.
Ne bova obupala.
Kot tvoji kolegi.
Ne morem. Nisem podkovan v medicini.
Ne grem se več, Dvorog. Obupal sem.
- Živ sem. - Mrtev si.
Julija je mrtva, jaz pa sem živ. Igram.
- Mrtev si! - Ne razumeta.
- Mrtev si! - Ne grem se več.
Dovolj imam.
- Šifon. - Norčuješ se iz mene.
- O ne. Spet teži tvoji kolegici. - Norčuješ.
Peljite jo do izziva.
Ne!
Penepole mora izbrati izziv, da lahko odpelje Saff. Ane?
Izberi.
Izziv moraš izbrati.
Drugače ne bom mogla z vami.
Ali se boš pomerila s Kago.
Nič ji ne pride do živega.
Najbrž te bo premlatila.
Premlatila, ane?
- Kaga! - Ja?
Ali pa se boš podala na sprehod strahu.
Kaj je to? Zveni strašljivo.
Iti moraš do tiste skale in nazaj. Sama.
Kakšna so tveganja?
Dopoldne sem v jamskega leva zabrisala bombone.
Mislim, da se še potika naokoli.
- Spokaj. - Spokaj.
- Ja. Prav.
Začni.
Temno je kot v rogu.
To mi ni ravno v pomoč.
Bo preživela?
Če bo kos živalim.
Zebe me, Widgit.
Zmrzujem.
Jaz tudi, Bittelig.
To krzno mi je premajhno, ne?
Ja, res je.
Poslušaj. Vem, kje lahko dobimo še krzna.
- Res? Kje? - Ja.
Ne.
Neandertalec misli, da me lahko ustrahuje.
Godrnja. Tudi jaz znam godrnjati.
To sem bila jaz, ne?
Kje sem?
Ne vem.
V redu.
Odtisi. Torej tja in tja.
Prav imaš, vodja sem.
Samo sneg je. V redu je.
Vidiš? Ne bojim se sprehoda strahu.
Ognjena sem.
Ne poznam strahu. Ne poznam pomena te besede.
No, pomeni strah.
Ne morem. Rogonosa imam rad.
- Vem. - Njegove oči sem videl.
Rad ga imam. Ne morem.
Izberi med njim ali nami.
Ti ljudje so močni in kosmati.
Jaz nisem ustvarjen za to.
Poglej Alta.
Mislim, da se poslavlja.
Kam pa gre, Widgit?
Ne sili me, da rečem.
- Še enkrat bom pogledal. - Ja.
Čisto blizu je.
Dobro.
Oči smrti.
Gleda me.
Oprosti,
ker sem ti v glavo zabrisala
paket bombonov.
Oprosti.
Odpusti mi, prosim.
Samo... Smem...
Le...
Dobro, opravljeno. Adijo.
Oči smrti. Oči smrti.
Oči smrti.
Oči smrti. Oči smrti.
Nisi mogel, ne?
Ne.
- Čas je za odhod, bizgeci. - Mi smo Razbojniki za vse čase.
Pot pod noge. Prva bom, ker sem starejša.
- Jaz sem se prej rodil. - Jaz sem starejša.
- Prej sem bil rojen. - Nehaj.
- Torej sem starejši. - Tu sem že tri leta.
- Šli smo nazaj v čas. - Trinajst bom, ti pa si star 11.
- To ni normalna časovnica. - Jaz grem naprej, da vas zavarujem.
Dobro. Velike mačke se lotijo prvih ali zadnjih.
Pravzaprav bom na sredini, da vidim celotno skupino.
Poštujem Penope. Ane?
Spoštuje te, ker si prva šla vse do skale.
- Njih je strah. - Legenda.
Hvala.
Se norčuješ?
Ne. Ne.
- Hecam se. LoL. - LoL.
Zelo smešno.
- Bodi moja ženska. - Kaj?
Ti. Jaz. Skupaj bova vladala.
Všeč si mu.
Je on tebi všeč?
Pravzaprav sem zasedena.
- Razumem. - Zaročenca imam.
Za ročko? Ja?
V bistvu ne ve, na čem je, tako da...
Ga pa imam, torej nisem prosta.
Ljubosumen.
Zelo sumen sem, ane? Zelo sumen, ja.
- Greste? - Svojo družino morava rešiti.
Mi smo družina, ane?
Mojo drugo družino.
Starše bova skušala rešiti.
Kaj se je zgodilo?
Mrtvi so.
- Mrtvi? - Ja.
Poskusila jih bova oživeti.
Oživeti?
Ampak yolo.
Yolo.
Yolo!
Mogoče lahko živiš več kot enkrat. Mogoče yolo dvakrat.
Yolo dvakrat.
Ona je mrtva.
Ne, ne, živ sem. Hvala. Igral sem.
Mrtva si.
- Igral sem. - Pogrešala jih bom.
Veš, kako je, če si najpametnejši v skupini?
Ja.
Ne pojejte rogonosa.
- Pojemo. - Pojemo.
Ne, vrnil se bom.
- Ne pojejte. Vrnili se bomo. - Vrnili se bomo?
- Prav. - Prav.
Bodi moja ženska.
- Gremo že. - V to smer.
- Je to mogoče, Penope? - Adijo!
O ne.
- Kdaj se lahko vrnemo? - Zakaj bi se vrnili?
- K rogonosu. - K prijateljem.
Maloprej si jih videla.
- Vam povem dejstvo o ledeni dobi? - Ne!
TEMELJI NA LIKIH T. GILLIAMA IN M. PALINA
PO FILMU TIME BANDITS
Prevedla Nena Lubej Artnak