ZLODEJI ČASU
Pristál som na tvári.
Som v poriadku. Nepanikárte, som celá.
- Všetci to prežili? - Áno.
Dobre!
Áno. Aj Alto. Áno.
Pristál som na tvári. Tvár potrebujem pre javisko.
Áno, samozrejme. Kde sme?
Toto je Doba ľadová, ako vidieť podľa ľadu.
Je zima.
Mrzne.
Kevin, určite chceš zachrániť rodičov,
aj keď budú časy ako teraz, keď mrzne?
Áno.
Ľúbil si ich, Ľúbil si ich?
Áno. Viem, že zrejme neboli vždy úžasní, ale občas vedeli byť.
A občas, napríklad na narodeniny,
som mohol robiť, čokoľvek som chcel.
Ako...
Nie, nie. Pokračuj.
Nuž, napríklad, vzali ma do Woodhengeu.
Viem, že ich to nebavilo, ale vzali ma tam.
Áno.
Cítil som sa ako najdôležitejší človek na svete.
To je skvelé. Koniec príbehu?
Nechcem ho prerušiť. Len tam je...
Nehýbte sa a možno nás neuvidí.
Ale nie. Zožerie toho nosohrožca.
Buďte ticho.
Neupútajte jeho pozornosť.
Hej.
Chceš niečo zožrať, ty veľký zubatý lajdák?
- Bittelig! - Prečo?
Pozri sa sem!
Bittelig, spomínaš si na moju radu z predošlej vety?
Toto som nedomyslel.
Chcel by som využiť túto príležitosť a ospravedlniť sa, že som vás ohrozil.
Takže sa nebojte, je to výhradne moja chyba.
Fajn, dobre. Hoďte naň všetok ukradnutý poklad.
- Naozaj? - Áno, áno.
- Dobre. - Mimo.
Netrafil som. Netrafil som.
To je všetko. Nič viac nemáme.
- Nič? - Mám mentolky.
- Mám hodiť mentolky? - Áno, áno.
Bojím sa.
Pre lásku...
- Tam máš! - Áno!
Zožer si to!
Hľadí na mňa?
- Áno. - Áno.
Jednoznačne.
Vystrašme ho. Odplašme ho preč.
- Vystrašme? - Ideš preč!
Spolu budeme väčší predátor.
Poďte. Ako zbor. Ideš!
Ideš!
- Ideš! - Vyšlo to!
- Áno! - Áno!
- Sila herectva! - Áno! Áno!
Áno!
Bežte! Bežte!
Tam! Skryte sa tam, rýchlo.
Rýchlo!
Dobre. Dobre, tu budeme v bezpečí.
Mamut.
Kevin!
Saffron?
Konečne som ťa našla, Kevin. Konečne som ťa našla.
- Kevin. - Brat Kevin?
- Áno. - Áno?
Áno. Ó, áno.
Saffron, ako... Čo... Kedy...
Preč... Prečo jazdíš na mamutovi?
Čože?
Podľa paleontológov nemáme dôkaz, že ľudia jazdili na mamutoch.
Nuž, tak povedz paleontológom, nech si trhnú,
lebo ja jazdím na blbom mamutovi. Však?
Kevin, našli sme tvoju rodinu.
- Pomôžte mi. Ďakujem. - To... Nie.
Teší nás. Hľadali sme vás.
- To nie sú... - Podobáte sa.
Napadli ma jaskynní ľudia.
Nie... To... To je jeho rodina.
- Pardon. To bolo hrubé. - Do pekla.
S kým si sa to zaplietol?
Ale toto je moja malá sestra.
- Máš sestru? - Tá otravná?
- Hej! - To som nikdy nepovedal.
Nikdy som to nepovedal.
Nie, teda, tá otravná je tvoja sestra?
Navážaš sa do mňa?
- Nie. - Navážaš sa do nej?
- Navážaš? - Nie.
- Urážaš ju? - Prestaň. Nie.
- Nie. - Widgit.
- Čože? Oni začali. - Áno, len to vzdaj.
Áno. Počúvaj kamošku.
- Vzdaj to! - Vzdaj to, kamoš.
- No tak, vzdaj sa. - Vzdaj to, kamoš.
Kevin?
- Odpadol. - Je v pohode.
Si hore, bráško?
Áno.
Dobre, predstavím vás.
Toto je Faza a Vrešťaň.
V podstate sa o mňa starali.
Moji jaskynní rodičia.
Hej, ty.
Toto je Zúbok a Mäsaňa.
Nepredstavíš ma tým čudákom, čo sú s tebou?
Niežeby ma to zaujímalo.
Hovoria si Zlodeji času.
Skôr čudáci z času.
- Haló? - Och, ahoj.
Toto dievča.
Ako si sa sem dostala?
Na mamutovi.
Hej, Kevin.
- To je trkvas. - To je trkvas.
Mäsaňa, Zúbok, ticho. To je môj brat.
Soráč. LOL.
Myslím v čase.
Cez tvoju magickú izbu či ako.
A pýtala som sa ľudí, či videli kockáča. A oni na to:
„Áno, išiel tadiaľ s bandou čudákov.“ To ste vy, zjavne.
Ó, nie.
Chlpatý nosorožec. Má zlomenú nohu.
Pomôžeme mu?
Dobre, ale nemôžeme si ho nechať. Žiadne domáce zvieratká. Je priveľký.
Volám ich nosorožie jednorožce.
Ale nie je to jednorožec, no nie? Má dva rohy.
Tak je to blbý dvojrožec.
Nie je.
- Áno, je. Áno, je. Je. - Nie, nie je. Nie.
Tu bývam. Buď normálny.
V pohode, Bizza?
Ako to ide, Iggy? Sheena?
Saff.
Počkaj tu, Mambo 2. Zostaň.
Neviem, ako mám... Saff.
Hlasný hlas, ako ide počítanie?
Raz, dva, tri!
Zabil si to, kamoš.
Čau, Vrčo.
Môj brat.
Ahoj, Vrčo.
Nie. Odvrkni. Lebo tak sa zdraví.
Tak sa zdravia neandertálci?
Tak sa zdravia 13-roční.
Rasista.
Odkiaľ toto všetko vieš?
Ako sa s nimi dorozumieš bez tlmočníka?
Ako si sa naučila jazdiť na mamutovi?
A hádzať oštepy?
A prečo hovoria všetci ako ty?
Naučila som sa. A niečo som naučila ich.
Ale nie si tu dosť dlho.
Som tu celú večnosť, Kev.
Som tu skoro tri roky.
Čože?
Som tu 32 mesiacov. Značila som si každý deň.
Obkreslil som ruku.
Skvelé, Hlasný hlas.
Áno.
Čo sú tie červené krúžky?
Moje narodeniny.
Zmeškal som tvoje narodeniny?
To nič.
Och, bože.
To znamená, že som staršia ako ty.
Saff, musím ti niečo povedať.
Som najstaršia.
Takže ti môžem povedať, aby si sklapol.
To si robievala každý deň.
Znamená to, že ja velím, keď tu mama a ocko nie sú.
Saff, mama a ocko...
Som vyššia ako ty.
- Saff... - Neber mi túto chvíľu, Kevin!
- Dobre. - Som najstaršia. Som najvyššia.
Som najstaršia a som najlepšia.
Vieš, mohol si ho odtiahnuť sám.
Nič som nevidel, lebo som mal v očiach zamrznuté slzy.
Lepšia som v hocičom.
Ako sa má otravná sestra?
Nikdy som ju nevidel šťastnejšiu.
Takže tu sa varí? A strava je paleo?
- Čo? Čo? - Čo?
Milujem týchto ľudí.
Naučím ich o divadle.
Všetko je v poriadku.
Už si s Bitteligom.
Teraz zjeme?
Nie, nezjeme ho.
Zachránime ho.
A teraz zjeme?
Nie, nie, nie. Zachránime ho, aby mohol žiť.
A mať budúcnosť.
- Tak potom, áno? - Budúcnosť.
Lepšia som v hocičom.
Kto je najotravnejší člen vašej rodiny?
- Lepšia som v hocičom. - Tesné, že? Medzi vami dvoma.
Na čo pozeráš? Odpáľ.
Ty od... Vypáľ. Páľ.
Nie, ty si nabi zbraň a odpáľ sa preč.
Odpáľ.
Takže ona tu zostáva, však?
Musíme sa stretnúť s náčelníkom.
Je vlastne veľký šéf, ako premiér jaskynných ľudí.
V poho, Saff?
Áno. Vy?
Môj brat, o ktorom som vám rozprávala.
Kevin?
Áno.
Nerozprávam tak. Neviem, prečo si to ľudia myslia.
Nuž, ja...
je tak, však?
- LOL. - LOL. Veľké LOL, áno.
Všetkým si povedala, že som nudný?
Aspoň som ťa spomenula.
A toto je banda čudákov, s ktorými cestuje.
- Čudákov? - Áno, to budeme my.
Saff, priviedla si sem čudákov, je tak?
- Áno? - Áno. Soráč.
Vezmeme dievča s nami.
- Vezmete Saff? - Určite vám veľmi odľahne.
Nie. Nie. LOL. Saff je teraz s nami. Však je tak, hej?
Je moja sestra.
Moja sestra. Moja setra. Moja sestra.
Musím ísť za rodičmi.
Potrebujeme Saff. Je totálna legenda, je tak? Hej?
Legenda Saff.
- Saff je legenda. - Totálna legenda.
Som totálna legenda, hej? Ako vidíš.
V akom zmysle?
Napr. v každom zmysle.
Mám dobré vtipy. Naučila som ich žartovať.
Vynašla som stoličku.
Sleduj. Hustá stolička, že? Je na nej lebka.
„ŽLR.“
Žiješ len raz.
ŽLR.
- ŽLR. - ŽLR.
ŽLR.
To je predstavenie.
Ide k tebe.
Naháňa strach.
Áno, je frajer.
- Výzva prijímam. - Čože?
Nie, nie, nemyslela som...
NBK, myslela.
Povedal: „Nebudem klamať, ale myslela.“
Nie. Myslela som, že sa zdravím.
Myslí si, že si preňho hrozba, lebo si tiež vodkyňa.
Je to veľká vec. Ide o patriarchát a tak.
Áno, áno. Ale ja nie som vodkyňa.
Áno, ale si.
- Nie. - Ale si.
Áno, rozumiem mu.
Viete, my hlasujeme.
Ale si, lebo tak to je,
a si vodkyňa. Je tak, hej?
Nie som vodkyňa.
- Si vodkyňa, však? - Nie, ale...
Nepáčiš sa mu.
Nuž, to mi došlo.
Áno, ty si vodkyňa.
- To... Áno. - Prestaň.
- Nie je koniec. Áno? - Dobre.
Mali by sme ísť.
- Tak potom. - Dobre.
Dobre.
Nie je koniec!
Dvojrožec, teraz ti napravíme nohu, takže to bude trochu bolieť.
Mám tu všetko, čo potrebujem.
Tak sa len uvoľni. Nemáš sa čoho báť.
Pripravený?
Nie si pripravený? Dobre.
Ja som bol, ale ak ty nie si, tak dobre.
Urobíme to neskôr.
Áno, urobíme to neskôr, keď bude pripravený na...
- Teraz zjeme. - Nie.
A čo teraz?
Nezjeme.
- Nie. - Ham, ham.
Choďte, prosím.
Sráč.
- Šafrán. - Saffron.
Áno, tak.
Čo náčelník... asi... myslel tou výzvou?
Neboj sa.
- Zrejme fyzickú výzvu. - Čože?
Lebo ma chcete vziať.
- Možno pästný súboj. Boj so zvieraťom. - Čože?
Hodia ťa do zamrznutého jazera.
Čože?
Koľkokrát znesieš palicou.
Čo... Nie, dobre. Asi by sme mali ísť.
- Súhlasím. - V noci vonku zomriete.
Áno, tam vonku neprežijeme.
Súhlasím s ním.
Takže potrebujete toto, lebo v noci je zima.
V noci? Je zima stále.
Áno. Toto je Doba ľadová, nie teplá a príjemná doba.
Nuž, toto je úžasné.
Smrdia.
Aký máš problém?
Nepáčiš sa mu, lebo ťa nepozná.
Áno, a on sa mi nepáči, lebo ho poznám.
Čo je to?
Zohreje ťa to.
Zohreje?
Soráč.
Ale mal som prácu, staral som sa o dvojrožca.
To nie je jednorožec.
Pre nás áno.
Pre nás áno, Kevin. Je čarovný.
- Nie je. - Čuš.
- Nie je. Nie je. - Čuš. Čuš.
- Saff! - Čuš, Kevin!
Zhodíme z útesu.
Nie.
Ale ďakujem, Vrešťan.
Nie, nie. To je horúce. Spomínaš? Horúce.
- Páli. - Páli, však?
Áno. Páli.
- Povedala som, nechytaj. - Soráč.
Všetko bude v poriadku.
Napravíme ti nohu.
A budeš znovu chodiť. Áno.
Prišli sme o Susan, prišli sme o Judy.
Neprídeme aj o teba, priateľu.
Saff, musím ti niečo povedať.
Ťažko sa mi to hovorí, ale...
Počkaj.
Veľký šéf je tu.
- Och, bože. Tento chlap. - Penelope.
Chlap z jaskyne.
Áno, spoznala som ho.
Fakt po tebe zazerá.
Neviem, čo som spravila.
Neurobila si nič, Penelope.
Ďakujem.
To len tá zvláštna energia, čo vysielaš ľuďom a zvieratám.
Čo to má znamenať?
Pozri. Pozerá na teba.
Čože?
Robíš si prču?
- Prosím? - Robíš si zo mňa prču?
Čo to znamená?
Myslí si, že robíš prču.
Čo to znamená?
Myslí si, že si robíš prču. Že si z neho robíš prču.
- Čo to znamená? - Robíš z neho hlupáka.
Robíš si prču, že? Tak je, hej?
- Robíš si zo mňa prču, je tak? - Tak? Je tak? Nie je tak?
- Áno! - Naozaj nie. Toto je trápne.
Ako sa z tohto dostanem?
Saff, musím ti povedať niečo dôležité.
Nie. Ne... Nevysmievam sa.
- Čo som zmeškal? - Môžeme v súkromí?
- Áno. - Kevin, nenechávaj ma s...
Ideš... Dobre.
Saff, ide o mamu a ocka.
Chýbajú mi. Chýbajú ti?
Pre teba to nie je tak dlho, takže to nie je také zlé.
Ale aj tak ti chýbajú, však? Akože...
Čo je to?
To sú oni. Toto je mama a ocko.
To sú hrudy uhlia.
- Áno, viem. Je to dosť zlé. - „Dosť zlé“?
Čo sa im stalo?
Démon ich zmenil na hrudy uhlia.
Démon? Čože?
Je to tvoja vina?
Aj ja nad tým premýšľam.
Sú mŕtvi?
Áno.
Ale máme mapu, vďaka ktorej môžeme cestovať v čase.
Myslíme, že keď nájdeme správny portál, môžeme...
Nájsť toho démona a nakopať ho do gúľ.
Je to ona. Sexistka.
Nie, môžeme tomu zabrániť.
Tá démonka má oranžové svietiace oči a strapaté vlasy?
Videla si ju? U nás doma?
Nie. Tá čudáčka ma sledovala v lese.
Mala som z nej husiu kožu.
- Je to fakt humusáčka. - To je ona.
Keby po mne išla teraz, nemala by šancu.
Je mocná.
Vezmem oštep a zavolám kamošov, Kagu, Mäsaňu a Scarlett.
Poznám ich zo školy. A, prásk. Je po nej.
Je démonka, Saff.
Snažím sa zachrániť mamu a ocka, odkedy sa to stalo.
A neviem ako.
Neviem, kam ísť.
Neviem, do akého času ísť.
Ani neviem, či je možné.
Takmer som to vzdal.
Nuž, ja som to vzdala, Kevin.
Nevedela som sa odtiaľto dostať.
Hľadala som, hľadala a hľadala. A vzdala som sa.
Musela som prežiť.
Ale teraz sme sa našli.
A urobíme to spolu, áno?
Áno.
- Áno? - Áno.
A nevzdáme sa.
Vidíš svojich pochybných kamošov?
Možno takto.
Alebo takto.
Som pani Kapuletová. „Zaľahnite do postele, odpočívajte.“
A teraz budem Júlia. Neboj sa, Mäsaňa. Potom to budeš ty.
Vyzerajú ako odsúdení únoscovia detí, ktorých vyhodili z cirkusu.
Ale nevzdá to, kým ten jednorožec nebude znovu chodiť.
A on sa nevzdá, kým nenaučí jaskynných ľudí hrať.
A neviem, o čo sa snažia tam.
Robila si si totálnu prču, je tak, hej?
Ale nemôžu sa vzdať sa.
A ani my nie.
Zajtra pôjdeme nájsť ten portál či čo.
A zachránime mamu a ocka.
- Áno. - Áno.
Nevzdáme sa.
Ako tvoji kamoši.
Nedokážem to. Nemám lekársky výcvik.
Vzdávam sa, dvojrožec. Vzdávam sa.
- Žijem, rozumieš? - Si mŕtvy.
Nie, Júlia v hre zomrela, ale ja žijem. To je hranie.
- Si mŕtvy! - Je to. Nechápete.
- Si mŕtvy! - Ne... Končím. Končím.
- Vzdávam to. - Prču?
- Sifón. - Robíš si zo mňa prču.
- Och, nie. Zase sa do nej pustil. - Prču, hej?
Vezmite ju na výzvu.
Nie!
Penepole si musí vybrať výzvu, aby mohla vziať Saff preč, tak je, hej?
Vybrať, áno?
Musíš si vybrať výzvu.
Inak nemôžem ísť s vami.
Takže, buď sa pobiješ s Kagou...
A Kaga je drsniačka.
Zrejme ťa fakt zloží.
Fakt zložím, tak je.
- Kaga! - Uhm?
Alebo absolvuješ cestu strachu.
Dobre. Čo je cesta strachu?
Znie to desivo.
Musíš prejsť k tej skale a naspäť. Sama.
A aké sú riziká?
Lebo dnes som hodila mentolky
do jaskynného leva a asi bude stále niekde tu.
- Bež. - Bež.
- Áno. Dobre. - Bež. Choď.
Choď na to.
Je naozaj veľká tma.
Toto mi veľmi nepomôže, však?
Zvládne to?
Podľa toho, či vie bojovať so zvieratami.
Je mi zima, Widgit.
Mrznem, kamarát.
Áno, aj ja mrznem, Bittelig.
Tá kožušina nie je v mojej veľkosti, však?
Nie. Nie je.
Počúvaj...
Môžeme zohnať viac kožušiny.
- Naozaj? Ako? - Áno.
Nie.
Myslíš, že ma zastrašíš. Doslova neandertálec.
Vrčí na mňa. Nuž, aj ja viem vrčať.
To som bola ja, jasné?
Kde som?
Neviem.
Dobre.
Stopy. Takže tu a tu.
Máš pravdu, dopekla, som vodkyňa.
Dobre, to je sneh.
To nič.
Vidíš? Nebojím sa cesty strachu.
Som Ohnivá smršť.
Ja sa nebojím. Neviem, ako sa nazýva strach.
Nuž, asi strach.
Nie, nemôžem to urobiť. Mám rád toho nosohrožca.
Viem, kamarát.
Keď som sa mu pozrel do očí, Widgit.
Zamiloval som si ho. Nemôžem to urobiť.
Buď to zviera, alebo my.
Toto sú silní chlpatí muži a ženy hôr.
Ja nie som na toto stavaný.
Pozri na Alta.
Myslím, že sa od nás poberá.
Widgit, kam ide?
Nechci, aby som to povedal.
- Pozriem sa znovu. - Áno.
Len tam stojí.
Dobre.
Oči smrti.
Hľadia na mňa.
Prepáč,
že som ti hodila mentolky do...
do hlavy.
Veľmi ma to mrzí.
Prosím, odpusť mi.
Len... Môžem len...
sa...
Dobre. Hotovo. Zbohom.
Oči smrti. Oči smrti. Oči smrti.
Oči smrti.
Oči smrti. Oči smrti.
Nemohol si, že?
Nie.
Dobre, čas ísť, tupci.
Nie, sme... Sme Zlodeji času.
Tak poďme.
Pôjdem prvá, lebo som staršia.
Ja som sa narodil skôr.
Som staršia.
- Vek určuje to, kto sa narodil skôr. - Bože...
- Takže som starší. - ...bola som tu skoro tri roky.
- Vraciame sa v čase. - Mám 13.
- Ty 11. - Vraciame sa v čase.
- Skoro 13. - Tak neplynie čas.
Ja pôjdem vpredu, aby som všetkých ochránila.
To je dobré. Veľké šelmy idú buď po prvom, alebo poslednom.
Áno. Nuž, vlastne pôjdem v strede,
aby som mala dobrý prehľad o skupine.
Penope má môj rešpekt. Však áno?
Vraj ťa rešpektuje, lebo doteraz nikto nezašiel až ku skale.
- Báli sa. - Legenda.
Ďakujem.
Kritizuješ ma?
Nie, nie.
- Doberám si ťa. LOL. - LOL.
Vtipné.
- Buď mojou ženou. - Čože?
Ty. Ja. Môžeme vládnuť spolu.
Chce ťa.
Ty jeho?
Nuž, som zadaná. Takže...
- Chápem. - Snúbenec.
Fešák? Však? Hej.
Nevieš, kde je, takže by si mohla...
Ale mám snúbenca, takže nie som dostupná.
Žiarlim.
Fakt žiarlim, hej? Fakt žiarlim, hej.
- Idete? - Musíme zachrániť rodinu.
My sme rodina, tak je?
Moju druhú rodinu.
Zistíme, či zachránime rodičov.
Čo sa stalo?
Nuž, sú mŕtvi.
- Mŕtvi? - Áno.
Ale uvidíme, či ich znovu oživíme.
Oživiť? Znovu?
Ale ŽLR.
ŽLR.
Možno môžete žiť viac než raz. Možno ŽLD.
ŽLD.
Je mŕtva.
Nie, nie. Žijem, ďakujem.
Ale to som hral.
Si mŕtvy.
- Hranie. - Jaskynní ľudia mi budú chýbať.
Vieš, aké to je byť ten najmúdrejší?
Áno.
Nezjedzte nosohrožca.
- Zjeme. - Zjesť.
Nie, vrátim sa.
Nie, nejedzte. Vrátime sa.
Vrátime sa?
- Dobre, Saff. - Dobre.
Budeš mojou ženou, áno?
- Dobre. Urobme to teraz. - Áno, tadiaľto.
- To je možno, Penope? - Ahoj!
Och, nie.
Penelope, kedy sa môžeme vrátiť?
Vrátiť? Nie, prečo?
- Pomôcť nosohrožcovi. - Za kamošmi.
- Za týmito? - Áno.
Chcete počuť zaujímavosti o Dobe ľadovej?
- Och, nie. - Nie.
ČIASTOČNE INŠPIROVANÉ POSTAVAMI, KTORÉ VYTVORILI
PODĽA FILMU TIME BANDITS
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková