БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
Я приземлился на лицо.
Я в порядке. Без паники, я цела.
- Все тут? - Да.
Хорошо!
Да. Нет, Алто тоже. Да.
Я приземлился на лицо. Оно мне нужно. Как без него играть?
Да, конечно. Где мы?
Это ледниковый период, что понятно по льду.
Тут холодно.
Ужасно холодно.
Кевин, ты точно хочешь спасти родителей,
даже зная, что будут такие холодные времена?
Да.
Ты любил их, да? Любил их?
Да. Они, наверное, не казались классными. Но порой они такими бывали.
И иногда, например в день рождения,
можно было делать что хочешь.
Они...
Нет, нет. Говори.
Ну, они отвезли меня в Вудхендж. А еще...
Да, возможно, им это не нравилось, но они меня отвезли.
Ага.
И я почувствовал себя самым важным человеком в мире.
Здорово. Это конец истории?
Не хочу прерывать, просто там...
Замрите. Может, он нас не увидит.
О нет. Он собирается съесть носорожку.
Тихо.
Не привлекайте внимания.
Эй!
Хочешь перекусить, большой зубастый неудачник?
- Биттлиг! - Зачем?
Смотри сюда!
Биттлиг, помнишь мой совет из предыдущего предложения?
Я его не обдумал.
Пользуясь возможностью, прошу простить, что подверг всех риску.
Не волнуйтесь, это полностью моя вина.
Так, ладно. Кидайте в него украденные ценности.
- Серьезно? - Да.
- Так. - Мимо.
Я промазал. Не попал.
Это всё. Больше ничего.
- Уже? - Леденцы.
- Кинуть мятные леденцы? - Да.
Я боюсь.
Да что же это...
- Есть! - Да!
Получай!
Он смотрит на меня?
- Да. - Да.
Так и есть.
Напугайте его. Отпугните.
- Напугать его? - Прочь!
Вместе мы хищник покрупнее.
Давайте. Хором. Пошел прочь!
Прочь!
Пошел прочь!
- Кыш! - Сработало!
- Да! - Да!
- Сила актерского мастерства! - Да!
Да!
Бежим! Убегайте!
Туда! За камень, быстро!
Быстрее!
Так. Тут нам ничего не угрожает.
Мамонт.
Кевин!
Саффрон?
Наконец я тебя нашла, Кевин. Наконец-то.
- Кевин. - Брат Кевин?
- Да. - Да?
Да. О да.
Саффрон, как... Что... Когда...
Что... Ты едешь верхом на мамонте, как?
Что?
У палеонтологов нет свидетельств о том, что люди ездили на мамонтах.
Ну так пусть организуют, ведь я еду на чертовом мамонте, нет?
Кевин, мы нашли твою семью.
- Помогите. Спасибо. - Это не... Нет.
Рада встрече. Мы вас ищем.
- Они не... - Они похожи.
На меня напали пещерные люди.
Это не... Это его семья.
- Простите. Как грубо. - Обалдеть.
С кем ты связался?
Вот только это моя сестренка.
- У тебя есть сестра? - Эта вредина?
- Эй! - Я так не говорил.
Я никогда так не говорил.
Нет, эта вредина – твоя сестра?
Нарываешься?
- Нет. - Нарываешься?
- Да? - Нет.
- Наезжаешь? - Хватит. Нет.
- Нет. - Уиджит.
- Что? Они сами начали. - Да, а ты перестань.
Да. Слушай подругу.
- Перестань! - Сдавайся, дружище.
- Давай, заканчивай. - Хватит.
Кевин?
- Отключился. - Он в норме.
Очнулся, братец?
Да.
Ладно, будем знакомиться.
Это Фаза и Ревун.
Они фактически заботились обо мне.
Мои пещерные родители.
Эй ты, привет.
А это Зуб-Зуб и Мясоедка.
Представишь меня этим левым людям?
Мне неинтересно.
Они называют себя бандитами во времени.
Скорее леваки во времени.
- Здрасте. - Да, привет.
Ну и девчонка.
Как ты сюда попала?
На мамонте.
А то, Кевин.
- Вот болван. - Вот болван.
Мясоедка, Зуб-Зуб, тихо. Это мой брат.
Сорян. ЛОЛ.
Я имею в виду, в прошлое.
Через твою волшебную спальню.
А потом я спрашивала у людей: «Видели этого зануду?» А они:
«Да, он пошел туда с кучкой чудиков». Это я, понятно, про вас.
Нет.
Это суматранский носорог. Он сломал ногу.
Нельзя ему помочь?
Да, но себе оставить нельзя. Никаких питомцев. Слишком большой.
Я называю их носороги-единороги.
Но это же не единорог. У него два рога.
Ну, тогда это чертов «двурог».
Нет.
- Да. - А вот и нет.
Тут я живу. Веди себя нормально.
Порядок, Бизза?
Как оно, Игги? Шина?
Сафф.
Жди здесь, Мамбо 2. Стой.
Я не знаю, как мне... Сафф.
Громкий Голос, как дела со счетом?
Раз, два, три!
Молодец, дружище.
Привет, Грант.
Мой брат.
Привет, Грант.
Нет. Кряхти. Так он здоровается.
Так неандертальцы здороваются?
Так здороваются 13-летние.
Расист.
Откуда ты всё это знаешь?
Как ты говоришь с ними без переводчика?
Как ты научилась ездить на мамонте?
И метать копья?
И почему все говорят как ты?
Я научилась. И я их обучила.
Но ты же здесь недавно.
Я тут очень давно, Кев.
Я здесь уже почти три года.
Что?
Я провела тут 32 месяца. Я отмечала каждый день.
Следи за рукой!
Супер, Громкий Голос.
Да!
А что за красные кружочки?
Это мои дни рождения.
Я пропустил твои дни рождения?
Ничего.
О боже.
Это значит, теперь я старше.
Сафф, я должен тебе кое-что сказать.
Я старшая. Могу велеть тебе заткнуться, когда захочу.
Ты и так это делаешь каждый день.
Значит, пока мамы и папы тут нет, я за главную.
Сафф, мама и папа...
Я выше тебя.
- Сафф... - Дай же насладиться, Кевин!
- Ладно. - Я старше. Я больше.
Я старшая, и я лучшая.
Ты мог бы сам его тащить.
Пенелопа, замерзшие слёзы застилали мне глаза.
Я круче во всех отношениях.
- Как твоя вредная сестра? - Такой счастливой я ее еще не видел.
Значит, тут у вас готовят? Полноценная палеодиета?
- Что? - Ты чего?
Чудесные люди.
Расскажу им про театр.
Всё хорошо.
Ты теперь с Биттлигом.
- Едим сейчас, да? - Нет.
Едим сейчас, да?
Нет, мы не будем его есть.
Мы его спасем.
Чтобы съесть сейчас?
Нет, нет. Просто спасем, чтобы он мог жить.
И чтобы у него было будущее.
- Позже, да? - Будущее.
Я лучше во всём.
Так кто самый бесячий член вашей семьи?
- Лучше во всём. - Сложно выбрать. Между вами.
Лучше. На что уставился? Чеши.
Сама чеши... Учесывай. Отчесывай.
Нет, надевай кеды и беги трусцой.
Трусцой.
Она остается тут, да?
Мы идем к вождю.
Он тут вроде главного, типа премьер-министр пещерных людей.
Порядок, Сафф?
Да. У тебя?
Это мой брат, о котором я рассказывала.
Кевин?
Да.
Я так не говорю. Почему люди так считают?
Ну, я не...
да?
- ЛОЛ. - ЛОЛ. Еще какой, да.
Ты всем тут рассказала, что я скучный?
Я хотя бы тебя упоминала.
А с этими чудиками он путешествует.
- Чудики? - Да, это мы.
Сафф, ты привела сюда чудиков, да?
- Да? - Да. Сорян.
Девочку мы заберем с собой.
- Заберете Сафф? - Вы вздохнете с облегчением.
Нет. Не ЛОЛ. Сафф теперь с нами. Да, а?
Она моя сестра.
Моя сестра.
Я должна увидеть родителей.
- Сафф нужна нам. Она легендарная, да? Да? - Легендарная Сафф.
- Сафф – легенда. - Точно. Да.
Я настоящая легенда, да? Как видишь.
В чём?
Например во всём.
Я юморная. Я научила их шутить.
Я изобрела стул.
Зацените. Улетный стул, да? С черепом.
«ЙОЛО».
Живем лишь раз.
ЙОЛО.
- ЙОЛО. - ЙОЛО.
ЙОЛО.
Это представление.
Он идет к тебе.
Он страшный.
Да, он клевый.
- Вызов принят. - Что?
Нет, нет, я не...
ВНБ, но да.
- Он говорит: «Врать не буду, но да». - Нет. Я думала, я здороваюсь.
Он думает, ты угроза его авторитету, так как ты тоже лидер.
Это не шутки. Патриархат и всё такое.
Да. Но я не лидер.
Да, но ты лидер.
- Нет. - Да.
Да, я его поняла.
Но видите ли, мы голосуем.
Ты – да, ведь так и есть.
И ты лидер. Да?
Я не лидер.
- Ты лидер, да? Ты. - Нет, но...
- Ты ему не нравишься. - Я догадалась.
Да, ты лидер.
- Это... Да. - Хватит.
- Это не конец. Да? - Ладно.
Мы пойдем.
- Позже. - Да.
Ладно.
Это еще не конец!
Двурог, сейчас мы вправим тебе ногу. Будет немного больно.
У меня тут всё необходимое.
А ты просто расслабься. Бояться нечего.
Ты готов?
Ты не готов? Ладно.
Да, я был готов, но если ты не готов, то ничего.
Можно позже.
Да, вправим позже, когда он будет готов к...
- Съедим сейчас. - Нет.
- Может, сейчас? - Не есть.
- Нет. - Ням-ням.
Прошу, уйдите.
Говнюк.
- Сасквоч. Точно, да. - Саффрон.
А что вождь... ну... имел в виду под «вызовом»?
Не волнуйся.
- Наверное, состязание. - Что?
Вы же меня забираете.
- Может, рукопашная. Схватка со зверем. - Что?
Или прыжки в ледяное озеро.
- Что? - Или удары дубиной. Сколько выдержишь?
Что... Нет. Так, я думаю, нам пора.
- Согласен. - Ночью вы там умрете.
- Да, мы там не выживем. - Я с ним согласен.
Короче, вам понадобится это, потому что ночью тут холодно.
Ночью? Тут всегда холодно.
Да. Это ледниковый период, а не теплый, уютный период.
Что ж, чудесно.
Они воняют.
В чём твоя проблема?
Ты ему не нравишься, так как он тебя не знает.
А он мне не нравится, так как я его знаю.
Что это?
Чтобы согреться.
Чтобы согреться?
Сорян.
Но я был занят, помогая двурогу.
Это не единорог.
Для нас – да.
Для нас – да, Кевин. Он волшебный.
- Нет. - Заткнись.
- Да нет же. - Заткнись.
- Сафф. - Кевин, заткнись!
- Сбросить его со скалы? - Нет.
Но спасибо, Ревун.
Нет. Нет, горячо. Помнишь? Горячо.
- Огонь жжется. - Да, ага?
Да. Жжется.
- Я же велела не трогать. - Сорян.
Всё будет хорошо.
Ногу вылечим.
И ты снова будешь ходить. Да.
Мы потеряли Сьюзен, потеряли Джуди.
Тебя мы не потеряем, друг мой.
Сафф, я должен тебе кое-что сказать.
Это трудно, но...
Погоди.
Вождь пришел.
- О боже. Это тот парень. - Пенелопа.
- Парень из пещеры. - Да, я его узнала.
Глаз не сводит.
Что я сделала?
- Ты ничего не сделала. - Спасибо.
Люди и звери так реагируют на твою странную энергетику.
- Это как? - Смотри. Сверлит тебя взглядом.
Что?
Смешно тебе?
- Прошу прощения? - Смешно?
- Что это значит? - Он думает, тебе смешно.
В смысле?
Он имеет в виду, ты посмеялась над ним.
- В каком смысле? - Выставила его дураком.
Дураком меня считаешь, да? Да?
- Смеешься надо мной, не так ли? - Так ли? Не так ли?
- Да! - Нет, правда. Неловко.
Как это закончить?
Сафф, я должен сказать нечто важное.
Нет. Я не... Я не смеюсь.
- Что я пропустил? - Отойдем?
- Да. - Кевин, не оставляй меня с...
Вы хотите... Ладно.
Сафф, это насчет мамы и папы.
Я скучаю по ним. А ты скучаешь?
Я-то их давно не видела, так что тебе проще.
Но ты же всё равно скучаешь, да?
Что это?
Это они. Это мама и папа.
Похоже на угольки.
- Да, знаю. Выглядит не очень. - «Не очень»?
Что с ними стряслось?
Демон обратил их в уголь.
Демон? Что?
Ты к этому причастен?
Я тоже задаюсь этим вопросом.
Они мертвы?
Да.
Но у нас есть карта, переносящая сквозь время.
Мы думаем, если найти правильный портал, можно...
- Найти демона и дать ему под зад. - Вообще-то, это она. Сексистка.
Нет, мы можем предотвратить это.
У этой демонессы горящие оранжевые глаза и волосы дыбом?
Ты ее видела? В нашем доме?
Нет. Чудачка бегала за мной по лесу.
Противная особа.
- Уродина еще та. - Это она.
Встреть я ее сейчас, у нее не было бы шанса.
Она очень сильная.
Я взяла бы копье. И позвала бы Кагу, Мясоедку и Скарлетт.
Знакомая со школы. И бац, шмяк – накостыляла бы ей.
Она демон, Сафф.
Я с тех самых пор пытаюсь попасть к маме и папе.
И не знаю как.
Не знаю, куда отправиться.
Не знаю когда. Я даже не знаю, возможно ли это.
Я почти сдался.
А я и правда сдалась, Кевин.
Я не могла найти выход отсюда.
Я искала, искала. И я просто сдалась.
Сосредоточилась на выживании.
Но мы нашли друг друга.
- И мы сделаем это вместе, да? - Да.
- Да? И мы не сдадимся. - Да.
Видишь своих стремных друзей?
Может, так?
Или, может, вот так?
Я леди Капулетти. «Приляг и отдохни, ведь то тебе потребно».
Вот я Джульетта. Не волнуйся, Мясоедка. Роль – твоя.
Они как осужденные похитители, переодетые горе-циркачами.
Но он не сдастся, пока единорог не встанет на ноги.
А он – пока не научит пещерных людей актерству.
И я не знаю, что они там делают.
Ты точно надо мной смеялась, да?
Но они не могут сдаться.
И мы не можем.
Завтра мы пойдем искать портал или что там.
И мы спасем наших родителей.
- Да. - Да.
Мы не сдадимся.
Как твои друзья.
Я не могу. У меня нет медицинской подготовки.
Я сдаюсь, двурог. Я сдаюсь.
- Я жив, понимаете? - Ты умер.
Нет, умерла Джульетта в пьесе. А я жив. Это игра.
- Ты мертв! - Всё. Вы не поняли.
- Ты умер! - Вам не понять... Я ухожу.
- Я сдаюсь. - Смеешься, да?
- Шифон. - Смеешься в полный рост.
- О нет. Он опять пристал к твоей подруге. - Смеешься, да? На состязание ее.
Нет!
Пусть Пенепола выберет испытание, чтобы забрать Сафф, да?
Выбирай, да?
Придется выбрать.
Иначе я не смогу пойти с вами.
Итак, или рукопашная с Кагой...
А она в форме.
Она точно тебя поколотит.
Еще как поколотит, да?
- Кага! - Ага?
Или пройди тропой страха.
Ясно. А что за тропа страха? Звучит пугающе.
Надо пройти до той скалы и обратно. Одной.
И каковы риски?
Просто я сегодня швырнула пачку леденцов
в пещерного льва и думаю, он всё еще неподалеку.
- Чеши. - Чеши.
- Да. Ладно. - Чеши. Давай.
Сделай это.
А тут очень темно.
Так, эта штука не особо помогает.
Она выживет?
Если умеет сражаться со зверьми.
Я замерз, Уиджит.
Зуб на зуб не попадает.
Да, мне тоже холодно, Биттлиг.
Этот мех не моего размера, да?
Нет, не твоего.
Слушай... Мы можем раздобыть больше меха.
- Правда? Как? - Да.
Нет.
Решил меня запугать. Неандерталец в буквальном смысле.
Рычит на меня. Так я могу рыкнуть в ответ.
Это была я, ясно?
Где я?
Я не знаю.
Ладно.
Следы. Там и там.
Ты чертовски прав, я лидер.
Так, это снег.
Ничего страшного.
Видите? Я не боюсь тропы страха.
Я Огненный смерч.
Мне неведом страх. Я не знаю, что это.
Ну, наверное, это страх.
Нет, я не могу. Я люблю носорожку.
Я знаю, друг.
Я видел его глаза, Уиджит.
Я люблю его. Я не могу это сделать.
Либо этот зверь, либо мы.
Тут живут сильные волосатые мужчины и женщины гор.
Я не создан для этого.
Взгляни на Алто.
Кажется, он вот-вот отойдет.
Уиджит, куда он идет?
Лучше тебе не знать.
- Я еще раз взгляну. - Да.
Это там.
Ладно.
Глаза смерти.
Он смотрит на меня.
Прости, что швырнула упаковку леденцов тебе в...
тебе в голову.
Мне очень жаль.
Прошу, прости меня.
Я просто... Можно я просто...
Я пойду...
Хорошо. Всё. Прощай.
Глаза смерти. Глаза смерти.
Глаза смерти.
Глаза смерти. Глаза смерти.
Глаза смерти.
Не смог, да?
Нет.
Ладно, пора идти, оболтусы.
Нет... Мы бандиты во времени.
За дело.
- Я иду впереди, так как я старше. - Я родился первым.
Я старше.
- Рожденный первым – старше. - Боже. Кевин...
- Я родился первым, я старше. - Я тут три года.
- Но это прошлое. - Мне почти 13.
- Тебе 11. - Это прошлое.
- Мне 13. - Другая хронология.
Я пойду впереди, чтобы всех защитить.
Хорошо. Большие кошки атакуют спереди или сзади.
Да. Что ж, вообще-то, я лучше пойду в середине.
Чтобы хорошо всех видеть.
Пенопа, уважаю. Да?
Говорит, что уважает тебя. Раньше никто не доходил до скалы.
- Им страшно. - Легенда.
Спасибо.
Наезжаешь?
Нет, нет.
- Я пошутил. ЛОЛ. - ЛОЛ.
Уморительно.
- Будь моей женщиной. - Что?
Ты. Я. Можем править вместе.
Он на тебя запал.
Интересует?
Что ж... Мое сердце занято. Ну...
- Ясно. - Жених.
Надо же. Да? Да.
Ты не знаешь, где он, так что можно...
Но у меня есть жених, а значит, я занята.
Завидую.
Мне очень завидно, да? Очень завидно, да.
- Уходите? - Мы должны спасти нашу семью.
Да, мы же семья, да?
Другую мою семью.
Мы попробуем спасти наших родителей.
Что случилось?
Ну, они погибли.
- Погибли? - Да.
Но мы попробуем их оживить.
Оживить?
Но ЙОЛО. Живем лишь раз.
ЙОЛО.
Может, и не раз. Может, ЙОЛО пару раз.
ЙОЛО пару раз.
Она мертва.
Нет, нет. Я жив, спасибо.
Но это была игра.
Ты умер.
- Игра. - Я буду по ним скучать.
Знаешь, каково быть самой умной?
Да.
Не ешьте носорожку.
- Съедим. - Да.
Нет, я вернусь.
- Нет, не ешьте. Мы вернемся. - Вернемся?
Ладно, Сафф.
Будь моей женщиной, да?
- Так. Уходим. - Да, сюда.
- Это «может быть», Пенопа? - Пока!
О нет.
Пенелопа, когда мы вернемся?
Вернемся? Зачем?
- Носорожке помочь. - Увидеть друзей.
- Этих? - Да.
Рассказать о ледниковом периоде?
- О нет. - Нет.
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Перевод субтитров: Яна Смирнова