OS BANDIDOS DO TEMPO
Caí de cara.
Eu estou bem, sem pânico. Estou ótima.
- Todo mundo passou? - Sim.
Ótimo!
Ai, não, o Alto também.
Eu caí de cara, preciso dela. É o meu trunfo no palco.
Com certeza. Onde a gente está?
É a Era do Gelo, dá pra dizer pelo gelo.
Está frio.
Está congelante.
Kevin, quer mesmo salvar seus pais
mesmo tendo épocas assim quando está congelando?
Quero.
Amava eles, né? Amava?
Amava. Sei que eles não eram os melhores, mas às vezes eles eram.
E, às vezes, tipo, no aniversário,
podia fazer o que quisesse.
E eles...
Não. Continua.
Eles me deixavam ir ao Woodhenge, tipo...
Eu sei que eles não curtiam, mas eles me deixavam ir lá.
É.
Isso fazia você se sentir a pessoa mais importante do mundo.
Que incrível. Terminou a sua história?
Não quero interromper. É só que tem uma...
Fiquem bem paradinhos, e talvez não veja a gente.
Ai, não. Ele vai comer aquele "rinocelonte".
Fiquem quietos.
Não atraiam a atenção dele.
Ei.
Quer comer alguma coisa, seu preguiçoso dentuço?
- Bittelig! - Por quê?
Olha aqui!
Bittelig, lembra do meu conselho da frase anterior?
Não pensei direito.
Quero usar essa oportunidade pra pedir desculpas por pôr todo mundo em risco.
Não se preocupem, a culpa é toda minha.
Legal. Joguem os tesouros roubados nele.
- Sério? - É.
- Tá. - Errei.
Eu errei. Errou.
Foi tudo. É o que a gente tinha.
- Já? - Tenho balinhas de menta.
- Jogo as balinhas? - Joga.
Estou com medo.
Pelo amor de...
- Acertei! - É!
Toma essa!
Ele está olhando pra mim?
- Está. - Está.
Está bastante.
Assustem ele pra longe.
- Assustar? - Vai embora!
Vamos virar um predador maior juntos. Juntem, como um coro. Vai embora!
Vai embora!
- Vai embora! - Funcionou!
- Isso aí! - É!
- O poder da atuação! - É!
Isso!
Corre! Foge!
Pra lá! Ali atrás, rápido.
Rápido!
Certo, vamos ficar bem aqui.
Mamute.
Kevin!
Saffron?
Finalmente eu te achei, Kevin. Finalmente.
- Kevin. - Irmão Kevin?
- É. - É?
É, sim, é.
Saffron, com... O que... Quando...
Como você está cavalgando um mamute?
O quê?
Paleontologistas diziam não ter provas de que as pessoas cavalgaram mamutes.
Fala pros paleontologistas irem pastar porque eu estou cavalgando um mamute, não?
Kevin, achamos a sua família.
- Me ajuda, obrigada. - Não são... Não.
Prazer. Estávamos atrás de vocês.
- Não são... - Vocês se parecem.
Homens das cavernas me atacaram.
Não. É a família dele.
- Desculpa. Foi ofensivo. - Doideira.
Com quem você se envolveu?
Tirando ela, que é minha irmã menor.
- Você tem uma irmã? - A chatinha?
- Ei! - Eu nunca disse isso.
Eu nunca disse isso.
Quero dizer: essa chata é sua irmã?
Vai me provocar?
- Não. - Provoca ela?
- Não.
- Provoca, amigo? - Para. Não.
- Não. - Widgit.
- Eles começaram. - Isso, desiste.
É, escuta a sua amiga.
- Desiste! - Desiste, parça.
- Vai, desiste. - Desiste, parça.
Kevin?
- Ele desmaiou. - Ele está bem.
Voltou, maninho?
Voltei.
Certo. Apresentações.
Esses são Faza e Berrante. Eles cuidaram de mim, basicamente.
Meus pais da caverna.
Oi aí.
Ali, Dente Dente e a Meninacarne.
Nem me apresenta esses aleatórios aí?
Estou nem aí.
Eles se chamam Bandidos do Tempo.
Estão mais pra Aleatórios do Tempo.
- Olá? - Tá, oi.
Menininha...
Como chegou aqui?
De mamute.
Dã, Kevin.
- Bestão. - Bestão.
Meninacarne, Dente Dente, quietos. É o meu irmão.
Mal aí. Risos.
Eu quis dizer de volta no tempo.
Passei pelo seu quarto mágico.
E perguntei pras pessoas: "Viram esse nerd?" E me respondiam:
"Sim, foi por ali com um bando de estranhões." Ou seja, vocês, óbvio.
Ai, não.
É o rino peludo. Quebrou a perna.
Podemos ajudar ele?
Tá, mas nada de ficar com ele. Sem pets, grande demais.
Chamo eles de "rinounicórnios".
Mas não é um unicórnio, né? Ele tem dois chifres.
Então é um "doizicórnio", ué.
Não é, não.
- É, sim. - Não é.
Eu tenho morado aqui. Aja naturalmente.
Tudo bem, Biza?
Tudo certo, Iggy? Sheena?
Saff.
Espera aí, Mambo Dois. Fica.
Eu não sei como... Saff.
Voz Mais Alta, como está a contagem?
Um, dois, três!
Arrasou, parça.
Oi, Grunhido.
É o meu irmão.
Olá, "Garrido".
Não, é Grunhido. Porque ele dá oi assim.
É assim que neandertais saúdam as pessoas?
É como gente de 13 anos dá oi. Que racista.
Como você sabe tudo isso?
Como fala com eles sem um tradutor?
Como aprendeu a cavalgar um mamute?
E a arremessar lanças? E por que todos falam que nem você?
Eu aprendi. E ensinei coisas pra eles.
Mas você não está aqui faz tempo.
Eu estou há eras, Kev.
Estou aqui faz quase três anos.
O quê?
Faz 32 meses que estou aqui. Eu marquei todos os dias.
Tracei mão.
Incrível, Voz Mais Alta.
É.
E os círculos vermelhos?
São meus aniversários.
Eu perdi os seus aniversários?
Tudo bem.
Ai, meu Deus.
Eu sou a mais velha agora.
Saff, eu tenho que te contar uma coisa.
Eu sou a mais velha.
Posso te mandar calar a boca quando quiser.
Você já mandava todo dia.
E eu sou quem manda sem o pai e a mãe por perto.
Saff, a mãe e o pai...
Estou mais alta do que você.
- Saff... - Me deixa ter este momento, Kevin!
- Tá bom. - Eu sou a mais velha e a maior.
Sou a mais velha e a melhor.
Você podia ter puxado isso sozinho.
Penelope, eu não enxergava porque tinha lágrimas congeladas nos olhos.
Eu te supero em todas as áreas.
E a irmã chata, Kevin?
Eu nunca vi ela tão feliz como agora.
Então é aqui que cozinham? E a dieta é paleolítica?
- O quê? - Quê?
Amei essa gente.
Vou ensinar teatro a eles.
Está tudo bem.
Está com o Bittelig agora.
- Comer agora? - Não.
Comer agora?
Não vamos comer ele.
Vamos salvar ele.
Comer agora?
Não. Salvar pra ele ter uma vida.
E ter um futuro.
- Até, né? - Futuro.
Eu te supero em tudo.
Quem é a pessoa mais chata da família?
- Supero em tudo. - Quase empata.
- Entre vocês, quase empata. - Supero. O que estão olhando? Vaza.
Você... dispara, some.
Não, você usa o seu tênis de corrida e vaza.
Vaza.
Então ela vai ficar, é?
Precisamos encontrar o chefe.
Ele é o mandachuva, o primeiro-ministro do povo da caverna.
Beleza, Saff?
Beleza, e você?
Este é o meu irmão de quem eu falei.
Kevin?
É.
Eu não falo assim. Não sei por que acham isso.
Não fico assim...
Né?
- Risos. - Risos. Risadão, é.
Disse pra todo mundo aqui que eu sou chato?
Pelo menos eu te mencionei.
E esse é o grupo de aleatórios com quem ele viaja.
- Aleatórios? - No caso, a gente.
Saff, aleatórios aqui, é?
- É? - É. Mal aí.
Vamos levar a menina junto.
- Levar Saff? - Sei que vai ser um alívio.
Não. Sem risos. Saff com a gente. Né, não é?
Ela é a minha irmã.
Minha irmã.
Tenho que ver os meus pais.
A gente precisa da Saff. Ela é uma lenda, né? É?
Saff, a lenda.
- Saff é lenda. - Lenda total. É.
Eu sou uma lenda, né? Viu só?
Em que sentido?
De boa? Em qualquer sentido.
Eu sei zoar. Ensinei eles a zoar.
Eu inventei a cadeira.
Olha. Cadeira irada, né? Tem caveira.
SOUMA.
Só se vive uma vez.
SOUMA.
- SOUMA. - SOUMA.
SOUMA.
É uma performance.
Vai chegar em você.
Está intimidando.
É, ele é irado.
- Desafio aceito. - O quê?
Não, eu não...
NVM, aceitou.
Ele disse: "Não vou mentir, aceitou."
Achei que estava dizendo oi.
Ele acha que você ameaça a autoridade dele porque é líder também.
É importante. É tipo o patriarcado e tal.
É, mas eu não sou uma líder.
Não, mas é.
- Não. - Mas é.
Eu entendi ele.
Mas, olha, a gente vota.
Você é, as coisas são assim, você é líder, né?
Eu não sou a líder.
- Você, líder, né? Você. - Não, mas...
Ele não gosta de você.
É, estou ficando ciente.
É, você, líder.
- É... Tá bom. - Para.
- Não acabou, né? - Tá.
Temos que ir.
- Até. - Tá.
Certo.
Não acabou!
Doizicórnio, vamos restaurar sua perna, então vai doer um pouco.
Eu tenho tudo o que preciso aqui.
Então só relaxa. Não tem por que ter medo.
Está pronto?
Não está pronto? Tá bom.
Eu estava pronto, mas, se você não está, tudo bem.
Talvez mais tarde.
Pode ser mais tarde quando ele estiver pronto...
- Comer agora. - Não.
E agora?
Nada de comer.
- Não. - Nham-nham.
Por favor, saiam.
Imbecil.
- "Açafrão." - Saffron.
Isso aí, é.
O que o chefe, acho, quis dizer com "desafio"?
De boa.
- Deve ser um desafio físico. - Quê?
Quer me tirar daqui, então...
- Briga de soco. Lutar contra um animal. - Quê?
Ser jogada num lago congelante.
- Quê? - Ver quantas clavadas consegue levar.
Não, tá, é melhor a gente ir embora.
- Concordo. - Vai morrer à noite.
Não vamos sobreviver lá.
Concordo com ele.
Enfim, vão precisar disso porque faz frio à noite.
À noite? Faz frio o tempo todo.
É. É a Era do Gelo, não a era do quentinho.
Isso é maravilhoso.
Isso fede.
Qual é a sua?
Ele não gosta de você porque não te conhece.
E não gosto dele porque conheço ele.
O que é isto?
Pra você ficar aquecido.
Ficar aquecido?
Mal aí.
Eu estava ocupado cuidando do doizicórnio.
Não é um unicórnio.
Pra gente é.
É pra gente, Kevin. É mágico.
- Não é. - Cala a boca.
- Saff. - Kevin, cala a boca!
Jogar do penhasco?
Não.
Mas obrigada, Berrante.
Não, isso é quente. Lembra? Quente.
- Queima. - É, né?
É, é, sim.
- Acabei de falar pra não tocar. - Mal aí.
Vai ficar tudo bem.
Vamos consertar a sua perna.
E você vai andar de novo. Vai.
Perdemos a Susan, perdemos a Judy.
Não vamos perder você, meu amigo.
Saff, eu tenho que te dizer uma coisa.
É difícil de dizer, mas...
Espera aí.
O mandachuva chegou.
- Caramba. Esse cara não. - Penelope.
O cara da caverna.
É, eu consigo reconhecer.
Está te encarando.
Não sei o que eu fiz.
Você não fez nada, Penelope.
Obrigada.
É a energia estranha que você dá pras pessoas e os animais.
Como assim?
Ele está te olhando mesmo.
O quê?
Está me tirando?
- Como é? - Está me tirando?
O que quis dizer?
- Ele acha que está tirando ele. - Quê?
Ele acha que está tirando ele. Que você tirou ele.
- Que é o quê? - Está fazendo ele de bobo.
Está me tirando, né? É?
- Está me tirando, né? - É? Né? Né, não?
- É! - Não estou. Estranho.
Como saio dessa?
Saff, tenho que te contar uma coisa importante.
Não, eu não... estou tirando sarro.
- O que perdi? - Podemos falar a sós?
- Tá. - Kevin, não me deixa com...
Você vai... Tá.
Saff, é sobre a mãe e o pai.
Estou com saudade. Você também?
Não passou tanto tempo pra você, não deve ser tão ruim.
Mas ainda sente saudades, tipo...
O que é isso?
São eles. A mãe e o pai.
São dois carvões.
- É, eu sei. É bem ruim. - "Bem ruim"?
O que rolou com eles?
Um demônio transformou eles em carvão.
Um demônio? O quê?
Teve alguma culpa nisso?
Tenho essa dúvida também.
Estão mortos?
Estão.
Mas temos um mapa que leva a gente através do tempo.
Se acharmos o portal certo, a gente consegue...
Achar o demônio e chutar o saco dele.
Na verdade, é uma demônia. Que machista.
Não, podemos impedir que aconteça.
Essa demônia tem olhos brilhantes laranja e um cabelo caótico?
Viu ela? Na nossa casa?
Não. A estranhona que me perseguiu na floresta.
Me deu até "eca".
- Ela é horrorosa. - É ela.
Se me enfrentasse agora, não ia ter chance.
Ela é poderosa.
Eu pegaria uma lança e chamaria as parças Kaga, Meninacarne e Scarlett.
Da escola. E bum, pá! Deixaria ela manca.
Ela é uma demônia, Saff.
Estou tentando achar a mãe e o pai desde que isso aconteceu.
E não sei como.
Eu não sei aonde ir.
Eu não sei pra quando ir.
Eu nem sei se é possível.
Eu quase desisti.
Bom, eu desisti, Kevin.
Eu não sabia como sair daqui.
Eu procurei até não dar mais. E aí eu só desisti.
Tive que focar em sobreviver.
Mas a gente se achou.
E vamos fazer isso juntos.
Tá.
- Né? - É.
E não vamos desistir.
Vê os seus amigos duvidosos?
Talvez assim.
Ou talvez assim.
Eu sou a Sra. Capuleto. "Deita-te, não precisamos de ti."
E agora sou Julieta. Calma, Meninacarne. Vai ser você no dia.
Parecem sequestradores condenados disfarçados de artistas de circo.
Mas ele não vai desistir até o unicórnio voltar a andar.
E ele não vai desistir até ensinar o povo da caverna a atuar.
E eu não sei o que querem fazer ali.
Você estava me tirando, né?
Mas eles não desistem.
E nem nós.
Amanhã vamos sair pra achar o portal ou sei lá.
E vamos salvar nossa mãe e nosso pai.
- É. - É.
Não vamos desistir.
Como os seus amigos.
Não consigo. Não tenho treinamento médico.
Eu desisto, doizicórnio. Eu desisto.
- Estou vivo, entendeu? - Morreu.
Não, a Julieta na peça está morta, mas eu estou vivo. Se chama atuar.
- Morreu! - Não está entendendo.
- Morreu! - Não vão entender... Desisto.
- Eu desisto. - Me tirando, né?
- "Chiffon." - Me tirando real.
- Ai, não, voltou pra sua amiga. - Me tirando, é?
Leva pro desafio.
Não!
"Penepole" escolhe desafio pra levar a Saff, né?
Escolhe, né?
Tem que escolher um desafio.
Senão, não vou poder ir com vocês.
Ou você luta corpo a corpo com a Kaga,
e a Kaga é dura na queda.
Deve dar porrada em você.
Porrada em você, né?
Kaga!
Ou você deve fazer a caminhada do medo.
O que é a caminhada do medo? Parece dar medo.
Tem que ir até aquela rocha e voltar. Sozinha.
E quais são os riscos?
Hoje, mais cedo, joguei um pacote de balinhas
num leão das cavernas, e ele ainda está por aí, acho.
- Vaza. - Vaza.
- Tá bom. - Vaza, vai.
Vai.
Está bem escuro.
Isso aqui não ajuda muito, né?
Ela vai sobreviver?
Depende. Ela é boa em lutar contra animais?
Estou com frio, Widgit.
Estou congelando, amigo.
Eu também estou, Bittelig.
Essa pele não é do meu tamanho, é?
Não, não é.
Escuta,
tem um jeito de conseguirmos mais pele.
- Sério? Como? - É.
Não.
Acha que consegue me intimidar. Um neandertal, literalmente.
Grunhindo pra mim. Só que eu consigo grunhir de volta.
Essa fui eu, né?
Onde eu estou?
Eu não sei.
Certo.
Pegadas. Então ali e ali.
Pode apostar que eu sou uma líder.
Tá, isso é neve.
Está tudo bem.
Viu? Não tenho medo da caminhada do medo.
Eu sou Fogo do Céu.
Não conheço o medo. Nem sei o nome dele.
Acho que se chama "medo".
Não consigo. Eu amo o meu "rinocelonte".
Eu sei, amigo.
Eu vi os olhos dele, Widgit.
Eu amo ele. Não consigo fazer isso.
Ou é o animal, ou é a gente.
Eles são homens e mulheres peludos e fortes da montanha.
Eu não fui feito pra isso.
Olha o Alto.
Está quase batendo as botas.
E as botas vão pra onde?
Não me faça falar.
- Vou olhar de novo. - Vai.
Estão ali.
Certo.
Os olhos da morte.
Estão olhando pra mim.
Eu sinto muito
por ter jogado aquele pacote de balinhas...
na sua cabeça.
Sinto muito.
Por favor, me perdoa.
Eu vou só... Tudo bem se eu só...
Eu vou...
Legal, pronto. Adeus.
Os olhos da morte.
Não conseguiu, né?
Não.
Tá, hora de ir, picolés bestinhas.
Não, é... Somos os Bandidos do Tempo.
Vamos embora.
- Vou na frente, sou a mais velha. - Nasci primeiro.
Sou a mais velha.
- Idade depende de quem nasceu primeiro. - Kevin...
- Sou o mais velho. - ...fiquei aqui quase três anos.
- Voltou no tempo. - Quase 13.
- Você tem 11. - É o passado.
- Quase 13. - Não é o tempo normal.
Eu vou na frente pra proteger todo mundo.
Massa. Os gatos grandes pegam os da frente ou os de trás.
Bom, na real, eu vou no meio,
acho eu, pra ter uma visão geral do grupo.
"Penope" tem meu "espeito". Não tem?
Ele diz que te respeita porque ninguém nunca foi até a rocha.
- Eles têm medo. - Lenda.
Obrigada.
Está me tirando?
Não.
- Estava zoando. Risos. - Risos.
Hilário.
- Minha mulher. - O quê?
Você. Eu. Dominar juntos.
Ele te curtiu. Você curtiu ele?
Eu já tenho um relacionamento, então...
- Entendi. - Um noivo.
Um doido? É?
Ela não sabe onde ele está, então...
Mas tenho um noivo, ou seja, não estou disponível.
Inveja.
Inveja real, né? Inveja real.
- Vai agora? - Temos que salvar a nossa família.
Somos família, né?
Minha outra família.
Vamos ver se conseguimos salvar os nossos pais.
O que rolou?
Estão mortos.
- Mortos? - É.
Vamos tentar fazer eles viverem de novo.
Viver? De novo?
Mas SOUMA.
SOUMA.
Talvez dê pra viver mais de uma vez. Talvez SODUAS.
SODUAS.
Ela morreu.
Não, estou vivo, obrigado.
Mas era atuação.
Está morta.
- Atuação. - Vou sentir falta deles.
Sabe como é ser a pessoa mais inteligente de um lugar?
Sei.
Não comam o "rinocelonte".
- Vamos. - Comer.
Não, eu vou voltar.
Não comam. Vamos voltar.
Vamos voltar?
- Tá, Saff. - Tá, Saff.
Minha mulher, né?
- Tá, vamos embora já. - Por aqui.
- É um talvez, "Penope"? - Tchau!
Ai, não.
Penelope, quando podemos voltar?
Voltar? Não, por quê?
- Pelo "rinocelonte". - E pra eu ver meus parças.
- Que acabou de ver? - É.
Querem saber um fato sobre a Era do Gelo?
- Ai, não. - Não.
BASEADA EM PARTE NOS PERSONAGENS CRIADOS POR
BASEADA NO FILME TIME BANDITS
Legendas: Valmir Martins