OS BANDIDOS DO TEMPO
Aterrei com a cara.
Eu estou bem. Não entrem em pânico, eu estou bem.
- Vieram todos? - Sim.
Sim! Ótimo!
Pois. O Alto também. Boa.
Aterrei de cara. Preciso da minha cara. É a minha carne de palco.
Sim, sem dúvida. Onde estamos?
Estamos na Idade do Gelo, como se pode ver pelo gelo.
Está frio.
Está um gelo.
Kevin, de certeza que queres salvar os teus pais
mesmo que haja alturas como esta, em que está um gelo?
Sim.
Adorava-los, não é? Adorava-los?
Sim. Sei que não pareciam fantásticos, mas, por vezes, até eram.
E, por vezes, como nos aniversários,
deixavam-me fazer o que eu quisesse.
Tipo, eles...
Não, continua.
Tipo, eles deixaram-me ir a Woodhenge.
Sei que talvez não tenham gostado, mas deixaram-me ir.
Pois.
Isso fazia-me sentir a pessoa mais importante do mundo.
Isso é ótimo. É o fim da história?
Não quero interromper, mas é que está ali um...
Fiquem muito quietinhos, pode não nos ver.
Não. Ele vai comer aquele "rinoquelonte".
Silêncio.
Não atraiam a atenção dele.
Queres algo para comer, seu javardo dentuça?
- Bittelig! - Porquê?
Olha aqui!
Bittelig, lembras-te do meu conselho, da frase anterior?
Não pensei bem.
Aproveito a oportunidade para pedir desculpa por vos ter posto em perigo.
Não se preocupem, a culpa é toda minha.
Pronto, está bem. Atirem-lhe os tesouros roubados.
- A sério? - Sim.
- Muito bem. - Falhei.
Falhei.
E é tudo. É tudo o que temos.
- Já? - Tenho rebuçados.
- Atiro-os? - Sim.
Tenho medo.
Pelo amor de...
- Acertei-lhe! - Sim!
Toma lá!
Está a olhar para mim?
- Sim. - Sim.
Sem dúvida.
Assustem-no. Afugentem-no.
- Assustamo-lo? - Vai-te embora!
Juntemo-nos e formemos um predador maior. Vá lá. Em coro. Afasta-te!
Afasta-te!
- Afasta-te! - Resultou!
- Sim! - Sim!
- O poder do teatro! - Sim!
Sim!
Corram! Fujam!
Ali! Ali atrás, rápido.
Rápido!
Pronto. Pronto, aqui, ficaremos bem.
Um mamute.
Kevin!
Saffron?
Finalmente encontrei-te, Kevin. Finalmente encontrei-te.
- Kevin. - Irmão Kevin?
- Iá. - Iá?
Iá!
Saffron, como... Que... Quando...
Que... que fazes montada num mamute?
Quê?
Os paleontólogos dizem que não há provas de que os humanos montavam mamutes.
Bem, os paleontólogos que se lixem,
porque eu estou montada num mamute, ou não?
Kevin, encontrámos a tua família.
- Ajuda-me. Obrigada. - Não é... Não.
Prazer. Andávamos à vossa procura.
- Não são... - São muito parecidos.
Estou a ser atacado por homens das cavernas.
Não é... é a família dele.
- Desculpem. Que ofensa. - Cum caraças.
Com quem andas tu metido?
Só aquela é que é a minha irmã mais nova.
- Tens uma irmã? - A chata?
- Então? - Eu nunca disse isso.
Eu nunca disse isso.
Não, perguntei se a tua irmã é a chata.
Queres armar estrilho?
- Não. - Queres armar estrilho?
- Não.
- Estás a brincar, meu? - Parem. Não estou.
- Não. - Widgit.
- Que foi? Eles é que começaram. - Olha, desiste.
Sim. Ouve a tua amiga.
- Desiste! - Desiste, amigo.
- Vá, desiste. - Desiste, amigo.
Kevin?
- Ele desmaiou. - Ele está bem.
Estás de volta, mano?
Sim.
Muito bem, apresentações.
A Faza e o Howler.
Basicamente, tomaram conta de mim.
São os meus pais das cavernas.
Olá.
E aquele é o Dentinho e a Xixa.
Queres apresentar-me os vadios com quem estás?
Não quero saber.
Autointitulam-se Bandidos do Tempo.
Parecem mais Vadios do Tempo.
- Olá. - Iá, olá.
Esta miúda...
Como chegaste aqui?
Mamute!
Dah, Kevin.
- Que cromo. - Que cromo.
Xixa, Dentinho, caluda. É o meu irmão.
Desculpa aí. LOL.
Refiro-me a teres viajado no tempo.
Vim pelo teu quarto mágico ou lá o que é.
E fui perguntando às pessoas: "Viram este cromo?" E elas diziam, tipo:
"Iá, foi por ali com um bando de esquisitoides." Vocês, obviamente.
Não!
É o rinoceronte peludo. Partiu a perna.
Não o podemos ajudar?
Sim, mas não podemos ficar com ele. Nada de animais. É demasiado grande.
Chamo-lhes rinocerontes unicórnios.
Mas não é um unicórnio, pois não? Tem dois chifres.
Então, é um "bicórnio", bolas.
Não, não é.
- É, sim. - Não, não é.
É aqui que tenho vivido. Sê normal.
Como é que é, Bizza?
Como vai isso, Iggy? Sheena.
Saff...
Espera aqui, Mambo 2. Quieto.
Não sei... Não sei como... Saff!
Voz Mais Alta, já sabes contar?
Um, dois, três!
Excelente, amigo.
Olá, Grunt.
O meu irmão.
Olá, "Grant".
Não. Grunt (grunhido). Porque é assim que ele diz olá.
É assim que os neandertais se cumprimentam?
É como os putos de 13 anos se cumprimentam. Racista!
Como é que sabes tudo isto?
Como é que falas com eles sem um tradutor?
Como aprendeste a montar um mamute?
E a atirar lanças?
E porque é que todos falam como tu?
Aprendi. E ensinei-lhes coisas.
Não estás aqui há tempo suficiente.
Já cá estou há séculos, Kev.
Estou aqui há quase três anos.
Quê?
Estou aqui há trinta e dois meses. Apontei os dias todos.
Desenhei a minha mão!
Muito bem, Voz Mais Alta.
Iá!
Que são estes círculos vermelhos?
São os meus aniversários.
Perdi os teus aniversários?
Não faz mal.
Céus!
Agora, sou mais velha que tu.
Saff, tenho de te contar uma coisa.
Sou a mais velha.
Posso mandar-te calar quando eu quiser.
Já fazias isso todos os dias.
Significa que eu é que mando quando a mãe e o pai não estiverem.
Saff, a mãe e o pai...
Sou mais alta do que tu.
- Saff... - Deixa-me ter este momento, Kevin!
- Está bem. - Sou a mais velha. Sou a maior.
Sou a mais velha e sou a melhor.
Sabes, podias tê-lo arrastado sozinho.
Penelope, não conseguia ver com as lágrimas congeladas nos olhos.
Sou superior em tudo!
Como vai a tua irmã chata, Kevin?
Nunca a vi tão feliz.
Então é aqui que cozinham tudo? E a dieta é toda "paleo"?
- Quê? - Quê, meu?
Adoro esta gente!
Vou ensinar-lhes o que é o teatro.
Está tudo bem.
Agora, estás com o Bittelig.
Comer agora, iá?
Não, não o vamos comer.
Vamos salvá-lo.
Para comer? Agora?
Não. Só para o salvar, para que ele possa viver.
E... e ter um futuro.
- Depois, iá? - Futuro.
Sou superior em tudo!
Então, quem é a pessoa mais irritante da tua família?
- Superior em tudo! - É renhido, não é?
Entre vocês, é renhido.
Superior! Estás a olhar para onde? Põe-te a andar.
Põe-te tu em... Põe um andar... Andarilho.
Não, pega tu no andarilho e põe-te a andar.
Põe-te a andar.
Ela vai ficar aqui, certo?
Temos de ir conhecer o chefe.
Ele é, tipo, o chefão, o primeiro-ministro dos trogloditas.
"Tá-se", Saff, iá?
Iá. E tu?
Este é o meu irmão, de quem vos falei.
O Kevin?
Sim.
Eu não falo assim. Não sei porque é que acham isso.
"Bem, eu não..."
Num é? Iá?
- LOL. - LOL. "Ganda" LOL, iá.
Disseste a toda a gente aqui que eu sou aborrecido?
Pelo menos, falei de ti.
E este é o grupo de vadios com quem viaja.
- Vadios? - Sim, somos nós.
Saff, trazes vadios para aqui, num é?
- Iá? - Iá. Desculpa aí.
Vamos levar a rapariga connosco.
- Levar a Saff? - Deve ser um grande alívio para vocês.
Não. Não, LOL. A Saff está connosco, agora. Iá? Num é?
Ela é minha irmã.
- Minha irmã. - Minha irmã.
Tenho de ir ver os meus pais.
Precisamos da Saff. É uma lenda do caraças, num é? Iá?
Saff lenda.
- A Saff é uma lenda. - Do caraças. Iá.
Sou uma lenda do caraças, iá? Como vês.
Em que sentido?
Por exemplo, em todos.
Tenho altas dicas. Ensinei-os a mandar dicas.
Inventei a cadeira.
Topem. Brutal, iá? Com um crânio.
"YOLO."
Só se vive uma vez.
YOLO.
- YOLO. - YOLO.
YOLO.
Temos espetáculo.
Vem direito a ti.
Ele é intimidante.
Sim, ele é fixe.
- Desafio aceite. - Quê?
Não, eu não...
ST, aceitaste.
Ele disse: "Sem tangas, aceitaste."
Não. Pensei que estava a dizer olá.
Ele vê-te como uma ameaça à autoridade dele porque és outra líder.
É uma cena pesada. Como o patriarcado e isso.
Sim. Mas eu não sou a líder.
Iá, mas, tipo, és.
- Não. - Mas, tipo, és.
Sim, eu entendi-o.
Mas, sabes, nós fazemos votações.
Mas, tipo, és, as cenas são assim,
e tu és a líder. Num é?
Eu não sou a líder.
- Tu és a líder, num és? És. - Não, mas...
Ele não gosta de ti.
Sim, dá para perceber.
Sim, tu és a líder!
- É... Pronto, sim. - Já chega.
- Ainda não acabou. Iá? - Certo.
Devíamos ir indo.
- Até loguinho. - Certo.
Certo.
Ainda não acabou!
"Bicórnio", vamos endireitar-te a perna, vai doer um bocadinho.
Eu tenho tudo o que é preciso aqui.
Por isso, só tens de relaxar. Não há que ter medo.
Estás pronto?
Não estás pronto? Está bem.
Eu estava pronto, mas se tu não estiveres, tudo bem.
Pode ser depois.
Sim, fá-lo-emos depois, quando ele estiver pronto para...
- Comer, agora. - Não.
E... agora?
Não comer.
- Não. - Nham, nham.
Vão-se embora.
Palhaço.
- "Safanão"... - Saffron.
Pois, isso.
O que é que o... chefe, suponho, quis dizer com "desafio"?
Não te preocupes.
- Provavelmente, um desafio físico. - Um quê?
Porque me queres levar.
- Lutar com os punhos, ou com um animal... - Quê?
... ser atirado para um lago gelado...
Quê?
... quem aguenta mais mocadas...
Que... Não. Muito bem, acho que é melhor irmos.
- Concordo. - À noite, não sobrevivem.
Pois, não sobrevivemos ali.
Concordo com ele.
Portanto, vão precisar disto, porque, à noite, faz frio.
À noite? Está sempre frio.
Sim. É a Idade do Gelo, não a "idade quentinha".
Bem, isto é maravilhoso.
Tresandam.
Qual é o teu problema?
Ele não gosta de ti porque não te conhece.
Sim, e não gosto dele porque o conheço.
Que é isto?
É para te aquecer.
Para me aquecer?
Desculpa aí.
Mas eu estava ocupado, a cuidar do Bicórnio.
Não é um unicórnio.
Para nós, é.
Para nós, é, Kevin. É mágico.
- Não é nada. - Cala-te.
- Não é. - Cala-te.
- Saff. - Kevin, cala-te!
Atira-o do penhasco.
Não.
Mas obrigada, Howler.
Não. Não, isso é quente. Lembras-te? Quente.
- Queima. - É, num é?
Iá. Pois é.
- Acabei de dizer para não tocares. - Desculpa aí.
Vai correr tudo bem.
Vamos tratar da tua perna.
E vais voltar a andar. Sim.
Perdemos a Susan e a Judy.
Não te vamos perder a ti, meu amigo.
Saff, tenho de te contar uma coisa.
É difícil dizer, mas...
Espera.
O chefão vem aí.
Bolas. Este tipo.
O tipo da caverna.
Sim, eu reconheço-o.
Não tira os olhos de ti.
Não sei o que fiz.
Não fizeste nada, Penelope.
Obrigada.
É só a energia estranha que transmites às pessoas e animais.
Que queres dizer?
Olha. Está mesmo fixado.
Quê?
Estás a olhar?
- Perdão? - Estás a olhar?
Que significa isso?
Ele acha que estás a olhar.
Que quer isso dizer?
Acho que quer dizer que estavas a olhar. Tipo, olhaste para ele.
- O que significa isso? - Que estavas a gozar com ele.
Estás a olhar, é? É, num é? Iá?
- Estás a olhar, num é? - N... num. Num é. Não num.
- Iá! - Não estava. Que confrangedor.
Como saio desta situação?
Saff, tenho de te dizer algo importante.
Não. Eu não... não estou a gozar.
- O que perdi? - Podemos falar a sós?
- Sim. - Kevin, não me deixes com...
Vais... Está bem.
Saff, é sobre a mãe e o pai.
Tenho saudades deles. Também tens?
Bem, para ti, não passou tanto tempo, por isso não é tão mau.
Mas tens saudades, certo? Tipo...
Que é isso?
São eles. São a mãe e o pai.
Parece carvão.
- Sim, eu sei. É bastante grave. - "Bastante grave"?
Que lhes aconteceu?
Um demónio transformou-os em carvão.
Um demónio? Quê?
Terá sido por tua culpa?
Também me pergunto isso.
Estão mortos?
Sim.
Mas nós temos um mapa que nos permite viajar no tempo.
Achamos que, se encontrarmos o portal certo, conseguimos...
Dar um chuto nos tomates ao demónio.
Na verdade, é uma "ela". Sexista.
Não, podemos impedir que aconteça.
A tipa demoníaca tem olhos laranja e cabelo desgrenhado?
Tu viste-a? Em casa?
Não. A esquisitoide andava a perseguir-me na floresta.
Até me deu arrepios.
- É uma feiosa do caraças. - É ela.
Se ela me enfrentasse agora, não teria hipótese.
Ela é poderosa.
Traria uma lança. E as minhas amigas, a Kaga, a Xixa e a Scarlett.
Conheço-as da escola. E pimba. Pumba. Dava cabo dela.
É um demónio, Saff.
Desde que isso aconteceu que tento salvar a mãe e o pai.
E não sei como o fazer.
Não sei para onde ir.
Não sei para que altura devo ir.
Nem sequer sei se é possível.
Quase desisti.
Bem, eu desisti, Kevin.
Não encontrei o caminho para sair daqui.
Procurei e procurei e acabei por desistir.
Concentrei-me em sobreviver.
Mas agora encontrámo-nos.
E vamos fazer isto juntos, iá?
Sim.
- Iá? - Iá.
E não vamos desistir.
Olha os esquisitoides dos teus amigos.
Talvez assim.
Ou talvez assim.
Sou a Lady Capuleto. "Deitai-vos e descansai, bem precisais."
Agora, sou a Julieta. Descansa, Xixa, na altura, serás tu.
Parecem raptores condenados disfarçados de artistas de circo falhados.
Mas ele não vai desistir até que o unicórnio volte a andar.
E ele não vai desistir de ensinar teatro aos trogloditas.
E não sei o que aqueles estão a tentar fazer.
Não venhas, tu estavas a olhar, num é? Iá?
Mas não podem desistir.
E nós também não.
Amanhã, partimos para procurar o portal ou lá o que é.
E vamos salvar os nossos pais.
- Sim. - Iá?
Não vamos desistir.
Tal como os teus amigos.
Não consigo. Não tenho qualquer formação médica.
Desisto, Bicórnio. Desisto.
- Eu estou vivo, percebem? - Morreste!
Não, a Julieta é que morreu, na peça. Eu estou vivo. Estava a representar.
- Morreste! - Esqueçam. Não entendem.
- Morreste! - Não conseguem... Desisto.
- Desisto. - Estavas a olhar, iá?
- "Chiffon." - Estás a gozar com a minha cara!
- Não. Ele não larga a tua amiga. - Estás a gozar, num é?
Vamos ao desafio, iá?
Não!
A "Penepole" tem de escolher um desafio para levar a Saff, num é? Iá?
Escolhe, iá?
Tens de escolher um desafio.
Caso contrário, não me deixam ir "com vós".
Então, ou lutas corpo a corpo com a Kaga...
E a Kaga é rija como solas.
Provavelmente, dá cabo de ti.
Dou cabo de ti, num é?
Kaga!
Ou tens de fazer a caminhada do medo.
Certo. Que é isso da caminhada do medo?
Parece assustador.
Tens de caminhar até àquela rocha e voltar. Sozinha.
E quais são os riscos?
É que, há bocado, atirei um pacote de rebuçados
a um leão das cavernas e... ele continua por aí, julgo eu.
- Põe-te a andar. - Põe-te a andar.
- Sim. Certo. - Põe-te a andar.
Anda lá com isso.
De facto, é muito escuro.
Isto não serve de muito, pois não?
Será que ela vai conseguir?
Depende do quão boa é a lutar com animais.
Tenho frio, Widgit.
Estou gelado, amigo.
Sim, eu também, Bittelig.
Esta pele não me serve, pois não?
Não, não serve.
Escuta...
Há uma forma de conseguirmos mais pele.
- A sério? Como? - Sim.
Não.
Pensa que me consegue intimidar. Literalmente, um neandertal.
A grunhir para mim. Eu também sei grunhir.
Isso fui eu, certo?
Onde é que eu estou?
Não sei.
Muito bem.
Pegadas. Ali e ali.
Podes crer que sou uma líder.
Certo, era só neve.
Não faz mal.
Vês? Não tenho medo desta caminhada do medo.
Eu sou a Firestorm.
Não conheço o medo. Não sei o seu nome.
Bem, é "medo", suponho.
Não, não consigo. Adoro aquele "rinoquelonte".
Eu sei, amigo.
Eu vi os olhos dele, Widgit.
Eu adoro-o. Não consigo.
É aquele animal ou nós.
Aqui vivem homens e mulheres da montanha, fortes e peludos.
Eu não fui feito para isto.
Olha para o Alto.
Acho que está quase a ir-se.
Widgit, aonde é que ele vai?
Não me faças dizê-lo.
- Vou dar outra vista de olhos. - Sim.
É mesmo ali.
Muito bem.
Os olhos da morte.
Está a olhar para mim.
Peço imensa desculpa
por ter atirado o pacote de rebuçados à tua...
... à tua cabeça.
Peço imensa desculpa.
Por favor, perdoa-me.
Eu só... Posso apenas...
Vou...
Pronto. Já está. Adeus.
Os olhos da morte.
Os olhos da morte!
Os olhos da morte.
Não conseguiste, pois não?
Não.
Muito bem, é hora de irmos, abéculas.
Não, somos os Bandidos do Tempo.
Vamos a isto, mas é.
Vou à frente porque sou mais velha.
Eu nasci primeiro.
Eu sou mais velha.
- O mais velho é quem nasceu primeiro. - Céus. Kevin...
- E fui eu. - ... estou cá há quase três anos.
- Sim, mas aqui... - Vou fazer 13.
- Tu tens 11. - No nosso tempo.
- Vou fazer 13. - Não é o nosso tempo.
Eu vou à frente para proteger toda a gente.
Acho bem. Os grandes felinos atacam o da frente ou o de trás.
Pois. Bem, aliás, eu vou no meio,
para poder ver bem o grupo todo.
A "Penope" "tá cá". Num é? Iá?
Diz que te respeita porque nunca ninguém foi até à rocha.
- Têm medo. - Lenda.
Obrigada.
Estás a gozar?
Não!
- "Tava" na "brinca". LOL! - LOL!
Hilariante.
- Sê a minha mulher. - Quê?
Tu. Eu. Podíamos governar isto, juntos.
Ele curte de ti.
Curtes dele?
Bem, eu estou comprometida, então...
- Certo. - Tenho noivo.
Loiro, é? Ai é? Iá.
Não sabes onde ele está, na verdade, podias...
Mas tenho um noivo, o que significa que não estou disponível.
Ciúmes.
Tenho bué ciúmes, iá? Bué ciúmes, iá.
- Tu ir agora? - Temos de salvar a nossa família.
Nós somos família, num é?
A minha outra família.
Vamos tentar salvar os nossos pais.
Que aconteceu?
Bem, estão mortos.
- Mortos? - Iá.
Mas vamos tentar fazê-los voltar à vida.
Voltar... à vida?
Mas... YOLO.
YOLO.
YOLO!
Talvez possamos viver mais que uma vez. Talvez YOLT.
YOLT.
Ela está morta.
Não. Eu estou vivo. Obrigado, mas estava só a representar.
Morreste.
- Representar. - Vou ter saudades destes trogloditas.
Sabes como é seres o mais inteligente de todos?
Sim.
Não comam o "rinoquelonte".
- Nós comer. - Comer.
Não, eu vou voltar.
Não, não comam. Nós vamos voltar.
Vamos?
Está bem, Saff.
Sê minha mulher, iá?
- Muito bem. Vamos lá, agora. - Sim, por aqui.
- Isso é um talvez, "Penope"? - Adeus!
Credo, não.
Penelope, quando podemos voltar?
Voltar? Não. Para quê?
- Ajudar o "rinoquelonte". - E ver a malta.
- A que viste agora? - Sim.
Que tal um facto sobre a Idade do Gelo?
- Não. - Não!
PARCIALMENTE BASEADO NAS PERSONAGENS CRIADAS POR
BASEADO NO FILME "TIME BANDITS"
Legendas: Henrique Moreira