Jeg landet på ansiktet.
Det gikk bra med meg. Ikke få panikk.
- Klarte alle seg? - Ja.
Ja, bra!
Ja. Alto også.
Jeg landet på ansiktet. Jeg trenger ansiktet mitt.
Ja, absolutt. Hvor er vi?
Dette er istiden, som dere skjønner av isen.
Det er kaldt.
Det er iskaldt.
Er du sikker på at du vil redde foreldrene dine
selv om det blir iskaldt iblant?
Ja.
Var du glad i dem?
Ja. Jeg vet at de ikke virket ålreite, men de kunne være det iblant.
Og noen ganger, som på bursdager, kunne man gjøre det man ville.
Som at de...
Nei, fortsett.
De lot meg dra til Woodhenge.
Jeg vet at de ikke likte det, men de lot meg dra.
Ja.
Det fikk en til å føle seg som den viktigste i verden.
Det er fint. Er det slutten på historien?
Jeg vil ikke avbryte. Det er bare det at det er en...
Stå stille, så ser den oss kanskje ikke.
Å nei. Den kommer til å spise "snutehornet".
Vær stille.
Ikke tiltrekk oppmerksomheten.
Hei!
Vil du ha noe å spise, din store tann-tulling?
- Bittelig! - Hvorfor?
Se her!
Bittelig! Husker du rådet mitt i den forrige setningen?
Jeg tenkte meg ikke om.
Jeg vil benytte anledningen til å be om unnskyldning for å sette dere i fare.
Ta det med ro. Det er min skyld.
Greit. Kast de stjålne skattene på den.
- Ja vel? - Ja, ja.
- OK. - Jeg bomma.
Jeg bomma. Bomma.
Det var alt vi hadde.
- Allerede? - Skal jeg kaste disse pastillene?
Jeg er redd.
- Men i alle... Traff den! - Ja!
Ta den!
Ser den på meg?
- Ja. - Ja.
Veldig.
Skrem den. Skrem den vekk.
- Skremme den? - Gå vekk!
Bli et større rovdyr sammen. Kom igjen. I kor. Vekk!
Vekk!
- Vekk! - Det gikk!
- Ja! - Ja!
- Skuespillets kraft! - Ja!
Ja!
Løp! Løp vekk!
Der! Bak der fort.
Fort!
OK. Vi er trygge her.
Mammut.
Kevin!
- Saffron? - Endelig fant jeg deg, Kevin.
- Kevin. - Bror Kevin?
- Ja. - Ja?
Ja. Å ja.
Saffron, hvordan... Hva... Når...
Hva gjør du ridende på en mammut?
Hva?
Paleontologer sier at det ikke fins bevis for at mennesker red på mammuter.
Paleontologer kan gå hjem og vogge, for jeg rir på en mammut. Ikke sant?
Kevin, vi fant familien din.
- Hjelp meg. - Det er ikke... Nei.
- Vi har lett etter dere. - Dere ligner på hverandre.
Jeg blir angrepet av huleboere.
Å nei. Det er familien hans.
- Det er støtende. - Fytterakkern.
Hvem har du rotet deg borti?
Bortsett fra at dette er lillesøsteren min.
- Har du en søster? - Den irriterende?
- Hei! - Det har jeg ikke sagt.
Det har jeg ikke sagt.
Jeg mener om den irriterende er søsteren din?
Kødder du med meg?
- Nei. - Kødder du med henne?
- Nei.
- Widgit.
- Hva? De begynte. - Bare la være.
- Hør på kompisen din. - La være!
- Kom igjen. - La være.
Kevin?
- Han besvimte. - Det går bra.
Er du våken, bror?
Ja.
Presentasjon.
Dette er Faza og Brøler. De tok seg av meg.
- De har vært huleforeldrene mine. - Hei.
Og det er Tanntann og Kjøttjente.
Vil du presentere meg for taperne du henger med? Det gjør meg ikke noe.
De kaller seg Time Bandits.
Mer som Time-Tapere.
- Hallo? - Ja, hei.
Den jenta!
Hvordan havnet du her?
- Mammut. - Duh, Kevin.
- For en dust. - Dust.
Kjøttjente, Tanntann, hold tåta. Det er broren min.
Sorry. LOL.
Jeg mener tilbake i tid.
Gikk gjennom det magiske soverommet ditt.
Jeg spurte folk: "Har dere sett denne nerden?" Og de sa:
"Ja, han dro den veien med noen raringer." Mente selvsagt dere.
Å nei.
Det er det hårete neshornet. Det har brukket beinet.
Kan vi ikke hjelpe ham?
OK, men vi kan ikke beholde det. Ingen kjæledyr. For stor.
Jeg kaller de neshornene enhjørninger.
Men det er ikke en enhjørning. Den har to horn.
- Da er det en "tohjørning"! - Nei, det er det ikke.
- Jo, det er det. - Nei, det er det ikke.
Det er her jeg har bodd. Vær normal.
Går det bra, Bizza?
Åssen går det, Iggy? Sheena?
Saff.
Vent her, Mambo 2. Bli.
Jeg vet ikke hvordan jeg... Saff.
Brøler, hvordan går det med tellingen?
En, to, tre!
Bra, kompis.
Hei, Grynte. Broren min.
Hallo, "Grant".
Nei. Grynte. Det er sånn han hilser.
Er det sånn neandertalere hilser på folk?
Det er sånn 13-åringer hilser. Rasist.
Hvordan vet du alt dette?
Hvordan kan du snakke med dem uten oversetter?
Hvordan lærte du å ri på en mammut?
Og kaste spyd? Og hvorfor snakker alle som deg?
- Jeg lærte. Og jeg lærte dem ting. - Du har ikke vært her lenge nok.
Jeg har vært her i evigheter, Kev. Jeg har vært her i nesten tre år.
Hva?
Jeg har vært her i 32 måneder. Jeg merket av hver dag.
Merka hånda.
- Så bra, Brøler. - Ja.
Hva er de røde sirklene til?
- Det er bursdagene mine. - Gikk jeg glipp av bursdagene dine?
Det er greit.
Å, gosj! Det betyr at jeg er eldre enn deg nå.
Saff, jeg må fortelle deg noe.
Jeg er eldst. Jeg kan be deg holde kjeft når jeg vil.
Det pleide du å gjøre uansett.
Da bestemmer jeg når mamma og pappa ikke er her.
- Saff, mamma og pappa... - Jeg er høyere enn deg.
- Saff... - La meg ha dette øyeblikket, Kevin!
- Greit. - Jeg er eldst. Jeg er størst.
Jeg er eldst, og jeg er best.
Du kunne ha dratt den selv.
Jeg kunne ikke se, for jeg har frosne tårer i øynene.
Jeg er den beste på alle måter.
- Har den irriterende søsteren det bra? - Jeg har aldri sett henne så glad.
Så her skjer matlagingen? Og det er paleodiett?
- Hæ? - Du hæ?
Jeg elsker disse folkene. Jeg skal lære dem om teateret.
Alt er i orden. Du er hos Bittelig nå.
Spise nå, ja?
- Spise nå, ja? - Nei, vi skal ikke spise den.
Vi skal redde den.
For å spise nå?
Nei, nei, nei. Bare redde den, så den kan leve. Og ha en framtid.
- Senere, ja? - Framtid.
Jeg er best på alle måter.
Hvem er den mest irriterende i familien din?
Det er tett, ikke sant? Mellom dere to. Det er tett.
- Hva glor dere på? Pigg av. - Du kan pigge... Pigge inn. Pigge på.
- Nei, sett pigger i skoene og pigg av. - Pigg av.
Hun blir vel her?
Vi må møte høvdingen.
Han er liksom sjefen, huleboernes statsminister.
- Gå're bra, Saff? - Ja. Du?
Her er broren min, som jeg har preika om.
Kevin?
Ja.
Jeg snakker ikke sånn. Hvorfor tror folk det?
Vel, jeg... ikke sant?
- LOL. - LOL. Stort LOL, ja.
- Har du fortalt alle at jeg er kjedelig? - Jeg nevnte deg i det minste.
Og dette er taperne han reiser med.
- Tapere? - Ja, det er oss.
Saff, tar du med tapere hit?
- Ja? - Ja. Sorry.
Vi skal ta med oss jenta.
- Ta Saff? - Det er nok en stor lettelse.
Nei. Ikke LOL. Saff er med oss nå. Sant, ja?
Hun er søsteren min.
- Hun er søsteren min. - Søsteren min. Søsteren min.
Jeg må treffe foreldrene mine.
Vi trenger Saff. Hun er helt legende, sant? Ja?
Legende Saff.
- Saff er en legende. - Helt legende.
Jeg er helt legende, ja? Som du ser.
- På hvilken måte? - For eksempel på alle måter.
Jeg er god til å skøye. Jeg lærte dem å skøye.
Jeg fant opp stolen.
Sjekk den. Sjuk stol, ja? Skalle på.
"YOLO."
Du lever bare én gang.
YOLO.
- YOLO. - YOLO.
YOLO.
Det er skuespill.
Han kommer mot deg.
- Han er skremmende. - Ja, han er kul.
- Utfordring akseptert. - Hva?
- Nei, jeg mente ikke... - JI, det gjorde du.
Han sier: "Juger ikke, men det gjorde du."
Nei. Jeg trodde jeg sa hallo.
Han tror du er en trussel mot autoriteten hans fordi du også er leder.
Det er viktig. Det er litt som patriarkat.
Ja, ja. Men jeg er ikke lederen.
- Ja, men du er det. - Men du er det.
Ja, jeg forsto ham.
Men vi stemmer.
Du er det, for sånn er det bare, og du er lederen. Sant, ja?
Jeg er ikke lederen.
- Du er lederen, sant? - Nei...
- Han liker deg ikke. - Det ante meg.
Ja, du er lederen.
- Det... OK. - Stopp.
- Det er ikke over. Ja? - OK.
Vi bør gå nå.
- Ses. - OK.
- Det er ikke over!
Tohjørning, vi skal få beinet på plass nå, så det vil gjøre litt vondt.
Jeg har alt jeg trenger her.
Bare slapp av. Ingenting å være redd for.
Er du klar?
Er du ikke klar? Jeg var klar, men hvis du ikke er klar, er det greit.
Vi kan gjøre det senere. Vi gjør det senere, når han er klar til...
- Spise nå. - Nei.
Hva med nå?
Ikke spise.
- Nei. - Nam-nam.
Gå vekk.
Kødd.
- "Sasquatch." - Saffron.
Ja visst. Hva mente høvdingen med "utfordring"?
Ta det med ro.
- Sikkert en fysisk utfordring. - Hva?
Fordi dere vil ta meg med. Kanskje nevekamp. Kjempe mot et dyr.
Bli kastet i en iskald innsjø.
- Hva? - Se hvor mange ganger du kan bli klubba.
Hva... Jeg synes vi skal dra.
- Enig. - Dere dør der ute om natten.
- Vi overlever ikke der ute. - Jeg er enig med ham.
Dere trenger disse, for det blir kaldt om natten.
Om natten? Det er kaldt hele tiden.
Dette er istiden, ikke den varme og koselige tiden.
Dette er flott.
- De stinker. - Hva er problemet ditt?
Han liker deg ikke fordi han ikke kjenner deg.
Jeg liker ikke ham fordi jeg kjenner ham.
Hva er dette?
- Det er for å holde deg varm. - For å holde meg varm?
Sorry.
Jeg var opptatt med å ta meg av Tohjørning.
- Det er ikke en enhjørning. - Det er det for oss.
Det er det for oss. Det er magisk.
- Det er ikke det. - Kjeften!
- Det er det ikke. - Kjeften!
- Saff. - Kevin, kjeften!
- Kast ham utfor klippen. - Nei. Men takk, Brøler.
Nei. Nei, det er varmt, husker du. Varmt.
- Brennende. - Ja, sant?
Ja. Det er det.
- Jeg sa at du ikke skulle røre. - Sorry.
Det ordner seg. Vi skal fikse beinet ditt.
Og du skal gå igjen. Ja.
Vi mistet Susan, vi mistet Judy. Vi skal ikke miste deg, min venn.
Saff, det er noe jeg må fortelle deg.
Det er vanskelig å fortelle det, men...
Vent.
Sjefen er her.
Uff da. Det er den fyren.
Fyren fra hulen.
- Jeg kjenner ham igjen. - Han glor stygt på deg.
- Jeg vet ikke hva jeg gjorde. - Du gjorde ikke noe.
Takk.
Det er bare en rar energi du sender ut til folk og dyr.
Hva mener du?
- Nå glor han virkelig på deg. - Hva?
Disser'u meg?
- Unnskyld? - Disser'u meg?
Hva betyr det?
- Han tror at du disser ham. - Hva... Hva betyr det?
Jeg tror han mener at du disser. At du disser ham.
- Hva betyr det? - Gjør narr av ham.
Disser'u meg? Sant?
- Disser'u meg? - Sant? Usant?
- Ja! - Nei. Hvordan kommer jeg ut av dette?
Jeg må fortelle deg noe viktig.
Nei. Jeg gjør ikke narr.
- Hva skjer? - Kan vi snakke alene?
- Ja. - Kevin, ikke gå fra meg...
Du skal... OK.
- Det er mamma og pappa. - Jeg savner dem. Savner du dem?
Det har ikke vært så lenge for deg. Men du savner dem vel likevel?
Hva er det?
- Det er dem. Dette er mamma og pappa. - Det ser ut som kullklumper.
- Ja, det er ganske ille. - "Ganske ille?"
Hva skjedde med dem?
- En demon forvandlet dem til kullklumper. - En demon? Hva?
Er det din skyld?
Jeg lurer også på det.
Er de døde?
Ja. Men vi har et kart som kan føre oss gjennom tidene.
Vi tror at hvis vi finner riktig portal, kan vi...
- Sette knærne i ballene på demonen. - Det er faktisk en dame. Sjåvinist.
Nei, vi kan hindre at det skjer.
Den demondama, har hun glødende øyne og vilt hår?
Så du henne? I huset vårt?
Nei. Raringen stalket meg i skogen. Hun ga meg frysninger.
- Hun er ekkel. - Det er henne.
Hadde hun angrepet meg, ville hun vært sjanseløs.
Hun er kraftig.
Jeg skulle tatt et spyd. Og samlet kompisene, Kaga, Kjøttjente og Scarlett.
Jeg kjenner dem fra skolen. Og smokk. Dunk. Denge henne.
Hun er en demon, Saff.
Jeg har prøvd å komme til mamma og pappa siden det skjedde.
Og jeg vet ikke hvordan.
Jeg vet ikke hvor jeg må dra. Jeg vet ikke når jeg må dra.
Jeg vet ikke engang om det er mulig. Jeg ga nesten opp.
Jeg ga opp, Kevin.
Jeg fant ikke veien bort herfra.
Jeg lette og lette og lette. Og så ga jeg opp.
Jeg måtte fokusere på å overleve. Men nå har vi funnet hverandre.
- Og vi skal gjøre dette sammen. Ja? - Ja.
- Ja? - Ja.
Og vi skal ikke gi opp. Ser du de tvilsomme vennene dine?
Kanskje sånn.
Eller kanskje sånn.
Jeg er fru Capulet. "Gå til sengs. Du trenger søvn."
Nå skal jeg være Julie. Det blir deg den dagen, Kjøttjente.
De ser ut som kidnappere forkledd som vrakede sirkusartister.
Men han gir ikke opp før enhjørningen går igjen.
Han gir ikke opp før han har lært huleboere å spille teater.
Og jeg vet ikke hva de prøver på der.
Du dissa meg, sant?
Men de kan ikke gi opp. Og det kan ikke vi heller.
I morgen drar vi for å finne portalen. Og vi skal redde moren og faren vår.
- Ja. - Ja.
- Vi gir ikke opp. - Akkurat som vennene dine.
Jeg klarer det ikke. Jeg har ikke medisinsk utdanning.
Jeg gir opp, Tohjørning. Jeg gir opp.
- Jeg lever. - Du er død.
Nei. Julie i stykket er død, men jeg lever. Det er skuespill.
- Du er død! - Du skjønner det ikke.
- Du er død! - Jeg gir opp.
- Disser'u?
Du håner meg.
- Å nei. Han plager vennen din igjen. - Håner meg.
Ta henne med til utfordringen.
Nei!
"Penepole" må velge en utfordring for å ta med seg Saff. Sant?
Velge, ja?
Du må velge en utfordring. Ellers kan jeg ikke bli med dere.
Enten må du kjempe med nevene mot Kaga...
Og Kaga er beinhard.
Hun banker deg nok.
Banker deg, sant.
Kaga!
Eller så må du ta fryktgangen.
Ok. Hva er fryktgangen?
Høres skummelt ut.
Du må gå til den steinen og tilbake. Alene.
Hva er farene?
Tidligere i dag kastet jeg en eske pastiller
på en løve, og jeg tror den fortsatt er her.
- Pigg av. - Pigg av.
- Ja. OK. - Pigg av.
Sett i gang.
Det er faktisk veldig mørkt.
Denne hjelper ikke noe særlig.
- Kommer hun til å klare det? - Spørs om hun er god til å slåss mot dyr.
- Jeg er kald, Widgit. Jeg fryser, kompis. - Ja, jeg fryser også, Bittelig.
- Denne pelsen er ikke min størrelse. - Nei, det er den ikke.
Hør her... Det er en måte vi kan få mer pels på.
- Hvordan da? - Ja.
Nei.
Du tror du kan skremme meg. Bokstavelig talt en neandertaler.
Grynter til meg. Jeg kan grynte tilbake.
Det var meg, ikke sant?
Hvor er jeg?
Jeg vet ikke.
OK.
Fotavtrykk. Der og der.
Ja visst, er jeg en leder.
Det er snø. Det er greit.
Ser dere? Jeg er ikke redd for en fryktgang.
Jeg er Ildstorm. Jeg kjenner ingen frykt. Jeg vet ikke navnet hennes.
Jo, det er nok frykt.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg elsker det "snutehornet".
- Det vet jeg. - Jeg så øynene hans, Widgit.
Jeg er glad i ham. Jeg kan ikke gjøre det.
Det er enten det dyret eller oss.
Dette er sterke, hårete menn og kvinner fra fjellet.
Jeg er ikke skapt for dette. Se på Alto.
- Jeg tror han er på vei bort. - Hvor skal han, Widgit?
Ikke be meg si det.
- Jeg tar en titt til. - Ja.
Det er der borte. OK.
Dødens øyne.
Den ser på meg.
Jeg er så lei for
at jeg kastet den esken med pastiller mot...
...mot hodet ditt.
Så lei meg.
Tilgi meg.
Jeg skal bare... Er det greit om jeg...
Jeg skal...
Bra. Ferdig. Ha det.
Dødens øyne. Dødens øyne. Dødens øyne. Dødens øyne.
Dødens øyne.
Dødens øyne. Dødens øyne. Dødens øyne. Dødens øyne. Dødens øyne.
Dødens øyne. Dødens øyne.
- Så du klarte det ikke? - Nei.
På tide å dra, dumrianer.
- Nei. Vi er Time Bandits. - La oss dra pronto.
- Jeg går først, for jeg er eldst. - Jeg ble født først.
Jeg er eldst.
- Alder avhenger av... - Herregud!
- Jeg er eldst. - Jeg har vær her i tre år.
- Dette er tilbake i tid. - Jeg er nesten 13. Du er 11.
- Jeg er nesten 13. - Jeg går først for å beskytte alle.
Bra. Store katter tar helst de som er først eller sist.
Jeg tror jeg går i midten for å ha oversikt over gruppen.
"Penope" har min spekt. Sant?
Han respekterer deg fordi ingen har gått helt til steinen før.
- De er redde. - Legende.
Takk.
Disser'u?
Nei, nei.
- Jeg kødda. LOL. - LOL.
Festlig.
- Bli dama mi. - Hva?
Du. Jeg. Vi kan herske over dette sammen.
Han liker deg.
Liker du?
Vel, jeg er opptatt. Så...
- Skjønner. - En forlovede.
Å, lovet, ja? Ja.
Vi vet ikke hvor han er, så du kunne...
Men jeg har en forlovede, så jeg er opptatt.
Sjalu.
Jeg er... Jeg er... Jeg er veldig sjalu.
- Drar dere nå? - Vi må redde familien vår.
- Vi er familie, sant? - Min andre familie.
Vi må prøve å redde foreldrene våre.
Hva skjedde?
De er døde.
- Døde? - Ja.
Men vi skal se om vi kan gjøre dem levende igjen.
Leve? Igjen?
Men YOLO.
YOLO.
Kanskje man kan leve mer enn én gang. YOLT.
- Hun er død. - Nei. Jeg lever, takk.
Det var skuespill.
Du er død.
- Skuespill. - Kommer til å savne dem.
Du vet hvordan det er å være den smarteste.
Ja.
Ikke spis "snutehornet".
- Vi spiser det. - Nei. Jeg kommer tilbake.
Ikke spis. Vi kommer tilbake.
- Kommer vi tilbake? - OK, Saff.
Bli dama mi.
- OK. Vi drar nå. - Ja, denne veien.
- Er det et kanskje, "Penope"? - Ha det!
Å nei.
Penelope, når kan vi komme tilbake?
Nei. Hvorfor det?
- Vi må hjelpe "snutehornet". - Jeg må treffe vennene mine.
Vil dere høre noe om istiden?
- Å nei. - Nei.
DELVIS BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT AV TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN
BASERT PÅ FILMEN "TIME BANDITS"
Tekst: Evy Hvidsten