1
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
Jeg landet på ansiktet.

2
00:00:53,387 --> 00:00:56,265
Det gikk bra med meg. Ikke få panikk.

3
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
- Klarte alle seg?
- Ja.

4
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
Ja, bra!

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,271
Ja. Alto også.

6
00:01:02,271 --> 00:01:06,233
Jeg landet på ansiktet.
Jeg trenger ansiktet mitt.

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
Ja, absolutt. Hvor er vi?

8
00:01:07,818 --> 00:01:10,571
Dette er istiden,
som dere skjønner av isen.

9
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
Det er kaldt.

10
00:01:11,572 --> 00:01:12,781
Det er iskaldt.

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,284
Er du sikker på
at du vil redde foreldrene dine

12
00:01:15,284 --> 00:01:18,579
selv om det blir iskaldt iblant?

13
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
Ja.

14
00:01:19,705 --> 00:01:21,790
Var du glad i dem?

15
00:01:21,790 --> 00:01:28,463
Ja. Jeg vet at de ikke virket ålreite,
men de kunne være det iblant.

16
00:01:28,463 --> 00:01:34,303
Og noen ganger, som på bursdager,
kunne man gjøre det man ville.

17
00:01:35,804 --> 00:01:36,972
Som at de...

18
00:01:38,056 --> 00:01:39,183
Nei, fortsett.

19
00:01:39,183 --> 00:01:43,520
De lot meg dra til Woodhenge.

20
00:01:44,813 --> 00:01:48,192
Jeg vet at de ikke likte det,
men de lot meg dra.

21
00:01:48,192 --> 00:01:49,234
Ja.

22
00:01:49,234 --> 00:01:52,946
Det fikk en til å føle seg
som den viktigste i verden.

23
00:01:54,615 --> 00:01:56,825
Det er fint. Er det slutten på historien?

24
00:01:56,825 --> 00:01:59,328
Jeg vil ikke avbryte.
Det er bare det at det er en...

25
00:02:03,540 --> 00:02:06,293
Stå stille, så ser den oss kanskje ikke.

26
00:02:07,294 --> 00:02:11,256
Å nei.
Den kommer til å spise "snutehornet".

27
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Vær stille.

28
00:02:12,674 --> 00:02:14,635
Ikke tiltrekk oppmerksomheten.

29
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
Hei!

30
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
Vil du ha noe å spise,
din store tann-tulling?

31
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
- Bittelig!
- Hvorfor?

32
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
Se her!

33
00:02:28,607 --> 00:02:32,819
Bittelig! Husker du rådet mitt
i den forrige setningen?

34
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
Jeg tenkte meg ikke om.

35
00:02:34,863 --> 00:02:40,869
Jeg vil benytte anledningen til å be
om unnskyldning for å sette dere i fare.

36
00:02:40,869 --> 00:02:43,622
Ta det med ro. Det er min skyld.

37
00:02:43,622 --> 00:02:46,458
Greit. Kast de stjålne skattene på den.

38
00:02:46,458 --> 00:02:49,002
- Ja vel?
- Ja, ja.

39
00:02:50,504 --> 00:02:52,047
- OK.
- Jeg bomma.

40
00:02:54,508 --> 00:02:56,426
Jeg bomma. Bomma.

41
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
Det var alt vi hadde.

42
00:02:58,595 --> 00:03:02,307
- Allerede?
- Skal jeg kaste disse pastillene?

43
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Jeg er redd.

44
00:03:05,352 --> 00:03:10,315
- Men i alle... Traff den!
- Ja!

45
00:03:10,315 --> 00:03:11,859
Ta den!

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
Ser den på meg?

47
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
- Ja.
- Ja.

48
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
Veldig.

49
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
Skrem den. Skrem den vekk.

50
00:03:27,749 --> 00:03:29,376
- Skremme den?
- Gå vekk!

51
00:03:29,376 --> 00:03:33,881
Bli et større rovdyr sammen.
Kom igjen. I kor. Vekk!

52
00:03:33,881 --> 00:03:36,842
Vekk!

53
00:03:36,842 --> 00:03:39,970
- Vekk!
- Det gikk!

54
00:03:39,970 --> 00:03:41,471
- Ja!
- Ja!

55
00:03:41,471 --> 00:03:43,891
- Skuespillets kraft!
- Ja!

56
00:03:43,891 --> 00:03:46,143
Ja!

57
00:03:52,149 --> 00:03:54,443
Løp! Løp vekk!

58
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
Der! Bak der fort.

59
00:04:03,911 --> 00:04:04,995
Fort!

60
00:04:09,416 --> 00:04:11,960
OK. Vi er trygge her.

61
00:04:50,749 --> 00:04:51,583
Mammut.

62
00:04:54,753 --> 00:04:55,712
Kevin!

63
00:04:56,713 --> 00:05:00,384
- Saffron?
- Endelig fant jeg deg, Kevin.

64
00:05:00,384 --> 00:05:02,886
- Kevin.
- Bror Kevin?

65
00:05:02,886 --> 00:05:04,763
- Ja.
- Ja?

66
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
Ja. Å ja.

67
00:05:06,348 --> 00:05:10,018
Saffron, hvordan... Hva... Når...

68
00:05:10,018 --> 00:05:14,147
Hva gjør du ridende på en mammut?

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,107
Hva?

70
00:05:15,107 --> 00:05:19,528
Paleontologer sier at det ikke fins bevis
for at mennesker red på mammuter.

71
00:05:19,528 --> 00:05:25,325
Paleontologer kan gå hjem og vogge,
for jeg rir på en mammut. Ikke sant?

72
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
Kevin, vi fant familien din.

73
00:05:27,494 --> 00:05:29,746
- Hjelp meg.
- Det er ikke... Nei.

74
00:05:29,746 --> 00:05:32,958
- Vi har lett etter dere.
- Dere ligner på hverandre.

75
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Jeg blir angrepet av huleboere.

76
00:05:36,295 --> 00:05:38,463
Å nei. Det er familien hans.

77
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
- Det er støtende.
- Fytterakkern.

78
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
Hvem har du rotet deg borti?

79
00:05:42,634 --> 00:05:45,179
Bortsett fra
at dette er lillesøsteren min.

80
00:05:45,179 --> 00:05:47,639
- Har du en søster?
- Den irriterende?

81
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- Hei!
- Det har jeg ikke sagt.

82
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
Det har jeg ikke sagt.

83
00:05:51,310 --> 00:05:53,395
Jeg mener om den irriterende
er søsteren din?

84
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
Kødder du med meg?

85
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
- Nei.
- Kødder du med henne?

86
00:05:55,898 --> 00:05:59,651
- Kødder du med henne?
- Nei.

87
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
- Nei.
- Widgit.

88
00:06:01,069 --> 00:06:03,864
- Hva? De begynte.
- Bare la være.

89
00:06:03,864 --> 00:06:07,409
- Hør på kompisen din.
- La være!

90
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
- Kom igjen.
- La være.

91
00:06:11,121 --> 00:06:13,165
Kevin?

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- Han besvimte.
- Det går bra.

93
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
Er du våken, bror?

94
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
Ja.

95
00:06:44,905 --> 00:06:47,032
Presentasjon.

96
00:06:47,699 --> 00:06:51,453
Dette er Faza og Brøler.
De tok seg av meg.

97
00:06:51,453 --> 00:06:54,122
- De har vært huleforeldrene mine.
- Hei.

98
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
Og det er Tanntann og Kjøttjente.

99
00:06:57,167 --> 00:07:00,879
Vil du presentere meg for taperne
du henger med? Det gjør meg ikke noe.

100
00:07:00,879 --> 00:07:03,382
De kaller seg Time Bandits.

101
00:07:04,174 --> 00:07:06,426
Mer som Time-Tapere.

102
00:07:06,426 --> 00:07:08,220
- Hallo?
- Ja, hei.

103
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Den jenta!

104
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
Hvordan havnet du her?

105
00:07:11,181 --> 00:07:13,475
- Mammut.
- Duh, Kevin.

106
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
- For en dust.
- Dust.

107
00:07:15,143 --> 00:07:18,981
Kjøttjente, Tanntann, hold tåta.
Det er broren min.

108
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
Sorry. LOL.

109
00:07:21,567 --> 00:07:23,485
Jeg mener tilbake i tid.

110
00:07:23,485 --> 00:07:25,654
Gikk gjennom det magiske soverommet ditt.

111
00:07:25,654 --> 00:07:29,366
Jeg spurte folk:
"Har dere sett denne nerden?" Og de sa:

112
00:07:29,366 --> 00:07:33,912
"Ja, han dro den veien med noen raringer."
Mente selvsagt dere.

113
00:07:33,912 --> 00:07:34,997
Å nei.

114
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Det er det hårete neshornet.
Det har brukket beinet.

115
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Kan vi ikke hjelpe ham?

116
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
OK, men vi kan ikke beholde det.
Ingen kjæledyr. For stor.

117
00:07:44,381 --> 00:07:46,592
Jeg kaller de neshornene enhjørninger.

118
00:07:47,176 --> 00:07:51,305
Men det er ikke en enhjørning.
Den har to horn.

119
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
- Da er det en "tohjørning"!
- Nei, det er det ikke.

120
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
- Jo, det er det.
- Nei, det er det ikke.

121
00:07:59,313 --> 00:08:01,899
Det er her jeg har bodd. Vær normal.

122
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
Går det bra, Bizza?

123
00:08:10,073 --> 00:08:12,993
Åssen går det, Iggy? Sheena?

124
00:08:34,640 --> 00:08:35,557
Saff.

125
00:08:35,557 --> 00:08:38,393
Vent her, Mambo 2. Bli.

126
00:08:38,393 --> 00:08:41,020
Jeg vet ikke hvordan jeg... Saff.

127
00:08:48,737 --> 00:08:51,448
Brøler, hvordan går det med tellingen?

128
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
En, to, tre!

129
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Bra, kompis.

130
00:08:57,579 --> 00:09:01,166
Hei, Grynte. Broren min.

131
00:09:01,166 --> 00:09:02,376
Hallo, "Grant".

132
00:09:03,252 --> 00:09:06,255
Nei. Grynte. Det er sånn han hilser.

133
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
Er det sånn neandertalere hilser på folk?

134
00:09:12,469 --> 00:09:15,222
Det er sånn 13-åringer hilser. Rasist.

135
00:09:18,642 --> 00:09:20,435
Hvordan vet du alt dette?

136
00:09:20,435 --> 00:09:23,438
Hvordan kan du snakke med dem
uten oversetter?

137
00:09:23,438 --> 00:09:26,066
Hvordan lærte du å ri på en mammut?

138
00:09:26,066 --> 00:09:29,611
Og kaste spyd?
Og hvorfor snakker alle som deg?

139
00:09:29,611 --> 00:09:33,740
- Jeg lærte. Og jeg lærte dem ting.
- Du har ikke vært her lenge nok.

140
00:09:33,740 --> 00:09:39,580
Jeg har vært her i evigheter, Kev.
Jeg har vært her i nesten tre år.

141
00:09:39,580 --> 00:09:41,290
Hva?

142
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
Jeg har vært her i 32 måneder.
Jeg merket av hver dag.

143
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
Merka hånda.

144
00:09:51,258 --> 00:09:53,802
- Så bra, Brøler.
- Ja.

145
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
Hva er de røde sirklene til?

146
00:09:57,431 --> 00:10:02,060
- Det er bursdagene mine.
- Gikk jeg glipp av bursdagene dine?

147
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
Det er greit.

148
00:10:05,105 --> 00:10:08,233
Å, gosj!
Det betyr at jeg er eldre enn deg nå.

149
00:10:08,233 --> 00:10:10,694
Saff, jeg må fortelle deg noe.

150
00:10:10,694 --> 00:10:14,198
Jeg er eldst.
Jeg kan be deg holde kjeft når jeg vil.

151
00:10:14,198 --> 00:10:16,450
Det pleide du å gjøre uansett.

152
00:10:16,450 --> 00:10:19,578
Da bestemmer jeg
når mamma og pappa ikke er her.

153
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
- Saff, mamma og pappa...
- Jeg er høyere enn deg.

154
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
- Saff...
- La meg ha dette øyeblikket, Kevin!

155
00:10:30,881 --> 00:10:34,426
- Greit.
- Jeg er eldst. Jeg er størst.

156
00:10:34,426 --> 00:10:36,470
Jeg er eldst, og jeg er best.

157
00:10:40,933 --> 00:10:43,393
Du kunne ha dratt den selv.

158
00:10:43,393 --> 00:10:46,647
Jeg kunne ikke se,
for jeg har frosne tårer i øynene.

159
00:10:47,314 --> 00:10:49,107
Jeg er den beste på alle måter.

160
00:10:49,107 --> 00:10:53,111
- Har den irriterende søsteren det bra?
- Jeg har aldri sett henne så glad.

161
00:10:53,111 --> 00:10:56,073
Så her skjer matlagingen?
Og det er paleodiett?

162
00:10:56,073 --> 00:10:57,241
- Hæ?
- Du hæ?

163
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
Jeg elsker disse folkene.
Jeg skal lære dem om teateret.

164
00:11:03,872 --> 00:11:07,376
Alt er i orden. Du er hos Bittelig nå.

165
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
Spise nå, ja?

166
00:11:10,629 --> 00:11:13,131
- Spise nå, ja?
- Nei, vi skal ikke spise den.

167
00:11:14,132 --> 00:11:15,425
Vi skal redde den.

168
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
For å spise nå?

169
00:11:17,010 --> 00:11:22,891
Nei, nei, nei. Bare redde den,
så den kan leve. Og ha en framtid.

170
00:11:22,891 --> 00:11:24,810
- Senere, ja?
- Framtid.

171
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Jeg er best på alle måter.

172
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
Hvem er den mest irriterende
i familien din?

173
00:11:28,856 --> 00:11:32,150
Det er tett, ikke sant?
Mellom dere to. Det er tett.

174
00:11:32,150 --> 00:11:36,905
- Hva glor dere på? Pigg av.
- Du kan pigge... Pigge inn. Pigge på.

175
00:11:36,905 --> 00:11:40,951
- Nei, sett pigger i skoene og pigg av.
- Pigg av.

176
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
Hun blir vel her?

177
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
Vi må møte høvdingen.

178
00:11:47,875 --> 00:11:52,629
Han er liksom sjefen,
huleboernes statsminister.

179
00:12:00,596 --> 00:12:02,598
- Gå're bra, Saff?
- Ja. Du?

180
00:12:04,183 --> 00:12:06,476
Her er broren min, som jeg har preika om.

181
00:12:09,521 --> 00:12:10,898
Kevin?

182
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Ja.

183
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
Jeg snakker ikke sånn.
Hvorfor tror folk det?

184
00:12:18,363 --> 00:12:22,201
Vel, jeg... ikke sant?

185
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
- LOL.
- LOL. Stort LOL, ja.

186
00:12:25,162 --> 00:12:30,000
- Har du fortalt alle at jeg er kjedelig?
- Jeg nevnte deg i det minste.

187
00:12:30,959 --> 00:12:34,004
Og dette er taperne han reiser med.

188
00:12:37,883 --> 00:12:40,010
- Tapere?
- Ja, det er oss.

189
00:12:41,929 --> 00:12:45,349
Saff, tar du med tapere hit?

190
00:12:45,349 --> 00:12:47,434
- Ja?
- Ja. Sorry.

191
00:12:53,148 --> 00:12:55,526
Vi skal ta med oss jenta.

192
00:12:56,360 --> 00:12:59,029
- Ta Saff?
- Det er nok en stor lettelse.

193
00:12:59,029 --> 00:13:04,868
Nei. Ikke LOL. Saff er med oss nå.
Sant, ja?

194
00:13:06,119 --> 00:13:07,871
Hun er søsteren min.

195
00:13:07,871 --> 00:13:11,959
- Hun er søsteren min.
- Søsteren min. Søsteren min.

196
00:13:11,959 --> 00:13:14,044
Jeg må treffe foreldrene mine.

197
00:13:16,672 --> 00:13:20,592
Vi trenger Saff.
Hun er helt legende, sant? Ja?

198
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
Legende Saff.

199
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
- Saff er en legende.
- Helt legende.

200
00:13:23,846 --> 00:13:26,807
Jeg er helt legende, ja? Som du ser.

201
00:13:26,807 --> 00:13:30,894
- På hvilken måte?
- For eksempel på alle måter.

202
00:13:30,894 --> 00:13:33,230
Jeg er god til å skøye.
Jeg lærte dem å skøye.

203
00:13:34,106 --> 00:13:35,691
Jeg fant opp stolen.

204
00:13:35,691 --> 00:13:39,903
Sjekk den. Sjuk stol, ja? Skalle på.

205
00:13:41,446 --> 00:13:42,990
"YOLO."

206
00:13:44,449 --> 00:13:47,703
Du lever bare én gang.

207
00:13:48,203 --> 00:13:49,830
YOLO.

208
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
- YOLO.
- YOLO.

209
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
YOLO.

210
00:14:03,927 --> 00:14:05,095
Det er skuespill.

211
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
Han kommer mot deg.

212
00:14:13,979 --> 00:14:17,232
- Han er skremmende.
- Ja, han er kul.

213
00:14:24,156 --> 00:14:25,949
- Utfordring akseptert.
- Hva?

214
00:14:25,949 --> 00:14:29,453
- Nei, jeg mente ikke...
- JI, det gjorde du.

215
00:14:29,453 --> 00:14:32,206
Han sier: "Juger ikke, men det gjorde du."

216
00:14:32,206 --> 00:14:34,082
Nei. Jeg trodde jeg sa hallo.

217
00:14:34,082 --> 00:14:37,878
Han tror du er en trussel mot
autoriteten hans fordi du også er leder.

218
00:14:37,878 --> 00:14:40,672
Det er viktig. Det er litt som patriarkat.

219
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
Ja, ja. Men jeg er ikke lederen.

220
00:14:44,259 --> 00:14:46,678
- Ja, men du er det.
- Men du er det.

221
00:14:46,678 --> 00:14:48,055
Ja, jeg forsto ham.

222
00:14:48,055 --> 00:14:49,765
Men vi stemmer.

223
00:14:49,765 --> 00:14:53,227
Du er det, for sånn er det bare,
og du er lederen. Sant, ja?

224
00:14:54,019 --> 00:14:55,646
Jeg er ikke lederen.

225
00:14:55,646 --> 00:14:58,023
- Du er lederen, sant?
- Nei...

226
00:14:58,023 --> 00:15:00,734
- Han liker deg ikke.
- Det ante meg.

227
00:15:00,734 --> 00:15:03,779
Ja, du er lederen.

228
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
- Det... OK.
- Stopp.

229
00:15:05,614 --> 00:15:07,658
- Det er ikke over. Ja?
- OK.

230
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
Vi bør gå nå.

231
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
- Ses.
- OK.

232
00:15:14,289 --> 00:15:17,918
- OK.
- Det er ikke over!

233
00:15:21,922 --> 00:15:26,552
Tohjørning, vi skal få beinet på plass nå,
så det vil gjøre litt vondt.

234
00:15:26,552 --> 00:15:29,137
Jeg har alt jeg trenger her.

235
00:15:29,137 --> 00:15:34,184
Bare slapp av. Ingenting å være redd for.

236
00:15:36,770 --> 00:15:37,980
Er du klar?

237
00:15:41,608 --> 00:15:47,197
Er du ikke klar? Jeg var klar,
men hvis du ikke er klar, er det greit.

238
00:15:47,197 --> 00:15:53,996
Vi kan gjøre det senere.
Vi gjør det senere, når han er klar til...

239
00:15:53,996 --> 00:15:55,789
- Spise nå.
- Nei.

240
00:15:55,789 --> 00:15:58,292
Hva med nå?

241
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Ikke spise.

242
00:15:59,376 --> 00:16:00,419
- Nei.
- Nam-nam.

243
00:16:00,419 --> 00:16:01,420
Gå vekk.

244
00:16:02,588 --> 00:16:03,422
Kødd.

245
00:16:04,756 --> 00:16:06,258
- "Sasquatch."
- Saffron.

246
00:16:06,258 --> 00:16:11,388
Ja visst.
Hva mente høvdingen med "utfordring"?

247
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
Ta det med ro.

248
00:16:12,472 --> 00:16:14,683
- Sikkert en fysisk utfordring.
- Hva?

249
00:16:14,683 --> 00:16:19,605
Fordi dere vil ta meg med.
Kanskje nevekamp. Kjempe mot et dyr.

250
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
Bli kastet i en iskald innsjø.

251
00:16:21,773 --> 00:16:24,568
- Hva?
- Se hvor mange ganger du kan bli klubba.

252
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Hva... Jeg synes vi skal dra.

253
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
- Enig.
- Dere dør der ute om natten.

254
00:16:28,780 --> 00:16:31,658
- Vi overlever ikke der ute.
- Jeg er enig med ham.

255
00:16:31,658 --> 00:16:35,204
Dere trenger disse,
for det blir kaldt om natten.

256
00:16:35,204 --> 00:16:37,456
Om natten? Det er kaldt hele tiden.

257
00:16:37,456 --> 00:16:40,626
Dette er istiden,
ikke den varme og koselige tiden.

258
00:16:40,626 --> 00:16:41,919
Dette er flott.

259
00:16:42,669 --> 00:16:45,172
- De stinker.
- Hva er problemet ditt?

260
00:16:45,172 --> 00:16:47,424
Han liker deg ikke
fordi han ikke kjenner deg.

261
00:16:47,424 --> 00:16:49,343
Jeg liker ikke ham fordi jeg kjenner ham.

262
00:16:59,311 --> 00:17:00,145
Hva er dette?

263
00:17:00,145 --> 00:17:03,232
- Det er for å holde deg varm.
- For å holde meg varm?

264
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
Sorry.

265
00:17:07,819 --> 00:17:10,696
Jeg var opptatt
med å ta meg av Tohjørning.

266
00:17:10,696 --> 00:17:13,492
- Det er ikke en enhjørning.
- Det er det for oss.

267
00:17:13,492 --> 00:17:15,618
Det er det for oss. Det er magisk.

268
00:17:15,618 --> 00:17:17,287
- Det er ikke det.
- Kjeften!

269
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
- Det er det ikke.
- Kjeften!

270
00:17:19,164 --> 00:17:21,458
- Saff.
- Kevin, kjeften!

271
00:17:23,710 --> 00:17:29,883
- Kast ham utfor klippen.
- Nei. Men takk, Brøler.

272
00:17:37,349 --> 00:17:40,978
Nei. Nei, det er varmt, husker du. Varmt.

273
00:17:41,728 --> 00:17:43,272
- Brennende.
- Ja, sant?

274
00:17:43,272 --> 00:17:44,481
Ja. Det er det.

275
00:17:47,901 --> 00:17:50,112
- Jeg sa at du ikke skulle røre.
- Sorry.

276
00:17:50,696 --> 00:17:55,450
Det ordner seg. Vi skal fikse beinet ditt.

277
00:17:55,951 --> 00:17:59,663
Og du skal gå igjen. Ja.

278
00:18:00,914 --> 00:18:06,420
Vi mistet Susan, vi mistet Judy.
Vi skal ikke miste deg, min venn.

279
00:18:07,087 --> 00:18:10,757
Saff, det er noe jeg må fortelle deg.

280
00:18:11,508 --> 00:18:14,136
Det er vanskelig å fortelle det, men...

281
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Vent.

282
00:18:15,053 --> 00:18:16,972
Sjefen er her.

283
00:18:19,391 --> 00:18:22,644
Uff da. Det er den fyren.

284
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
Fyren fra hulen.

285
00:18:25,230 --> 00:18:28,650
- Jeg kjenner ham igjen.
- Han glor stygt på deg.

286
00:18:30,986 --> 00:18:33,822
- Jeg vet ikke hva jeg gjorde.
- Du gjorde ikke noe.

287
00:18:33,822 --> 00:18:34,740
Takk.

288
00:18:34,740 --> 00:18:37,409
Det er bare en rar energi
du sender ut til folk og dyr.

289
00:18:37,409 --> 00:18:38,577
Hva mener du?

290
00:18:38,577 --> 00:18:41,246
- Nå glor han virkelig på deg.
- Hva?

291
00:18:44,833 --> 00:18:45,709
Disser'u meg?

292
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
- Unnskyld?
- Disser'u meg?

293
00:18:49,922 --> 00:18:51,048
Hva betyr det?

294
00:18:51,048 --> 00:18:53,842
- Han tror at du disser ham.
- Hva... Hva betyr det?

295
00:18:53,842 --> 00:18:57,054
Jeg tror han mener at du disser.
At du disser ham.

296
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
- Hva betyr det?
- Gjør narr av ham.

297
00:19:00,682 --> 00:19:02,518
Disser'u meg? Sant?

298
00:19:02,518 --> 00:19:05,854
- Disser'u meg?
- Sant? Usant?

299
00:19:05,854 --> 00:19:08,857
- Ja!
- Nei. Hvordan kommer jeg ut av dette?

300
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
Jeg må fortelle deg noe viktig.

301
00:19:11,235 --> 00:19:13,320
Nei. Jeg gjør ikke narr.

302
00:19:13,320 --> 00:19:15,531
- Hva skjer?
- Kan vi snakke alene?

303
00:19:15,531 --> 00:19:18,825
- Ja.
- Kevin, ikke gå fra meg...

304
00:19:19,368 --> 00:19:20,744
Du skal... OK.

305
00:19:34,967 --> 00:19:40,681
- Det er mamma og pappa.
- Jeg savner dem. Savner du dem?

306
00:19:41,223 --> 00:19:45,936
Det har ikke vært så lenge for deg.
Men du savner dem vel likevel?

307
00:19:48,772 --> 00:19:49,606
Hva er det?

308
00:19:49,606 --> 00:19:55,571
- Det er dem. Dette er mamma og pappa.
- Det ser ut som kullklumper.

309
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
- Ja, det er ganske ille.
- "Ganske ille?"

310
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Hva skjedde med dem?

311
00:20:00,492 --> 00:20:04,872
- En demon forvandlet dem til kullklumper.
- En demon? Hva?

312
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Er det din skyld?

313
00:20:10,002 --> 00:20:11,670
Jeg lurer også på det.

314
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Er de døde?

315
00:20:15,883 --> 00:20:19,970
Ja. Men vi har et kart
som kan føre oss gjennom tidene.

316
00:20:19,970 --> 00:20:23,223
Vi tror at hvis vi finner riktig portal,
kan vi...

317
00:20:23,223 --> 00:20:28,020
- Sette knærne i ballene på demonen.
- Det er faktisk en dame. Sjåvinist.

318
00:20:28,770 --> 00:20:31,481
Nei, vi kan hindre at det skjer.

319
00:20:31,481 --> 00:20:35,152
Den demondama,
har hun glødende øyne og vilt hår?

320
00:20:35,152 --> 00:20:37,738
Så du henne? I huset vårt?

321
00:20:37,738 --> 00:20:42,910
Nei. Raringen stalket meg i skogen.
Hun ga meg frysninger.

322
00:20:44,369 --> 00:20:46,246
- Hun er ekkel.
- Det er henne.

323
00:20:46,246 --> 00:20:48,832
Hadde hun angrepet meg,
ville hun vært sjanseløs.

324
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
Hun er kraftig.

325
00:20:50,000 --> 00:20:53,921
Jeg skulle tatt et spyd. Og samlet
kompisene, Kaga, Kjøttjente og Scarlett.

326
00:20:53,921 --> 00:20:57,341
Jeg kjenner dem fra skolen.
Og smokk. Dunk. Denge henne.

327
00:20:57,341 --> 00:20:58,967
Hun er en demon, Saff.

328
00:21:04,014 --> 00:21:07,059
Jeg har prøvd å komme til mamma og pappa
siden det skjedde.

329
00:21:07,059 --> 00:21:09,311
Og jeg vet ikke hvordan.

330
00:21:09,311 --> 00:21:12,523
Jeg vet ikke hvor jeg må dra.
Jeg vet ikke når jeg må dra.

331
00:21:12,523 --> 00:21:16,902
Jeg vet ikke engang om det er mulig.
Jeg ga nesten opp.

332
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Jeg ga opp, Kevin.

333
00:21:22,157 --> 00:21:24,117
Jeg fant ikke veien bort herfra.

334
00:21:24,117 --> 00:21:28,121
Jeg lette og lette og lette.
Og så ga jeg opp.

335
00:21:28,789 --> 00:21:32,918
Jeg måtte fokusere på å overleve.
Men nå har vi funnet hverandre.

336
00:21:32,918 --> 00:21:36,171
- Og vi skal gjøre dette sammen. Ja?
- Ja.

337
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
- Ja?
- Ja.

338
00:21:37,548 --> 00:21:41,927
Og vi skal ikke gi opp.
Ser du de tvilsomme vennene dine?

339
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
Kanskje sånn.

340
00:21:46,056 --> 00:21:47,558
Eller kanskje sånn.

341
00:21:48,100 --> 00:21:50,811
Jeg er fru Capulet.
"Gå til sengs. Du trenger søvn."

342
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
Nå skal jeg være Julie.
Det blir deg den dagen, Kjøttjente.

343
00:21:53,564 --> 00:21:57,234
De ser ut som kidnappere
forkledd som vrakede sirkusartister.

344
00:21:57,234 --> 00:22:00,654
Men han gir ikke opp
før enhjørningen går igjen.

345
00:22:00,654 --> 00:22:03,615
Han gir ikke opp før han
har lært huleboere å spille teater.

346
00:22:04,575 --> 00:22:06,702
Og jeg vet ikke hva de prøver på der.

347
00:22:06,702 --> 00:22:09,580
Du dissa meg, sant?

348
00:22:09,580 --> 00:22:12,165
Men de kan ikke gi opp.
Og det kan ikke vi heller.

349
00:22:12,165 --> 00:22:17,671
I morgen drar vi for å finne portalen.
Og vi skal redde moren og faren vår.

350
00:22:17,671 --> 00:22:19,339
- Ja.
- Ja.

351
00:22:21,800 --> 00:22:26,180
- Vi gir ikke opp.
- Akkurat som vennene dine.

352
00:22:26,180 --> 00:22:29,433
Jeg klarer det ikke.
Jeg har ikke medisinsk utdanning.

353
00:22:30,809 --> 00:22:34,062
Jeg gir opp, Tohjørning. Jeg gir opp.

354
00:22:34,062 --> 00:22:35,689
- Jeg lever.
- Du er død.

355
00:22:35,689 --> 00:22:39,776
Nei. Julie i stykket er død,
men jeg lever. Det er skuespill.

356
00:22:39,776 --> 00:22:41,528
- Du er død!
- Du skjønner det ikke.

357
00:22:41,528 --> 00:22:44,031
- Du er død!
- Jeg gir opp.

358
00:22:44,031 --> 00:22:46,074
- Jeg gir opp.
- Disser'u?

359
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Du håner meg.

360
00:22:49,369 --> 00:22:52,456
- Å nei. Han plager vennen din igjen.
- Håner meg.

361
00:22:52,456 --> 00:22:54,374
Ta henne med til utfordringen.

362
00:22:55,792 --> 00:22:57,211
Nei!

363
00:22:57,211 --> 00:23:03,342
"Penepole" må velge en utfordring
for å ta med seg Saff. Sant?

364
00:23:04,426 --> 00:23:05,469
Velge, ja?

365
00:23:05,469 --> 00:23:10,057
Du må velge en utfordring.
Ellers kan jeg ikke bli med dere.

366
00:23:13,143 --> 00:23:16,021
Enten må du kjempe med nevene mot Kaga...

367
00:23:16,939 --> 00:23:18,690
Og Kaga er beinhard.

368
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
Hun banker deg nok.

369
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
Banker deg, sant.

370
00:23:22,486 --> 00:23:25,989
Kaga!

371
00:23:25,989 --> 00:23:28,492
Eller så må du ta fryktgangen.

372
00:23:29,076 --> 00:23:30,827
Ok. Hva er fryktgangen?

373
00:23:30,827 --> 00:23:31,745
Høres skummelt ut.

374
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
Du må gå
til den steinen og tilbake. Alene.

375
00:23:37,501 --> 00:23:39,211
Hva er farene?

376
00:23:39,211 --> 00:23:42,339
Tidligere i dag
kastet jeg en eske pastiller

377
00:23:42,339 --> 00:23:46,677
på en løve,
og jeg tror den fortsatt er her.

378
00:23:46,677 --> 00:23:48,929
- Pigg av.
- Pigg av.

379
00:23:48,929 --> 00:23:50,347
- Ja. OK.
- Pigg av.

380
00:23:50,347 --> 00:23:51,765
Sett i gang.

381
00:24:00,232 --> 00:24:01,692
Det er faktisk veldig mørkt.

382
00:24:03,902 --> 00:24:05,904
Denne hjelper ikke noe særlig.

383
00:24:06,780 --> 00:24:11,743
- Kommer hun til å klare det?
- Spørs om hun er god til å slåss mot dyr.

384
00:24:14,830 --> 00:24:20,961
- Jeg er kald, Widgit. Jeg fryser, kompis.
- Ja, jeg fryser også, Bittelig.

385
00:24:22,671 --> 00:24:27,176
- Denne pelsen er ikke min størrelse.
- Nei, det er den ikke.

386
00:24:29,219 --> 00:24:33,932
Hør her...
Det er en måte vi kan få mer pels på.

387
00:24:33,932 --> 00:24:35,976
- Hvordan da?
- Ja.

388
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
Nei.

389
00:24:51,408 --> 00:24:55,621
Du tror du kan skremme meg.
Bokstavelig talt en neandertaler.

390
00:24:56,413 --> 00:24:59,958
Grynter til meg. Jeg kan grynte tilbake.

391
00:25:00,459 --> 00:25:02,336
Det var meg, ikke sant?

392
00:25:04,004 --> 00:25:05,214
Hvor er jeg?

393
00:25:07,508 --> 00:25:08,467
Jeg vet ikke.

394
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
OK.

395
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
Fotavtrykk. Der og der.

396
00:25:17,434 --> 00:25:19,478
Ja visst, er jeg en leder.

397
00:25:20,979 --> 00:25:23,690
Det er snø. Det er greit.

398
00:25:23,690 --> 00:25:26,735
Ser dere?
Jeg er ikke redd for en fryktgang.

399
00:25:26,735 --> 00:25:31,865
Jeg er Ildstorm. Jeg kjenner ingen frykt.
Jeg vet ikke navnet hennes.

400
00:25:33,283 --> 00:25:34,701
Jo, det er nok frykt.

401
00:25:39,957 --> 00:25:43,168
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg elsker det "snutehornet".

402
00:25:43,168 --> 00:25:46,922
- Det vet jeg.
- Jeg så øynene hans, Widgit.

403
00:25:46,922 --> 00:25:49,716
Jeg er glad i ham. Jeg kan ikke gjøre det.

404
00:25:49,716 --> 00:25:52,177
Det er enten det dyret eller oss.

405
00:25:53,095 --> 00:25:57,224
Dette er sterke, hårete menn og kvinner
fra fjellet.

406
00:25:57,850 --> 00:26:01,395
Jeg er ikke skapt for dette. Se på Alto.

407
00:26:02,646 --> 00:26:05,816
- Jeg tror han er på vei bort.
- Hvor skal han, Widgit?

408
00:26:05,816 --> 00:26:07,401
Ikke be meg si det.

409
00:26:07,901 --> 00:26:10,404
- Jeg tar en titt til.
- Ja.

410
00:26:25,502 --> 00:26:28,547
Det er der borte. OK.

411
00:26:46,440 --> 00:26:47,900
Dødens øyne.

412
00:26:50,944 --> 00:26:52,863
Den ser på meg.

413
00:26:54,489 --> 00:26:57,075
Jeg er så lei for

414
00:26:57,075 --> 00:27:01,455
at jeg kastet den esken med pastiller mot...

415
00:27:02,164 --> 00:27:03,874
...mot hodet ditt.

416
00:27:04,708 --> 00:27:05,959
Så lei meg.

417
00:27:08,003 --> 00:27:09,463
Tilgi meg.

418
00:27:10,172 --> 00:27:13,342
Jeg skal bare... Er det greit om jeg...

419
00:27:14,718 --> 00:27:15,719
Jeg skal...

420
00:27:18,472 --> 00:27:20,057
Bra. Ferdig. Ha det.

421
00:27:20,057 --> 00:27:24,561
Dødens øyne. Dødens øyne.
Dødens øyne. Dødens øyne.

422
00:27:24,561 --> 00:27:25,896
Dødens øyne.

423
00:27:33,695 --> 00:27:38,867
Dødens øyne. Dødens øyne.
Dødens øyne. Dødens øyne. Dødens øyne.

424
00:28:13,694 --> 00:28:16,989
Dødens øyne. Dødens øyne.

425
00:28:39,928 --> 00:28:44,933
- Så du klarte det ikke?
- Nei.

426
00:28:44,933 --> 00:28:48,061
På tide å dra, dumrianer.

427
00:28:48,061 --> 00:28:51,356
- Nei. Vi er Time Bandits.
- La oss dra pronto.

428
00:28:51,857 --> 00:28:54,902
- Jeg går først, for jeg er eldst.
- Jeg ble født først.

429
00:28:54,902 --> 00:28:56,028
Jeg er eldst.

430
00:28:56,028 --> 00:28:58,280
- Alder avhenger av...
- Herregud!

431
00:28:58,280 --> 00:29:00,741
- Jeg er eldst.
- Jeg har vær her i tre år.

432
00:29:00,741 --> 00:29:03,660
- Dette er tilbake i tid.
- Jeg er nesten 13. Du er 11.

433
00:29:03,660 --> 00:29:09,166
- Jeg er nesten 13.
- Jeg går først for å beskytte alle.

434
00:29:09,666 --> 00:29:12,920
Bra. Store katter tar helst
de som er først eller sist.

435
00:29:13,587 --> 00:29:18,926
Jeg tror jeg går i midten
for å ha oversikt over gruppen.

436
00:29:18,926 --> 00:29:21,345
"Penope" har min spekt. Sant?

437
00:29:21,345 --> 00:29:24,598
Han respekterer deg fordi ingen
har gått helt til steinen før.

438
00:29:24,598 --> 00:29:26,391
- De er redde.
- Legende.

439
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
Takk.

440
00:29:27,976 --> 00:29:29,269
Disser'u?

441
00:29:29,269 --> 00:29:30,646
Nei, nei.

442
00:29:30,646 --> 00:29:33,482
- Jeg kødda. LOL.
- LOL.

443
00:29:33,482 --> 00:29:34,483
Festlig.

444
00:29:34,483 --> 00:29:36,318
- Bli dama mi.
- Hva?

445
00:29:36,318 --> 00:29:40,531
Du. Jeg. Vi kan herske over dette sammen.

446
00:29:40,531 --> 00:29:41,740
Han liker deg.

447
00:29:41,740 --> 00:29:43,075
Liker du?

448
00:29:43,784 --> 00:29:47,371
Vel, jeg er opptatt. Så...

449
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
- Skjønner.
- En forlovede.

450
00:29:50,290 --> 00:29:51,667
Å, lovet, ja? Ja.

451
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
Vi vet ikke hvor han er, så du kunne...

452
00:29:53,961 --> 00:29:56,964
Men jeg har en forlovede,
så jeg er opptatt.

453
00:29:56,964 --> 00:29:58,465
Sjalu.

454
00:29:58,465 --> 00:30:01,718
Jeg er... Jeg er... Jeg er veldig sjalu.

455
00:30:01,718 --> 00:30:04,096
- Drar dere nå?
- Vi må redde familien vår.

456
00:30:04,096 --> 00:30:06,807
- Vi er familie, sant?
- Min andre familie.

457
00:30:06,807 --> 00:30:08,976
Vi må prøve å redde foreldrene våre.

458
00:30:08,976 --> 00:30:10,102
Hva skjedde?

459
00:30:10,102 --> 00:30:12,062
De er døde.

460
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
- Døde?
- Ja.

461
00:30:13,397 --> 00:30:15,774
Men vi skal se om vi kan
gjøre dem levende igjen.

462
00:30:17,317 --> 00:30:20,320
Leve? Igjen?

463
00:30:20,863 --> 00:30:22,656
Men YOLO.

464
00:30:22,656 --> 00:30:26,660
YOLO.

465
00:30:26,660 --> 00:30:30,038
Kanskje man kan leve mer enn én gang.
YOLT.

466
00:30:30,038 --> 00:30:33,250
YOLT.

467
00:30:33,250 --> 00:30:36,170
- Hun er død.
- Nei. Jeg lever, takk.

468
00:30:36,170 --> 00:30:37,462
Det var skuespill.

469
00:30:37,462 --> 00:30:38,463
Du er død.

470
00:30:38,463 --> 00:30:40,966
- Skuespill.
- Kommer til å savne dem.

471
00:30:40,966 --> 00:30:43,427
Du vet hvordan det er
å være den smarteste.

472
00:30:44,136 --> 00:30:45,387
Ja.

473
00:30:45,387 --> 00:30:47,055
Ikke spis "snutehornet".

474
00:30:47,055 --> 00:30:49,683
- Vi spiser det.
- Nei. Jeg kommer tilbake.

475
00:30:49,683 --> 00:30:52,186
Ikke spis. Vi kommer tilbake.

476
00:30:52,186 --> 00:30:54,438
- Kommer vi tilbake?
- OK, Saff.

477
00:30:54,438 --> 00:30:55,814
Bli dama mi.

478
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
- OK. Vi drar nå.
- Ja, denne veien.

479
00:30:58,025 --> 00:31:00,903
- Er det et kanskje, "Penope"?
- Ha det!

480
00:31:00,903 --> 00:31:02,362
Å nei.

481
00:31:04,281 --> 00:31:06,491
Penelope, når kan vi komme tilbake?

482
00:31:06,491 --> 00:31:08,118
Nei. Hvorfor det?

483
00:31:08,118 --> 00:31:11,914
- Vi må hjelpe "snutehornet".
- Jeg må treffe vennene mine.

484
00:31:11,914 --> 00:31:14,208
Vil dere høre noe om istiden?

485
00:31:14,208 --> 00:31:16,376
- Å nei.
- Nei.

486
00:31:23,967 --> 00:31:25,886
DELVIS BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT AV
TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN

487
00:31:31,975 --> 00:31:33,393
BASERT PÅ FILMEN
"TIME BANDITS"

488
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
Tekst: Evy Hvidsten