Plat op m'n gezicht.
Alles in orde. Geen zorgen, niks aan de hand.
Is iedereen er? Ja, mooi.
Ja. Alto is er ook. Ja.
Plat op m'n gezicht. Als acteur moet ik daar zuinig op zijn.
- Absoluut. Waar zijn we? - De ijstijd. Dat zie je aan het ijs.
- Het is koud. - IJskoud.
Kevin, weet je zeker dat je je ouders wil redden, ook al is het soms ijskoud?
- Ja. - Je hield van ze, hè?
Ja. Ze kwamen vast niet heel leuk over, maar soms waren ze dat wel.
En soms, op je verjaardag bijvoorbeeld, kon je doen wat je maar wilde.
Zoals...
- Nee. Ga maar door. - Ik mocht bijvoorbeeld naar Woodhenge.
Ze vonden het zelf niet leuk, maar het mocht wel.
Dan voelde het even alsof de wereld om jou draaide.
Super. Was dat het hele verhaal? Ik wil je niet onderbreken, maar er is 'n...
Niet bewegen, dan ziet-ie ons niet.
O, nee. Hij gaat die 'neuskoorn' opeten.
Stil blijven. Niet z'n aandacht trekken.
Hé. Wil je iets te eten hebben, grote smeerlap met je gigantische tanden?
- Bittelig. - Waarom?
Kijk hier dan.
Bittelig, weet je nog welk advies ik net gaf?
Niet goed over nagedacht.
Ik wil deze gelegenheid graag aangrijpen om jullie m'n excuses aan te bieden.
Dus geen zorgen, dit is allemaal mijn schuld.
Goed. Bekogel hem met al onze gestolen schatten.
Meen je dat?
- Oké. - Mis.
Mis. Mis.
Dat was alles.
- Nu al? - Ik heb pepermuntjes. Moet ik die gooien?
Ik ben bang.
In gods...
- Raak. - Yes.
Die kan je krijgen.
Kijkt-ie nou naar mij?
- Reken maar. - Maak hem bang. Jaag hem weg.
- Wegjagen? - Ga weg.
We vormen samen een groter roofdier. Kom op. Als één groot koor. Weg.
Weg.
- Weg. - Het werkt.
Wat je met acteren al niet kan.
Rennen. Rennen.
Daar. Daarachter schuilen. Snel.
Snel.
Oké, hier zijn we wel veilig.
Mammoet.
Kevin.
- Saffron? - Ik heb je eindelijk gevonden, Kevin.
- Kevin. - Broer Kevin?
- Ja. - Saffron, hoe... Wat... Wanneer...
- Waarom rijd je op een mammoet? - Wat?
Volgens paleontologen is er geen bewijs dat mensen op mammoeten reden.
Nou, zeg maar tegen die paleontologen dat ze de pot op kunnen...
- ...want ik rijd op een mammoet. Nietwaar? - Kevin, je familie.
Help me. Dank je. Aangenaam. We waren naar jullie op zoek.
Jullie lijken op elkaar.
Ik ben aangevallen door holbewoners. Nee... Het is zijn familie.
- Sorry. Niet aardig. - Jeminee.
- Met wie heb jij je ingelaten? - Maar dit is wel m'n kleine zusje.
- Heb je een zusje? - Die irritante?
- Hé. - Dat heb ik nooit gezegd. Echt niet.
Nee, maar is dat irritante kind je zus?
- Zit je me te stangen? - Nee, hoor.
- Stangen? - Nee.
- Potje vechten? - Nee.
- Widgit.
- Wat? Zij begonnen. - Ja, geef het maar op.
Ja, luister naar je vriendin. Geef het op.
- Toe dan, geef het op. - Geef op.
Kevin?
Hij is flauwgevallen.
Ben je er weer, broertje?
Juist, even voorstellen.
Dit zijn Faza en Howler. Zij hebben voor me gezorgd.
M'n holouders.
Dat zijn Tand-Tand en Vleesmeid.
En wie zijn die knakkers? Al boeit het me niet echt.
- Ze noemen zichzelf de tijdbandieten. - Eerder tijdknakkers.
- Hallo. - Ja, hoi.
Dat is me er eentje.
- Hoe ben je hier gekomen? - Mammoet.
Duh, Kevin.
- Wat een domkop. - Ja.
Vleesmeid, Tand-Tand, kop dicht. Dat is m'n broer.
- Sorry, hoor. LOL. - Ik bedoel: in dit tijdperk.
Via je magische slaapkamer of zo.
Toen vroeg ik iedereen: 'Heb je deze nerd gezien?' En zij zeiden:
'Ja, hij ging die kant op met een stel mafkezen.' Jullie dus.
De harige neushoorn heeft z'n poot gebroken.
Kunnen we 'm niet helpen?
Oké, maar we kunnen hem niet houden. Geen huisdieren. Te groot.
Ik noem ze eenhoorns.
Maar het is geen eenhoorn, hè? Hij heeft twee hoorns.
- Nou, dan is het een tweehoorn. - Nee, hoor.
- Welles. - Nietes.
Hier woon ik. Gedraag je normaal.
Alles oké, Bizza?
Alles goed, Iggy? Sheena?
Saff.
- Wacht hier, Mambo 2. Blijf. - Ik weet niet hoe ik... Saff.
- Luidste Stem, wil het tellen lukken? - Eén, twee, drie.
Lekker bezig, man.
Hé, Brom.
- M'n broer. - Hallo, 'Bram'.
Nee. Brom. Omdat hij zo 'hallo' zegt.
- Is dat hun manier van groeten? - Nee, alleen die van 13-jarigen. Racist.
Hoe weet je dit allemaal? Hoe kun je met ze praten zonder tolk?
Hoe heb je op een mammoet leren rijden?
En speren leren werpen? En waarom praat iedereen net als jij?
- Geleerd. En ik heb hen dingen geleerd. - Maar zo lang ben je hier niet.
Ik ben hier al heel lang, Kev.
- Ik ben hier al bijna drie jaar. - Wat?
Ik ben hier nu 32 maanden. Voor iedere dag een streepje.
- Steen geaaid. - Heel goed, Luidste Stem.
- Wat zijn die rode cirkeltjes? - Dat zijn m'n verjaardagen.
Heb ik je verjaardagen gemist?
Geeft niks.
O, mijn god. Dan ben ik dus ouder dan jij.
- Saff, ik moet je wat vertellen. - Ik ben de oudste.
- Ik kan zeggen dat je je kop moet houden. - Dat deed je al.
Ik ben nu de baas als pap en mam er niet zijn.
- Saff, mam en pap... - Ik ben langer dan jij.
- Saff... - Gun me dit nou even, Kevin.
- Oké. - Ik ben de oudste, de grootste.
Ik ben de oudste en de beste.
Je had dit ook wel in je eentje gekund.
Ik zag niks, want ik had bevroren tranen in m'n ogen.
Ik troef je af op ieder vlak.
- Hoe is 't met je irritante zus? - Zo blij is ze nog nooit geweest.
Hier koken jullie? En jullie volgen een paleodieet?
- Wat? - Wat?
Geweldige lui. Ik ga ze over het theater vertellen.
Rustig maar. Bittelig is nu bij je.
Nu eten?
- Nu eten? - Nee, we gaan hem niet opeten.
- We gaan hem redden. - Om nu op te eten?
Nee. Zodat hij een leven kan leiden. En een toekomst heeft.
- Later, ja? - Toekomst.
- Ik troef je af... - Wie is nou het irritantste gezinslid?
Het scheelt niet veel, hè? Tussen jullie twee.
- Ik troef je... Wat kijk jij nou? Rot op. - Rot zelf... Rot in. Rot af.
- Nee, hou je rotkop en rot een eind op. - Rot op.
We laten haar hier, toch?
We moeten naar het stamhoofd.
Hij is zeg maar de opperbaas, zeg maar de premier van de holbewoners.
- Saff. Alles flex? - Ja. Met jou?
Dit is die broer waar ik het over had.
Kevin?
Zo praat ik niet. Waarom denken mensen dat?
Ik praat niet...
...toch?
- LOL. - LOL. Ja.
- Heb je iedereen verteld dat ik saai ben? - Ik heb het tenminste over je gehad.
En deze groep knakkers zijn z'n reisgenoten.
- Knakkers? - Ja, dat zijn wij.
Saff, heb je knakkers hiernaartoe genomen?
- Ja? - Ja. Sorry.
Wij nemen het meisje met ons mee.
- Saff meenemen? - Vast een hele opluchting.
Nee. Geen LOL. Saff hoort nu bij ons. Ja, toch?
Ze is mijn zus. Mijn zus. Mijn zus. Mijn zus.
Ik moet naar m'n ouders.
We hebben Saff nodig. Ze is een echte baas, toch? Ja?
Baas Saff.
- Saff is een baas. - Een echte baas.
Ik ben een echte baas, ja? Zoals je kunt zien.
In welk opzicht?
Ieder opzicht. Ik maak gevatte opmerkingen. Dat heb ik hen ook geleerd.
- Ik heb de stoel uitgevonden. - Kijk. Vette stoel, hè? Met een schedel.
'YOLO'.
You only live once.
YOLO.
- YOLO. - YOLO.
YOLO.
- Hij geeft 'n showtje. - Hij komt naar je toe.
Heel intimiderend.
Ja, hij is cool.
- Uitdaging aangenomen. - Wat?
- Nee, dat was geen... - Jwz, echt wel.
- Hij zegt: 'Je weet zelf, echt wel.' - Nee, ik dacht dat ik 'hallo' zei.
Hij ziet je als een bedreiging omdat je ook een leider bent.
Het heeft wel wat weg van het patriarchaat.
- Ja. Maar ik ben de leider niet. - Ja, maar dat ben je wel.
- Dat ben je wel. - Ja, ik verstond 't.
Maar kijk, wij stemmen.
Dat ben je wel, want zo is het nu eenmaal, toch?
Ik ben de leider niet.
- Jij bent de leider, toch? - Nee, maar...
- Hij mag je niet. - Nou, dat merk ik.
Ja, jij bent de leider.
- Het... - Hou nou maar op.
- Dit is nog niet afgelopen. - Laten we nu maar gaan.
Later.
Dit is nog niet afgelopen.
Tweehoorn, we gaan je been zetten, dus dat doet even zeer.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Dus, ontspan maar lekker. Niets om bang voor te zijn.
Klaar?
Ben je er nog niet klaar voor? Oké.
Ja, ik was er wel klaar voor, maar geeft niet. Het kan straks ook wel.
Ja, we doen het straks wel, als hij er klaar voor is om...
Nu eten.
- En nu dan? - Niet eten.
- Nee. Ga weg. - Jammie.
Eikel.
- 'Sasquatch.' Juist. - Saffron.
Wat bedoelde het stamhoofd... of zo... met 'uitdaging'?
Geen zorgen.
Het is vast 'n fysieke uitdaging. Omdat jullie me mee willen nemen.
- Een vuistgevecht. Vechten met een dier. - Wat?
- In een ijskoud meer gegooid worden. - Wat?
- Zo vaak mogelijk neergeknuppeld worden. - Nee. We moeten gaan.
- Ja. - Daarbuiten ga je eraan.
- Ja, we gaan het daar niet overleven. - Ja.
Goed, je hebt deze nodig, want het wordt 's nachts heel koud.
's Nachts? Het is altijd koud.
Ja. Dit is de ijstijd, niet de warme, knusse tijd.
Dit is geweldig.
Ze stinken.
- Wat heb jij toch? - Hij mag je niet omdat-ie je niet kent.
En hem niet omdat ik 'm wél ken.
- Wat is dit? - Dat houdt je warm.
Dit houdt me warm?
Sorry.
Ik had het druk met het verzorgen van Tweehoorn.
- Het is geen eenhoorn. - Voor ons wel.
Ja. Het is een magisch dier.
- Nee, hoor. - Kop dicht.
- Dat is het niet. - Kop dicht.
- Saff. - Kevin, hou je kop.
Gooi hem in ravijn.
Maar toch bedankt, Howler.
Nee, dat is heet. Weet je nog? Heet.
- Branderig. - Ja, hè?
Jazeker.
- Wat zei ik nou? - Sorry.
Het komt allemaal goed. We gaan je been beter maken.
En dan kun je weer lopen. Ja.
We zijn Susan en Judy verloren.
Maar jou gaan we niet verliezen.
Saff, ik moet je wat vertellen.
Het is niet makkelijk om te zeggen, maar...
Wacht even. De opperbaas is er.
- O jee. Het is die kerel. - Penelope.
Die kerel uit de grot.
- Ja, ik herken hem. - Hij staart je nogal aan.
- Wat heb ik verkeerd gedaan? - Helemaal niks.
- Dank je. - Je hebt gewoon een aparte uitstraling.
Hoe bedoel je?
- Nu staart hij je pas echt aan. - Wat?
Dis je me nou?
- Pardon? - Dis je me nou?
Wat betekent dat?
- Hij denkt dat je hem dist. - Wat is dat?
Hij bedoelt dat je hem hebt gedist. Je diste hem.
- Wat betekent dat? - Hem voor lul zetten.
Dis je me nou? Nou, hè?
- Je zit me te dissen, hè? - Dis? Dissen?
- Ja. - Heel vervelend, dit. Hoe los ik dit op?
- Ik moet je wat belangrijks vertellen. - Ik ben niet aan het spotten.
- Wat? - Kan ik je even alleen spreken?
- Ja. - Kevin, laat me nou niet alleen met...
Je gaat...
Saff, het gaat om mam en pap.
Ik mis ze. Mis jij ze ook? Nou ja, jij hebt ze niet zo lang hoeven missen.
Maar je mist ze nog wel, toch?
- Wat is dat? - Dit zijn ze. Dit zijn mam en pap.
Steenkolen.
- Ja, het is niet best. - 'Niet best'? Wat is er met ze gebeurd?
- Een demon heeft ze in kolen veranderd. - Een demon? Wat?
Is het jouw schuld?
Dat vraag ik me ook af.
Zijn ze dood?
Maar we kunnen met een kaart door de tijd reizen. Met de juiste doorgang...
- Trappen we die demon in z'n ballen. - Het is een zij. Seksist.
Nee, dan kunnen we dit voorkomen.
Heeft die demongriet oranje, gloeiende ogen en warrig haar?
Je hebt haar gezien? Bij ons thuis?
Nee. Die leipo volgde me in het bos. Ik vond haar weerzinwekkend.
- Wat een lelijkerd. - Dat is 'r.
- Nu zou ze geen schijn van kans maken. - Ze is heel machtig.
Ik zou een speer pakken. En Kaga, Vleesmeid en Scarlett erbij halen.
En Lola van school. En dan klets. Bonk. Haar mank slaan.
Ze is een demon, Saff.
Ik heb al die tijd geprobeerd bij pap en mam te komen.
Ik weet niet hoe dat moet.
Ik weet niet waar en naar welke tijd ik heen moet.
Ik weet niet eens of het mogelijk is. Ik gaf het bijna op.
Ik gaf het echt op, Kevin. Ik wist niet hoe ik hier weg kon komen.
Ik heb gezocht en gezocht. En toen gaf ik het op. Ik moest zien te overleven.
Maar we hebben elkaar gevonden. En we gaan dit samen doen, oké?
En we geven het niet op.
Kijk je louche makkers nou.
Misschien zo.
Of misschien zo.
Ik ben gravin Capulet. 'Haast u naar bed.'
En nu Julia. Dan speel jij haar, Vleesmeid.
Ze zien eruit als kidnappers die vermomd zijn als circusartiesten.
Maar hij gaat door tot die eenhoorn weer kan lopen.
En hij gaat door tot de holbewoners kunnen acteren.
En ik weet niet wat zij daar doen.
- Je was me aan het dissen, hè? - Maar ze mogen het niet opgeven.
En wij ook niet. Morgen gaan we op weg om die doorgang of zo te vinden.
En we gaan onze mam en pap redden.
We geven niet op.
Net als je makkers.
Ik kan 't niet. Ik heb geen medische opleiding gehad.
Ik geef het op, Tweehoorn. Ik geef het op.
Ik leef nog, snap je? Nee, Julia is dood, maar ik leef nog. Dat heet acteren.
- Je bent dood. - Jullie snappen het niet. Ik kap ermee.
Ik geef het op.
- 'Chiffon'. - Je zit me te bespotten.
- O, nee. Hij zit 'r weer op te hitsen. - Op naar de uitdaging.
'Penepole' moet een uitdaging uitkiezen om Saff mee te mogen nemen, hè?
Kiezen, hè?
Je moet een uitdaging kiezen. Anders kan ik niet met jullie mee.
Dus, je moet op de vuist met Kaga...
En Kaga is een taaie. Ze tuigt je waarschijnlijk helemaal af.
Helemaal aftuigen, hè?
Kaga.
Of je moet het pad der angsten aflopen.
Oké. Wat is het pad der angsten? Klinkt eng.
Je moet naar die rots en weer terug lopen. In je eentje.
Dus, wat zijn de gevaren?
Eerder vandaag heb ik een pakje pepermuntjes...
...naar een holenleeuw gegooid en die loopt hier nog rond, geloof ik.
- Rot op. - Rot op.
- Ja. Oké. - Rot op.
Lopen dan.
Het is echt heel donker.
Hier heb ik niet veel aan, hè?
Gaat ze het redden?
Ligt eraan of ze dieren kan afrossen.
Ik heb het koud, Widgit. Ik heb het ijskoud, makker.
Ja, ik ook, Bittelig.
- Deze bontjas is niet mijn maat, hè? - Nee, dat is-ie niet.
Luister...
- We kunnen wel aan meer bont komen. - O ja? Hoe dan?
Die denkt dat-ie me kan intimideren. Een neanderthaler.
Met dat gegrom van hem. Nou, ik grom zo terug.
Dat was ik, toch?
Waar ben ik?
Geen idee.
Sporen. Daar en daar.
Reken maar dat ik een leider ben.
Oké, dat was sneeuw.
Niks aan de hand. Zie je? Het pad der angsten doet me niks.
Ik ben Vuurstorm. Ik ken angst niet. Ik ken haar naam niet eens.
Nou ja, dat is angst.
Nee, ik kan het niet. Ik hou van die 'neuskoorn'.
Weet ik, makker.
Ik heb in z'n ogen gekeken, Widgit. Ik hou van hem. Ik kan het niet.
Het is dat dier of wij.
Dit zijn sterke, harige mannen en vrouwen uit de bergen.
Ik ben hier niet op gebouwd.
Kijk Alto nou.
- Hij piept ertussenuit. - Waar gaat-ie dan naartoe?
- Dat krijg ik m'n keel niet uit. - Ik ga nog eens kijken.
Daar is het al.
De ogen van de dood.
Het staart me aan.
Het spijt me vreselijk...
...dat ik dat pakje pepermuntjes naar je...
...je kop gooide. Het spijt me echt vreselijk.
Vergeef het me.
Ik wil alleen... Is het goed als ik even...
Ik ga...
Mooi. Klaar. Vaarwel.
De ogen van de dood.
Je kon het niet, hè?
- Oké, tijd om te gaan, mafpegels. - Nee, we zijn de tijdbandieten.
Laten we gaan. Ik ga wel voorop, want ik ben ouder.
- Ik ben het eerst geboren. - Ik ben ouder.
- Dat is degene die het eerst is geboren. - Jezus. Ik ben hier bijna drie jaar.
- Ja, maar dit is in het verleden. - Jij bent 11 en ik bijna 13.
Ik ga voorop om iedereen te beschermen.
Fijn. Grote katachtigen vallen van voor of achter aan.
Ja. Ik ga toch in het midden, zodat ik alles goed kan zien.
Respect voor 'Penope'. Ja, toch?
Hij heeft respect, want niemand is daar eerder geweest.
- Ze vinden het eng. - Baas.
- Dank je. - Neem je me nou in de zeik?
- Ik zat maar wat te geinen. LOL. - LOL.
Hilarisch.
- Wees mijn vrouw. - Wat?
Jij. Ik. We zouden samen kunnen heersen.
- Hij is smoor op je. Jij ook op hem? - Nou, ik ben al bezet.
- Ik snap hem. - Een verloofde.
- Veel loof? Ja? - Hij is vermist, dus je zou best...
Maar ik heb er wel een, dus ik ben niet beschikbaar.
Jaloers. Ik ben echt jalo, hè? Echt jalo.
- Jullie gaan? - We moeten onze familie redden.
- Wij zijn familie, hè? - M'n andere familie.
- We willen onze ouders redden. - Wat is er gebeurd?
Nou, ze zijn dood.
- Dood? - Maar we willen ze weer tot leven wekken.
Leven? Weer?
Maar YOLO.
YOLO.
Misschien kan je meer dan één keer leven. YOLT.
YOLT.
- Zij is dood. - Nee, ik leef nog. Dank je wel.
- Ik was aan het acteren. - Dood.
- Acteren. - Ik ga die holbewoners missen.
Weet je hoe het is om de slimste te zijn?
- Ja. - Niet de 'neuskoorn' opeten.
- Die eten we op. - Nee, ik kom terug.
- Nee, niet opeten. We komen terug. - O ja?
- Oké, Saff. - Wees mijn vrouw, ja?
- Oké, we gaan nu. - Ja, deze kant op.
Is dat een misschien, 'Penope'?
- Penelope, wanneer gaan we terug? - Terug? Hoezo?
- Voor de 'neuskoorn'. - M'n makkers.
- Die heb je net gezien. - Feitje over de ijstijd?
Vertaling: Jenneke Takens