Saya tersembam.
Saya okey. Jangan panik, saya tak apa-apa.
- Semua orang ada? - Ya.
Bagus!
Ya. Alto juga. Ya.
Saya tersembam. Saya perlukan wajah saya. Penting untuk berlakon.
Ya, memang betul. Kita di mana?
Ini Zaman Air Batu, seperti kamu boleh nampak aisnya.
Sejuknya.
Sejuk beku.
Kevin, betulkah awak mahu selamatkan ibu bapa awak
walaupun akan ada zaman sejuk beku begini?
Ya.
Awak sayang mereka, ya? Sayang?
Ya. Saya tahu mereka tak nampak begitu baik, tapi kadangkala mereka baik.
Kadangkala, contohnya semasa hari lahir,
saya boleh buat apa saja saya mahu.
Mereka...
Tak mengapa. Teruskan.
Mereka bawa saya ke Woodhenge.
Saya tahu mereka mungkin tak suka, tapi mereka bawa saya.
Ya.
Itu buat saya rasa macam orang paling penting di dunia.
Baguslah. Awak dah habis bercerita?
Saya tak mahu menyampuk. Tapi ada...
Jangan bergerak. Mungkin ia tak nampak kita.
Alamak! Ia akan makan "rhinokelos" itu.
Senyap.
Jangan tarik perhatiannya.
Hei.
Awak mahu makan, si pemalas bergigi besar?
- Bittelig! - Kenapa?
Tengok sini!
Bittelig, ingat nasihat saya tadi?
Saya tak fikir panjang.
Saya mahu ambil peluang ini untuk minta maaf sebab membahayakan kamu.
Jangan risau, biar saya tanggung.
Okey, baiklah. Campak semua barang curi padanya.
- Serius? - Ya.
- Okey. - Saya tersasar.
Saya tersasar. Tersasar.
Dah habis. Itu saja kita ada.
- Dah habis? - Saya ada gula-gula penyegar nafas.
- Patutkah saya campak? - Ya.
Saya takut.
Biar betul.
- Kena! - Hore!
Rasakan!
Ia pandang saya?
- Ya. - Ya.
Ya.
Halau ia. Halau ia pergi.
- Halau? - Pergi!
Jadi pemangsa lebih besar bersama-sama.
Ayuh. Sama-sama. Pergi!
Pergi!
- Pergi! - Berkesan!
- Bagus! - Bagus!
- Kuasa lakonan! - Bagus!
Ya!
Lari! Larikan diri!
Di sana! Di belakang sana, cepat!
Cepat!
Okey. Kita akan selamat di sini.
Mamot.
Kevin!
Saffron?
Akhirnya jumpa awak, Kevin. Akhirnya saya jumpa awak.
- Kevin. - Abang Kevin?
- Ya. - Ya?
Ya.
Saffron, bagaimana... Apa... Bila...
Kenapa awak menunggang mamot?
Apa?
Ahli paleontologi kata tiada bukti manusia menunggang mamot.
Suruh ahli paleontologi berambus,
sebab saya sedang menunggang mamot, bukan?
Kevin, kita jumpa keluarga awak.
- Tolong saya. Terima kasih. - Tidak.
Selamat berkenalan. Merata kami cari kamu.
- Mereka bukan... - Kamu nampak seiras.
Saya diserang orang zaman batu.
Bukan, ini keluarganya.
- Maaf. Saya biadab. - Aduhai!
Awak berkawan dengan siapa?
Ini baru adik saya.
- Awak ada adik? - Yang menjengkelkan itu?
- Hei! - Saya tak pernah cakap begitu.
Saya tak pernah cakap begitu.
Maksud saya, si menjengkelkan ini adik awak?
Awak cari gaduh dengan saya?
- Tidak. - Cari gaduh dengan dia?
- Tidak.
- Awak mahu bergaduh? - Berhenti. Tidak.
- Tidak. - Widgit.
- Apa? Mereka mulakan dulu. - Mengalah sajalah.
Ya. Dengar cakap kawan awak.
- Mengalah! - Mengalah.
- Cepatlah mengalah. - Mengalah saja.
Kevin?
- Dia pengsan. - Dia tak apa-apa.
Awak dah sedar?
Ya.
Okey, pengenalan.
Ini Faza dan Howler.
Mereka yang jaga saya.
Mereka macam ibu bapa saya.
Hai.
Itu Tooth Tooth dan Meatgirl.
Boleh kenalkan saya kepada orang aneh yang bersama awak?
Saya tak peduli pun.
Mereka gelar diri mereka Perompak Masa.
Lebih kepada Pelawak Masa.
- Helo? - Ya, hai.
Budak ini.
Bagaimana awak boleh ke sini?
Mamot.
Aduhai, Kevin!
- Bodohnya. - Bodohnya.
Meatgirl, Tooth Tooth, diam. Ini abang saya.
Maaf. Lucu.
Maksud saya, ke zaman ini.
Saya masuk ke bilik tidur ajaib awak.
Kemudian saya tanya, "Pernah nampak nerda ini?" Mereka kata,
"Ya, dia pergi ke sana dengan sekumpulan orang pelik." Kamulah orangnya.
Alamak!
Itu badak sumbu berbulu. Kakinya patah.
Boleh kita bantu?
Okey, tapi tak boleh bela. Tak boleh ada peliharaan. Terlalu besar.
Saya panggilnya unikorn badak sumbu.
Tapi, ia bukan unikorn sebab ada dua tanduk.
Kalau begitu, "duanikorn".
Tidak.
- Ya. - Tidak.
Di sinilah saya tinggal. Hidup normal.
Awak okey, Bizza?
Apa khabar, Iggy? Sheena?
Saff.
Tunggu sini, Mambo 2. Jangan gerak.
Saya tak tahu... Saff.
Suara Terkuat, apa perkembangan kiraan awak?
Satu, dua, tiga!
Bagus.
Hei, Grunt.
Abang saya.
Helo, "Grant."
Bukan. Grunt. Itu cara dia menyapa.
Begitu cara Neanderthal menyapa?
Cara budak 13 tahun menyapa.
Rasis.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Bagaimana awak cakap dengan mereka tanpa penterjemah?
Bagaimana awak belajar tunggang mamot?
Serta lontar lembing?
Kenapa semua orang cakap macam awak?
Saya belajar dan ajar mereka.
Tapi, awak tak cukup lama di sini.
Saya lama di sini, Kev.
Hampir tiga tahun saya di sini.
Apa?
Sudah 32 bulan saya di sini. Saya tanda setiap hari.
Lukis tangan saya.
Bagus, Suara Terkuat.
Ya.
Apa maksud bulatan merah kecil ini?
Itu hari lahir saya.
Saya terlepas hari lahir awak?
Tak mengapa.
Oh, Tuhan.
Maksudnya sekarang, saya lebih tua daripada awak.
Saff, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya paling tua.
Maksudnya, saya boleh arahkan awak diam sesuka hati saya.
Setiap hari awak buat begitu.
Maksudnya, saya ketua jika mak dan ayah tiada.
Saff, mak dan ayah...
Saya lebih tinggi daripada awak.
- Saff... - Biar saya raikan detik ini, Kevin!
- Okey. - Saya paling tua dan tinggi.
Saya paling tua dan terbaik.
Awak boleh tarik sendiri.
Penelope, saya tak nampak sebab air mata saya beku.
Saya hebat dalam setiap perkara.
Apa cerita adik awak yang menjengkelkan, Kevin?
Saya tak pernah lihat dia segembira ini.
Kamu memasak di sini? Semuanya makanan zaman Paleo?
- Apa? - Awak apa?
Saya suka mereka.
Saya akan ajar mereka tentang teater.
Semuanya okey.
Kini, Bittelig ada dengan awak.
- Makan sekarang? - Tidak.
Makan sekarang?
Tidak, kita takkan memakannya.
Kita akan selamatkannya.
Untuk makan sekarang?
Tidak. Selamatkan supaya ia boleh hidup.
Serta ada masa depan.
- Nanti? - Masa depan.
Saya hebat dalam setiap perkara.
Jadi, siapa yang paling menjengkelkan dalam keluarga awak?
- Hebat dalam setiap perkara. - Sengit, bukan?
Sengit antara kamu berdua.
Hebat. Apa awak pandang? Pergi.
Awaklah pergi.
Tidak, awaklah pergi dari sini.
Pergi.
Dia tinggal di sini, bukan?
Kita perlu jumpa ketua.
Dia macam orang atasan, macam perdana menteri orang zaman batu.
Awak okey, Saff?
Ya. Awak?
Inilah abang saya yang saya ceritakan.
Kevin?
Ya.
Saya tak cakap begitu. Kenapa orang fikir begitu?
Saya tak...
Betul?
- Lucu. - Lucu. Sangat lucu, ya.
Awak beritahu mereka yang saya membosankan?
Setidaknya, saya cerita tentang awak.
Ini sekumpulan orang aneh yang mengembara dengannya.
- Orang aneh? - Ya, kami.
Saff, awak bawa orang aneh ke sini?
- Ya? - Ya. Maaf.
Kami akan bawa gadis ini dengan kami.
- Ambil Saff? - Tentu kamu rasa lega.
Tidak. Tak lucu. Kini Saff ahli kami. Betul, bukan?
Dia adik saya.
Adik saya.
Saya perlu jumpa ibu bapa saya.
Kami perlukan Saff. Dia seorang legenda. Okey?
Saff Legenda.
- Saff legenda. - Memang legenda. Ya.
Saya legenda. Macam awak dapat lihat.
Dari segi apa?
Setiap segi.
Saya pandai bergurau. Saya ajar mereka bergurau.
Saya bina kerusi.
Tengok. Kerusi hebat, bukan? Ada tengkorak.
"YOLO."
Kita cuma hidup sekali.
YOLO.
- YOLO. - YOLO.
YOLO.
Persembahan.
Dia menuju ke arah awak.
Dia menakutkan.
Dia hebat.
- Cabaran diterima. - Apa?
Tidak, saya tak...
Saya tak tipu. Awak cabar.
Dia kata, "Saya tak tipu, awak cabar."
Tidak. Saya sangka saya cakap helo.
Dia fikir, awak ancam kuasanya sebab awak pun ketua.
Ini sangat penting. Sebab patriarki dan seumpamanya.
Okey. Tapi saya bukan ketua.
Ya, tapi awak ketua.
- Tidak. - Tapi awak ketua.
Ya, saya faham kata-katanya.
Tapi, kami cabut undi.
Awak ketua, sebab memang itulah lumrahnya,
dan awak ketua. Okey?
Saya bukan ketua.
- Awak ketua, okey? Awak ketua. - Tidak, tapi...
Dia tak suka awak.
Saya tahu.
Ya, awak ketua.
- Okey, ya. - Berhenti.
- Ia belum berakhir. Okey? - Okey.
Kita patut pergi sekarang.
- Jumpa lagi. - Okey.
Okey.
Ia belum berakhir!
Duanikorn, kami akan betulkan kaki awak. Awak akan rasa sakit sikit.
Saya ada semua keperluan di sini.
Awak bertenang. Jangan takut.
Sedia?
Awak belum bersedia? Okey.
Ya, saya bersedia, tapi jika awak belum, tak mengapa.
Kita boleh buat nanti.
Ya, kita buat nanti apabila ia bersedia nak...
- Makan sekarang. - Tidak.
Bagaimana dengan sekarang?
Jangan makan.
- Tidak. - Makan.
Tolong pergi.
Tak guna.
- "Sasquatch." - Saffron.
Okey, ya.
Apa ketua itu maksudkan dengan "cabaran"?
Jangan risau.
- Mungkin cabaran fizikal. - Apa?
Sebab awak cuba bawa saya pergi.
- Mungkin bertumbuk. Lawan haiwan. - Apa?
Dicampak ke dalam tasik sejuk.
Apa?
Tengok berapa kali kamu tahan dipukul.
Tidak. Okey, kita patut pergi.
- Saya setuju. - Kamu boleh mati malam nanti.
Ya, kita takkan selamat di luar sana.
Saya setuju dengan dia.
Jadi, kamu perlukan semua ini sebab waktu malam sangat sejuk.
Waktu malam? Sejuk sepanjang masa.
Ya. Ini Zaman Air Batu, bukan zaman panas dan selesa.
Cantiknya.
Busuknya.
Apa masalah awak?
Dia tak suka awak sebab dia tak kenal awak.
Ya, dan saya tak suka dia sebab saya kenal dia.
Apa ini?
Untuk menyelimuti awak.
Untuk menyelimuti saya?
Maaf.
Saya sibuk menjaga Duanikorn.
Itu bukan unikorn.
Kami anggapnya unikorn.
Kami anggapnya unikorn, Kevin. Ia ajaib.
- Tidak. - Diam.
- Ia tak ajaib. - Diam.
- Saff. - Kevin, diam!
Campak dia ke cenuram.
Tidak.
Tapi, terima kasih, Howler.
Jangan. Ia panas. Ingat? Panas.
- Boleh membakar. - Memang betul.
Ya. Betul.
- Saya dah kata, jangan sentuh. - Maaf.
Semuanya akan okey.
Kami akan rawat kaki awak.
Awak akan dapat berjalan semula. Ya.
Kami kehilangan Susan dan Judy.
Kami takkan kehilangan awak, kawan.
Saff, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Susah nak cakap, tapi...
Sekejap.
Dia datang.
- Aduhai! Dia rupanya. - Penelope.
Lelaki dari gua tadi.
Ya, saya cam dia.
Dia pandang awak.
Saya tak tahu kesalahan saya.
Awak tak buat apa-apa kesalahan, Penelope.
Terima kasih.
Awak cuma buat orang dan haiwan rasa pelik.
Apa maksudnya?
Tengok. Dia betul-betul pandang awak.
Apa?
Awak persendakan saya?
- Apa? - Awak persendakan saya?
Apa maksudnya?
Dia fikir, awak persendakan dia.
Apa maksudnya?
Dia maksudkan, awak persendakan dia.
- Apa maksudnya? - Mengejek dia.
Awak persendakan saya, bukan?
- Persendakan saya, bukan? - Mana ada. Tidak.
- Ya! - Tidaklah. Janggalnya.
Bagaimana saya mahu lepaskan diri?
Saff, saya perlu beritahu awak perkara penting.
Tidak. Saya tak mengejek.
- Apa saya terlepas? - Boleh kita ke tempat yang senyap?
- Ya. - Kevin, jangan tinggalkan saya dengan...
Awak mahu... Okey.
Saff, ini tentang mak dan ayah.
Saya rindu mereka. Awak rindu mereka?
Awak baru sekejap di sini, jadi, tidaklah teruk sangat.
Tapi, awak masih rindu mereka, bukan?
Apa itu?
Ini mereka. Ini mak dan ayah.
Nampak macam ketulan arang.
- Ya, saya tahu. Ia agak teruk. - "Agak teruk"?
Apa jadi kepada mereka?
Ada syaitan tukar mereka menjadi ketulan arang.
Syaitan? Apa?
Ini salah awak?
Saya pun tertanya.
Mereka mati?
Ya.
Tapi, kami ada peta yang boleh bawa kami merentas masa.
Jika kami dapat cari portal yang betul, kami boleh...
Cari dan belasah lelaki itu.
Sebenarnya, dia perempuan. Seksis.
Tidak, kami boleh halang ia daripada terjadi.
Syaitan itu ada mata jingga bersinar dan rambut serabai?
Awak nampak dia? Di rumah kita?
Tidak. Dia ekori saya di hutan.
Dia menjijikkan.
- Dia hodoh. - Itulah dia.
Jika dia jumpa saya sekarang, habislah dia.
Dia kuat.
Saya ambil lembing. Kemudian, panggil rakan saya, Kaga, Meatgirl dan Scarlett.
Mereka kawan sekolah saya. Tumbuk. Jatuhkan. Belasah dia.
Dia syaitan, Saff.
Saya cuba selamatkan mak dan ayah sejak kejadian itu.
Tapi saya tak tahu caranya.
Saya tak tahu mahu ke mana.
Saya tak tahu zamannya.
Saya juga tak tahu jika ia boleh dilakukan.
Saya hampir putus asa.
Saya pun putus asa, Kevin.
Saya tak dapat cari jalan keluar dari sini.
Puas saya mencari. Kemudian, saya putus asa.
Saya perlu fokus untuk hidup.
Tapi sekarang, kita dah berjumpa.
Kita akan lakukannya bersama-sama, okey?
Okey.
- Okey? - Okey.
Kita takkan putus asa.
Nampak kawan-kawan pelik awak?
Mungkin begini?
Atau mungkin begini.
Saya Lady Capulet. "Pergi tidur dan berehat, kerana kau perlukannya."
Sekarang, saya jadi Juliet. Jangan risau, Meatgirl. Awak pun akan begitu.
Mereka macam penculik yang menyamar sebagai penghibur sarkas yang diusir.
Tapi, dia takkan putus asa, sehingga unikorn itu berjalan semula.
Dia takkan putus asa, selagi tak ajar orang zaman batu berlakon.
Saya tak tahu mereka buat apa di sana.
Awak memang persendakan saya, bukan?
Tapi, mereka tak boleh putus asa.
Kita pun tak boleh.
Esok, kita pergi cari portal itu.
Kita akan selamatkan mak dan ayah.
- Okey. - Okey.
Kita takkan putus asa.
Macam kawan-kawan awak.
Saya tak boleh. Saya tak belajar perubatan.
Saya putus asa, Duanikorn. Saya putus asa.
- Saya hidup, awak faham? - Awak mati.
Tidak, Juliet yang mati, tapi saya hidup. Ini lakonan.
- Awak mati! - Aduhai! Awak tak faham.
- Awak mati! - Saya putus asa.
- Awak persendakan saya, bukan?
- "Chiffon." - Awak memang ejek saya.
- Alamak! Dia gertak kawan awak lagi. - Persendakan saya, bukan?
Bawa dia ke cabaran itu.
Tidak!
"Penepole" perlu pilih cabaran untuk bawa Saff pergi.
Pilih.
Awak perlu pilih satu cabaran.
Jika tidak, saya tak dapat ikut awak.
Jadi, awak perlu berlawan dengan Kaga...
Kaga sangat kuat.
Dia mungkin akan belasah awak.
Belasah awak.
Kaga!
Atau awak perlu lakukan perjalanan menggerunkan.
Okey. Apa itu perjalanan menggerunkan?
Bunyinya menakutkan.
Awak perlu berjalan ke batu itu dan patah balik. Seorang diri.
Apa risikonya?
Awal tadi, saya campak gula-gula penyegar nafas
pada singa zaman batu dan ia mungkin masih berkeliaran.
- Pergi. - Pergi.
- Ya. Okey. - Pergi. Silakan.
Cepat mulakan.
Gelap gelita.
Obor ini tak membantu langsung.
Dia akan berjaya?
Ya, jika dia pandai melawan haiwan.
Saya sejuk, Widgit.
Saya kesejukan.
Ya, saya pun kesejukan, Bittelig.
Bulu ini terlalu kecil untuk saya.
Betul.
Dengar sini...
Ada cara untuk kita dapat lebih banyak bulu.
- Betulkah? Bagaimana? - Ya.
Tidak.
Awak sangka boleh menakutkan saya. Memang Neanderthal.
Mendengus pada saya. Saya pun boleh balas.
Itu saya, bukan?
Saya di mana?
Saya tak tahu.
Okey.
Kesan tapak kaki. Di sana dan di situ.
Awak betul, saya memang ketua.
Okey, itu salji.
Jangan takut.
Nampak? Saya tak takut dengan perjalanan menggerunkan.
Saya Firestorm.
Saya tak gerun. Saya tak tahu namanya.
Saya rasa, namanya gerun.
Tidak, saya tak sanggup. Saya sayang "rhinokelos" itu.
Saya tahu.
Saya tengok matanya, Widgit.
Saya menyayanginya. Saya tak sanggup.
Sama ada haiwan itu atau kita yang mati.
Mereka lelaki dan perempuan berbulu yang kuat dan tinggal di gunung.
Saya tak tahan.
Tengok Alto.
Saya rasa, dia bakal pergi.
Widgit, dia mahu ke mana?
Jangan paksa saya sebut.
- Biar saya tengok lagi. - Okey.
Di situ saja.
Okey.
Mata kematian.
Ia memandang saya.
Maafkan saya
sebab campak gula-gula penyegar nafas pada...
kepala awak.
Maafkan saya.
Tolong maafkan saya.
Boleh saya...
Saya akan...
Bagus. Selesai. Selamat tinggal.
Mata kematian.
Awak tak sanggup, ya?
Ya.
Okey, masa untuk pergi, otak beku.
Bukan, kami Perompak Masa.
Mari pergi sekarang.
Saya jalan di depan sebab saya lebih tua.
Saya lahir dulu.
Saya lebih tua.
- Umur bergantung kepada siapa lahir dulu. - Oh, Tuhan. Kevin...
- Jadi, saya lebih tua. - ...saya di sini hampir tiga tahun.
- Ya, tapi kita di zaman lampau. - Saya hampir 13 tahun.
- Awak 11 tahun. - Ini zaman lampau.
- Saya hampir 13 tahun. - Garis masa itu tak normal.
Saya akan jalan di depan untuk lindungi semua orang.
Baguslah. Kucing besar akan serang orang di depan atau belakang.
Okey. Saya akan berada di tengah,
supaya dapat tengok semua orang dengan lebih jelas.
Saya kagum dengan "Penope." Okey?
Dia kata dia kagumi awak sebab tiada siapa berjaya jalan ke batu itu sebelum ini.
- Mereka takut. - Legenda.
Terima kasih.
Awak mahu gaduh?
Tidak.
- Saya gurau saja. Lucu. - Lucu.
Kelakar.
- Jadi isteri saya. - Apa?
Awak. Saya. Kita boleh memimpin bersama-sama.
Dia berminat dengan awak.
Awak berminat?
Sebenarnya, saya ada kekasih. Jadi...
- Baiklah. - Tunang.
Suka? Betul? Okey.
Kita tak tahu di mana dia, jadi awak boleh...
Tapi, saya ada tunang, maksudnya saya tak bujang.
Cemburu.
Saya sangat cemburu, okey? Sangat cemburu.
- Awak mahu pergi? - Kami perlu selamatkan keluarga kami.
Kita sekeluarga, bukan?
Keluarga saya lagi satu.
Kami mahu cuba selamatkan ibu bapa kami.
Apa jadi?
Mereka mati.
- Mati? - Ya.
Tapi, kami mahu cuba hidupkan mereka semula.
Hidup? Semula?
Tapi, YOLO.
YOLO.
Mungkin kita boleh hidup lebih daripada sekali. Mungkin YOLT.
YOLT.
Dia mati.
Tidak, saya hidup, terima kasih.
Ia cuma lakonan.
Awak mati.
- Lakonan. - Saya akan merindui mereka.
Awak faham perasaan menjadi orang paling bijak?
Ya.
Jangan makan "rhinokeros" itu.
- Kami akan makan. - Makan.
Tidak, saya akan kembali.
Tidak, jangan makan. Kami akan kembali.
Kita akan kembali?
- Okey, Saff. - Okey, Saff.
Jadi isteri saya, okey?
- Okey. Mari pergi sekarang. - Ya, arah sini.
- Maksudnya mungkin, "Penope"? - Selamat tinggal!
Tidak.
Penelope, bila kita akan kembali?
Kembali? Tidak. Kenapa?
- Kita perlu tolong "rhinokeros" itu. - Saya mahu jumpa kawan saya.
- Mereka tadi? - Ya.
Kamu mahu dengar fakta tentang Zaman Air Batu?
- Tidak. - Tidak.
BERDASARKAN SEBAHAGIAN WATAK YANG DICIPTA OLEH
TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN
BERDASARKAN FILEM 'TIME BANDITS'
Terjemahan sari kata oleh Hamizah