1 00:00:49,633 --> 00:00:51,260 Parkritau žemyn veidu. 2 00:00:53,387 --> 00:00:56,265 Aš sveika. Nepanikuokit, man viskas gerai. 3 00:00:56,265 --> 00:00:58,016 - Visi čia? - Taip. 4 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 Taip, gerai! 5 00:01:00,769 --> 00:01:02,271 Taip. Ne, Altas irgi. Taip. 6 00:01:02,271 --> 00:01:06,233 Parkritau žemyn veidu. Man reikia veido. Aš juo naudojuosi scenoje. 7 00:01:06,233 --> 00:01:07,818 Taip, žinoma. Kur mes? 8 00:01:07,818 --> 00:01:10,571 Ledynmety, nes aplink vien ledas. 9 00:01:10,571 --> 00:01:11,572 Šalta. 10 00:01:11,572 --> 00:01:12,781 Stingdančiai. 11 00:01:12,781 --> 00:01:15,284 Kevinai, tu tikrai nori gelbėt tėvus, 12 00:01:15,284 --> 00:01:18,579 nepaisydamas stingdančio šalčio? 13 00:01:18,579 --> 00:01:19,705 Taip. 14 00:01:19,705 --> 00:01:21,790 Tu juos mylėjai? Mylėjai? 15 00:01:21,790 --> 00:01:28,463 Taip. Žinau, jie ne visad buvo nuostabūs, bet kartais tokie būdavo. 16 00:01:28,463 --> 00:01:32,092 Kartais, pavyzdžiui, per savo gimtadienį, 17 00:01:32,092 --> 00:01:34,303 galėdavai daryt ką panorėjęs. 18 00:01:35,804 --> 00:01:36,972 Sykį jie... 19 00:01:38,056 --> 00:01:39,183 Ne. Tęsk. 20 00:01:39,183 --> 00:01:43,520 Kartą nuvežė mane į Vudhendžą. Kaip... 21 00:01:44,813 --> 00:01:48,192 Žinau, kad jiems ne itin ten patiko, bet mane jie nuvežė. 22 00:01:48,192 --> 00:01:49,234 Taip. 23 00:01:49,234 --> 00:01:52,946 Galėjau pasijust svarbiausiu žmogumi pasauly. 24 00:01:54,615 --> 00:01:56,825 Puiku. Ar jau baigei? 25 00:01:56,825 --> 00:01:59,328 Nenoriu nutraukti. Tiesiog ten... 26 00:02:03,540 --> 00:02:06,293 Stovėkit nejudėdami, gal jis mūsų nepamatys. 27 00:02:07,294 --> 00:02:11,256 O, ne. Jis ketina suėst tą ragasnukį. 28 00:02:11,256 --> 00:02:12,674 Tylėkim. 29 00:02:12,674 --> 00:02:14,635 Kad jis mūsų nepastebėtų. 30 00:02:14,635 --> 00:02:16,094 Ei. 31 00:02:16,094 --> 00:02:19,681 Nori ėsti, didžiadanti mulki? 32 00:02:19,681 --> 00:02:20,807 - Biteligai! - Kodėl? 33 00:02:20,807 --> 00:02:22,518 Žiūrėk čionai! 34 00:02:28,607 --> 00:02:32,819 Biteligai, ar pameni, ką patariau paskutiniame sakinyje? 35 00:02:32,819 --> 00:02:34,863 Aš jo neapgalvojau. 36 00:02:34,863 --> 00:02:40,869 Naudodamasis proga noriu atsiprašyti už tai, kad prišaukiau pavojų jums. 37 00:02:40,869 --> 00:02:43,622 Nebijokit, prisiimu visą kaltę. 38 00:02:43,622 --> 00:02:46,458 Gerai, meskim į jį savo vogtą lobį. 39 00:02:46,458 --> 00:02:49,002 - Rimtai? - Taip. 40 00:02:50,504 --> 00:02:52,047 - Gerai. - Nepataikiau. 41 00:02:54,508 --> 00:02:56,426 Nepataikiau. 42 00:02:57,094 --> 00:02:58,595 Viskas. Daugiau nieko neturim. 43 00:02:58,595 --> 00:03:00,514 - Viskas? - Turiu mėtinių tablečių. 44 00:03:00,514 --> 00:03:02,307 - Mesti šias tabletes? - Taip. 45 00:03:03,642 --> 00:03:04,643 Aš bijau. 46 00:03:05,352 --> 00:03:06,645 Po galais... Pataikiau! 47 00:03:07,688 --> 00:03:10,315 Taip! 48 00:03:10,315 --> 00:03:11,859 Še tau! 49 00:03:21,910 --> 00:03:23,036 Ar jis žiūri į mane? 50 00:03:23,036 --> 00:03:24,204 - Taip. - Taip. 51 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Tiesiai. 52 00:03:26,206 --> 00:03:27,749 Nubaidykim jį. Nubaidykim. 53 00:03:27,749 --> 00:03:29,376 - Nubaidyti? - Eik šalin! 54 00:03:29,376 --> 00:03:31,003 Visi kartu kaip stambus plėšrūnas. 55 00:03:31,003 --> 00:03:33,881 Nagi. Visi kartu. Šalin! 56 00:03:33,881 --> 00:03:36,842 Šalin! 57 00:03:36,842 --> 00:03:39,970 - Šalin! - Pavyko! 58 00:03:39,970 --> 00:03:41,471 - Taip! - Taip! 59 00:03:41,471 --> 00:03:43,891 - Vaidybos galia! - Taip! 60 00:03:43,891 --> 00:03:46,143 Taip! 61 00:03:52,149 --> 00:03:54,443 Bėgam! 62 00:04:00,449 --> 00:04:03,410 Ten! Už uolos, greičiau. 63 00:04:03,911 --> 00:04:04,995 Greičiau! 64 00:04:09,416 --> 00:04:11,960 Gerai, čia mums nieko neatsitiks. 65 00:04:50,749 --> 00:04:51,583 Mamutas. 66 00:04:54,753 --> 00:04:55,712 Kevinai! 67 00:04:56,713 --> 00:04:57,798 Safron? 68 00:04:57,798 --> 00:05:00,384 Pagaliau aš tave radau, Kevinai. Pagaliau tave radau. 69 00:05:00,384 --> 00:05:02,886 - Kevinas. - Brolis Kevinas? 70 00:05:02,886 --> 00:05:04,763 - Taip. - Taip? 71 00:05:04,763 --> 00:05:06,348 Taip. 72 00:05:06,348 --> 00:05:10,018 Safron, kaip... Ką... Kada... 73 00:05:10,018 --> 00:05:14,147 Tu ką, joji mamutu? 74 00:05:14,147 --> 00:05:15,107 Ką? 75 00:05:15,107 --> 00:05:19,528 Paleontologai sako, kad nėra įrodymų, jog žmonės jojo mamutais. 76 00:05:19,528 --> 00:05:23,115 Tai pasakyk tiems paleontologams, kad įrodymas yra, 77 00:05:23,115 --> 00:05:25,325 nes aš joju sumautu mamutu, matai? 78 00:05:25,325 --> 00:05:27,494 Kevinai, mes radom tavo šeimą. 79 00:05:27,494 --> 00:05:29,746 - Padėk man. Ačiū. - Tai ne... Ne. 80 00:05:29,746 --> 00:05:31,373 Malonu susipažinti. Mes jūsų ieškojom. 81 00:05:31,373 --> 00:05:32,958 - Jie ne... - Jūs visi panašūs. 82 00:05:34,251 --> 00:05:36,295 Mane užpuolė urviniai žmonės. 83 00:05:36,295 --> 00:05:38,463 Tai jo šeima. 84 00:05:38,463 --> 00:05:40,674 - Atleisk. Žiauriai užgaulu. - Po galais galiukais. 85 00:05:40,674 --> 00:05:42,634 Su kuo susidėjai? 86 00:05:42,634 --> 00:05:45,179 Čia tik mano jaunesnioji sesuo. 87 00:05:45,179 --> 00:05:47,639 - Turi seserį? - Toji erzinanti? 88 00:05:47,639 --> 00:05:51,310 Aš taip nesakiau. 89 00:05:51,310 --> 00:05:53,395 Ne, klausiu, ar ta erzinanti mergiotė tavo sesuo? 90 00:05:53,395 --> 00:05:54,396 Nori į galvą? 91 00:05:54,396 --> 00:05:55,898 - Ne, nenoriu. - Nori į galvą? 92 00:05:55,898 --> 00:05:57,357 - Nori į galvą? - Ne, nenoriu. 93 00:05:57,357 --> 00:05:59,651 - Kabinėjiesi? - Liaukitės. Ne. 94 00:05:59,651 --> 00:06:01,069 - Ne. - Vidžitai. 95 00:06:01,069 --> 00:06:03,864 - Ką? Jie pirmi pradėjo. - Tiesiog pasiduok. 96 00:06:03,864 --> 00:06:05,490 Taip. Paklausyk draugės. 97 00:06:05,490 --> 00:06:07,409 - Pasiduok! - Pasiduok, bičiuli. 98 00:06:07,409 --> 00:06:09,661 - Nagi, pasiduok. - Pasiduok, bičiuli. 99 00:06:11,121 --> 00:06:13,165 Kevinai? 100 00:06:13,165 --> 00:06:15,709 - Jis nualpo. - Viskas jam gerai. 101 00:06:40,901 --> 00:06:42,069 Atsipeikėjai, broli? 102 00:06:42,069 --> 00:06:43,445 Taip. 103 00:06:44,905 --> 00:06:47,032 Taip, metas susipažinti. 104 00:06:47,699 --> 00:06:48,867 Čia Faza ir Hauleris. 105 00:06:48,867 --> 00:06:51,453 Jie, galima sakyt, mane augino. 106 00:06:51,453 --> 00:06:52,955 Mano antrieji urviniai tėvai. 107 00:06:52,955 --> 00:06:54,122 Sveikas. 108 00:06:54,122 --> 00:06:56,124 O ten Dantis Dantis ir Mėsmergė. 109 00:06:57,167 --> 00:06:59,336 O kas tie kvaišos, su kuriais tąsaisi? 110 00:06:59,336 --> 00:07:00,879 Man nerūpi. 111 00:07:00,879 --> 00:07:03,382 Jie save vadina Laiko banditais. 112 00:07:04,174 --> 00:07:06,426 Labiau panašūs į Laiko kvaišas. 113 00:07:06,426 --> 00:07:08,220 - Labas. - Labas. 114 00:07:08,804 --> 00:07:09,763 Na ir mergiotė. 115 00:07:09,763 --> 00:07:11,181 Kaip čia atsidūrei? 116 00:07:11,181 --> 00:07:12,140 Atjojau mamutu. 117 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Fui, Kevinas. 118 00:07:13,475 --> 00:07:15,143 - Koks mulkis. - Koks mulkis. 119 00:07:15,143 --> 00:07:18,981 Mėsmerge, Dantie Dantie, užsičiaupkit. Čia mano brolis. 120 00:07:18,981 --> 00:07:21,567 Soriukas. LOL. 121 00:07:21,567 --> 00:07:23,485 Klausiu, šiame laikotarpy. 122 00:07:23,485 --> 00:07:25,654 Per tavo stebuklingą kambarį ar panašiai. 123 00:07:25,654 --> 00:07:29,366 O tada klausinėjau visų: „Gal matėt šitą nuobodylą?“ O jie man: 124 00:07:29,366 --> 00:07:33,912 „Taip, jis nuėjo ten kartu su keliais keistais tipais.“ Tai apie jus. 125 00:07:33,912 --> 00:07:34,997 Ne. 126 00:07:35,497 --> 00:07:38,750 Plaukuotas raganosis. Koją susilaužė. 127 00:07:39,543 --> 00:07:40,711 Negalim jam padėti? 128 00:07:41,211 --> 00:07:44,381 Gerai, bet jo pasilikt negalim. Jokių naminių gyvūnų. Per stambus. 129 00:07:44,381 --> 00:07:46,592 Aš juos vadinu vienaragiais. 130 00:07:47,176 --> 00:07:51,305 Bet jis ne vienaragis, tiesa? Jis turi du ragus. 131 00:07:51,305 --> 00:07:53,515 Tada jis dviragis, po galais. 132 00:07:53,515 --> 00:07:54,433 Ne. 133 00:07:54,433 --> 00:07:56,768 - Taip. Dviragis. - Ne, ne dviragis. 134 00:07:59,313 --> 00:08:01,899 Čia aš gyvenu. Elkis normaliai. 135 00:08:04,776 --> 00:08:06,195 Sveikas, Biza. 136 00:08:10,073 --> 00:08:12,993 Kaip einasi, Igi? Šyna? 137 00:08:34,640 --> 00:08:35,557 Saf. 138 00:08:35,557 --> 00:08:38,393 Lauk čia, Mambo 2. Stovėt. 139 00:08:38,393 --> 00:08:41,020 Aš nemoku... Saf. 140 00:08:48,737 --> 00:08:51,448 Garsiausias Balse, kaip sekasi skaičiuoti? 141 00:08:51,448 --> 00:08:53,492 Vienas, du, trys! 142 00:08:53,492 --> 00:08:54,826 Puikiai, bičiuli. 143 00:08:57,579 --> 00:08:58,413 Labas, Amsi. 144 00:08:59,498 --> 00:09:01,166 Mano brolis. 145 00:09:01,166 --> 00:09:02,376 Labas, Amsėjau. 146 00:09:03,252 --> 00:09:06,255 Ne. Amsis. Jis taip visada sveikinasi. 147 00:09:09,842 --> 00:09:12,469 Ar taip neandertaliečiai sveikinasi? 148 00:09:12,469 --> 00:09:14,054 Taip sveikinasi 13-mečiai. 149 00:09:14,054 --> 00:09:15,222 Rasiste. 150 00:09:18,642 --> 00:09:20,435 Iš kur visa tai žinai? 151 00:09:20,435 --> 00:09:23,438 Kaip gali kalbėt su jais bet vertėjo? 152 00:09:23,438 --> 00:09:26,066 Kaip išmokai joti mamutu? 153 00:09:26,066 --> 00:09:27,568 Ir mėtyt ietis? 154 00:09:27,568 --> 00:09:29,611 Ir kodėl visi kalba kaip tu? 155 00:09:29,611 --> 00:09:32,072 Aš mokiausi. Ir juos kai ko išmokiau. 156 00:09:32,072 --> 00:09:33,740 Bet juk neilgai čia buvai. 157 00:09:33,740 --> 00:09:35,826 Aš čia seniai, Kevai. 158 00:09:36,869 --> 00:09:39,580 Aš čia jau trejus metus. 159 00:09:39,580 --> 00:09:41,290 Ką? 160 00:09:46,545 --> 00:09:49,756 Aš čia jau trisdešimt šešis mėnesius. Žymėjau kiekvieną dieną. 161 00:09:49,756 --> 00:09:51,258 Mano ranka. 162 00:09:51,258 --> 00:09:52,801 Puiku, Garsiausias Balse. 163 00:09:55,053 --> 00:09:56,930 Ką reiškia šie raudoni apskritimai? 164 00:09:57,431 --> 00:09:58,807 Tai mano gimtadieniai. 165 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 Aš praleidau tavo gimtadienius? 166 00:10:02,561 --> 00:10:03,562 Nieko tokio. 167 00:10:05,105 --> 00:10:06,356 Vajė. 168 00:10:06,356 --> 00:10:08,233 Vadinasi, aš vyresnė už tave. 169 00:10:08,233 --> 00:10:10,694 Saf, turiu tau kai ką pasakyti. 170 00:10:10,694 --> 00:10:12,029 Aš vyresnė sesuo. 171 00:10:12,029 --> 00:10:14,198 Vadinasi, kada noriu, galiu tau liept užsičiaupt. 172 00:10:14,198 --> 00:10:16,450 Tu ir taip kasdien tai darydavai. 173 00:10:16,450 --> 00:10:19,578 Vadinasi, aš vadė, kol nėra mamos su tėčiu. 174 00:10:20,329 --> 00:10:21,705 Saf, mama ir tėtis... 175 00:10:21,705 --> 00:10:23,540 Aš aukštesnė už tave. 176 00:10:24,124 --> 00:10:26,585 - Saf... - Leisk man tuo pasimėgaut, Kevinai! 177 00:10:30,881 --> 00:10:34,426 - Gerai. - Aš vyriausia. Aš didžiausia. 178 00:10:34,426 --> 00:10:36,470 Aš vyriausia ir geriausia. 179 00:10:40,933 --> 00:10:43,393 Žinai, galėjai pats tempti. 180 00:10:43,393 --> 00:10:46,647 Penelope, aš nieko nemačiau, nes mano akyse užšalo ašaros. 181 00:10:47,314 --> 00:10:49,107 Aš visaip geresnė. 182 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 Kaip tavo erzinanti sesuo, Kevinai? 183 00:10:50,567 --> 00:10:53,111 Tokios laimingos aš dar jos nemačiau. 184 00:10:53,111 --> 00:10:56,073 Štai kur gaminamas maistas? Laikotės paleodietos? 185 00:10:56,073 --> 00:10:57,241 - Ką? Ką? - Ko taip? 186 00:10:58,992 --> 00:11:00,410 Man patinka šie žmonės. 187 00:11:00,410 --> 00:11:02,037 Išmokysiu juos teatro meno. 188 00:11:03,872 --> 00:11:05,582 Viskas gerai. 189 00:11:05,582 --> 00:11:07,376 Su tavim dabar Biteligas. 190 00:11:08,085 --> 00:11:09,795 - Valgyt dabar? - Ne. 191 00:11:10,629 --> 00:11:11,547 Valgyt dabar? 192 00:11:11,547 --> 00:11:13,131 Ne, mes jo nevalgysim. 193 00:11:14,132 --> 00:11:15,425 Mes jį išgelbėsim. 194 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Kad valgyt? 195 00:11:17,010 --> 00:11:21,014 Ne. Išgelbėsim, kad jis toliau gyventų. 196 00:11:21,014 --> 00:11:22,891 Ir turėtų ateitį. 197 00:11:22,891 --> 00:11:24,810 - Vėliau? - Ateitį. 198 00:11:24,810 --> 00:11:26,103 Aš visaip geresnė. 199 00:11:26,103 --> 00:11:28,856 Sakyk, kas jūsų šeimoje yra labiausiai erzinantis? 200 00:11:28,856 --> 00:11:30,983 - Pranašesnė. - Jūs panašūs, taip? 201 00:11:30,983 --> 00:11:32,150 Jūs abu panašūs. 202 00:11:32,150 --> 00:11:34,820 Pranašesnė. Ko čia spoksai? Čiuožk iš čia. 203 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Pati čiuožk... Sliuok. Krypuok. 204 00:11:36,905 --> 00:11:39,700 Ne, aukis pačiūžas ir čiuožk iš čia. 205 00:11:39,700 --> 00:11:40,951 Čiuožk. 206 00:11:40,951 --> 00:11:43,036 Tai ji čia gyvena, taip? 207 00:11:45,706 --> 00:11:47,875 Taigi, turim prisistatyt vadui. 208 00:11:47,875 --> 00:11:52,629 Jis čia bosas, kaip urvinių žmonių ministras pirmininkas. 209 00:12:00,596 --> 00:12:01,471 Labas, Saf, kaip tu? 210 00:12:01,471 --> 00:12:02,598 Gerai. Tu? 211 00:12:04,183 --> 00:12:06,476 Čia mano brolis, apie kurį jums pasakojau. 212 00:12:09,521 --> 00:12:10,898 Kevinas? 213 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 Taip. 214 00:12:15,694 --> 00:12:18,363 Aš taip nekalbu. Nesuprantu, kodėl kitiems taip atrodo. 215 00:12:18,363 --> 00:12:19,823 Aš ne... 216 00:12:21,033 --> 00:12:22,201 ane? 217 00:12:22,201 --> 00:12:25,162 - LOL. - LOL. Didelis LOL. 218 00:12:25,162 --> 00:12:28,332 Visiems čia pasakei, kad aš nuobodus? 219 00:12:28,332 --> 00:12:30,000 Aš bent jau apie tave pasakojau. 220 00:12:30,959 --> 00:12:34,004 O čia kažkokie kvaišos, su kuriais jis keliauja. 221 00:12:37,883 --> 00:12:40,010 - Kvaišos? - Taip, čia mes. 222 00:12:41,929 --> 00:12:45,349 Saf, atvedei čia kvaišas, ane? 223 00:12:45,349 --> 00:12:47,434 - Taip? - Taip. Soriukas. 224 00:12:53,148 --> 00:12:55,526 Mes pasiimsim mergaitę su savim. 225 00:12:56,360 --> 00:12:59,029 - Paimsit Saf? - Esu tikra, jums palengvės. 226 00:12:59,029 --> 00:13:04,868 Ne LOL. Saf dabar su mumis. Taip, ane? 227 00:13:06,119 --> 00:13:09,831 Ji mano sesuo. 228 00:13:09,831 --> 00:13:11,959 Mano sesuo. Mano sesuo. 229 00:13:11,959 --> 00:13:14,044 Turiu pasimatyt su tėvais. 230 00:13:16,672 --> 00:13:20,592 Mums reikia Saf. Ji čia legenda, ane? 231 00:13:20,592 --> 00:13:21,552 Legenda Saf. 232 00:13:21,552 --> 00:13:23,846 - Saf legenda. - Visiška legenda. 233 00:13:23,846 --> 00:13:26,807 Aš čia visiška legenda. Pats matai. 234 00:13:26,807 --> 00:13:28,016 Kuria prasme? 235 00:13:28,600 --> 00:13:30,894 Visomis. 236 00:13:30,894 --> 00:13:33,230 Aš skaldau pokštus. Ir juos to išmokiau. 237 00:13:34,106 --> 00:13:35,691 Išradau kėdę. 238 00:13:35,691 --> 00:13:39,903 Pažiūrėk. Nesveika kėdė. Su kaukole. 239 00:13:41,446 --> 00:13:42,990 YOLO. 240 00:13:44,449 --> 00:13:47,703 Gyveni tik kartą. 241 00:13:48,203 --> 00:13:49,830 YOLO. 242 00:13:49,830 --> 00:13:51,248 - YOLO. - YOLO. 243 00:13:51,248 --> 00:13:52,624 YOLO. 244 00:14:03,927 --> 00:14:05,095 Tai pasirodymas. 245 00:14:05,095 --> 00:14:06,388 Jis eina link tavęs. 246 00:14:13,979 --> 00:14:15,022 Jis baugina. 247 00:14:16,231 --> 00:14:17,232 Jis kietas. 248 00:14:24,156 --> 00:14:25,949 - Iššūkis priimtas. - Ką? 249 00:14:25,949 --> 00:14:27,451 Ne... Aš ne... 250 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 NGL, bet taip. 251 00:14:29,453 --> 00:14:32,206 Jis sako: „Nemeluosiu, bet priėmei.“ 252 00:14:32,206 --> 00:14:34,082 Ne. Maniau, kad jis sveikinasi. 253 00:14:34,082 --> 00:14:37,878 Jis mano, kad esi jo konkurentė, nes tu irgi vadė. 254 00:14:37,878 --> 00:14:40,672 Tai svarbu. Čia patriarchija ir panašiai. 255 00:14:40,672 --> 00:14:44,259 Taip. Bet aš nesu vadė. 256 00:14:44,259 --> 00:14:45,677 Taip, bet esi. 257 00:14:45,677 --> 00:14:46,678 - Ne. - Bet esi. 258 00:14:46,678 --> 00:14:48,055 Taip, aš jį supratau. 259 00:14:48,055 --> 00:14:49,765 Suprantate, mes balsuojam. 260 00:14:49,765 --> 00:14:51,433 Ta prasme, tu esi, nes taip jau yra, 261 00:14:51,433 --> 00:14:53,227 ir tu esi vadė, ane? 262 00:14:54,019 --> 00:14:55,646 Aš nesu vadė. 263 00:14:55,646 --> 00:14:58,023 - Tu esi vadė, taip, ane? Esi. - Ne, bet... 264 00:14:58,023 --> 00:14:59,233 Tu jam nepatinki. 265 00:14:59,233 --> 00:15:00,734 Pati suprantu. 266 00:15:00,734 --> 00:15:03,779 Taip, tu esi vadė. 267 00:15:03,779 --> 00:15:05,614 - Gerai, taip. - Tiesiog liaukis. 268 00:15:05,614 --> 00:15:07,658 - Kalba nebaigta. Taip? - Gerai. 269 00:15:07,658 --> 00:15:09,034 Mums jau metas. 270 00:15:09,034 --> 00:15:10,577 - Iki. - Gerai. 271 00:15:14,289 --> 00:15:15,457 Gerai. 272 00:15:15,457 --> 00:15:17,918 Kalba nebaigta! 273 00:15:21,922 --> 00:15:26,552 Dviragi, mes įstatysim atgal tau koją, truputį paskaudės. 274 00:15:26,552 --> 00:15:29,137 Aš turiu viską, ko reikia. 275 00:15:29,137 --> 00:15:34,184 Tu tiesiog atsipalaiduok. Nebijok. 276 00:15:36,770 --> 00:15:37,980 Pasiruošęs? 277 00:15:41,608 --> 00:15:44,278 Tu nepasiruošęs? Gerai. 278 00:15:44,278 --> 00:15:47,197 Aš buvau pasiruošęs, bet jei tu nebuvai, viskas gerai. 279 00:15:47,197 --> 00:15:48,407 Padarysim tai vėliau. 280 00:15:48,907 --> 00:15:53,996 Įstatysim vėliau, kai jis bus pasiruošęs... 281 00:15:53,996 --> 00:15:55,789 - Valgyt dabar. - Ne. 282 00:15:55,789 --> 00:15:58,292 Gal dabar? 283 00:15:58,292 --> 00:15:59,376 Nevalgyt. 284 00:15:59,376 --> 00:16:00,419 - Ne. - Niam niam. 285 00:16:00,419 --> 00:16:01,420 Prašau išeiti. 286 00:16:02,588 --> 00:16:03,422 Šūdžius. 287 00:16:04,756 --> 00:16:06,258 - Sniego žmogau. - Safron. 288 00:16:06,258 --> 00:16:07,342 Teisingai, taip. 289 00:16:07,342 --> 00:16:11,388 Ką vadas turėjo galvoje minėdamas iššūkį? 290 00:16:11,388 --> 00:16:12,472 Nesijaudink. 291 00:16:12,472 --> 00:16:14,683 - Tai greičiausiai fizinis iššūkis. - Kas? 292 00:16:14,683 --> 00:16:16,351 Nes tu nori mane išsivesti. 293 00:16:16,351 --> 00:16:19,605 - Gal muštynės. Gal grumtynės su žvėrim. - Ką? 294 00:16:19,605 --> 00:16:21,773 Gal įmes į ledinį vandenį. 295 00:16:21,773 --> 00:16:23,150 Ką? 296 00:16:23,150 --> 00:16:24,568 Gal žiūrės, kiek kirčių lazdomis ištversi. 297 00:16:24,568 --> 00:16:26,945 Ne. Manau, mums jau metas. 298 00:16:26,945 --> 00:16:28,780 - Sutinku. - Naktį jūs lauke mirsit. 299 00:16:28,780 --> 00:16:30,741 Ne, ten mes neišgyvensim. 300 00:16:30,741 --> 00:16:31,658 Sutinku su juo. 301 00:16:31,658 --> 00:16:35,204 Taigi, jums jų prireiks, nes naktį būna labai šalta. 302 00:16:35,204 --> 00:16:37,456 Tik naktį? Čia visad šalta. 303 00:16:37,456 --> 00:16:40,626 Nes dabar ledynmetis, o tai nėra šiltas, jaukus metas. 304 00:16:40,626 --> 00:16:41,919 Nuostabu. 305 00:16:42,669 --> 00:16:43,504 Koks kvapas. 306 00:16:43,504 --> 00:16:45,172 Kas tau nepatinka? 307 00:16:45,172 --> 00:16:47,424 Tu jam nepatinki, nes jis tavęs nepažįsta. 308 00:16:47,424 --> 00:16:49,343 Ir jis man nepatinka, nes aš jį pažįstu. 309 00:16:59,311 --> 00:17:00,145 Kas čia? 310 00:17:00,145 --> 00:17:01,813 Kad sušiltum. 311 00:17:01,813 --> 00:17:03,232 Kad sušilčiau? 312 00:17:04,441 --> 00:17:05,651 Soriukas. 313 00:17:07,819 --> 00:17:10,696 Bet aš rūpinausi dviragiu. 314 00:17:10,696 --> 00:17:12,406 Tai ne vienaragis. 315 00:17:12,406 --> 00:17:13,492 Mums – vienaragis. 316 00:17:13,492 --> 00:17:15,618 Mums – vienaragis, Kevinai. Ir magiškas. 317 00:17:15,618 --> 00:17:19,164 - Ne. - Užsičiaupk. 318 00:17:19,164 --> 00:17:21,458 - Saf. - Kevinai, užsičiaupk! 319 00:17:23,710 --> 00:17:24,962 Numest jį nuo skardžio? 320 00:17:26,003 --> 00:17:27,005 Ne. 321 00:17:28,257 --> 00:17:29,883 Bet ačiū, Hauleri. 322 00:17:37,349 --> 00:17:40,978 Ne, ji karšta. Pameni? Karšta. 323 00:17:41,728 --> 00:17:43,272 - Degina. - Degina, ane? 324 00:17:43,272 --> 00:17:44,481 Taip. Degina. 325 00:17:47,901 --> 00:17:50,112 - Ką tik sakiau, kad neliestum. - Soriukas. 326 00:17:50,696 --> 00:17:52,739 Viskas bus gerai. 327 00:17:53,615 --> 00:17:55,450 Mes pagydysim tau koją. 328 00:17:55,951 --> 00:17:59,663 Ir tu vėl vaikščiosi. Taip. 329 00:18:00,914 --> 00:18:03,333 Praradome Siuzan, praradome Džudę. 330 00:18:03,834 --> 00:18:06,420 Tavęs mes neprarasim, mano drauge. 331 00:18:07,087 --> 00:18:10,757 Saf, aš turiu tau kai ką pasakyti. 332 00:18:11,508 --> 00:18:14,136 Tai sunku pasakyti, bet... 333 00:18:14,136 --> 00:18:15,053 Pala. 334 00:18:15,053 --> 00:18:16,972 Ateina bosas. 335 00:18:19,391 --> 00:18:22,644 - Vajė. Tas tipas. - Penelope. 336 00:18:24,021 --> 00:18:25,230 Tas vyrukas iš urvo. 337 00:18:25,230 --> 00:18:27,316 Taip, pati matau. 338 00:18:27,316 --> 00:18:28,650 Jis spokso į tave. 339 00:18:30,986 --> 00:18:32,070 Nežinau, ką tokio padariau. 340 00:18:32,070 --> 00:18:33,822 Nieko tu nepadarei, Penelope. 341 00:18:33,822 --> 00:18:34,740 Ačiū. 342 00:18:34,740 --> 00:18:37,409 Tiesiog tu savotiškai reaguoji į žmones ir gyvūnus. 343 00:18:37,409 --> 00:18:38,577 Ką tai reiškia? 344 00:18:38,577 --> 00:18:40,162 Žiūrėk. Jis gręžia tave žvilgsniu. 345 00:18:40,162 --> 00:18:41,246 Ką? 346 00:18:44,833 --> 00:18:45,709 Ką čia japini? 347 00:18:46,877 --> 00:18:49,004 - Atsiprašau? - Ką čia japini? 348 00:18:49,922 --> 00:18:51,048 Ką tai reiškia? 349 00:18:51,048 --> 00:18:52,382 Jis mano, kad tu japini. 350 00:18:52,382 --> 00:18:53,842 Ką tai reiškia? 351 00:18:53,842 --> 00:18:57,054 Manau, jis sako, kad tu japini. Japini tu. 352 00:18:58,263 --> 00:19:00,682 - Ką tai reiškia? - Kvailini jį. 353 00:19:00,682 --> 00:19:02,518 Ką čia japini? Ane? 354 00:19:02,518 --> 00:19:05,854 - Japini, ane? - Neane. Ataip. Anene. 355 00:19:05,854 --> 00:19:07,564 - Taip! - Visai ne. Nesąmonė. 356 00:19:07,564 --> 00:19:08,857 Kaip man išsisukti? 357 00:19:08,857 --> 00:19:11,235 Saf, turiu tau pasakyti kai ką svarbaus. 358 00:19:11,235 --> 00:19:13,320 Ne. Aš nesišaipau. 359 00:19:13,320 --> 00:19:15,531 - Ką praleidau? - Galim pakalbėt akis į akį? 360 00:19:15,531 --> 00:19:18,825 - Taip. - Kevinai, nepalik manęs su... 361 00:19:19,368 --> 00:19:20,744 Tu... Gerai. 362 00:19:34,967 --> 00:19:37,886 Saf, dėl mamos ir tėčio. 363 00:19:38,595 --> 00:19:40,681 Pasiilgau jų. Tu pasiilgai? 364 00:19:41,223 --> 00:19:43,892 Tu neseniai su jais išsiskyrei, tau geriau. 365 00:19:43,892 --> 00:19:45,936 Bet tu vis tiek jų ilgiesi, taip? Kaip... 366 00:19:48,772 --> 00:19:49,606 Kas čia? 367 00:19:49,606 --> 00:19:52,651 Čia jie. Mama ir tėtis. 368 00:19:54,486 --> 00:19:55,571 Panašu į anglies gabalus. 369 00:19:56,280 --> 00:19:58,949 - Taip ir yra. Gana prastai. - Gana prastai? 370 00:19:58,949 --> 00:20:00,492 Kas jiems nutiko? 371 00:20:00,492 --> 00:20:02,786 Demoniška jėga pavertė juos anglimi. 372 00:20:02,786 --> 00:20:04,872 Demoniška? Ką? 373 00:20:06,164 --> 00:20:07,624 Ar tu dėl to kaltas? 374 00:20:10,002 --> 00:20:11,670 Pats apie tai galvoju. 375 00:20:14,256 --> 00:20:15,090 Jie negyvi? 376 00:20:15,883 --> 00:20:17,217 Taip. 377 00:20:17,217 --> 00:20:19,970 Bet mes turim žemėlapį, su kuriuo keliaujam per laiką. 378 00:20:19,970 --> 00:20:23,223 Mes manom, kad aptikę tinkamą portalą galim... 379 00:20:23,223 --> 00:20:24,975 Surask tą demoną ir nurauk jam kiaušus. 380 00:20:24,975 --> 00:20:28,020 Tai ji, ne jis. Seksiste. 381 00:20:28,770 --> 00:20:31,481 Ne, mes tiesiog galim užkirsti tam kelią. 382 00:20:31,481 --> 00:20:35,152 Ar toji demonė – kūtvela oranžinėm degančiom akim? 383 00:20:35,152 --> 00:20:37,738 Tu ją matei? Mūsų namie? 384 00:20:37,738 --> 00:20:41,450 Ne. Ta pamišėlė sekiojo mane miške. 385 00:20:41,450 --> 00:20:42,910 Pašiurpau nuo jos. 386 00:20:44,369 --> 00:20:46,246 - Bjauri pabaisa. - Tai ji. 387 00:20:46,246 --> 00:20:48,832 Jei ji čia pasirodytų, neturėtų jokių šansų. 388 00:20:48,832 --> 00:20:50,000 Ji galinga. 389 00:20:50,000 --> 00:20:53,921 Paimčiau ietį. Pasikviesčiau drauges: Kagą, Mėsmergę ir Skarlet. 390 00:20:53,921 --> 00:20:57,341 Pažįstamos iš mokyklos. Kai dėtume jai. Bumbt. Liktų luoša. 391 00:20:57,341 --> 00:20:58,967 Ji demonė, Saf. 392 00:21:04,014 --> 00:21:07,059 Visą šį laiką stengiuos patekti pas mamą su tėčiu. 393 00:21:07,059 --> 00:21:09,311 Tik nežinau, kaip. 394 00:21:09,311 --> 00:21:10,979 Nežinau nei kur eiti. 395 00:21:10,979 --> 00:21:12,523 Nežinau, kada. 396 00:21:12,523 --> 00:21:14,107 Net nežinau, ar tai įmanoma. 397 00:21:15,317 --> 00:21:16,902 Beveik pasidaviau. 398 00:21:19,571 --> 00:21:21,323 O aš pasidaviau, Kevinai. 399 00:21:22,157 --> 00:21:24,117 Neradau išėjimo iš čia. 400 00:21:24,117 --> 00:21:28,121 Ieškojau, ieškojau ir ieškojau. Ir tiesiog pasidaviau. 401 00:21:28,789 --> 00:21:30,123 Teko galvot apie išgyvenimą. 402 00:21:31,416 --> 00:21:32,918 Bet mes radom vienas kitą. 403 00:21:32,918 --> 00:21:34,586 Ir išgelbėsim juos kartu, taip? 404 00:21:34,586 --> 00:21:36,171 Taip. 405 00:21:36,171 --> 00:21:37,548 - Taip? - Taip. 406 00:21:37,548 --> 00:21:39,174 Ir mes nepasiduosim. 407 00:21:40,133 --> 00:21:41,927 Pažiūrėk į savo pamišusius draugus. 408 00:21:43,345 --> 00:21:45,305 Gal šitaip. 409 00:21:46,056 --> 00:21:47,558 O gal taip. 410 00:21:48,100 --> 00:21:50,811 Aš ponia Kapuleti. „Gulk. Labanakt. Tau reikia pailsėti.“ 411 00:21:50,811 --> 00:21:53,564 Dabar aš būsiu Džiuljeta. Ramiai, Mėsmerge. Ateity ją vaidinsi tu. 412 00:21:53,564 --> 00:21:57,234 Jie atrodo kaip žmonių grobikai, apsimetę nevykusiais cirko artistais. 413 00:21:57,234 --> 00:22:00,654 Bet jis nepasiduos, kol vienaragis neatsistos ant kojų. 414 00:22:00,654 --> 00:22:03,615 Ir jis nepasiduos, kol neišmokys urvinių vaidinti. 415 00:22:04,575 --> 00:22:06,702 O ką jie ten daro, nenutuokiu. 416 00:22:06,702 --> 00:22:09,580 Sakau, tu japinai, ane? 417 00:22:09,580 --> 00:22:11,206 Bet jie nepasiduoda. 418 00:22:11,206 --> 00:22:12,165 Ir mes nepasiduosim. 419 00:22:12,165 --> 00:22:15,335 Rytoj iškeliausim ieškot to portalo ar ko. 420 00:22:15,335 --> 00:22:17,671 Ir mes išgelbėsim mamą su tėčiu. 421 00:22:17,671 --> 00:22:19,339 - Taip. - Taip. 422 00:22:21,800 --> 00:22:23,177 Mes nepasiduosim. 423 00:22:24,678 --> 00:22:26,180 Kaip ir tavo draugai. 424 00:22:26,180 --> 00:22:29,433 Aš nebegaliu. Nesu mokytas medicinos. 425 00:22:30,809 --> 00:22:34,062 Aš pasiduodu, dviragi. Pasiduodu. 426 00:22:34,062 --> 00:22:35,689 - Aš gyvas, suprantat? - Tu mirei. 427 00:22:35,689 --> 00:22:39,776 Ne, Džiuljetos personažas mirė, o aš gyvas. Tai vaidyba. 428 00:22:39,776 --> 00:22:41,528 - Tu mirei! - Pakaks. Nieko jūs nesuprantat. 429 00:22:41,528 --> 00:22:44,031 - Tu mirei! - Jūs nesupran... Aš pasiduodu. 430 00:22:44,031 --> 00:22:46,074 - Aš pasiduodu. - Japinai? 431 00:22:47,201 --> 00:22:49,369 - Šifon. - Tyčiojiesi iš manęs. 432 00:22:49,369 --> 00:22:52,456 - O, ne. Jis vėl prie jos pristojo. - Tyčiojies, ane? 433 00:22:52,456 --> 00:22:54,374 Skiriam jai iššūkį, ane. 434 00:22:55,792 --> 00:22:57,211 Ne! 435 00:22:57,211 --> 00:23:03,342 Penepolė turi išsirinkt iššūkį, jei nori išsivesti Saf, ane? 436 00:23:04,426 --> 00:23:05,469 Iššūkį? 437 00:23:05,469 --> 00:23:07,554 Tau teks rinktis iššūkį. 438 00:23:07,554 --> 00:23:10,057 Antraip negalėsiu eiti su jumis. 439 00:23:13,143 --> 00:23:16,021 Taigi, arba turi kautis plikomis rankomis su Kaga... 440 00:23:16,939 --> 00:23:18,690 O Kaga kieta bobikė. 441 00:23:18,690 --> 00:23:20,234 Greičiausiai tave sumals. 442 00:23:20,234 --> 00:23:22,486 Sumals tave. 443 00:23:22,486 --> 00:23:25,989 Kaga! 444 00:23:25,989 --> 00:23:28,492 Arba rinkis baimės taką. 445 00:23:29,076 --> 00:23:30,827 Gerai. Kas tas baimės takas? 446 00:23:30,827 --> 00:23:31,745 Skamba baisiai. 447 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 Turi nueiti iki tos uolos ir atgal. Viena. 448 00:23:37,501 --> 00:23:39,211 O kas man gali grėsti? 449 00:23:39,211 --> 00:23:42,339 Tiesiog šiandien mečiau mėtinukų pakelį 450 00:23:42,339 --> 00:23:46,677 į urvinį liūtą, ir gal jis čia vaikšto aplink. 451 00:23:46,677 --> 00:23:48,929 - Čiuožk. - Čiuožk. 452 00:23:48,929 --> 00:23:50,347 - Gerai. - Čiuožk. Nagi. 453 00:23:50,347 --> 00:23:51,765 Varyk iš čia. 454 00:24:00,232 --> 00:24:01,692 Iš tiesų labai tamsu. 455 00:24:03,902 --> 00:24:05,904 Šitas visai nepadeda. 456 00:24:06,780 --> 00:24:08,907 Ar jai pavyks? 457 00:24:09,616 --> 00:24:11,743 Priklausys nuo to, ar ji įveiks žvėris. 458 00:24:14,830 --> 00:24:16,874 Man šalta, Vidžitai. 459 00:24:16,874 --> 00:24:18,542 Aš stingstu, bičiuli. 460 00:24:19,042 --> 00:24:20,961 Man irgi šalta, Biteligai. 461 00:24:22,671 --> 00:24:25,674 Šitas kailis man per mažas, tiesa? 462 00:24:25,674 --> 00:24:27,176 Taip. Mažokas. 463 00:24:29,219 --> 00:24:30,220 Klausyk... 464 00:24:31,555 --> 00:24:33,932 galim gaut daugiau kailio. 465 00:24:33,932 --> 00:24:35,976 - Rimtai? Kaip? - Taip. 466 00:24:47,029 --> 00:24:48,071 Ne. 467 00:24:51,408 --> 00:24:55,621 Manai, gali mane išgąsdinti? Neandertalietis tiesiogine prasme. 468 00:24:56,413 --> 00:24:59,958 Urzgi ant manęs. Aš irgi galiu paurgzti. 469 00:25:00,459 --> 00:25:02,336 Čia mano balsas, taip? 470 00:25:04,004 --> 00:25:05,214 Kur aš? 471 00:25:07,508 --> 00:25:08,467 Nežinau. 472 00:25:09,426 --> 00:25:10,427 Gerai. 473 00:25:12,763 --> 00:25:15,849 Pėdsakai. Ten ir ten. 474 00:25:17,434 --> 00:25:19,478 Tu teisus, aš tikrai vadė. 475 00:25:20,979 --> 00:25:22,231 Čia sniegas. 476 00:25:22,231 --> 00:25:23,690 Nieko baisaus. 477 00:25:23,690 --> 00:25:26,735 Matei? Aš nebijau tavo baimės tako. 478 00:25:26,735 --> 00:25:29,363 Aš esu Ugnies audra. 479 00:25:29,363 --> 00:25:31,865 Aš nepažįstu baimės. Nežinau jos vardo. 480 00:25:33,283 --> 00:25:34,701 Spėju, tai yra baimė. 481 00:25:39,957 --> 00:25:43,168 Ne, aš negaliu. Aš myliu tą ragasnukį. 482 00:25:43,168 --> 00:25:44,378 Žinau, bičiuli. 483 00:25:44,378 --> 00:25:46,922 Aš mačiau jo akis, Vidžitai. 484 00:25:46,922 --> 00:25:49,716 Aš jį myliu. Aš negaliu. 485 00:25:49,716 --> 00:25:52,177 Arba šis gyvūnas, arba mes. 486 00:25:53,095 --> 00:25:57,224 Šitie žmonės – stiprūs apžėlę kalniečiai ir kalnietės. 487 00:25:57,850 --> 00:25:59,518 Aš tokiam gyvenimui nesutvertas. 488 00:26:00,143 --> 00:26:01,395 Pažiūrėk į Altą. 489 00:26:02,646 --> 00:26:04,273 Jis, regis, jau prie slenksčio. 490 00:26:04,273 --> 00:26:05,816 Vidžitai, kur jis eina? 491 00:26:05,816 --> 00:26:07,401 Neversk manęs to sakyti. 492 00:26:07,901 --> 00:26:10,404 Pažiūrėsiu dar sykį. 493 00:26:25,502 --> 00:26:27,004 Ten. 494 00:26:27,504 --> 00:26:28,547 Gerai. 495 00:26:46,440 --> 00:26:47,900 Mirties akys. 496 00:26:50,944 --> 00:26:52,863 Jos žiūri į mane. 497 00:26:54,489 --> 00:26:57,075 Aš labai atsiprašau 498 00:26:57,075 --> 00:27:01,455 už tai, kad mečiau tą mėtinukų pakelį tau į... 499 00:27:02,164 --> 00:27:03,874 į galvą. 500 00:27:04,708 --> 00:27:05,959 Atleisk man. 501 00:27:08,003 --> 00:27:09,463 Prašau, atleisk man. 502 00:27:10,172 --> 00:27:13,342 Aš tik... Galiu truputį... 503 00:27:14,718 --> 00:27:15,719 Aš gal... 504 00:27:18,472 --> 00:27:20,057 Gerai. Viskas. Likit sveikos. 505 00:27:20,057 --> 00:27:25,896 Mirties akys. 506 00:28:13,694 --> 00:28:16,989 Mirties akys. 507 00:28:39,928 --> 00:28:41,221 Nesugebėjai, tiesa? 508 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Ne. 509 00:28:44,933 --> 00:28:48,061 Metas eiti, prietrankos. 510 00:28:48,061 --> 00:28:49,813 Ne, mes Laiko banditai. 511 00:28:49,813 --> 00:28:51,356 Tai eime. 512 00:28:51,857 --> 00:28:53,442 Aš eisiu prieky, nes esu vyresnė. 513 00:28:53,442 --> 00:28:54,902 Aš gimiau pirmas. 514 00:28:54,902 --> 00:28:56,028 Aš vyresnė. 515 00:28:56,028 --> 00:28:58,280 - Amžius priklauso nuo gimimo eiliškumo. - O Dieve. Kevinai... 516 00:28:58,280 --> 00:29:00,741 - Gimiau pirmas, vadinasi, aš vyresnis. - ...aš čia jau trejus metus. 517 00:29:00,741 --> 00:29:02,284 - Bet mes grįžom į praeitį. - Man beveik 13-a. 518 00:29:02,284 --> 00:29:03,660 - Tau 11-a. - Mes grįžom į praeitį. 519 00:29:03,660 --> 00:29:05,370 - Man beveik 13-a. - Nenormaliu laiku. 520 00:29:05,370 --> 00:29:09,166 Aš eisiu prieky, kad apsaugočiau visus. 521 00:29:09,666 --> 00:29:12,920 Nes didžiosios katės puola arba priekį, arba galą. 522 00:29:13,587 --> 00:29:16,256 Aš eisiu viduryje, 523 00:29:16,256 --> 00:29:18,926 manau, kad geriau matyčiau grupę. 524 00:29:18,926 --> 00:29:21,345 Penopei pagarba, tiesa? 525 00:29:21,345 --> 00:29:24,598 Jis sako, kad gerbia tave, nes niekas iš jų ten nebuvo nuėjęs. 526 00:29:24,598 --> 00:29:26,391 - Jie bijo. - Legenda. 527 00:29:26,391 --> 00:29:27,976 Ačiū. 528 00:29:27,976 --> 00:29:29,269 Eisi ten dar? 529 00:29:29,269 --> 00:29:30,646 Ne. 530 00:29:30,646 --> 00:29:33,482 - Aš erzinu. LOL. - LOL. 531 00:29:33,482 --> 00:29:34,483 Labai juokinga. 532 00:29:34,483 --> 00:29:36,318 - Būk mano moteris. - Ką? 533 00:29:36,318 --> 00:29:40,531 Tu. Aš. Kartu valdysim čia. 534 00:29:40,531 --> 00:29:41,740 Jis tavim susidomėjo. 535 00:29:41,740 --> 00:29:43,075 Tu susidomėjai? 536 00:29:43,784 --> 00:29:47,371 Aš užimta. Taigi... 537 00:29:48,413 --> 00:29:50,290 - Aišku. - Sužadėtinis. 538 00:29:50,290 --> 00:29:51,667 Pažadėtas? Taip? Aišku. 539 00:29:51,667 --> 00:29:53,961 Nežinai, kur jis, todėl iš esmės... 540 00:29:53,961 --> 00:29:56,964 Bet sužadėtinį aš turiu, o tai reiškia, kad nesu laisva. 541 00:29:56,964 --> 00:29:58,465 Pavydžiu. 542 00:29:58,465 --> 00:30:01,718 Aš tikrai džiu. Labai džiu. 543 00:30:01,718 --> 00:30:04,096 - Kur einat? - Gelbėti savo šeimos. 544 00:30:04,096 --> 00:30:05,472 Taip, mes šeima, ane? 545 00:30:05,472 --> 00:30:06,807 Savo kitos šeimos. 546 00:30:06,807 --> 00:30:08,976 Norim išgelbėt savo tėvus. 547 00:30:08,976 --> 00:30:10,102 O kas nutiko? 548 00:30:10,102 --> 00:30:12,062 Jie mirė. 549 00:30:12,062 --> 00:30:13,397 - Mirė? - Taip. 550 00:30:13,397 --> 00:30:15,774 Bet gal pavyks padaryti taip, kad jie vėl būtų gyvi. 551 00:30:17,317 --> 00:30:20,320 Gyvi? Vėl? 552 00:30:20,863 --> 00:30:22,656 Bet juk YOLO. 553 00:30:22,656 --> 00:30:26,660 YOLO. 554 00:30:26,660 --> 00:30:30,038 Gal gyveni dukart? YOLT. 555 00:30:30,038 --> 00:30:33,250 YOLT. 556 00:30:33,250 --> 00:30:34,376 Ji negyva. 557 00:30:34,376 --> 00:30:36,170 Ne. Aš gyvas, ačiū. 558 00:30:36,170 --> 00:30:37,462 Bet aš vaidinau. 559 00:30:37,462 --> 00:30:38,463 Tu negyvas. 560 00:30:38,463 --> 00:30:40,966 - Tai vaidyba. - Pasiilgsiu šitų urvinių. 561 00:30:40,966 --> 00:30:43,427 Žinai, koks jausmas, kai esi protingiausia iš visų? 562 00:30:44,136 --> 00:30:45,387 Taip. 563 00:30:45,387 --> 00:30:47,055 Nevalgykit ragasnukio. 564 00:30:47,055 --> 00:30:47,973 - Suvalgysim. - Valgysim. 565 00:30:47,973 --> 00:30:49,683 Ne, aš grįšiu. 566 00:30:49,683 --> 00:30:52,186 Nevalgykit. Mes grįšim. 567 00:30:52,186 --> 00:30:53,270 Mes grįšim? 568 00:30:53,270 --> 00:30:54,438 - Gerai, Saf. - Gerai, Saf. 569 00:30:54,438 --> 00:30:55,814 Būsi mano moteris? 570 00:30:55,814 --> 00:30:58,025 - Mums metas. - Taip, ten. 571 00:30:58,025 --> 00:31:00,903 - Ar sakai „galbūt“, Penope? - Viso! 572 00:31:00,903 --> 00:31:02,362 O, ne. 573 00:31:04,281 --> 00:31:06,491 Penelope, kada galėsim grįžti? 574 00:31:06,491 --> 00:31:08,118 Grįžti? Kurių galų? 575 00:31:08,118 --> 00:31:10,412 - Turim išgelbėt ragasnukį. - Aplankyt savo draugų. 576 00:31:10,412 --> 00:31:11,914 - Kuriuos ką tik sutikai? - Taip. 577 00:31:11,914 --> 00:31:14,208 Norit, pasakysiu faktą apie ledynmetį? 578 00:31:14,208 --> 00:31:16,376 - Ne. - Ne. 579 00:31:23,967 --> 00:31:24,885 KAI KURIE PERSONAŽAI KURTI 580 00:31:24,885 --> 00:31:25,886 TERIO GILIAMO IR MAIKLO PEILINO 581 00:31:31,975 --> 00:31:33,393 PAGAL FILMĄ „TIME BANDITS“ 582 00:32:36,957 --> 00:32:38,959 Išvertė Egidija Namavičė