タイム・バンディット
顔で着地した
私は無事だよ 落ち着いて
全員いる?
よかった
アルトもいる
顔から落ちたよ 俺の商売道具なのに
そうね ここは?
氷があるから氷河期だ
寒い
凍えそう
こんな思いをしてまで 両親を救いたいの?
うん
愛してるんだな
そうだよ
イケてない親だけど たまにはイケてる
たとえば誕生日には 好きなことをさせてくれる
今年は...
続けて
ウッドヘンジに 連れていってくれた
両親には 退屈な場所だったけどね
そう
僕を世界一 大事にしてくれる
なるほどね 話は終わり?
実は あんたの後ろに...
じっとしてれば 見つからないかも
あのサイっぽい動物を 食う気なのか?
静かに
気づかれるよ
おい!
お前 腹が減ってるのか?
ビトリグ!
こっちを見ろ!
ビトリグ 私の言ったこと 聞いてた?
よく考えなかった
謝るよ みんなのことを 危険にさらして悪かった
心配ない 俺が相手になる
盗んだ宝物を投げつけな
本気か?
もちろん
その調子
外した
ダメだ
外した
もう尽きた
もう?
お口用のミントも?
投げて!
怖いよ
まったく
よし! 当たった
いいぞ!
ざまあみろ!
私を見てる?
ああ
間違いない
怖がらせよう
あれを?
失せろ!
野獣の演技だ
声を合わせろ
去れ! 去れ!
去れー!
成功だ!
やった!
これぞ演技の力!
やったぞ!
みんな 逃げるよ!
あの裏まで走れ!
早く!
よし ここなら大丈夫
マンモス?
ケヴィン!
サフロン?
やっと見つけたよ ケヴィン
ケヴィン?
兄貴の?
そう
よかった
サフロン どうやって... いつ...
マンモスに乗るなんて ありえない
は?
古生物学者は “乗らなかった”と言ってる
マヌケな古生物学者に教えな
今マンモスに乗ってる
ケヴィンの家族だ!
ありがとう
違うよ
やっと会えた
違う
よく似てる
石器人に襲われた!
ケヴィンの家族か? 悪かった
兄貴の仲間って変すぎ
あの子だけは僕の妹
妹 いたの?
ウザい子?
そんなこと言ってない
見るからにウザそう
文句ある?
違う
文句ある?
やんのか?
ウィジット
挑発された
やめな
そう やめときな
やめときな
そうだ やめときな
ケヴィン?
気絶した
大丈夫
目が覚めた?
うん
それじゃ 紹介するよ
ファザとハウラーは ここで––
私の親代わり
やあ
トゥーストゥースと ミートガール
兄貴の変な仲間の 名前も教えて
タイム・バンディットさ
マヌケだね
どうも
ああ どうも
すごい子だ
ここには?
マンモスで
当たり前だ
マヌケ
黙ってて こいつは私の兄貴だよ
ごめん
ウケる
この時代には?
ケヴィンの部屋の 壁を通り抜けて来た
兄貴のことを尋ねて回ったら
“妙な連中と 一緒にいた”ってさ
大変だ!
さっきのサイだ 脚を骨折してる
助けようよ
ペットにはしないよ 大きすぎる
“ユニコーン”って呼んでる
それは角が1本の動物だ
じゃあ“ト・ゥ・ー・ニコーン”だ
違うよ
いいの
違うって
ここが私の家だよ
ビッザ?
イギーとシーナ
サフロン?
マンボ2 ここで待って
どうやって降りるの?
ラウデスト・ボイス 数は覚えた?
1 2 3!
その調子
グロント
兄貴だよ
グラント
グ・ロ・ン・ト・だよ うなり声が挨拶あいさつ
ネアンデルタールだから?
13歳だからだよ
差別主義者
どうして通訳なしで 彼らと会話できるの?
マンモスの乗り方は どうやって覚えた?
みんなの話し方も変
私が いろいろ教えたの
短期間で?
違うよ
もうすぐ3年
何だって
ここに来てから 32ヵ月たった
俺の手形!
それ いいね
ああ
赤い丸の印は?
私の誕生日
お祝いできなかった
いいんだ
そっか 私 兄貴より年上だ
サフロン 聞いてよ
ケヴィンに “黙れ”って言える
前から言われてた
ママとパパがいない時 私が仕切る
ママとパパは...
背も高くなった
サフロン
今 楽しんでるの!
分かった
私のほうが年上 私のほうが背が高い
1人で運べるでしょ
涙のせいで 前が見えないんだ
全部 私のほうが上
妹は どうだ?
今までで一番幸せそう
旧石器時代パレオダイエットだね
何だって?
いい人たちだ 演劇を教えよう
もう大丈夫 ビトリグが面倒を見るよ
すぐ食う?
ダメ
すぐ食う?
いや 食べない
助けるんだ
食べるため?
違うよ 生きさせるんだ 未来を与えるんだよ
あとで食う?
違う
私が上
家族で一番ウザいのは どっちだ?
お前と妹で いい勝負か?
何見てんの? 失せな
どういう意味?
“消えろ”って言ってんの
失せな
妹は置いていく?
首長に会いにいくよ
この界隈かいわいのトップなの 石器人の首相って感じ
よう サフロン
首長
これが私の兄貴だよ
ケヴィン?
“ベラベラ”
当たり
あんな話し方しない
“あんな話し方... ベラベラベラ”
ちゃうか?
ウケる
めちゃウケる
“退屈な兄貴”って教えた?
少なくとも話はした
兄貴は変人たちと旅してる
よそ者か
そういうこと
サフロンは よそ者を ここに?
そう ごめん
この子を連れていく
サフロンを?
助かるでしょ?
違う 笑わせんな
サフロンは俺たちのダチだ
僕の妹だよ
俺の妹
私の妹
みんなの妹
親に会う
サフロンはレジェンドだぞ
ちゃうか?
そう レジェンド
最高のレジェンド
私 尊敬されてるの
何で?
いろんなことで
彼らにジョークを 教えたし––
椅子も発明した
見ろ
イケてるだろ? 頭蓋骨ずがいこつ付きだ
ヨーロー
“人生は一度きりヨーロー”だ
ヨーロー
見せつけてる
ペネロピにね
怖いね
カッコいい
挑戦だな?
私は何も...
“NGL”だ
“NGL”は “マジで”って意味
さっきは挨拶かと
あんたが リーダーだから警戒された
ボスの座を狙ってると 思われてる
でも私はリーダーじゃない
リーダーだろ
リーダーだ
私たちは 何でも投票で決める
あんたはリーダーだ ちゃうか?
リーダーじゃない
リーダーだってば
嫌われてる
知ってるよ
あんたはリーダーだよ!
反論するな
まだ終わってないぞ
行こう
あとでな
それじゃ
終わってないぞ!
トゥーニコーン これから折れた骨を治すよ
添え木なんかも用意した
いいかい?
怖がらなくても大丈夫
いいね?
心の準備が まだかい?
こっちは準備できてるけど あとにしよう
彼の準備ができてから 治療することにする
今 食う
ダメ
それじゃ... 今なら?
食わない
食べ物だ
行け
クソ野郎
サ・ス・ク・ワ・ッ・チ・
“サフロン”だよ
首長が言ってた “挑戦”って何のこと?
大丈夫 体を張ればいい
何?
私を連れ去るなら 動物と闘うか...
何だって
極寒の湖に落とされるか...
ウソ
こん棒で殴られるか
イヤだよ もう行こう
賛成
死ぬよ
この寒さじゃね
同感だ
夜は寒いから これが必要だよ
1日中 寒いぞ
氷河期なんだから 当たり前でしょ
いいね これ
クサいぞ
文句あんの?
彼は知らない人を嫌う
ケヴィンは知ってても嫌い
これは?
防寒具
俺用の?
小さいね
トゥーニコーンの 世話をしてた
ユニコーンとは違う
同じだよ
神秘的な動物なんだ
違う
黙りな
違うったら 違う
サフロン
黙りな!
崖から落とせ
ダメ
でも ありがとう
ダメだよ
火は熱いの 覚えて
ヤケドする
ホントだ
そう ホント
ダメだってば
ごめん
心配しなくていい
脚を治したら また歩けるようになる
大丈夫
スーザンとジュディを失った 君のことは絶対に守る
サフロン 話したいことがある
言いにくいんだけど...
待って 首長が来た
参ったね あの男だ
ペネロピ
洞穴にいた男?
ああ そうだよ
にらんでる
私が悪いの?
何もしてない
だよね
君の変なオーラのせいだ
何それ
ほら 見ろよ
何?
コケにした
え?
コケにした
意味は?
“コケにした”って
意味は?
彼をコケにしたってこと
意味は?
“バカにする”さ
コケにした ちゃうか?
ちゃう... ちゃうか?
これ 永遠に続くの?
サフロン 話がある
バカにしてないよ
静かな場所で
いいよ
行かないで
ああ 分かった
サフロン ママとパパのことなんだ
会いたいよね
ケヴィンは私ほど 長く家を離れてないけど...
それは?
僕たちのママとパパ
石炭みたい
ヤバいよね
いったい何が起きたの?
悪魔の仕業なんだ
悪魔? ウソでしょ
ケヴィンのせい?
そうかも
死んだ?
そういうこと
でも時空の旅に使う地図で ポータルを見つけて...
悪魔のタマを潰せる?
女性の悪魔さ 差別だね
石炭化を阻止できると思う
目がオレンジで モジャモジャ髪の女?
まさか 家で会った?
森でストーキングされた
キモかったよ
醜くくて...
フィアナだ
今なら叩たたきのめせる
やられるよ
槍やりを持って ミートガールたちと闘うんだ
グサッと刺して倒す
相手は悪魔だぞ
ママとパパに 会いたくて––
頑張ってるんだけど
どの時代のどこに行けば いいのか分からない
諦めかけてる
私は諦めた
出口が見つからなくてね
必死に探したあと 諦めて––
サバイバルに集中した
これから2人で頑張ろう
うん
いい?
分かった
もう諦めない
連中を見なよ
こうかな?
こうかも
“ジュリエット 休みなさい”
そして次は ジュリエットのセリフ
見るからにマヌケな 連中だけど––
彼は諦めずに 動物を救う気だよ
彼も諦めずに演技を教えてる
あの口論も...
コケにしたな ちゃうか?
まだ続いてる
私たちも見習って ポータルを探し––
ママとパパを救おう
うん
諦めない
あいつらみたいに
ダメだ 俺は医学を学んでない
諦めるよ トゥーニコーン
生きてるよ
死んだ!
ジュリエットは死んだが 演じた俺は生きてる
演技だってば
もういい
もう諦める
シ・フ・ォ・ン・
コケにしやがって
ウソでしょ まだモメてる
挑戦の場所へ
さあ
ペ・ネ・ポ・リ・ サフロンを 連れ去るなら挑戦しろ
選べ!
あんたが挑戦しないと 私は一緒に行けない
カガと取っ組み合う?
めちゃ強いよ
かなりヤバい
ヤバいぜ ちゃうか?
カガ!
あるいは“恐怖ウォーク”
それは何? 怖そうだね
あの岩まで歩いて帰ってくる
どんな危険が?
今日 ミントで 追い払った動物が––
そこらにいると思うけど
行けよ
早く
分かった
さっさとしな
真っ暗だね
これじゃ見えない
大丈夫かな
動物さえ倒せればね
俺は凍えてるよ ウィジット
俺もだ ビトリグ
この毛皮 俺のサイズじゃない
だよな
なあ
毛皮が手に入るぞ
どうやって?
イヤだ
ネアンデルタールめ 私を怖がらせる気?
うなるなら うなり返してやる
今のは私だよね?
ここはどこ?
迷った
よし
足跡だ
こっちと... こっちだね
さすがリーダーだ
今のは ただの雪
こんなの 全然怖くない
私はファイヤーストームさ おびえるもんか
いや ヤバいかも
できないよ あのサイを愛してる
分かってる
あの目がたまらない
俺には できないよ
やらないと俺たちが死ぬ
ここにいる連中は強いし 体毛もたっぷりだ
俺は違う
アルトを見ろ
逝っちまうぞ
行・く・? どこに?
言わせるな
見てくる
岩があった
よし
死の瞳だ
私を見てる
私は––
悪かったと思ってるんだよ
ミントの箱を 頭にぶつけたりして––
本当に悪かった
許しておくれ
悪いけど もし よかったら––
私...
終わり! さよなら
死の瞳... 死の瞳...
できなかった?
ああ
行こう マヌケさんたち
タイム・バンディットだ
年上の私が先頭を歩くよ
僕は兄貴だ
年上は私
僕が先に...
私はここで 3年近くを過ごしてる
私は もうすぐ13歳で あんたは11歳
私が先頭を歩いて みんなを守る
いいよ 猛獣は 先頭か最後を狙う
やっぱり 全体を 見渡せる真ん中にする
ペ・ノ・ピ・ やるじゃん
岩まで行けた人は 初めてなんだよ
レジェンドだ
ありがとう
やんのか?
違う
からかった
ウケる!
最高
俺の女になれ
あんたと俺で この部族を守る
気に入ったってさ どう?
実は もう決まった人がいる
そっか
フィアンセが
フ・ァ・ン・シ・ー・か
あいつは行方不明だ
もう婚約してるってこと
いいね
めっちゃジェラシーだ
行くのか?
家族を救う
家族は俺たち
私たちの両親を救いに行くの
何があった?
死んじゃったの
死んだ?
生き返らせたい
生き... 返らせる?
でも... ヨーローだろ
ヨーローだ
ヨーロー!
二度生きられたら “ヨロツー”だね
ヨロツー
彼・女・ 死んだ
俺は芝居で死んだだけ
死んでた
残念だね ここにいると 賢い気分になれた
ああ
サイを食うなよ
食う
また戻ってくる
食べないで また来る
“また来る”?
分かった
俺の女になれ
それじゃ 行こう
いいな? ペ・ノ・ピ・
バイバイ!
やめてよ
いつ ここに戻れる?
戻らないよ
サイに...
友達に会いたい
あの人たち?
氷河期の話 聞く?
聞きたくない!
原案:テリー・ギリアム マイケル・ペイリン
映画「TIME BANDITS」に 基づく物語
日本語字幕 堀上 香