1
00:00:34,076 --> 00:00:39,540
タイム・バンディット

2
00:00:49,633 --> 00:00:51,301
顔で着地した

3
00:00:53,428 --> 00:00:56,306
私は無事だよ 落ち着いて

4
00:00:56,557 --> 00:00:58,058
全員いる?

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,059
よかった

6
00:01:00,644 --> 00:01:02,312
アルトもいる

7
00:01:02,312 --> 00:01:06,275
顔から落ちたよ
俺の商売道具なのに

8
00:01:06,275 --> 00:01:07,776
そうね ここは?

9
00:01:07,901 --> 00:01:10,612
氷があるから氷河期だ

10
00:01:10,612 --> 00:01:11,613
寒い

11
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
凍えそう

12
00:01:12,865 --> 00:01:18,620
こんな思いをしてまで
両親を救いたいの?

13
00:01:18,871 --> 00:01:19,746
うん

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,832
愛してるんだな

15
00:01:21,832 --> 00:01:23,083
そうだよ

16
00:01:23,458 --> 00:01:28,505
イケてない親だけど
たまにはイケてる

17
00:01:28,964 --> 00:01:33,719
たとえば誕生日には
好きなことをさせてくれる

18
00:01:35,929 --> 00:01:37,014
今年は...

19
00:01:38,098 --> 00:01:39,141
続けて

20
00:01:39,266 --> 00:01:43,562
ウッドヘンジに
連れていってくれた

21
00:01:44,730 --> 00:01:48,233
両親には
退屈な場所だったけどね

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,276
そう

23
00:01:49,276 --> 00:01:52,946
僕を世界一
大事にしてくれる

24
00:01:54,531 --> 00:01:56,867
なるほどね 話は終わり?

25
00:01:57,034 --> 00:02:00,287
実は あんたの後ろに...

26
00:02:03,457 --> 00:02:06,335
じっとしてれば
見つからないかも

27
00:02:07,211 --> 00:02:11,298
あのサイっぽい動物を
食う気なのか?

28
00:02:11,298 --> 00:02:12,716
静かに

29
00:02:13,175 --> 00:02:14,676
気づかれるよ

30
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
おい!

31
00:02:16,345 --> 00:02:19,723
お前 腹が減ってるのか?

32
00:02:19,723 --> 00:02:20,849
ビトリグ!

33
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
こっちを見ろ!

34
00:02:28,982 --> 00:02:32,861
ビトリグ 私の言ったこと
聞いてた?

35
00:02:32,861 --> 00:02:34,905
よく考えなかった

36
00:02:34,905 --> 00:02:40,744
謝るよ みんなのことを
危険にさらして悪かった

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,664
心配ない 俺が相手になる

38
00:02:43,664 --> 00:02:46,500
盗んだ宝物を投げつけな

39
00:02:46,500 --> 00:02:47,417
本気か?

40
00:02:47,543 --> 00:02:49,044
もちろん

41
00:02:50,295 --> 00:02:51,129
その調子

42
00:02:51,255 --> 00:02:52,089
外した

43
00:02:54,132 --> 00:02:55,092
ダメだ

44
00:02:55,634 --> 00:02:56,468
外した

45
00:02:57,010 --> 00:02:58,470
もう尽きた

46
00:02:58,595 --> 00:02:59,471
もう?

47
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
お口用のミントも?

48
00:03:01,014 --> 00:03:02,307
投げて!

49
00:03:03,642 --> 00:03:04,685
怖いよ

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,687
まったく

51
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
よし! 当たった

52
00:03:09,439 --> 00:03:10,357
いいぞ!

53
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
ざまあみろ!

54
00:03:21,827 --> 00:03:23,078
私を見てる?

55
00:03:23,328 --> 00:03:24,246
ああ

56
00:03:24,663 --> 00:03:25,914
間違いない

57
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
怖がらせよう

58
00:03:27,583 --> 00:03:28,500
あれを?

59
00:03:28,500 --> 00:03:29,418
失せろ!

60
00:03:29,418 --> 00:03:31,044
野獣の演技だ

61
00:03:31,044 --> 00:03:32,671
声を合わせろ

62
00:03:33,005 --> 00:03:36,884
去れ! 去れ!

63
00:03:37,092 --> 00:03:39,011
去れー!

64
00:03:39,136 --> 00:03:40,012
成功だ!

65
00:03:40,345 --> 00:03:41,305
やった!

66
00:03:41,430 --> 00:03:43,473
これぞ演技の力!

67
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
やったぞ!

68
00:03:52,191 --> 00:03:54,484
みんな 逃げるよ!

69
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
あの裏まで走れ!

70
00:04:03,952 --> 00:04:05,037
早く!

71
00:04:09,458 --> 00:04:12,002
よし ここなら大丈夫

72
00:04:50,666 --> 00:04:51,625
マンモス?

73
00:04:54,670 --> 00:04:55,754
ケヴィン!

74
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
サフロン?

75
00:04:57,840 --> 00:05:00,759
やっと見つけたよ
ケヴィン

76
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
ケヴィン?

77
00:05:02,010 --> 00:05:02,928
兄貴の?

78
00:05:02,928 --> 00:05:04,012
そう

79
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
よかった

80
00:05:06,348 --> 00:05:10,060
サフロン どうやって...
いつ...

81
00:05:10,227 --> 00:05:14,189
マンモスに乗るなんて
ありえない

82
00:05:14,189 --> 00:05:15,148
は?

83
00:05:15,148 --> 00:05:19,486
古生物学者は
“乗らなかった”と言ってる

84
00:05:19,611 --> 00:05:23,115
マヌケな古生物学者に教えな

85
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
今マンモスに乗ってる

86
00:05:25,701 --> 00:05:27,536
ケヴィンの家族だ!

87
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
ありがとう

88
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
違うよ

89
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
やっと会えた

90
00:05:31,415 --> 00:05:32,332
違う

91
00:05:32,332 --> 00:05:33,500
よく似てる

92
00:05:33,834 --> 00:05:36,211
石器人に襲われた!

93
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
ケヴィンの家族か?
悪かった

94
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
兄貴の仲間って変すぎ

95
00:05:42,676 --> 00:05:45,220
あの子だけは僕の妹

96
00:05:45,220 --> 00:05:46,138
妹 いたの?

97
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
ウザい子?

98
00:05:48,682 --> 00:05:51,351
そんなこと言ってない

99
00:05:51,351 --> 00:05:53,437
見るからにウザそう

100
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
文句ある?

101
00:05:54,438 --> 00:05:55,480
違う

102
00:05:55,731 --> 00:05:56,773
文句ある?

103
00:05:56,773 --> 00:05:58,108
やんのか?

104
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
やんのか?

105
00:06:00,611 --> 00:06:01,737
ウィジット

106
00:06:01,737 --> 00:06:03,030
挑発された

107
00:06:03,030 --> 00:06:04,156
やめな

108
00:06:04,531 --> 00:06:06,283
そう やめときな

109
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
やめときな

110
00:06:07,534 --> 00:06:09,661
そうだ やめときな

111
00:06:11,038 --> 00:06:12,080
ケヴィン?

112
00:06:12,080 --> 00:06:13,957
気絶した

113
00:06:13,957 --> 00:06:15,501
大丈夫

114
00:06:40,859 --> 00:06:42,069
目が覚めた?

115
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
うん

116
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
それじゃ 紹介するよ

117
00:06:47,616 --> 00:06:51,495
ファザとハウラーは
ここで––

118
00:06:51,495 --> 00:06:52,996
私の親代わり

119
00:06:53,330 --> 00:06:54,164
やあ

120
00:06:54,414 --> 00:06:56,834
トゥーストゥースと
ミートガール

121
00:06:57,167 --> 00:07:00,921
兄貴の変な仲間の
名前も教えて

122
00:07:00,921 --> 00:07:03,382
タイム・バンディットさ

123
00:07:04,132 --> 00:07:05,217
マヌケだね

124
00:07:06,426 --> 00:07:07,302
どうも

125
00:07:07,302 --> 00:07:08,262
ああ どうも

126
00:07:08,637 --> 00:07:09,805
すごい子だ

127
00:07:09,805 --> 00:07:11,181
ここには?

128
00:07:11,181 --> 00:07:12,099
マンモスで

129
00:07:12,266 --> 00:07:13,517
当たり前だ

130
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
マヌケ

131
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
黙ってて
こいつは私の兄貴だよ

132
00:07:19,439 --> 00:07:20,399
ごめん

133
00:07:20,566 --> 00:07:21,608
ウケる

134
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
この時代には?

135
00:07:23,360 --> 00:07:26,780
ケヴィンの部屋の
壁を通り抜けて来た

136
00:07:26,905 --> 00:07:29,992
兄貴のことを尋ねて回ったら

137
00:07:29,992 --> 00:07:33,495
“妙な連中と
一緒にいた”ってさ

138
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
大変だ!

139
00:07:35,539 --> 00:07:38,792
さっきのサイだ
脚を骨折してる

140
00:07:39,543 --> 00:07:40,919
助けようよ

141
00:07:41,253 --> 00:07:44,256
ペットにはしないよ
大きすぎる

142
00:07:44,381 --> 00:07:46,592
“ユニコーン”って呼んでる

143
00:07:47,342 --> 00:07:51,180
それは角が1本の動物だ

144
00:07:51,305 --> 00:07:53,432
じゃあ“ト・ゥ・ー・ニコーン”だ

145
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
違うよ

146
00:07:54,516 --> 00:07:55,434
いいの

147
00:07:55,559 --> 00:07:56,768
違うって

148
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
ここが私の家だよ

149
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
ビッザ?

150
00:08:10,407 --> 00:08:12,993
イギーとシーナ

151
00:08:34,681 --> 00:08:35,515
サフロン?

152
00:08:36,015 --> 00:08:38,268
マンボ2 ここで待って

153
00:08:38,393 --> 00:08:41,020
どうやって降りるの?

154
00:08:48,654 --> 00:08:51,323
ラウデスト・ボイス
数は覚えた?

155
00:08:51,448 --> 00:08:53,367
1 2 3!

156
00:08:53,492 --> 00:08:54,868
その調子

157
00:08:56,954 --> 00:08:58,455
グロント

158
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
兄貴だよ

159
00:09:01,333 --> 00:09:02,417
グラント

160
00:09:03,377 --> 00:09:06,296
グ・ロ・ン・ト・だよ
うなり声が挨拶あいさつ

161
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
ネアンデルタールだから?

162
00:09:12,469 --> 00:09:14,096
13歳だからだよ

163
00:09:14,096 --> 00:09:15,264
差別主義者

164
00:09:18,642 --> 00:09:23,313
どうして通訳なしで
彼らと会話できるの?

165
00:09:23,438 --> 00:09:27,609
マンモスの乗り方は
どうやって覚えた?

166
00:09:27,609 --> 00:09:29,653
みんなの話し方も変

167
00:09:29,653 --> 00:09:32,114
私が いろいろ教えたの

168
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
短期間で?

169
00:09:34,074 --> 00:09:35,284
違うよ

170
00:09:37,244 --> 00:09:39,621
もうすぐ3年

171
00:09:40,038 --> 00:09:41,164
何だって

172
00:09:46,545 --> 00:09:49,798
ここに来てから
32ヵ月たった

173
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
俺の手形!

174
00:09:51,300 --> 00:09:52,843
それ いいね

175
00:09:52,843 --> 00:09:53,844
ああ

176
00:09:54,970 --> 00:09:56,930
赤い丸の印は?

177
00:09:57,556 --> 00:09:58,849
私の誕生日

178
00:09:59,683 --> 00:10:02,144
お祝いできなかった

179
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
いいんだ

180
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
そっか
私 兄貴より年上だ

181
00:10:08,567 --> 00:10:10,736
サフロン 聞いてよ

182
00:10:10,736 --> 00:10:14,239
ケヴィンに
“黙れ”って言える

183
00:10:14,239 --> 00:10:16,491
前から言われてた

184
00:10:16,491 --> 00:10:19,578
ママとパパがいない時
私が仕切る

185
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
ママとパパは...

186
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
背も高くなった

187
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
サフロン

188
00:10:24,958 --> 00:10:26,627
今 楽しんでるの!

189
00:10:30,797 --> 00:10:31,924
分かった

190
00:10:32,382 --> 00:10:36,470
私のほうが年上
私のほうが背が高い

191
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
1人で運べるでしょ

192
00:10:43,393 --> 00:10:46,688
涙のせいで
前が見えないんだ

193
00:10:47,231 --> 00:10:49,149
全部 私のほうが上

194
00:10:49,149 --> 00:10:50,609
妹は どうだ?

195
00:10:50,609 --> 00:10:53,153
今までで一番幸せそう

196
00:10:53,153 --> 00:10:56,198
旧石器時代パレオダイエットだね

197
00:10:56,323 --> 00:10:57,366
何だって?

198
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
いい人たちだ
演劇を教えよう

199
00:11:03,413 --> 00:11:07,459
もう大丈夫
ビトリグが面倒を見るよ

200
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
すぐ食う?

201
00:11:09,294 --> 00:11:10,254
ダメ

202
00:11:10,629 --> 00:11:11,588
すぐ食う?

203
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
いや 食べない

204
00:11:14,174 --> 00:11:15,467
助けるんだ

205
00:11:15,676 --> 00:11:17,052
食べるため?

206
00:11:17,052 --> 00:11:22,933
違うよ 生きさせるんだ
未来を与えるんだよ

207
00:11:22,933 --> 00:11:23,851
あとで食う?

208
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
違う

209
00:11:24,852 --> 00:11:26,103
私が上

210
00:11:26,228 --> 00:11:29,648
家族で一番ウザいのは
どっちだ?

211
00:11:29,815 --> 00:11:32,734
お前と妹で いい勝負か?

212
00:11:32,734 --> 00:11:34,862
何見てんの? 失せな

213
00:11:34,862 --> 00:11:36,947
どういう意味?

214
00:11:36,947 --> 00:11:39,741
“消えろ”って言ってんの

215
00:11:39,741 --> 00:11:40,993
失せな

216
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
妹は置いていく?

217
00:11:45,622 --> 00:11:47,499
首長に会いにいくよ

218
00:11:48,000 --> 00:11:52,671
この界隈かいわいのトップなの
石器人の首相って感じ

219
00:12:00,596 --> 00:12:01,513
よう サフロン

220
00:12:01,805 --> 00:12:02,639
首長

221
00:12:04,224 --> 00:12:06,518
これが私の兄貴だよ

222
00:12:09,354 --> 00:12:10,230
ケヴィン?

223
00:12:12,566 --> 00:12:13,609
“ベラベラ”

224
00:12:14,735 --> 00:12:15,736
当たり

225
00:12:15,736 --> 00:12:18,405
あんな話し方しない

226
00:12:18,405 --> 00:12:20,991
“あんな話し方...
ベラベラベラ”

227
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
ちゃうか?

228
00:12:22,284 --> 00:12:23,118
ウケる

229
00:12:23,118 --> 00:12:25,204
めちゃウケる

230
00:12:25,204 --> 00:12:28,373
“退屈な兄貴”って教えた?

231
00:12:28,373 --> 00:12:30,042
少なくとも話はした

232
00:12:30,959 --> 00:12:34,004
兄貴は変人たちと旅してる

233
00:12:37,508 --> 00:12:38,342
よそ者か

234
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
そういうこと

235
00:12:41,929 --> 00:12:45,933
サフロンは
よそ者を ここに?

236
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
そう ごめん

237
00:12:53,190 --> 00:12:55,567
この子を連れていく

238
00:12:56,235 --> 00:12:57,110
サフロンを?

239
00:12:57,319 --> 00:12:58,737
助かるでしょ?

240
00:12:58,862 --> 00:13:00,864
違う 笑わせんな

241
00:13:01,615 --> 00:13:04,660
サフロンは俺たちのダチだ

242
00:13:06,286 --> 00:13:07,913
僕の妹だよ

243
00:13:08,163 --> 00:13:09,081
俺の妹

244
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
私の妹

245
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
みんなの妹

246
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
親に会う

247
00:13:16,713 --> 00:13:19,341
サフロンはレジェンドだぞ

248
00:13:19,466 --> 00:13:20,634
ちゃうか?

249
00:13:20,634 --> 00:13:22,052
そう レジェンド

250
00:13:22,177 --> 00:13:23,804
最高のレジェンド

251
00:13:23,971 --> 00:13:26,849
私 尊敬されてるの

252
00:13:26,849 --> 00:13:28,058
何で?

253
00:13:28,058 --> 00:13:30,811
いろんなことで

254
00:13:30,936 --> 00:13:33,272
彼らにジョークを
教えたし––

255
00:13:34,147 --> 00:13:35,315
椅子も発明した

256
00:13:35,482 --> 00:13:36,567
見ろ

257
00:13:36,984 --> 00:13:39,903
イケてるだろ?
頭蓋骨ずがいこつ付きだ

258
00:13:41,613 --> 00:13:43,031
ヨーロー

259
00:13:44,449 --> 00:13:47,703
“人生は一度きりヨーロー”だ

260
00:13:48,203 --> 00:13:49,413
ヨーロー

261
00:13:49,538 --> 00:13:51,290
ヨーロー

262
00:13:51,707 --> 00:13:52,666
ヨーロー

263
00:14:03,969 --> 00:14:05,137
見せつけてる

264
00:14:05,137 --> 00:14:06,430
ペネロピにね

265
00:14:14,021 --> 00:14:15,063
怖いね

266
00:14:16,273 --> 00:14:17,441
カッコいい

267
00:14:24,198 --> 00:14:25,032
挑戦だな?

268
00:14:25,574 --> 00:14:27,492
私は何も...

269
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
“NGL”だ

270
00:14:29,494 --> 00:14:32,080
“NGL”は
“マジで”って意味

271
00:14:32,206 --> 00:14:34,124
さっきは挨拶かと

272
00:14:34,541 --> 00:14:37,920
あんたが
リーダーだから警戒された

273
00:14:37,920 --> 00:14:40,589
ボスの座を狙ってると
思われてる

274
00:14:40,714 --> 00:14:44,301
でも私はリーダーじゃない

275
00:14:44,301 --> 00:14:45,719
リーダーだろ

276
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
リーダーだ

277
00:14:46,720 --> 00:14:49,306
私たちは
何でも投票で決める

278
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
あんたはリーダーだ
ちゃうか?

279
00:14:53,185 --> 00:14:55,687
リーダーじゃない

280
00:14:55,687 --> 00:14:58,065
リーダーだってば

281
00:14:58,065 --> 00:14:59,191
嫌われてる

282
00:14:59,316 --> 00:15:00,776
知ってるよ

283
00:15:00,943 --> 00:15:03,820
あんたはリーダーだよ!

284
00:15:04,154 --> 00:15:05,656
反論するな

285
00:15:05,656 --> 00:15:07,699
まだ終わってないぞ

286
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
行こう

287
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
あとでな

288
00:15:14,289 --> 00:15:15,249
それじゃ

289
00:15:15,582 --> 00:15:17,918
終わってないぞ!

290
00:15:21,922 --> 00:15:26,426
トゥーニコーン
これから折れた骨を治すよ

291
00:15:26,552 --> 00:15:29,179
添え木なんかも用意した

292
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
いいかい?

293
00:15:31,515 --> 00:15:34,226
怖がらなくても大丈夫

294
00:15:37,187 --> 00:15:38,021
いいね?

295
00:15:41,608 --> 00:15:43,861
心の準備が まだかい?

296
00:15:44,194 --> 00:15:48,782
こっちは準備できてるけど
あとにしよう

297
00:15:48,949 --> 00:15:53,871
彼の準備ができてから
治療することにする

298
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
今 食う

299
00:15:54,830 --> 00:15:55,831
ダメ

300
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
それじゃ... 今なら?

301
00:15:58,292 --> 00:15:59,751
食わない

302
00:15:59,751 --> 00:16:00,669
食べ物だ

303
00:16:00,669 --> 00:16:01,670
行け

304
00:16:02,504 --> 00:16:03,463
クソ野郎

305
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
サ・ス・ク・ワ・ッ・チ・

306
00:16:05,632 --> 00:16:07,050
“サフロン”だよ

307
00:16:07,301 --> 00:16:11,346
首長が言ってた
“挑戦”って何のこと?

308
00:16:11,471 --> 00:16:14,057
大丈夫 体を張ればいい

309
00:16:14,183 --> 00:16:15,017
何?

310
00:16:15,017 --> 00:16:18,770
私を連れ去るなら
動物と闘うか...

311
00:16:18,770 --> 00:16:19,688
何だって

312
00:16:19,688 --> 00:16:21,607
極寒の湖に落とされるか...

313
00:16:21,607 --> 00:16:22,524
ウソ

314
00:16:22,524 --> 00:16:24,026
こん棒で殴られるか

315
00:16:24,276 --> 00:16:26,612
イヤだよ もう行こう

316
00:16:26,612 --> 00:16:27,529
賛成

317
00:16:27,529 --> 00:16:28,822
死ぬよ

318
00:16:29,114 --> 00:16:30,782
この寒さじゃね

319
00:16:30,782 --> 00:16:31,700
同感だ

320
00:16:31,700 --> 00:16:35,120
夜は寒いから
これが必要だよ

321
00:16:35,245 --> 00:16:37,331
1日中 寒いぞ

322
00:16:37,456 --> 00:16:40,667
氷河期なんだから
当たり前でしょ

323
00:16:40,667 --> 00:16:41,835
いいね これ

324
00:16:41,960 --> 00:16:43,545
クサいぞ

325
00:16:43,545 --> 00:16:45,214
文句あんの?

326
00:16:45,214 --> 00:16:47,508
彼は知らない人を嫌う

327
00:16:47,633 --> 00:16:49,927
ケヴィンは知ってても嫌い

328
00:16:59,186 --> 00:17:00,187
これは?

329
00:17:00,187 --> 00:17:01,855
防寒具

330
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
俺用の?

331
00:17:04,650 --> 00:17:05,692
小さいね

332
00:17:07,528 --> 00:17:10,446
トゥーニコーンの
世話をしてた

333
00:17:10,571 --> 00:17:12,324
ユニコーンとは違う

334
00:17:12,449 --> 00:17:13,534
同じだよ

335
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
神秘的な動物なんだ

336
00:17:15,452 --> 00:17:16,369
違う

337
00:17:16,369 --> 00:17:17,287
黙りな

338
00:17:17,287 --> 00:17:19,205
違うったら 違う

339
00:17:19,205 --> 00:17:20,249
サフロン

340
00:17:20,249 --> 00:17:21,500
黙りな!

341
00:17:24,086 --> 00:17:25,462
崖から落とせ

342
00:17:26,213 --> 00:17:27,047
ダメ

343
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
でも ありがとう

344
00:17:37,391 --> 00:17:38,225
ダメだよ

345
00:17:38,433 --> 00:17:41,019
火は熱いの 覚えて

346
00:17:41,562 --> 00:17:42,396
ヤケドする

347
00:17:42,396 --> 00:17:43,313
ホントだ

348
00:17:43,313 --> 00:17:44,523
そう ホント

349
00:17:47,860 --> 00:17:49,111
ダメだってば

350
00:17:49,111 --> 00:17:50,112
ごめん

351
00:17:50,863 --> 00:17:53,073
心配しなくていい

352
00:17:53,615 --> 00:17:58,120
脚を治したら
また歩けるようになる

353
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
大丈夫

354
00:18:00,831 --> 00:18:06,587
スーザンとジュディを失った
君のことは絶対に守る

355
00:18:07,129 --> 00:18:10,799
サフロン
話したいことがある

356
00:18:11,508 --> 00:18:14,052
言いにくいんだけど...

357
00:18:14,178 --> 00:18:16,972
待って 首長が来た

358
00:18:19,474 --> 00:18:21,935
参ったね あの男だ

359
00:18:21,935 --> 00:18:22,895
ペネロピ

360
00:18:23,937 --> 00:18:25,189
洞穴にいた男?

361
00:18:25,439 --> 00:18:27,274
ああ そうだよ

362
00:18:27,399 --> 00:18:28,692
にらんでる

363
00:18:31,028 --> 00:18:31,987
私が悪いの?

364
00:18:32,112 --> 00:18:33,739
何もしてない

365
00:18:33,864 --> 00:18:34,781
だよね

366
00:18:34,781 --> 00:18:37,451
君の変なオーラのせいだ

367
00:18:37,701 --> 00:18:38,619
何それ

368
00:18:38,619 --> 00:18:40,204
ほら 見ろよ

369
00:18:40,204 --> 00:18:41,246
何?

370
00:18:44,875 --> 00:18:45,751
コケにした

371
00:18:46,710 --> 00:18:47,544
え?

372
00:18:47,544 --> 00:18:49,046
コケにした

373
00:18:49,838 --> 00:18:50,964
意味は?

374
00:18:51,089 --> 00:18:52,424
“コケにした”って

375
00:18:52,758 --> 00:18:53,884
意味は?

376
00:18:54,092 --> 00:18:57,095
彼をコケにしたってこと

377
00:18:58,180 --> 00:18:59,139
意味は?

378
00:18:59,264 --> 00:19:00,724
“バカにする”さ

379
00:19:00,724 --> 00:19:03,352
コケにした ちゃうか?

380
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
ちゃう... ちゃうか?

381
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
これ 永遠に続くの?

382
00:19:08,899 --> 00:19:11,276
サフロン 話がある

383
00:19:11,276 --> 00:19:13,403
バカにしてないよ

384
00:19:13,904 --> 00:19:15,572
静かな場所で

385
00:19:15,781 --> 00:19:16,615
いいよ

386
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
行かないで

387
00:19:19,159 --> 00:19:20,786
ああ 分かった

388
00:19:34,883 --> 00:19:37,886
サフロン
ママとパパのことなんだ

389
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
会いたいよね

390
00:19:41,223 --> 00:19:45,936
ケヴィンは私ほど
長く家を離れてないけど...

391
00:19:48,772 --> 00:19:49,648
それは?

392
00:19:49,898 --> 00:19:52,693
僕たちのママとパパ

393
00:19:54,403 --> 00:19:55,612
石炭みたい

394
00:19:56,113 --> 00:19:57,990
ヤバいよね

395
00:19:57,990 --> 00:20:00,534
いったい何が起きたの?

396
00:20:00,534 --> 00:20:02,828
悪魔の仕業なんだ

397
00:20:02,828 --> 00:20:04,913
悪魔? ウソでしょ

398
00:20:06,290 --> 00:20:07,666
ケヴィンのせい?

399
00:20:10,002 --> 00:20:11,712
そうかも

400
00:20:14,214 --> 00:20:15,132
死んだ?

401
00:20:15,299 --> 00:20:16,967
そういうこと

402
00:20:17,593 --> 00:20:23,098
でも時空の旅に使う地図で
ポータルを見つけて...

403
00:20:23,223 --> 00:20:25,517
悪魔のタマを潰せる?

404
00:20:25,517 --> 00:20:28,061
女性の悪魔さ 差別だね

405
00:20:28,645 --> 00:20:31,398
石炭化を阻止できると思う

406
00:20:31,523 --> 00:20:35,194
目がオレンジで
モジャモジャ髪の女?

407
00:20:35,194 --> 00:20:37,779
まさか 家で会った?

408
00:20:38,155 --> 00:20:40,741
森でストーキングされた

409
00:20:41,533 --> 00:20:42,910
キモかったよ

410
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
醜くくて...

411
00:20:45,370 --> 00:20:46,413
フィアナだ

412
00:20:46,413 --> 00:20:48,874
今なら叩たたきのめせる

413
00:20:48,874 --> 00:20:49,917
やられるよ

414
00:20:50,042 --> 00:20:54,755
槍やりを持って
ミートガールたちと闘うんだ

415
00:20:54,755 --> 00:20:57,382
グサッと刺して倒す

416
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
相手は悪魔だぞ

417
00:21:03,972 --> 00:21:07,100
ママとパパに
会いたくて––

418
00:21:07,100 --> 00:21:09,353
頑張ってるんだけど

419
00:21:09,728 --> 00:21:14,149
どの時代のどこに行けば
いいのか分からない

420
00:21:15,150 --> 00:21:16,902
諦めかけてる

421
00:21:19,446 --> 00:21:21,323
私は諦めた

422
00:21:22,074 --> 00:21:24,159
出口が見つからなくてね

423
00:21:24,159 --> 00:21:26,995
必死に探したあと
諦めて––

424
00:21:27,120 --> 00:21:30,165
サバイバルに集中した

425
00:21:31,416 --> 00:21:34,628
これから2人で頑張ろう

426
00:21:34,962 --> 00:21:35,796
うん

427
00:21:35,963 --> 00:21:36,797
いい?

428
00:21:36,797 --> 00:21:37,840
分かった

429
00:21:37,965 --> 00:21:39,216
もう諦めない

430
00:21:40,092 --> 00:21:41,969
連中を見なよ

431
00:21:43,637 --> 00:21:45,305
こうかな?

432
00:21:45,973 --> 00:21:47,558
こうかも

433
00:21:48,141 --> 00:21:50,686
“ジュリエット
休みなさい”

434
00:21:50,811 --> 00:21:53,605
そして次は
ジュリエットのセリフ

435
00:21:53,605 --> 00:21:57,276
見るからにマヌケな
連中だけど––

436
00:21:57,276 --> 00:22:00,696
彼は諦めずに
動物を救う気だよ

437
00:22:00,696 --> 00:22:03,740
彼も諦めずに演技を教えてる

438
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
あの口論も...

439
00:22:06,743 --> 00:22:09,621
コケにしたな ちゃうか?

440
00:22:09,621 --> 00:22:11,248
まだ続いてる

441
00:22:11,248 --> 00:22:15,377
私たちも見習って
ポータルを探し––

442
00:22:15,377 --> 00:22:17,713
ママとパパを救おう

443
00:22:18,005 --> 00:22:18,714
うん

444
00:22:21,717 --> 00:22:23,177
諦めない

445
00:22:24,595 --> 00:22:26,221
あいつらみたいに

446
00:22:26,221 --> 00:22:29,433
ダメだ
俺は医学を学んでない

447
00:22:30,642 --> 00:22:33,729
諦めるよ
トゥーニコーン

448
00:22:33,937 --> 00:22:34,771
生きてるよ

449
00:22:34,771 --> 00:22:35,731
死んだ!

450
00:22:35,731 --> 00:22:40,611
ジュリエットは死んだが
演じた俺は生きてる

451
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
演技だってば

452
00:22:42,571 --> 00:22:44,072
もういい

453
00:22:44,323 --> 00:22:45,908
もう諦める

454
00:22:47,117 --> 00:22:47,951
シ・フ・ォ・ン・

455
00:22:47,951 --> 00:22:49,369
コケにしやがって

456
00:22:49,494 --> 00:22:52,497
ウソでしょ まだモメてる

457
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
挑戦の場所へ

458
00:22:55,751 --> 00:22:57,252
さあ

459
00:22:57,544 --> 00:23:03,383
ペ・ネ・ポ・リ・ サフロンを
連れ去るなら挑戦しろ

460
00:23:04,468 --> 00:23:05,511
選べ!

461
00:23:05,844 --> 00:23:10,057
あんたが挑戦しないと
私は一緒に行けない

462
00:23:13,143 --> 00:23:16,063
カガと取っ組み合う?

463
00:23:16,855 --> 00:23:18,732
めちゃ強いよ

464
00:23:19,024 --> 00:23:20,275
かなりヤバい

465
00:23:20,609 --> 00:23:22,528
ヤバいぜ ちゃうか?

466
00:23:22,903 --> 00:23:25,113
カガ!

467
00:23:26,114 --> 00:23:28,534
あるいは“恐怖ウォーク”

468
00:23:28,867 --> 00:23:31,703
それは何? 怖そうだね

469
00:23:31,828 --> 00:23:34,957
あの岩まで歩いて帰ってくる

470
00:23:37,543 --> 00:23:39,461
どんな危険が?

471
00:23:39,586 --> 00:23:43,257
今日 ミントで
追い払った動物が––

472
00:23:43,382 --> 00:23:46,635
そこらにいると思うけど

473
00:23:46,760 --> 00:23:47,636
行けよ

474
00:23:48,095 --> 00:23:48,929
早く

475
00:23:49,054 --> 00:23:50,222
分かった

476
00:23:50,347 --> 00:23:51,765
さっさとしな

477
00:24:00,232 --> 00:24:01,733
真っ暗だね

478
00:24:03,819 --> 00:24:05,821
これじゃ見えない

479
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
大丈夫かな

480
00:24:09,575 --> 00:24:11,785
動物さえ倒せればね

481
00:24:15,205 --> 00:24:18,542
俺は凍えてるよ
ウィジット

482
00:24:19,084 --> 00:24:20,961
俺もだ ビトリグ

483
00:24:22,588 --> 00:24:25,716
この毛皮
俺のサイズじゃない

484
00:24:25,716 --> 00:24:27,217
だよな

485
00:24:29,136 --> 00:24:30,220
なあ

486
00:24:31,513 --> 00:24:33,849
毛皮が手に入るぞ

487
00:24:34,057 --> 00:24:36,018
どうやって?

488
00:24:46,987 --> 00:24:48,071
イヤだ

489
00:24:51,408 --> 00:24:55,621
ネアンデルタールめ
私を怖がらせる気?

490
00:24:56,371 --> 00:25:00,000
うなるなら
うなり返してやる

491
00:25:00,918 --> 00:25:02,503
今のは私だよね?

492
00:25:04,004 --> 00:25:05,214
ここはどこ?

493
00:25:07,508 --> 00:25:08,509
迷った

494
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
よし

495
00:25:12,095 --> 00:25:13,263
足跡だ

496
00:25:13,388 --> 00:25:15,849
こっちと... こっちだね

497
00:25:17,434 --> 00:25:19,478
さすがリーダーだ

498
00:25:20,938 --> 00:25:23,398
今のは ただの雪

499
00:25:23,774 --> 00:25:26,777
こんなの 全然怖くない

500
00:25:27,194 --> 00:25:31,907
私はファイヤーストームさ
おびえるもんか

501
00:25:33,200 --> 00:25:34,743
いや ヤバいかも

502
00:25:39,957 --> 00:25:43,126
できないよ
あのサイを愛してる

503
00:25:43,293 --> 00:25:44,253
分かってる

504
00:25:44,378 --> 00:25:46,797
あの目がたまらない

505
00:25:46,922 --> 00:25:49,758
俺には できないよ

506
00:25:49,758 --> 00:25:52,219
やらないと俺たちが死ぬ

507
00:25:53,095 --> 00:25:57,099
ここにいる連中は強いし
体毛もたっぷりだ

508
00:25:57,766 --> 00:25:59,518
俺は違う

509
00:26:00,102 --> 00:26:01,395
アルトを見ろ

510
00:26:02,604 --> 00:26:04,314
逝っちまうぞ

511
00:26:04,314 --> 00:26:05,858
行・く・? どこに?

512
00:26:06,108 --> 00:26:07,401
言わせるな

513
00:26:07,943 --> 00:26:09,528
見てくる

514
00:26:25,460 --> 00:26:27,004
岩があった

515
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
よし

516
00:26:46,440 --> 00:26:47,900
死の瞳だ

517
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
私を見てる

518
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
私は––

519
00:26:55,616 --> 00:26:58,952
悪かったと思ってるんだよ

520
00:26:59,286 --> 00:27:03,749
ミントの箱を
頭にぶつけたりして––

521
00:27:03,874 --> 00:27:06,001
本当に悪かった

522
00:27:07,961 --> 00:27:09,463
許しておくれ

523
00:27:10,172 --> 00:27:13,342
悪いけど
もし よかったら––

524
00:27:14,718 --> 00:27:15,844
私...

525
00:27:18,597 --> 00:27:20,891
終わり! さよなら

526
00:27:21,016 --> 00:27:23,393
死の瞳... 死の瞳...

527
00:27:33,695 --> 00:27:38,867
死の瞳... 死の瞳...
死の瞳... 死の瞳...

528
00:28:13,569 --> 00:28:16,989
死の瞳... 死の瞳...

529
00:28:39,970 --> 00:28:41,346
できなかった?

530
00:28:43,932 --> 00:28:44,975
ああ

531
00:28:45,267 --> 00:28:47,936
行こう マヌケさんたち

532
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
タイム・バンディットだ

533
00:28:50,063 --> 00:28:53,317
年上の私が先頭を歩くよ

534
00:28:53,442 --> 00:28:54,776
僕は兄貴だ

535
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
年上は私

536
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
僕が先に...

537
00:28:57,529 --> 00:29:01,325
私はここで
3年近くを過ごしてる

538
00:29:01,325 --> 00:29:05,329
私は もうすぐ13歳で
あんたは11歳

539
00:29:05,454 --> 00:29:09,166
私が先頭を歩いて
みんなを守る

540
00:29:09,625 --> 00:29:12,920
いいよ 猛獣は
先頭か最後を狙う

541
00:29:13,504 --> 00:29:18,800
やっぱり 全体を
見渡せる真ん中にする

542
00:29:18,926 --> 00:29:21,386
ペ・ノ・ピ・ やるじゃん

543
00:29:21,386 --> 00:29:25,307
岩まで行けた人は
初めてなんだよ

544
00:29:25,474 --> 00:29:26,433
レジェンドだ

545
00:29:26,725 --> 00:29:28,018
ありがとう

546
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
やんのか?

547
00:29:29,645 --> 00:29:30,687
違う

548
00:29:30,687 --> 00:29:32,481
からかった

549
00:29:32,481 --> 00:29:33,524
ウケる!

550
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
最高

551
00:29:34,525 --> 00:29:36,360
俺の女になれ

552
00:29:36,360 --> 00:29:40,572
あんたと俺で
この部族を守る

553
00:29:40,572 --> 00:29:43,075
気に入ったってさ どう?

554
00:29:43,408 --> 00:29:46,453
実は もう決まった人がいる

555
00:29:48,080 --> 00:29:48,914
そっか

556
00:29:48,914 --> 00:29:50,332
フィアンセが

557
00:29:50,332 --> 00:29:51,708
フ・ァ・ン・シ・ー・か

558
00:29:51,708 --> 00:29:54,002
あいつは行方不明だ

559
00:29:54,002 --> 00:29:57,005
もう婚約してるってこと

560
00:29:57,381 --> 00:29:58,340
いいね

561
00:29:58,465 --> 00:30:01,718
めっちゃジェラシーだ

562
00:30:01,718 --> 00:30:02,636
行くのか?

563
00:30:02,636 --> 00:30:04,221
家族を救う

564
00:30:04,346 --> 00:30:05,514
家族は俺たち

565
00:30:05,681 --> 00:30:09,017
私たちの両親を救いに行くの

566
00:30:09,017 --> 00:30:10,143
何があった?

567
00:30:10,143 --> 00:30:12,104
死んじゃったの

568
00:30:12,104 --> 00:30:13,438
死んだ?

569
00:30:14,106 --> 00:30:15,816
生き返らせたい

570
00:30:17,442 --> 00:30:20,320
生き... 返らせる?

571
00:30:20,863 --> 00:30:22,614
でも... ヨーローだろ

572
00:30:22,739 --> 00:30:24,199
ヨーローだ

573
00:30:24,324 --> 00:30:26,702
ヨーロー!

574
00:30:26,702 --> 00:30:30,080
二度生きられたら
“ヨロツー”だね

575
00:30:30,080 --> 00:30:33,292
ヨロツー

576
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
彼・女・ 死んだ

577
00:30:34,418 --> 00:30:37,504
俺は芝居で死んだだけ

578
00:30:37,504 --> 00:30:38,505
死んでた

579
00:30:38,755 --> 00:30:43,468
残念だね ここにいると
賢い気分になれた

580
00:30:44,136 --> 00:30:45,053
ああ

581
00:30:45,179 --> 00:30:47,097
サイを食うなよ

582
00:30:47,097 --> 00:30:48,015
食う

583
00:30:48,015 --> 00:30:49,725
また戻ってくる

584
00:30:49,725 --> 00:30:52,227
食べないで また来る

585
00:30:52,227 --> 00:30:53,312
“また来る”?

586
00:30:53,604 --> 00:30:54,479
分かった

587
00:30:54,479 --> 00:30:55,856
俺の女になれ

588
00:30:56,148 --> 00:30:58,066
それじゃ 行こう

589
00:30:58,066 --> 00:30:59,860
いいな? ペ・ノ・ピ・

590
00:30:59,860 --> 00:31:00,777
バイバイ!

591
00:31:00,903 --> 00:31:02,362
やめてよ

592
00:31:04,323 --> 00:31:06,366
いつ ここに戻れる?

593
00:31:06,491 --> 00:31:07,910
戻らないよ

594
00:31:08,035 --> 00:31:08,869
サイに...

595
00:31:08,869 --> 00:31:10,370
友達に会いたい

596
00:31:10,495 --> 00:31:11,788
あの人たち?

597
00:31:11,914 --> 00:31:14,166
氷河期の話 聞く?

598
00:31:14,291 --> 00:31:16,418
聞きたくない!

599
00:31:24,009 --> 00:31:25,928
原案:テリー・ギリアム
マイケル・ペイリン

600
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
映画「TIME BANDITS」に
基づく物語

601
00:32:34,830 --> 00:32:39,001
日本語字幕 堀上 香