Sono atterrato di faccia.
Sto bene. Niente panico, sono intera.
- Siete tutti vivi? - Sì.
Ok, bene!
Sì. Mancava Alto. Ok.
Sono atterrato di faccia. La faccia mi serve,
o mi gioco la carriera.
Sì, certo. Dove ci troviamo?
Siamo nell'era glaciale, come si capisce dal ghiaccio.
Fa freddo.
Si congela.
Kevin, sicuro di voler salvare i tuoi genitori,
anche se attraverseremo ere in cui si congela così?
Sì.
Li amavi, eh? Tanto.
Sì.
So che forse non sembravano eccezionali, ma a volte erano bravi.
Erano bravi il giorno del mio compleanno,
mi facevano fare tutto quello che volevo.
Insomma, loro...
No, no. Continua.
Beh, mi hanno portato a Woodhenge. Cioè...
So che magari non era divertente per loro, ma mi ci hanno portato.
Sì.
Mi hanno fatto sentire la persona più importante al mondo.
È fantastico. Hai finito di raccontare?
Non voglio interrompere. È solo che c'è un...
Restate immobili e forse non ci vede.
Oh, no. Vuole mangiare quel "rinocelonte".
Fate silenzio.
Non attirate la sua attenzione.
Ehi.
Vuoi qualcosa di grosso da mangiare, gattaccio dai denti affilati?
- Bittelig! - Perché?
Guarda verso di me!
Bittelig, ricordi cosa ho consigliato di fare nella mia ultima frase?
L'ho fatto senza riflettere.
Vorrei sfruttare questa opportunità
per scusarmi di avervi messi tutti in pericolo,
quindi non vi preoccupate, mi prendo io la colpa.
Ok, bene. Lanciategli addosso i tesori che abbiamo rubato.
- Sicura? - Sì.
- Ok. - L'ho mancato.
L'ho mancato. Mancato.
Non c'è altro. Li abbiamo finiti.
- Di già? - Ho delle mentine.
- Lancio le mentine? - Sì.
Ho paura.
Per l'amor del...
- Preso! - Evvai!
Beccati questo!
Sta guardando me?
- Sì. - Sì.
Direi proprio di sì.
Spaventatelo. Fatelo fuggire.
- Come? - Va' via!
Diventiamo più minacciosi di lui.
Avvicinatevi. Tutti in coro. Va' via!
Va' via!
- Va' via! - Funziona!
- Sì! - Sì!
- Il potere della recitazione! - Sì!
Sì!
Scappate! Scappiamo via!
Lì! Nascondiamoci, presto.
Veloci!
Ok. Ok, qui siamo al sicuro.
Un mammut.
Kevin!
Saffron?
Finalmente ti ho trovato, Kevin. Ti ho trovato.
- Kevin. - Fratello Kevin?
- Sì. - Sì?
Sì. Oh, sì.
Saffron, come... Cosa... Quando...
Che cosa fai, cavalchi un mammut?
Come?
I paleontologi dicono
che non c'è alcuna prova che l'uomo sia riuscito a cavalcarli.
Beh, di' ai paleontologi di andare a quel paese,
perché cavalco un cavolo di mammut, non vedi?
Kevin, abbiamo trovato la tua famiglia.
- Aiutami. Grazie. - Quella non è... No.
Piacere. Vi stavamo cercando.
- Non sono... - Siete uguali.
Questi cavernicoli mi attaccano.
No... È la sua famiglia.
- Scusate se vi ho offesi. - Cavoletti.
In quale guaio ti sei andato a cacciare?
Escluso lei. È mia sorella minore.
- Hai una sorella? - L'antipatica?
- Ehi! - Non l'ho mai detto.
Non l'ho mai detto.
No, dico, quell'antipatica è tua sorella?
Vuoi provocarmi?
- No, non voglio. - La provochi?
- No, no.
- Vuoi litigare? - Fermi. No.
- No. - Widgit.
- Che? Hanno iniziato loro. - Arrenditi e basta.
Sì, ascolta la tua amica.
- Arrenditi! - Arrenditi, bello.
- Forza, arrenditi. - Arrenditi, bello.
Kevin?
- È svenuto. - Sta bene.
Sei tra noi, bro?
Sì.
Ok, te li presento.
Loro sono Faza e Lupo.
In pratica, si sono occupati di me.
I miei genitori cavernicoli.
Ehilà.
E loro sono Dentone e Polpettina.
Vuoi presentarmi questi sconosciuti con cui giri?
Non disturbarti.
Si fanno chiamare i Banditi del Tempo.
Direi più gli Sconosciuti del Tempo.
- Ciao? - Sì, ciao.
Ma guarda questa.
Come sei arrivata qui?
Col mammut.
Non mi dire, Kevin.
- Che pupazzo. - Che pupazzo.
Polpettina, Dentone, finitela. Lui è mio fratello.
Stacci. LOL.
Dico, indietro nel tempo.
Ho attraversato la tua cameretta magica,
e poi ho chiesto alle persone: "Hai visto questo nerd?"
E loro: "Sì, è andato di là con un gruppo di svitati."
Parlava di voi, obv.
Oh, no.
È il rino peloso. Si è rotto la zampa.
Non lo possiamo aiutare?
Ok, ma con noi non resta. Niente animali. Troppo grande.
Li chiamo rinounicorni.
Ma non è un unicorno però, no? Ne ha due, di corna.
Beh, è un cavolo di "dunicorno", allora.
No, non è vero.
- Sì, è vero. - No, non è vero.
Io vivo qui. Fa' la persona normale.
Tutto a posto, Bizza?
Come butta, Iggy? Sheena?
Saff.
Aspetta qui, Mambo Due. Fermo.
Io non so come fare a... Saff.
Voce Alta, hai imparato a contare?
Uno, due, tre!
Stai spaccando di brutto.
Ehi, Broncio.
Mio Fratello.
Ciao, "Poncho".
No. Broncio, perché tiene sempre il muso.
- È così che i Neanderthal si salutano? - È così che i tredicenni si salutano.
Razzista.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Come riesci a comunicare con loro senza un traduttore?
Come hai imparato a cavalcare un mammut?
E a tirare lance?
E perché tutti parlano come te?
Me l'hanno insegnato, e io ho fatto lo stesso.
Ma non è da tanto che sei qui.
Sono qui da secoli, Kev.
Sono qui da quasi tre anni.
Cosa?
Sono passati 32 mesi. Ho contato i giorni.
Tracciato mia mano.
Bravissimo, Voce Alta.
Sì.
Il cerchietto rosso che cosa indica?
Il giorno del mio compleanno.
Mi sono perso i tuoi compleanni?
Non fa niente.
Oh, accidenti.
Significa che sono più grande di te.
Saff, ti devo dire una cosa.
Sono la più grande.
Posso dirti di stare zitto quando voglio.
Questo lo facevi già ogni giorno.
Significa che comando io quando mamma e papà non ci sono.
Saff, mamma e papà...
Sono più alta di te.
- Saff... - Fammi godere il momento, Kevin!
- Va bene. - Sono la più grande. La più alta.
Sono la più grande e la migliore.
Avresti potuto trascinarlo da solo, e lo sai.
Penelope, non ci vedevo. Ho le lacrime congelate negli occhi.
Sono migliore in tutti i sensi.
Come sta l'antipatica, Kevin?
Non l'ho mai vista così felice in vita mia.
Quindi è qui dove cucinate? E la dieta è tutta paleo?
- Cosa? - Che vuoi?
Adoro queste persone. Sarò il loro insegnante di teatro.
Va tutto bene.
Sei con Bittelig, ora.
- Mangiare ora, sì? - No.
Mangiare ora, sì?
No, non lo vogliamo mangiare.
Lo vogliamo salvare.
Per mangiare ora?
No, no. Lo salviamo così può continuare la sua vita.
E avere un futuro.
- Dopo, sì? - Futuro.
Migliore in tutti i sensi.
Chi è la persona più snervante della tua famiglia?
- Migliore in tutti i sensi. - È vicina.
Tra voi due, è vicina.
Migliore. Che hai da guardare? Sloggia.
Tu slo... Sboccia. Scoccia.
No, tu gira i tacchi all'istante, e sloggia di qua.
Sloggia.
Dimmi, lei resta qui, vero?
Allora, adesso vi presento il capo.
Diciamo che lui è il pezzo grosso, tipo il primo ministro dei cavernicoli.
A posto, Saff, sì?
Sì. Tu?
Lui è mio fratello. Ve ne ho parlato tanto.
Kevin?
Sì.
Io non parlo così. Non so perché la gente lo pensa.
Beh, io non...
capite, sì?
- LOL. - LOL. Troppo LOL, sì.
Hai detto a tutti loro che sono noioso?
Almeno gli ho parlato di te.
E questo è il gruppo di sconosciuti con cui viaggia.
- Sconosciuti? - Sì, si riferisce a noi.
Saff, fai entrare gli sconosciuti qui, capisci?
- Sì? - Sì. Stacci.
Porteremo la ragazza con noi.
- Porti Saff? - Vi togliereste un grosso peso, sicuro.
No. Niente LOL. Saff è con noi, ora. Sì, capite, sì?
Lei è mia sorella.
Mia sorella. Mia sorella. Mia sorella.
Devo tornare dai miei genitori.
Ci serve Saff. È troppo una grande, capite? Sì?
Grande Saff.
- Saff è grande. - Troppo una grande. Sì.
Sono troppo una grande, sì? Come vedi tu stesso.
In che senso?
E.s., in ogni senso esistente.
A fare battute. Gli ho insegnato come si fa.
Ho inventato la sedia.
Guarda. Da paura, sì? Col teschio.
"YOLO".
"Si vive solo una volta."
YOLO.
- YOLO. - YOLO.
YOLO.
È una performance.
Viene verso di te.
Ha l'aria minacciosa.
Sì, è un grande.
- Accetto la sfida. - Cosa?
No, no, io non...
NGL, invece sì.
Significa: "Non mentire, invece sì."
No. Pensavo fosse un saluto.
Ti crede una minaccia alla sua autorità, perché tu sei un capo come lui.
È grave, per la storia del patriarcato e simili.
Va bene, ma io non sono il capo.
Sì, ma tu è.
- No. - Ma tu è.
Sì, avevo capito.
Ma vedi, noi mettiamo ai voti.
Cioè, tu è, perché così funziona, e tu è il capo, capisci, sì?
Io non sono il capo.
- Tu è il capo, sì, capisci? Tu è. - No, ma...
Non gli vai a genio.
È chiaro anche a me, questo.
Sì, tu è il capo.
- È... Ok, sì. - Chiudila qui.
- Non è finita. Sì? - Ok.
È meglio andare, ora.
- Ci si becca. - Ok.
Ok.
Non è finita!
Dunicorno, ti sistemo la zampa ora, quindi sentirai un pochino di dolore.
Ho tutto l'occorrente, qui,
quindi tu rilassati. Non hai niente da temere.
Sei pronto?
Non sei pronto? Va bene.
Sì, io ero pronto, ma se tu no, non ti preoccupare.
Lo facciamo più tardi.
Sì, lo faremo più tardi, quando lui sarà pronto per...
- Mangiare ora. - No.
Che ne pensi di ora?
Non mangiare.
- No. - Gnam gnam.
Andate via.
Coglione.
- "Sasquatch". - Saffron.
Esatto, sì.
Che cosa intendeva il capo... direi, per "sfida"?
Tranquilla.
- È una sfida fisica, probabile. - Una che?
Perché vuoi portarmi via.
Magari una scazzottata. Lotta contro un animale.
Cosa?
Farsi gettare in un lago di acqua ghiacciata.
Cosa?
Beccarsi colpi di clava.
Che... No. Ok, forse è meglio se ce ne andiamo.
- Ne convengo. - Morirete stanotte.
Beh, no, non sopravvivremo là fuori.
Convengo con lui.
In ogni caso, vi serviranno le pellicce perché la sera si gela.
La sera? Si gela a ogni ora.
Già. Si chiama era glaciale, non era tropicale.
Ma è bellissima.
Quanto puzza.
Ma che problemi hai?
Non gli piaci perché non ti conosce.
Sì, non mi piace perché lo conosco.
Che cos'è?
Serve a tenerti al caldo.
A tenermi al caldo?
Stacci.
Ma ero impegnato a badare a Dunicorno.
Non è un unicorno.
Per noi sì.
Per noi sì, Kevin. È magico.
- Non è vero. - Sta' zitto.
- Saff. - Kevin, sta' zitto!
Gettalo da dirupo.
No.
Ma grazie, Lupo.
No. No, quello è caldo. Ricordi? Caldo.
- Brucia. - Vero, capisci?
Sì. Vero.
- Ti ho appena detto di non toccare. - Stacci.
Andrà tutto per il meglio.
Ti metteremo a posto la zampa
e tornerai di nuovo a camminare. Sì.
Abbiamo perso Susan, abbiamo perso Judy.
Non perderemo anche te, amico mio.
Saff, ti devo dire una cosa.
Non c'è un modo facile, ma...
Aspetta.
C'è il pezzo grosso.
- Oh, bene. Arriva quello. - Penelope.
Quello della caverna.
Sì, l'ho riconosciuto.
Ti sta guardando fisso.
Non so cosa ho fatto.
Non hai fatto niente, Penelope.
Grazie.
È che emani una strana energia verso gli esseri viventi.
Cosa vuoi dire?
- Ora non ti stacca gli occhi di dosso. - Cosa?
Mi imbruttisci?
- Prego? - Mi stai imbruttendo?
- Che vuole dire? - Pensa che gli stai facendo brutto.
Cosa vuol dire?
Pensa che gli stai imbruttendo, che gli hai fatto brutto.
- Cosa vuol dire? - Che lo guardi storto.
Mi stai imbruttendo? Capisci, sì?
- Mi imbruttisci, capisci? - Capisco? Io no. Non capisco niente.
- Sì! - Non so che fare. Aiuto.
Come ne esco?
Saff, devo dirti una cosa importante.
No. Non ti guardo storto.
- Che si dice? - È possibile un po' di privacy?
- Sì. - Kevin, non lasciarmi con...
Ah, vai a dirle... Ok.
Saff, riguarda mamma e papà.
Mi mancano. A te mancano?
Insomma, tu è da poco che non li vedi, quindi non come me,
ma comunque ti mancano, vero? Cioè...
Cosa sono?
Sono loro. Sono mamma e papà.
Sembrano pezzi di carbone.
- Sì, lo so. Sono messi male. - "Messi male"?
Che cosa gli è capitato?
Un demone li ha trasformati in carboni.
Un demone? Cosa?
E tu c'entri qualcosa?
Me lo chiedo anch'io.
Sono morti?
Certo,
ma abbiamo una mappa che ci fa viaggiare nel tempo.
Credo che, se troviamo il portale giusto, possiamo...
- Trova il demone e strappagli i gioielli. - In realtà, è femmina. Sessista.
No, possiamo impedire che accada.
Questa tipa demone, per caso, ha occhi arancioni e capelli disordinati?
L'hai vista? A casa nostra?
No. Quella svitata mi ha seguita nella foresta.
Mi dava il voltastomaco.
- Cavoletti, che racchia. - È lei.
Se fosse qui adesso, non avrebbe speranze.
- È potente. - Prenderei una lancia,
e poi chiamerei i miei amici, Kaga, Polpettina, e Scarlett.
Sono ex compagni di scuola. E sbam. Thud. La azzoppo.
Quella è un demone, Saff.
È da quando è successo che cerco di raggiungere mamma e papà,
solo che non so come fare.
Non so in che luogo andare.
Non so in che tempo andare.
Non so neanche se è possibile.
Per poco non mi sono arreso.
Beh, io mi sono arresa, Kevin.
Non sono riuscita ad andare via da qui.
Ho cercato tante, e tante volte, finché mi sono arresa.
Dovevo pensare a sopravvivere.
Però adesso ci siamo ritrovati
e risolveremo tutto, insieme, sì?
Sì.
- Sì? - Sì.
E noi non ci arrenderemo.
Vedi i tuoi amici scoppiati?
Magari va così.
O magari per così.
Donna Capuleti: "Va' a letto e riposa bene, ne hai bisogno."
E ora Giulietta. Tranquilla, Polpettina. La parte sarà tua.
Sembrano rapitori ricercati travestiti da artisti circensi falliti,
ma lui non si arrenderà, finché l'unicorno non tornerà a camminare.
E neanche lui, finché i cavernicoli non impareranno a recitare.
E loro non so che stanno cercando di fare.
Tu mi stavi proprio imbruttendo, capisci, sì?
Ma non possono arrendersi.
E neanche noi.
Domani, usciremo a cercare il portale, o quello che è,
e salveremo mamma e papà.
- Sì. - Sì.
Non ci arrenderemo.
Come fanno i tuoi amici.
Non posso farlo. Non ho una formazione in medicina.
Mi arrendo, Dunicorno. Mi arrendo.
- Sono vivo, capito? - Sei morto.
No, Giulietta nell'opera è morta, ma io sono vivo. Si chiama recitare.
- Sei morto! - Ok. Non ci arrivate.
- Sei morto! - Non ci arriverete... Io mollo.
- Mi arrendo. - Mi stai imbruttendo, sì?
- "Chiffon". - Mi stai prendendo in giro.
- Oh, no. Ce l'ha di nuovo con lei. - Mi prendi in giro, sì?
Ora affronti la sfida.
No!
"Penepole" deve scegliere una sfida per portare via Saff, capite, sì?
Scegli, sì?
Devi scegliere una sfida,
altrimenti, non potrò venire con voi.
Quindi, o devi combattere a mani nude con Kaga...
E Kaga è un osso duro.
Cavolo, se ti farà a pezzetti.
Ti farò a pezzetti, capisci.
- Kaga! - A-ah?
O devi percorrere il cammino della paura.
Ok. Che cosa sarebbe?
Sembra spaventoso.
Devi arrivare a quella roccia e tornare indietro, da sola.
Quali rischi si corrono?
È solo che stamattina ho lanciato un pacchetto di mentine
in faccia a un leone delle caverne, ed è ancora nei paraggi, credo.
- Sloggia. - Sloggia.
- Sì. Ok. - Sloggia. Su.
Datti una mossa.
Certo che è buio pesto.
Immagino che questa non servirà a molto.
Secondo te, ce la farà?
Dipende se sa lottare contro gli animali.
Ho freddo, Widgit.
Sto congelando.
Anch'io sto congelando, Bittelig.
Questa pelliccia non è della mia taglia, vero?
No, per niente.
Ascolta...
C'è un modo per avere più pelliccia, però.
- Davvero? Qual è? - Sì.
No.
Credete di potermi spaventare. Siete proprio dei Neanderthal.
Mi grugnite addosso. Beh, adesso sono io che grugnisco.
Sono stata io, giusto?
Dove sono?
Non lo so.
Ok.
Orme. Sono qui davanti e là in fondo.
Solo un capo poteva capirlo.
Ok, era solo neve.
Va tutto bene.
Visto? Non ho paura del cammino della paura.
Io sono Firestorm.
Non so cos'è la paura. Non conosco il suo nome.
Beh, direi che è "paura".
No, non ce la faccio. Adoro quel "rinocelonte".
Lo so, Bittelig.
Insomma, l'ho guardato negli occhi, Widgit.
Io gli voglio bene. Non ce la faccio.
Scegli: o quell'animale, o noi.
Questi sono forti e pelosi abitanti di montagna.
Io non sono della loro pasta.
Guarda Alto.
Forse ci sta per lasciare.
Widgit, dove sta andando?
Non farmelo dire.
- Lo guardo un'altra volta. - Sì.
Sono arrivata.
Ok.
Gli occhi della morte.
Sta guardando me.
Mi dispiace tanto
di averti lanciato quel pacchetto di mentine...
dritto in faccia.
Mi dispiace tanto.
Ti prego, perdonami.
Io... Ti va bene se io...
Devo solo...
Bene. Fatto. Addio.
Gli occhi della morte. Gli occhi della morte.
Gli occhi della morte.
Non ci sei riuscito, vero?
No.
Ok, è ora di andare, teste di ghiaccio.
No, ci chiamiamo i Banditi del Tempo.
Vediamo di muoverci.
- Io starò davanti perché sono più grande. - Io sono nato prima.
Sono più grande.
- Conta chi è nato prima. - Oddio. Kevin...
- Sono il più grande. - ...sono qui da tre anni.
- Sei in un altro tempo. - Ho 13 anni.
- Tu 11. - È un altro tempo.
- Ho 13 anni. - È un'anomalia.
Io starò davanti per proteggere tutti quanti.
D'accordo. I grandi felini attaccano o in testa o in coda.
Ok. Beh, in realtà, io starò in mezzo,
penso, per avere una buona panoramica del gruppo.
"Penope" ha il mio rispe. È così, sì?
Dice che ti rispetta perché nessuno è mai tornato dalla roccia.
- Hanno paura. - Sei grande.
Grazie.
Vuoi litigare?
No, no.
- Ti prendevo per il naso. LOL. - LOL.
Divertente.
- Diventa la mia donna. - Cosa?
Tu. Io. Potremmo comandare questo, insieme.
Ha un debole per te.
Ricambi?
Beh, sono impegnata, quindi...
- Capito. - Un fidanzato.
Bello? Eh? Sì.
In realtà, non sai dov'è, quindi magari...
Ma ho un fidanzato, questo significa che non sono disponibile.
Mi rode.
Mi rode di brutto, sì? Mi rode di brutto, sì.
- Vai ora? - Salviamo la nostra famiglia.
Noi siamo famiglia, capisci?
La mia altra famiglia.
Cercheremo di salvare i nostri genitori.
Che è successo?
Beh, sono morti.
- Morti? - Sì.
Ma forse possiamo farli tornare di nuovo in vita.
In vita? Di nuovo?
Ma YOLO.
YOLO.
Magari più di una volta. Magari YOLI.
YOLI.
Lei è morta.
No. Sono vivo, grazie, ma stavo recitando.
Sei morto.
- Recitavo. - Mi mancheranno questi cavernicoli.
Sei mai stato il più intelligente del gruppo?
Sì.
Non mangiate il "rinocelonte".
- Lo mangiamo. - Sì.
No, io ritornerò qui.
No, non mangiate. Noi torneremo.
Noi torneremo?
- Ok, Saff. - Ok, Saff.
Diventa la mia donna, sì?
- Ok. Allora, in marcia. - Sì, di qua.
- È un forse, "Penope"? - Ciao!
Oh, no.
Penelope, quando possiamo tornare?
Tornare? No, perché?
- Per il "rinocelonte". - Per i miei amici.
- Che hai appena visto? - Sì.
Vi racconto una curiosità sull'era glaciale?
- Oh, no. - No.
BASATO IN PARTE SUI PERSONAGGI CREATI DA TERRY GILLIAM E MICHAEL PALIN
BASATO SUL FILM "TIME BANDITS"
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS