1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
टाइम बैंडिट्स

2
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
मैं अपने चेहरे के बल गिरा।

3
00:00:53,387 --> 00:00:56,265
मैं ठीक हूँ। घबराओ मत, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

4
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
- सब आ गए हैं?
- हाँ।

5
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
हाँ, अच्छा है!

6
00:01:00,769 --> 00:01:02,271
हाँ। नहीं, आल्टो भी आ गया। हाँ।

7
00:01:02,271 --> 00:01:06,233
मैं अपने चेहरे के बल गिरा हूँ। मेरा चेहरा
मेरे लिए ज़रूरी है। मंच पर यही मेरी पहचान है।

8
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
हाँ, बिल्कुल। हम कहाँ हैं?

9
00:01:07,818 --> 00:01:10,571
यह हिमयुग है, जैसा कि बर्फ़ देखकर पता चल रहा है।

10
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
यहाँ ठंड है।

11
00:01:11,572 --> 00:01:12,781
बहुत ठंड है।

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,284
केविन, क्या तुम वाक़ई अपने माता-पिता को बचाना चाहते हो,

13
00:01:15,284 --> 00:01:18,579
भले ही तुम्हें ऐसे वक़्त का सामना करना पड़े
जहाँ ऐसी कड़ाके की ठंड पड़ रही हो?

14
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
हाँ।

15
00:01:19,705 --> 00:01:21,790
तुम्हें उनसे प्यार था, हँ? प्यार था?

16
00:01:21,790 --> 00:01:28,463
हाँ। जानता हूँ कि वे शायद तुम्हें बहुत अच्छे नहीं लगे होंगे
पर वे कभी-कभी मुझसे अच्छा बर्ताव भी करते थे।

17
00:01:28,463 --> 00:01:32,092
और कभी-कभी, जैसे जन्मदिन पर,

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,303
मैं जो चाहता था वह कर सकता था।

19
00:01:35,804 --> 00:01:36,972
जैसे, वे...

20
00:01:38,056 --> 00:01:39,183
नहीं, नहीं। बोलते रहो।

21
00:01:39,183 --> 00:01:43,520
देखो, जैसे, उन्होंने मुझे वुडहेंज जाने दिया।

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,192
मुझे पता है कि शायद उन्हें वहाँ मजा नहीं आया होगा,
पर उन्होंने मुझे जाने दिया।

23
00:01:48,192 --> 00:01:49,234
हाँ।

24
00:01:49,234 --> 00:01:52,946
जिससे तुम्हें लगता है
कि तुम दुनिया के सबसे अहम शख्स हो।

25
00:01:54,615 --> 00:01:56,825
अच्छी बात है। क्या कहानी खत्म हो गई?

26
00:01:56,825 --> 00:01:59,328
मैं तुम्हें टोकना नहीं चाहती। बात यह है कि...

27
00:02:03,540 --> 00:02:06,293
बिल्कुल मत हिलना और क्या पता कि यह हमें ना देख सके।

28
00:02:07,294 --> 00:02:11,256
ओह, नहीं। यह उस "गैंदे" को खाने जा रहा है।

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
चुप रहो।

30
00:02:12,674 --> 00:02:14,635
इसका ध्यान मत खींचो।

31
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
सुनो।

32
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
तुम्हें खाने के लिए कुछ चाहिए, बड़े दांतों वाले आलसी जानवर?

33
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
- बिटलिग!
- क्यों?

34
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
यहाँ देखो!

35
00:02:28,607 --> 00:02:32,819
बिटलिग, तुम्हें मेरे कहे पिछले वाक्य से मेरी सलाह याद है?

36
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
मैंने इसके बारे में ठीक से नहीं सोचा।

37
00:02:34,863 --> 00:02:40,869
मैं इस मौके का फ़ायदा उठाकर तुम सबको
जोखिम में डालने के लिए माफ़ी माँगना चाहूँगा।

38
00:02:40,869 --> 00:02:43,622
तो तुम फ़िक्र मत करो,
यह पूरी तरह से मेरी गलती है।

39
00:02:43,622 --> 00:02:46,458
अच्छा, ठीक है।
चुराई हुई सारी कीमती चीज़ें उसके ऊपर फेंको।

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,002
- वाक़ई?
- हाँ।

41
00:02:50,504 --> 00:02:52,047
- ठीक है।
- निशाना चूक गया।

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,426
मेरा निशाना चूक गया। चूक गया।

43
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
सब फेंक दिया। हमारे पास बस इतना ही सामान था।

44
00:02:58,595 --> 00:03:00,514
- ख़त्म भी हो गया?
- मेरे पास ये ब्रेथ मिंट्स हैं।

45
00:03:00,514 --> 00:03:02,307
- क्या मैं ब्रेथ मिंट्स फेंकूँ?
- हाँ।

46
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
मुझे डर लग रहा है।

47
00:03:05,352 --> 00:03:06,645
भगवान के लिए...

48
00:03:07,688 --> 00:03:10,315
- लग गया!
- हाँ!

49
00:03:10,315 --> 00:03:11,859
कैसी रही?

50
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
क्या यह मेरी तरफ़ देख रहा है?

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
- हाँ।
- हाँ।

52
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
बिल्कुल देख रहा है।

53
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
इसे डराओ। इसे डराकर भगा दो।

54
00:03:27,749 --> 00:03:29,376
- इसे डराऊँ?
- दूर जाओ!

55
00:03:29,376 --> 00:03:31,003
साथ मिलकर इससे भी बड़ा जानवर बन जाते हैं।

56
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
चलो। सब साथ में बोलो। दूर जाओ!

57
00:03:33,881 --> 00:03:36,842
दूर जाओ!

58
00:03:36,842 --> 00:03:39,970
- दूर जाओ!
- बात बन गई!

59
00:03:39,970 --> 00:03:41,471
- हाँ!
- हाँ!

60
00:03:41,471 --> 00:03:43,891
- यही अभिनय की ताकत है!
- हाँ!

61
00:03:43,891 --> 00:03:46,143
हाँ!

62
00:03:52,149 --> 00:03:54,443
भागो! दूर भागो!

63
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
वहाँ! जल्दी उसके पीछे चलो।

64
00:04:03,911 --> 00:04:04,995
जल्दी चलो!

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,960
अच्छा। अच्छा, हम यहाँ पर सुरक्षित रहेंगे।

66
00:04:50,749 --> 00:04:51,583
मैमथ।

67
00:04:54,753 --> 00:04:55,712
केविन!

68
00:04:56,713 --> 00:04:57,798
सैफ़्रॉन?

69
00:04:57,798 --> 00:05:00,384
मैंने आख़िरकार तुम्हें ढूँढ ही लिया, केविन।
मैंने आख़िरकार तुम्हें ढूँढ लिया।

70
00:05:00,384 --> 00:05:02,886
- केविन।
- भाई केविन?

71
00:05:02,886 --> 00:05:04,763
- हाँ।
- हाँ?

72
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
हाँ। ओह, हाँ।

73
00:05:06,348 --> 00:05:10,018
सैफ़्रॉन, कैसे... क्या... कब...

74
00:05:10,018 --> 00:05:14,147
तुम... तुम मैमथ की सवारी कैसे कर रही हो?

75
00:05:14,147 --> 00:05:15,107
क्या?

76
00:05:15,107 --> 00:05:19,528
जीवाश्म विज्ञानियों का कहना है कि इस बात का
कोई सबूत नहीं है कि लोग मैमथ की सवारी करते थे।

77
00:05:19,528 --> 00:05:23,115
तो, जीवाश्म विज्ञानियों से इसकी सवारी करने को कहो,

78
00:05:23,115 --> 00:05:25,325
क्योंकि मैं तो मैमथ की सवारी कर रही हूँ। है ना?

79
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
केविन, हमने तुम्हारे परिवार को ढूँढ लिया।

80
00:05:27,494 --> 00:05:29,746
- मेरी मदद करो। शुक्रिया।
- यह... नहीं।

81
00:05:29,746 --> 00:05:31,373
आपसे मिलकर अच्छा लगा। हम आपको ढूँढ रहे थे।

82
00:05:31,373 --> 00:05:32,958
- ये लोग...
- तुम सबकी शक्लें आपस में मिलती हैं।

83
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
मुझ पर गुफावासी ने हमला किया है।

84
00:05:36,295 --> 00:05:38,463
यह नहीं... यह तो इसका परिवार है।

85
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
- माफ़ करना। मैंने आपत्तिजनक बात कह दी।
- हद है।

86
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
तुम किन लोगों के साथ जुड़ गए हो?

87
00:05:42,634 --> 00:05:45,179
बस यही सच है कि यह मेरी छोटी बहन है।

88
00:05:45,179 --> 00:05:47,639
- तुम्हारी बहन भी है?
- ओह, वह खीझ दिलाने वाली लड़की?

89
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- अरे!
- मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।

90
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।

91
00:05:51,310 --> 00:05:53,395
नहीं, मेरा मतलब,
क्या वह खीझ दिलाने वाली लड़की तुम्हारी बहन है?

92
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
तुम मुझे उकसा रहे हो?

93
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
- नहीं, मैं नहीं उकसा रहा।
- उसे उकसा रहे हो?

94
00:05:55,898 --> 00:05:57,357
- उसे उकसा रहे हो?
- नहीं, बिल्कुल नहीं।

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
- तुम पंगा ले रहे हो, दोस्त?
- बस करो। मैं पंगा नहीं ले रहा।

96
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
- नहीं।
- विजिट।

97
00:06:01,069 --> 00:06:03,864
- क्या? शुरुआत इन्होंने की।
- हाँ, तुम हार मान लो।

98
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
हाँ। अपने दोस्त की बात सुनो।

99
00:06:05,490 --> 00:06:07,409
- हार मान लो!
- हार मान लो, दोस्त।

100
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
- चलो, हार मान लो।
- हार मान लो, दोस्त।

101
00:06:11,121 --> 00:06:13,165
केविन?

102
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- वह बेहोश हो गया।
- वह ठीक है।

103
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
तुम्हें होश आ गया, भाई?

104
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
हाँ।

105
00:06:44,905 --> 00:06:47,032
अच्छा, अब तुम्हारा परिचय कराती हूँ।

106
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
तो यह फ़ाज़ा और हाउलर हैं।

107
00:06:48,867 --> 00:06:51,453
कह सकते हैं, इन्होंने ही मेरी देखभाल की।

108
00:06:51,453 --> 00:06:52,955
एक तरह से मेरे गुफावासी माता-पिता हैं।

109
00:06:52,955 --> 00:06:54,122
हैलो।

110
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
और यह टूथ टूथ और मीटगर्ल हैं।

111
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
तुम जिन अजनबियों के साथ घूम रहे हो,
उनका परिचय दोगे?

112
00:06:59,336 --> 00:07:00,879
मुझे परवाह नहीं।

113
00:07:00,879 --> 00:07:03,382
ये ख़ुद को टाइम बैंडिट्स कहते हैं।

114
00:07:04,174 --> 00:07:06,426
टाइम रैंडोज़ कहो।

115
00:07:06,426 --> 00:07:08,220
- हैलो?
- हाँ, हाय।

116
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
ओह, यह लड़की भी ना।

117
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
तुम यहाँ कैसे पहुँचीं?

118
00:07:11,181 --> 00:07:12,140
मैमथ पर।

119
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
डह, केविन।

120
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
- यह कितना बावला है।
- यह कितना बावला है।

121
00:07:15,143 --> 00:07:18,981
मीटगर्ल, टूथ टूथ, चुप करो। यह मेरा भाई है।

122
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
सोज़। लोल।

123
00:07:21,567 --> 00:07:23,485
मेरा मतलब, समय में पीछे कैसे आईं।

124
00:07:23,485 --> 00:07:25,654
तुम्हारे जादुई बेडरूम वगैरह में से गुज़री थी।

125
00:07:25,654 --> 00:07:29,366
और फिर मैं लोगों से यही पूछती रही, क्या आपने
इस बेवकूफ को देखा है?" और उन्होंने कहा,

126
00:07:29,366 --> 00:07:33,912
"हाँ, वह कुछ अजीब लोगों के साथ उस
रास्ते पर गया था।" मतलब कि ज़ाहिर है, तुम सबके साथ।

127
00:07:33,912 --> 00:07:34,997
नहीं।

128
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
यह बालों वाला गैंडा है। इसका पैर टूट गया है।

129
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
क्या हम उसकी मदद नहीं कर सकते?

130
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
ठीक है, पर हम इसे साथ में नहीं रख सकते।
पालतू जानवर नहीं चाहिए। यह बहुत बड़ा है।

131
00:07:44,381 --> 00:07:46,592
मैं इन्हें यूनिकॉर्न गैंडा कहती हूँ।

132
00:07:47,176 --> 00:07:51,305
पर यह एक यूनिकॉर्न नहीं है, है ना? इसके दो सींग हैं।

133
00:07:51,305 --> 00:07:53,515
तो फिर यह "ट्वोनिकॉर्न" होगा।

134
00:07:53,515 --> 00:07:54,433
नहीं, यह वह नहीं है।

135
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
- हाँ, यह है।
- नहीं, यह नहीं है।

136
00:07:59,313 --> 00:08:01,899
यह वह जगह है, जहाँ मैं रह रही हूँ। सामान्य बर्ताव करना।

137
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
तुम ठीक हो, बिज़ा?

138
00:08:10,073 --> 00:08:12,993
सब कैसा चल रहा है, इगी? शीना?

139
00:08:34,640 --> 00:08:35,557
सैफ़।

140
00:08:35,557 --> 00:08:38,393
यहीं रुको, मैंबो टू। यहीं रहना।

141
00:08:38,393 --> 00:08:41,020
मुझे नहीं आता कैसे... सैफ़।

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,448
लाउडेस्ट वॉइस, तुम्हारी गिनती कैसी चल रही है?

143
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
एक, दो, तीन!

144
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
बहुत अच्छे, दोस्त।

145
00:08:57,579 --> 00:08:58,413
हैलो, ग्रंट।

146
00:08:59,498 --> 00:09:01,166
यह मेरा भाई है।

147
00:09:01,166 --> 00:09:02,376
हैलो, "ग्रैंट"।

148
00:09:03,252 --> 00:09:06,255
नहीं। वह ग्रंट है। क्योंकि वह ऐसे ही हैलो बोलता है।

149
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
क्या निएंडरथल लोग ऐसे ही लोगों का अभिवादन करते हैं?

150
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
ऐसे 13 साल के बच्चे लोगों का अभिवादन करते हैं।

151
00:09:14,054 --> 00:09:15,222
नस्लवादी कहीं के।

152
00:09:18,642 --> 00:09:20,435
तुम्हें यह सब कैसे पता है?

153
00:09:20,435 --> 00:09:23,438
तुम बिना अनुवादक के उनसे कैसे बात कर लेती हो?

154
00:09:23,438 --> 00:09:26,066
तुमने मैमथ की सवारी करना कैसे सीखा?

155
00:09:26,066 --> 00:09:27,568
और भाले फेंकना?

156
00:09:27,568 --> 00:09:29,611
और हर कोई तुम्हारी तरह क्यों बोल रहा है?

157
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
मैंने यह सीखा था। और मैंने इन्हें भी चीज़ें सिखाईं।

158
00:09:32,072 --> 00:09:33,740
पर तुम्हें यहाँ आए हुए ज़्यादा वक़्त नहीं हुआ है।

159
00:09:33,740 --> 00:09:35,826
मैं यहाँ बहुत समय से हूँ, केव।

160
00:09:36,869 --> 00:09:39,580
मैं यहाँ लगभग तीन साल से हूँ।

161
00:09:39,580 --> 00:09:41,290
क्या?

162
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
मैं यहाँ बत्तीस महीनों से हूँ।
मैंने हर दिन के लिए निशान बनाए हैं।

163
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
मैंने अपना हाथ छापा है।

164
00:09:51,258 --> 00:09:52,801
बहुत अच्छे, लाउडेस्ट वॉइस।

165
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
हाँ।

166
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
ये छोटे लाल घेरे किसलिए बनाए हैं?

167
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
इन दिनों पर मेरा जन्मदिन था।

168
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
मैं तुम्हारे जन्मदिन पर तुम्हारे साथ नहीं था?

169
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
कोई बात नहीं।

170
00:10:05,105 --> 00:10:06,356
हे भगवान।

171
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
इसका मतलब कि अब मैं तुमसे बड़ी हूँ।

172
00:10:08,233 --> 00:10:10,694
सैफ़, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

173
00:10:10,694 --> 00:10:12,029
मैं सबसे बड़ी हूँ।

174
00:10:12,029 --> 00:10:14,198
इसका मतलब कि मैं जब चाहूँ
तब तुम्हें चुप रहने को कह सकती हूँ।

175
00:10:14,198 --> 00:10:16,450
तुम ऐसा पहले ही हर रोज़ करती थीं।

176
00:10:16,450 --> 00:10:19,578
इसका मतलब
मम्मी और डैडी की गैरहाज़िरी में मैं इंचार्ज हूँ।

177
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
सैफ़, मम्मी और डैडी...

178
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
मैं तुमसे ज़्यादा लंबी हूँ।

179
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
- सैफ़...
- मुझे इस पल का मज़ा लेने दो, केविन!

180
00:10:30,881 --> 00:10:34,426
- ठीक है।
- मैं सबसे बड़ी हूँ। मैं सबसे लंबी हूँ।

181
00:10:34,426 --> 00:10:36,470
मैं सबसे बड़ी हूँ और मैं बेहतरीन हूँ।

182
00:10:40,933 --> 00:10:43,393
पता है, तुम इसे अकेले खींच सकते थे।

183
00:10:43,393 --> 00:10:46,647
पेनेलोपे, मैं देख नहीं पा रहा था क्योंकि
मेरी आँखों में आँसू जम गए थे।

184
00:10:47,314 --> 00:10:49,107
मैं हर चीज़ में बेहतर हूँ।

185
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
तुम्हारी खीझ दिलाने वाली बहन कैसी है, केविन?

186
00:10:50,567 --> 00:10:53,111
मैंने इसे पहली बार इतना ख़ुश देखा है।

187
00:10:53,111 --> 00:10:56,073
तो सारा खाना यहीं बनता है?
और पैलियो डायट वाला खाना बनता है?

188
00:10:56,073 --> 00:10:57,241
- क्या?
- तुम क्या?

189
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
मुझे ये लोग बहुत पसंद हैं।

190
00:11:00,410 --> 00:11:02,037
मैं इन्हें थिएटर के बारे में सिखाऊँगा।

191
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
सब कुछ ठीक है।

192
00:11:05,582 --> 00:11:07,376
तुम अब बिटलिग के साथ हो।

193
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
- अब खा लें, हाँ?
- नहीं।

194
00:11:10,629 --> 00:11:11,547
अब खा लें, हाँ?

195
00:11:11,547 --> 00:11:13,131
नहीं, हम इसे खाने नहीं वाले हैं।

196
00:11:14,132 --> 00:11:15,425
हम इसे बचाने वाले हैं।

197
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
अभी खाने के लिए?

198
00:11:17,010 --> 00:11:21,014
नहीं, नहीं। बस इसे बचाने के लिए
ताकि यह ज़िंदगी जी सके।

199
00:11:21,014 --> 00:11:22,891
और इसे एक भविष्य मिले।

200
00:11:22,891 --> 00:11:24,810
- बाद में, हाँ?
- भविष्य।

201
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
मैं हर चीज़ में बेहतर हूँ।

202
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
तो, तुम्हारे परिवार में
सबसे ज्यादा खीझ दिलाने वाला कौन है?

203
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
- हर चीज़ में बेहतरीन हूँ।
- कड़ी टक्कर है, है ना?

204
00:11:30,983 --> 00:11:32,150
तुम दोनों के बीच, कड़ी टक्कर है।

205
00:11:32,150 --> 00:11:34,820
मैं बेहतर हूँ। तुम क्या देख रहे हो? दूर चले जाओ।

206
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
तुम जाओ... दूर जाओ। जाओ।

207
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
नहीं, तुम अपने जॉगिंग वाले जूते पहनो और भागो।

208
00:11:39,700 --> 00:11:40,951
भागो।

209
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
तो, यह यहाँ रहेगी, है ना?

210
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
तो, हमें चीफ़ से मिलना होगा।

211
00:11:47,875 --> 00:11:52,629
वह एक तरह से यहाँ का बॉस है,
मान लो, गुफावासियों का प्रधानमंत्री है।

212
00:12:00,596 --> 00:12:01,471
तुम ठीक हो, सैफ़, हाँ?

213
00:12:01,471 --> 00:12:02,598
हाँ। तुम?

214
00:12:04,183 --> 00:12:06,476
यह मेरा भाई है, जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।

215
00:12:09,521 --> 00:12:10,898
केविन?

216
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
हाँ।

217
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
मैं इस तरह बात नहीं करता।
पता नहीं कि लोग ऐसा क्यों सोचते हैं।

218
00:12:18,363 --> 00:12:19,823
देखो, मैं ऐसे नहीं बोलता...

219
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
है ना?

220
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
- हाहाहा।
- हाहा। हाहाहाहा, हाँ।

221
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
तुमने यहाँ सबको बताया है कि मैं बोरिंग हूँ?

222
00:12:28,332 --> 00:12:30,000
कम से कम मैंने तुम्हारा ज़िक्र तो किया।

223
00:12:30,959 --> 00:12:34,004
और यह इन अजनबियों के समूह के साथ यात्रा करता है।

224
00:12:37,883 --> 00:12:40,010
- अजनबी?
- हाँ, वह हम लोग हैं।

225
00:12:41,929 --> 00:12:45,349
सैफ़, तुम यहाँ अजनबियों के लेकर आई हो ना?

226
00:12:45,349 --> 00:12:47,434
- हाँ?
- हाँ। सोज़।

227
00:12:53,148 --> 00:12:55,526
हम इस लड़की को अपने साथ ले जाएंगे।

228
00:12:56,360 --> 00:12:59,029
- सैफ़ को ले जाओगे?
- मुझे यक़ीन है कि आपको बड़ी राहत मिलेगी।

229
00:12:59,029 --> 00:13:04,868
नहीं। हाहा नहीं। अब सैफ़ हमारे साथ है। हाँ, है ना?

230
00:13:06,119 --> 00:13:09,831
यह मेरी बहन है।

231
00:13:09,831 --> 00:13:11,959
मेरी बहन है। मेरी बहन है। मेरी बहन है।

232
00:13:11,959 --> 00:13:14,044
मुझे अपने माता-पिता से मिलने जाना होगा।

233
00:13:16,672 --> 00:13:20,592
हमें सैफ़ की ज़रूरत है। वह एकदम लाजवाब है, है ना? है ना?

234
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
लाजवाब सैफ़।

235
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
- सैफ़ लाजवाब है।
- एकदम लाजवाब। हाँ।

236
00:13:23,846 --> 00:13:26,807
मैं एकदम लाजवाब हूँ, समझे? जैसा तुम देख ही रहे हो।

237
00:13:26,807 --> 00:13:28,016
किस तरह से?

238
00:13:28,600 --> 00:13:30,894
उदाहरण के लिए, हर तरह से।

239
00:13:30,894 --> 00:13:33,230
मैं मज़ाकिया हूँ। मैंने इन्हें मज़ाक करना सिखाया है।

240
00:13:34,106 --> 00:13:35,691
मैंने कुर्सी का आविष्कार किया।

241
00:13:35,691 --> 00:13:39,903
देखो। कमाल की कुर्सी है ना? इस पर खोपड़ी लगी है।

242
00:13:41,446 --> 00:13:42,990
"योलो।"

243
00:13:44,449 --> 00:13:47,703
हम ज़िंदगी एक बार ही जीते हैं।

244
00:13:48,203 --> 00:13:49,830
योलो।

245
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
- योलो।
- योलो।

246
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
योलो।

247
00:14:03,927 --> 00:14:05,095
यह एक परफॉर्मेंस है।

248
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
वह तुम्हारे पास आ रहा है।

249
00:14:13,979 --> 00:14:15,022
वह डरावना है।

250
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
हाँ, वह बिंदास है।

251
00:14:24,156 --> 00:14:25,949
- मुझे चुनौती स्वीकार है।
- क्या?

252
00:14:25,949 --> 00:14:27,451
नहीं, नहीं, मैंने नहीं...

253
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
एनजीएल, तुमने चुनौती दी थी।

254
00:14:29,453 --> 00:14:32,206
उसने कहा, "झूठ नहीं बोलूँगा पर तुमने चुनौती दी थी।"

255
00:14:32,206 --> 00:14:34,082
नहीं। मुझे लगा कि मैं हैलो कह रही हूँ।

256
00:14:34,082 --> 00:14:37,878
उसे लगता है कि तुम उसकी सत्ता के लिए
ख़तरा हो क्योंकि तुम भी एक लीडर हो।

257
00:14:37,878 --> 00:14:40,672
यह बड़ी बात है। यह थोड़ा-थोड़ा पितृसत्ता वगैरह जैसा है।

258
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
हाँ। पर मैं लीडर नहीं हूँ।

259
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
हाँ, पर तुम हो।

260
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
- नहीं।
- पर तुम हो।

261
00:14:46,678 --> 00:14:48,055
हाँ, मैं उसकी बात समझ गई।

262
00:14:48,055 --> 00:14:49,765
पर देखिए, हम वोट डालते हैं।

263
00:14:49,765 --> 00:14:51,433
मतलब, तुम हो, क्योंकि यह ऐसा ही है,

264
00:14:51,433 --> 00:14:53,227
और तुम लीडर हो। है ना, हाँ?

265
00:14:54,019 --> 00:14:55,646
मैं लीडर नहीं हूँ।

266
00:14:55,646 --> 00:14:58,023
- तुम लीडर हो, हाँ, है ना? तुम हो।
- नहीं, पर...

267
00:14:58,023 --> 00:14:59,233
वह तुम्हें पसंद नहीं करता।

268
00:14:59,233 --> 00:15:00,734
ख़ैर, मेरा भी इस बात पर ध्यान गया है।

269
00:15:00,734 --> 00:15:03,779
हाँ, तुम लीडर हो।

270
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
- यह... अच्छा, हाँ।
- बस करो।

271
00:15:05,614 --> 00:15:07,658
- बात ख़त्म नहीं हुई है। समझी?
- ठीक है।

272
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
हमें अब चलना चाहिए।

273
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
- बाय।
- ठीक है।

274
00:15:14,289 --> 00:15:15,457
ठीक है।

275
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
बात ख़त्म नहीं हुई है!

276
00:15:21,922 --> 00:15:26,552
ट्वोनिकॉर्न, अब हम तुम्हारा पैर ठीक कर देंगे,
तो तुम्हें थोड़ा-सा दर्द होगा।

277
00:15:26,552 --> 00:15:29,137
मैं ज़रूरत का सारा सामान ले आया हूँ।

278
00:15:29,137 --> 00:15:34,184
तो तुम बस आराम करो। डरने की कोई बात नहीं है।

279
00:15:36,770 --> 00:15:37,980
तुम तैयार हो?

280
00:15:41,608 --> 00:15:44,278
तुम तैयार नहीं हो? ठीक है।

281
00:15:44,278 --> 00:15:47,197
हाँ, मैं तैयार था, पर अगर तुम तैयार नहीं हो,
तो कोई बात नहीं।

282
00:15:47,197 --> 00:15:48,407
हम यह बाद में कर लेंगे।

283
00:15:48,907 --> 00:15:53,996
हाँ, हम इसे बाद में कर लेंगे जब वह तैयार होगा...

284
00:15:53,996 --> 00:15:55,789
- अब खाएँ।
- नहीं।

285
00:15:55,789 --> 00:15:58,292
तो अब?

286
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
नहीं खाना है।

287
00:15:59,376 --> 00:16:00,419
- नहीं।
- नॉम नॉम।

288
00:16:00,419 --> 00:16:01,420
प्लीज़ जाइए।

289
00:16:02,588 --> 00:16:03,422
कमीना।

290
00:16:04,756 --> 00:16:06,258
- "सैसक्वाच।"
- सैफ़्रॉन।

291
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
सही कहा, हाँ।

292
00:16:07,342 --> 00:16:11,388
चीफ़ का... मेरे ख़याल से... "चुनौती" से क्या मतलब था?

293
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
फ़िक्र मत करो।

294
00:16:12,472 --> 00:16:14,683
- शायद कोई शारीरिक चुनौती दें।
- क्या?

295
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
क्योंकि तुम मुझे दूर ले जाना चाहते हो।

296
00:16:16,351 --> 00:16:19,605
- शायद कोई हाथापाई हो। किसी जानवर से लड़ना हो।
- क्या?

297
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
जमा देने वाली ठंडी झील में फेंक दिया जाना।

298
00:16:21,773 --> 00:16:23,150
क्या?

299
00:16:23,150 --> 00:16:24,568
यह देखना कि तुम कितने डंडे झेल पाओगी।

300
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
क्या... नहीं। ठीक है, मेरे ख़याल से हमें चले जाना चाहिए।

301
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
- मैं सहमत हूँ।
- तुम वहाँ खुले में एक रात में मर जाओगे।

302
00:16:28,780 --> 00:16:30,741
हाँ, नहीं, हम यहाँ से दूर ज़िंदा नहीं बच पाएंगे।

303
00:16:30,741 --> 00:16:31,658
मैं उसके साथ सहमत हूँ।

304
00:16:31,658 --> 00:16:35,204
तो, वैसे भी, तुम लोगों को इसकी ज़रूरत पड़ेगी
क्योंकि रात को ठंड हो जाती है।

305
00:16:35,204 --> 00:16:37,456
रात को? यहाँ तो हर वक़्त ही ठंड लगती है।

306
00:16:37,456 --> 00:16:40,626
हाँ। यह हिम युग है, कोई गर्म, आरामदायक युग नहीं।

307
00:16:40,626 --> 00:16:41,919
अरे, यह कमाल का है।

308
00:16:42,669 --> 00:16:43,504
इसमें से बदबू आ रही है।

309
00:16:43,504 --> 00:16:45,172
तुम्हारी परेशानी क्या है?

310
00:16:45,172 --> 00:16:47,424
वह तुम्हें पसंद नहीं करता क्योंकि वह तुम्हें नहीं जानता।

311
00:16:47,424 --> 00:16:49,343
हाँ, और मुझे केविन पसंद नहीं, क्योंकि मैं उसे जानता हूँ।

312
00:16:59,311 --> 00:17:00,145
यह क्या है?

313
00:17:00,145 --> 00:17:01,813
यह तुम्हें गर्म रखने के लिए है।

314
00:17:01,813 --> 00:17:03,232
मुझे गर्म रखने के लिए?

315
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
सोज़।

316
00:17:07,819 --> 00:17:10,696
पर मैं ट्वोनिकॉर्न का ख़याल रखने में व्यस्त था।

317
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
यह यूनिकॉर्न नहीं है।

318
00:17:12,406 --> 00:17:13,492
हमारे लिए तो है।

319
00:17:13,492 --> 00:17:15,618
हमारे लिए है, केविन। यह जादुई है।

320
00:17:15,618 --> 00:17:19,164
- यह नहीं है।
- चुप करो।

321
00:17:19,164 --> 00:17:21,458
- सैफ़।
- केविन, चुप करो!

322
00:17:23,710 --> 00:17:24,962
इसे चट्टान से नीचे फेंक दो।

323
00:17:26,003 --> 00:17:27,005
नहीं।

324
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
पर शुक्रिया, हाउलर।

325
00:17:37,349 --> 00:17:40,978
नहीं। नहीं, यह गर्म है। याद है? गर्म है।

326
00:17:41,728 --> 00:17:43,272
- यह जला देगी।
- यह वाक़ई है, है ना?

327
00:17:43,272 --> 00:17:44,481
हाँ। वाक़ई है।

328
00:17:47,901 --> 00:17:50,112
- मैंने अभी इसे छूने से मना किया।
- सोज़।

329
00:17:50,696 --> 00:17:52,739
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

330
00:17:53,615 --> 00:17:55,450
हम तुम्हारा पैर ठीक कर देंगे।

331
00:17:55,951 --> 00:17:59,663
और तुम फिर से चलने लगोगे। हाँ।

332
00:18:00,914 --> 00:18:03,333
हमने सुज़ैन को खो दिया, जुडी को खो दिया।

333
00:18:03,834 --> 00:18:06,420
हम तुम्हें नहीं खोएंगे, मेरे दोस्त।

334
00:18:07,087 --> 00:18:10,757
सैफ़, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

335
00:18:11,508 --> 00:18:14,136
यह कहना मुश्किल है, पर...

336
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
रुको।

337
00:18:15,053 --> 00:18:16,972
बॉस यहाँ आया है।

338
00:18:19,391 --> 00:18:22,644
- ओह, यार। यह वही आदमी है।
- पेनेलोपे।

339
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
वही गुफा वाला आदमी है।

340
00:18:25,230 --> 00:18:27,316
हाँ, मैं उसे पहचानती हूँ।

341
00:18:27,316 --> 00:18:28,650
वह तुम्हें घूर रहा है।

342
00:18:30,986 --> 00:18:32,070
मुझे नहीं पता कि मैंने क्या किया है।

343
00:18:32,070 --> 00:18:33,822
तुमने कुछ नहीं किया है, पेनेलोपे।

344
00:18:33,822 --> 00:18:34,740
शुक्रिया।

345
00:18:34,740 --> 00:18:37,409
बस तुम्हारे पास लोगों और जानवरों को
एक अजीब सी ऊर्जा का एहसास होता है।

346
00:18:37,409 --> 00:18:38,577
इसका क्या मतलब है?

347
00:18:38,577 --> 00:18:40,162
देखो। वह अब तुम्हें ही देख रहा है।

348
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
क्या?

349
00:18:44,833 --> 00:18:45,709
तुम मुझे पागल बना रही हो?

350
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
- क्या कहा?
- तुम मुझे पागल बना रही हो?

351
00:18:49,922 --> 00:18:51,048
इसका क्या मतलब है?

352
00:18:51,048 --> 00:18:52,382
उसे लगता है तुम उसे पागल बना रही हो।

353
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
इसका क्या मतलब है?

354
00:18:53,842 --> 00:18:57,054
मेरे ख़याल से, उसका मतलब है, तुमने उसे पागल बनाया।
मतलब, तुमने उसका पागल बना दिया।

355
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
- इसका क्या मतलब है?
- उसे बेवकूफ बना रही हो।

356
00:19:00,682 --> 00:19:02,518
तुम मुझे पागल बना रही हो ना? है ना, हाँ?

357
00:19:02,518 --> 00:19:05,854
- मुझे पागल बना रही हो, है ना?
- है ना? "हो ना"? "हैं ना"?

358
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
- हाँ!
- मैं पागल नहीं बना रही। यह अजीब है।

359
00:19:07,564 --> 00:19:08,857
मैं इससे बाहर कैसे निकलूँ?

360
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
सैफ़, मुझे तुम्हें एक ज़रूरी बात बतानी है।

361
00:19:11,235 --> 00:19:13,320
नहीं। मैं नहीं... मैं मजाक नहीं उड़ा रही हूँ।

362
00:19:13,320 --> 00:19:15,531
- मैं क्या नहीं सुन पाया?
- क्या हम अकेले में बात करें?

363
00:19:15,531 --> 00:19:18,825
- हाँ।
- केविन, मुझे इसके साथ छोड़कर मत...

364
00:19:19,368 --> 00:19:20,744
तुम उसे बताने... ठीक है।

365
00:19:34,967 --> 00:19:37,886
सैफ़, मुझे मम्मी और डैडी के बारे में बात करनी है।

366
00:19:38,595 --> 00:19:40,681
मुझे उनकी याद आती है। तुम्हें आती है?

367
00:19:41,223 --> 00:19:43,892
मतलब, तुम्हें उनसे मिले ज़्यादा वक़्त नहीं हुआ,
तो तुम्हें मेरी जितनी याद नहीं आती होगी।

368
00:19:43,892 --> 00:19:45,936
पर फिर भी तुम उन्हें याद करते हो ना? जैसे...

369
00:19:48,772 --> 00:19:49,606
वह क्या है?

370
00:19:49,606 --> 00:19:52,651
ये वही हैं। ये मम्मी और डैडी हैं।

371
00:19:54,486 --> 00:19:55,571
कोयले के ढेले जैसे लग रहे हैं।

372
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
- हाँ, जानता हूँ। यह बहुत बुरा है।
- "बहुत बुरा"?

373
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
इन्हें क्या हुआ?

374
00:20:00,492 --> 00:20:02,786
एक राक्षस ने इन्हें कोयले का ढेला बना दिया।

375
00:20:02,786 --> 00:20:04,872
एक राक्षस ने? क्या?

376
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
क्या इसमें तुम्हारी कोई गलती है?

377
00:20:10,002 --> 00:20:11,670
मैं भी वही सोचता हूँ।

378
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
ये मर चुके हैं?

379
00:20:15,883 --> 00:20:17,217
हाँ।

380
00:20:17,217 --> 00:20:19,970
पर हमारे पास एक नक़्शा है
जिससे हम समय की यात्रा कर सकते हैं।

381
00:20:19,970 --> 00:20:23,223
हमें लगता है कि अगर हमें
सही पोर्टल मिल जाए, तो हम...

382
00:20:23,223 --> 00:20:24,975
हम इस राक्षस को ढूँढकर उसके अंडे तोड़ देंगे।

383
00:20:24,975 --> 00:20:28,020
वह असल में एक राक्षसी है।
तुम लैंगिक भेदभाव कर रही हो।

384
00:20:28,770 --> 00:20:31,481
नहीं, हम ऐसा होने से रोक सकते हैं।

385
00:20:31,481 --> 00:20:35,152
वह राक्षसी, क्या उसकी आँखें
चमकदार नारंगी और बाल फैले हुए हैं?

386
00:20:35,152 --> 00:20:37,738
तुमने उसे देखा है? हमारे घर पर?

387
00:20:37,738 --> 00:20:41,450
नहीं। वह अजीब राक्षसी जंगल में मेरा पीछा कर रही थी।

388
00:20:41,450 --> 00:20:42,910
उसे देखकर मुझे घिन आ गई।

389
00:20:44,369 --> 00:20:46,246
- वह बदसूरत है।
- सही कहा।

390
00:20:46,246 --> 00:20:48,832
अगर अब उसने मुझ पर हमला किया,
तो वह बच नहीं पाएगी।

391
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
वह ताकतवर है।

392
00:20:50,000 --> 00:20:53,921
मैं एक भाला लूँगी। और फिर मैं अपने साथियों,
कागा, मीटगर्ल, और स्कारलेट को साथ लूँगी।

393
00:20:53,921 --> 00:20:57,341
मैं उन्हें स्कूल से जानती हूँ।
और फिर उसे मुक्का मारूँगी। ढिशुम। लँगड़ा कर दूँगी।

394
00:20:57,341 --> 00:20:58,967
वह एक राक्षसी है, सैफ़।

395
00:21:04,014 --> 00:21:07,059
जब से यह हुआ है तब से ही मैं मम्मी और डैडी तक
पहुँचने की कोशिश कर रहा हूँ।

396
00:21:07,059 --> 00:21:09,311
और मुझे नहीं पता कि मैं वहाँ कैसे जाऊँ।

397
00:21:09,311 --> 00:21:10,979
मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ जाऊँ।

398
00:21:10,979 --> 00:21:12,523
मुझे नहीं पता कि किस समय में जाऊँ।

399
00:21:12,523 --> 00:21:14,107
मुझे यह भी नहीं पता कि यह मुमकिन है या नहीं।

400
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
मैं लगभग हार मान चुका था।

401
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
ख़ैर, मैंने तो हार मान ही ली थी, केविन।

402
00:21:22,157 --> 00:21:24,117
मैं यहाँ से बाहर जाने का रास्ता ही नहीं ढूँढ पाई।

403
00:21:24,117 --> 00:21:28,121
मैंने रास्ता तलाशा, बहुत तलाशा। और मैंने हार मान ली।

404
00:21:28,789 --> 00:21:30,123
मुझे ज़िंदा रहने पर ध्यान देना था।

405
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
पर अब हम दोनों ने एक-दूसरे को ढूँढ लिया है।

406
00:21:32,918 --> 00:21:34,586
और हम यह साथ में मिलकर करेंगे, है ना?

407
00:21:34,586 --> 00:21:36,171
हाँ।

408
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
- हाँ?
- हाँ।

409
00:21:37,548 --> 00:21:39,174
और हम हार नहीं मानेंगे।

410
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
तुमने अपने मक्कार साथियों को देखा?

411
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
शायद इस तरह।

412
00:21:46,056 --> 00:21:47,558
या फिर इस तरह।

413
00:21:48,100 --> 00:21:50,811
मैं लेडी कैपुलेट हूँ। "बिस्तर पर जाकर
आराम करो, क्योंकि तुम्हें इसकी ज़रूरत है।"

414
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
और अब मैं जूलियट हूँ। फ़िक्र मत करो, मीटगर्ल।
उस दिन तुम ही बनोगी।

415
00:21:53,564 --> 00:21:57,234
वे सर्कस के अस्वीकृत कलाकारों के वेश में
दोषी करार दिए गए अपहरणकर्ताओं जैसे दिखते हैं।

416
00:21:57,234 --> 00:22:00,654
पर वह तब तक हार नहीं मानेगा,
जब तक वह यूनिकॉर्न वापस चलने नहीं लगता।

417
00:22:00,654 --> 00:22:03,615
और वह तब तक हार नहीं मानेगा जब तक
वह गुफावासियों को अभिनय नहीं सिखा देता।

418
00:22:04,575 --> 00:22:06,702
और मुझे नहीं पता कि वे वहाँ पर
क्या करने की कोशिश कर रहे हैं।

419
00:22:06,702 --> 00:22:09,580
तुम मुझे यकीनन पागल बना रही थीं, है ना, हाँ?

420
00:22:09,580 --> 00:22:11,206
पर वे हार नहीं मान सकते।

421
00:22:11,206 --> 00:22:12,165
और हम भी नहीं।

422
00:22:12,165 --> 00:22:15,335
कल हम पोर्टल वगैरह ढूँढने के लिए निकलेंगे।

423
00:22:15,335 --> 00:22:17,671
और हम अपने मम्मी और डैडी को बचाएंगे।

424
00:22:17,671 --> 00:22:19,339
- हाँ।
- हाँ।

425
00:22:21,800 --> 00:22:23,177
हम हार नहीं मानेंगे।

426
00:22:24,678 --> 00:22:26,180
बिल्कुल तुम्हारे साथियों की तरह।

427
00:22:26,180 --> 00:22:29,433
मैं यह नहीं कर सकता। मेरे पास मेडिकल ट्रेनिंग नहीं है।

428
00:22:30,809 --> 00:22:34,062
मैं हार मानता हूँ, ट्वोनिकॉर्न। मैं हार मानता हूँ।

429
00:22:34,062 --> 00:22:35,689
- मैं ज़िंदा हूँ, समझे?
- तुम मर चुके हो।

430
00:22:35,689 --> 00:22:39,776
नहीं, नाटक में जूलियट मर चुकी है, पर असल में
मैं ज़िंदा हूँ। यह अभिनय है।

431
00:22:39,776 --> 00:22:41,528
- तुम मर चुके हो!
- बहुत हुआ। तुम्हें समझ नहीं आ रहा।

432
00:22:41,528 --> 00:22:44,031
- तुम मर चुके हो!
- तुम नहीं समझोगी... मैं हार मानता हूँ।

433
00:22:44,031 --> 00:22:46,074
- मैं हार मानती हूँ।
- तुम मुझे पागल बना रही हो ना?

434
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
- "शिफॉन।"
- तुम पक्का मेरा मज़ाक बना रही हो।

435
00:22:49,369 --> 00:22:52,456
- ओह, नहीं। वह फिर तुम्हारे दोस्तों से भिड़ने लगा।
- मेरा मज़ाक बनाया, हाँ?

436
00:22:52,456 --> 00:22:54,374
इसे मुक़ाबले के लिए ले चलो, है ना।

437
00:22:55,792 --> 00:22:57,211
नहीं!

438
00:22:57,211 --> 00:23:03,342
"पेनेपोली" को सैफ़ को यहाँ से ले जाने के लिए
एक चुनौती चुननी होगी, है ना, हाँ?

439
00:23:04,426 --> 00:23:05,469
चुननी होगी, है ना?

440
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
तुम्हें एक चुनौती चुननी होगी।

441
00:23:07,554 --> 00:23:10,057
नहीं तो, मैं तुम लोगों के साथ नहीं जा पाऊँगी।

442
00:23:13,143 --> 00:23:16,021
तो, या तो तुम्हें कागा से हाथापाई करके लड़ना होगा...

443
00:23:16,939 --> 00:23:18,690
और कागा लोहे जितनी कठोर है।

444
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
वह शायद तुम्हें हरा देगी।

445
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
तुम्हें हरा दूँगी, समझी।

446
00:23:22,486 --> 00:23:25,989
- कागा!
- अह-हँ?

447
00:23:25,989 --> 00:23:28,492
या फिर तुम्हें डर की राह पर चलना होगा।

448
00:23:29,076 --> 00:23:30,827
ठीक है। डर की राह पर चलने का क्या मतलब है?

449
00:23:30,827 --> 00:23:31,745
सुनने में डरावना लगता है।

450
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
तुम्हें उस पत्थर तक चलकर जाना होगा
और वापस आना होगा। वह भी अकेले।

451
00:23:37,501 --> 00:23:39,211
तो इसमें क्या ख़तरे हैं?

452
00:23:39,211 --> 00:23:42,339
बात यह है, आज सुबह मैंने एक केव लायन पर

453
00:23:42,339 --> 00:23:46,677
ब्रेथ मिंट्स का एक पैकेट फेंका था और,
वह शायद अभी भी आसपास घूम रहा है।

454
00:23:46,677 --> 00:23:48,929
- जाओ।
- जाओ।

455
00:23:48,929 --> 00:23:50,347
- हाँ। ठीक है।
- जाओ। जाओ।

456
00:23:50,347 --> 00:23:51,765
शुरू हो जाओ।

457
00:24:00,232 --> 00:24:01,692
यहाँ सच में बहुत अंधेरा है।

458
00:24:03,902 --> 00:24:05,904
खैर, इससे ज्यादा फ़र्क नहीं पड़ रहा, है ना?

459
00:24:06,780 --> 00:24:08,907
क्या वह यह कर पाएगी?

460
00:24:09,616 --> 00:24:11,743
निर्भर करता है कि वह जानवरों से लड़ सकती है या नहीं।

461
00:24:14,830 --> 00:24:16,874
मुझे ठंड लग रही है, विजिट।

462
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
मैं ठंड से जम रहा हूँ, दोस्त।

463
00:24:19,042 --> 00:24:20,961
हाँ, मैं भी ठंड से जम रहा हूँ, बिटलिग।

464
00:24:22,671 --> 00:24:25,674
यह छाल, यह मेरे नाप की नहीं है, है ना?

465
00:24:25,674 --> 00:24:27,176
नहीं, यह नहीं है।

466
00:24:29,219 --> 00:24:30,220
सुनो...

467
00:24:31,555 --> 00:24:33,932
हमारे पास और ज़्यादा छाल लाने का एक तरीका है।

468
00:24:33,932 --> 00:24:35,976
- अच्छा? क्या तरीका है?
- हाँ।

469
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
नहीं।

470
00:24:51,408 --> 00:24:55,621
तुम्हें लगा कि तुम मुझे डरा दोगे।
तुम निएंडरथल ही तो हो।

471
00:24:56,413 --> 00:24:59,958
मुझ पर घुरघुराने लगा।
ख़ैर, मैं भी जवाब में घुरघुरा सकती हूँ।

472
00:25:00,459 --> 00:25:02,336
यह मैंने किया, है ना?

473
00:25:04,004 --> 00:25:05,214
मैं कहाँ हूँ?

474
00:25:07,508 --> 00:25:08,467
मुझे नहीं पता।

475
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
ठीक है।

476
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
यहाँ निशान बने हैं। तो यहाँ है और यहाँ है।

477
00:25:17,434 --> 00:25:19,478
तुमने बिल्कुल सही कहा, मैं एक लीडर हूँ।

478
00:25:20,979 --> 00:25:22,231
अच्छा, तो यह बर्फ़ है।

479
00:25:22,231 --> 00:25:23,690
कोई बात नहीं।

480
00:25:23,690 --> 00:25:26,735
देखा? मैं डर की राह पर चलने से नहीं डरती।

481
00:25:26,735 --> 00:25:29,363
मैं आग का तूफान हूँ।

482
00:25:29,363 --> 00:25:31,865
मैं डर को नहीं जानती। मैं उसका नाम नहीं जानती।

483
00:25:33,283 --> 00:25:34,701
ख़ैर, लगता है कि यही डर है।

484
00:25:39,957 --> 00:25:43,168
नहीं, मैं यह नहीं कर सकता। मुझे वह "गैंदा" पसंद है।

485
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
जानता हूँ, दोस्त।

486
00:25:44,378 --> 00:25:46,922
मतलब, मैंने उसकी आँखें देखीं, विजिट।

487
00:25:46,922 --> 00:25:49,716
मैं उसे प्यार करता हूँ। मैं यह नहीं कर सकता।

488
00:25:49,716 --> 00:25:52,177
या तो वह जानवर बचेगा या हम।

489
00:25:53,095 --> 00:25:57,224
ये पहाड़ पर रहने वाले घने बालों वाले पुरुष और महिलाएं हैं।

490
00:25:57,850 --> 00:25:59,518
मैं इसके लिए नहीं बना हूँ।

491
00:26:00,143 --> 00:26:01,395
आल्टो को देखो।

492
00:26:02,646 --> 00:26:04,273
मुझे लगता है कि वह बाहर जा रहा है।

493
00:26:04,273 --> 00:26:05,816
विजिट, वह कहाँ जा रहा है?

494
00:26:05,816 --> 00:26:07,401
मुझसे मत कहलवाओ।

495
00:26:07,901 --> 00:26:10,404
- मैं एक बार और देखता हूँ।
- हाँ।

496
00:26:25,502 --> 00:26:27,004
यह बस वहाँ पर है।

497
00:26:27,504 --> 00:26:28,547
ठीक है।

498
00:26:46,440 --> 00:26:47,900
ये मौत की आँखें हैं।

499
00:26:50,944 --> 00:26:52,863
ये मेरी तरफ देख रही हैं।

500
00:26:54,489 --> 00:26:57,075
मुझे माफ़ कर देना

501
00:26:57,075 --> 00:27:01,455
मैंने तुम्हारे सिर के ऊपर वह ब्रेथ मिंट्स का...

502
00:27:02,164 --> 00:27:03,874
पैकेट फेंका।

503
00:27:04,708 --> 00:27:05,959
माफ़ कर दो।

504
00:27:08,003 --> 00:27:09,463
प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो।

505
00:27:10,172 --> 00:27:13,342
मैं बस... क्या मैं बस...

506
00:27:14,718 --> 00:27:15,719
मैं अब...

507
00:27:18,472 --> 00:27:20,057
अच्छा है। हो गया। अलविदा।

508
00:27:20,057 --> 00:27:24,561
मौत की आँखें। मौत की आँखें।

509
00:27:24,561 --> 00:27:25,896
मौत की आँखें।

510
00:27:33,695 --> 00:27:38,867
मौत की आँखें। मौत की आँखें।

511
00:28:13,694 --> 00:28:16,989
मौत की आँखें।

512
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
तुम नहीं कर पाए, है ना?

513
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
नहीं।

514
00:28:44,933 --> 00:28:48,061
अच्छा, अब चलने का वक़्त है, बेवकूफों।

515
00:28:48,061 --> 00:28:49,813
नहीं, वह... हम टाइम बैंडिट्स हैं।

516
00:28:49,813 --> 00:28:51,356
चलो, यह अभी करते हैं।

517
00:28:51,857 --> 00:28:53,442
मैं आगे चलूँगी क्योंकि मैं बड़ी हूँ।

518
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
मैं पहले पैदा हुआ था।

519
00:28:54,902 --> 00:28:56,028
मैं बड़ी हूँ।

520
00:28:56,028 --> 00:28:58,280
- उम्र इस पर निर्भर है कि पहले कौन पैदा हुआ था।
- हे भगवान। केविन...

521
00:28:58,280 --> 00:29:00,741
- तो अगर मैं पहले पैदा हुआ, तो मै बड़ा हूँ।
- ...मैं यहाँ लगभग तीन साल से हूँ।

522
00:29:00,741 --> 00:29:02,284
- हाँ, पर हम अतीत में हैं।
- मैं 13 साल की होने वाली हूँ।

523
00:29:02,284 --> 00:29:03,660
- तुम 11 साल की हो।
- हम अतीत में हैं।

524
00:29:03,660 --> 00:29:05,370
- मैं 13 साल की होने वाली हूँ।
- यह सामान्य टाइमलाइन नहीं है।

525
00:29:05,370 --> 00:29:09,166
मैं सबकी रक्षा के लिए आगे चलूँगी।

526
00:29:09,666 --> 00:29:12,920
यह अच्छा है। बड़ी बिल्लियाँ या तो आगे चलती हैं या पीछे।

527
00:29:13,587 --> 00:29:16,256
हाँ। दरअसल, मैं तो बीच में चलने वाली हूँ,

528
00:29:16,256 --> 00:29:18,926
मेरे ख़याल से इस तरह मैं समूह पर
अच्छे से नज़र रख सकूँगी।

529
00:29:18,926 --> 00:29:21,345
मैं "पेनोपी" की इज्जत करता हूँ। वह इस लायक है ना?

530
00:29:21,345 --> 00:29:24,598
इसने कहा कि वह तुम्हारी इज्जत करता है क्योंकि
इससे पहले कोई पत्थर तक नहीं गया।

531
00:29:24,598 --> 00:29:26,391
- वे डरते हैं।
- लाजवाब।

532
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
शुक्रिया।

533
00:29:27,976 --> 00:29:29,269
तुम जा रही हो?

534
00:29:29,269 --> 00:29:30,646
नहीं, नहीं।

535
00:29:30,646 --> 00:29:33,482
- मैं तंग कर रहा था। हाहाहा।
- हाहाहा।

536
00:29:33,482 --> 00:29:34,483
अच्छा मज़ाक है।

537
00:29:34,483 --> 00:29:36,318
- मेरी औरत बन जाओ।
- क्या?

538
00:29:36,318 --> 00:29:40,531
तुम। मैं। हम मिलकर यहाँ राज कर सकते हैं।

539
00:29:40,531 --> 00:29:41,740
उसे तुम में दिलचस्पी है।

540
00:29:41,740 --> 00:29:43,075
तुम्हें दिलचस्पी है?

541
00:29:43,784 --> 00:29:47,371
देखो, मैं किसी और की हूँ। तो...

542
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
- समझ गया।
- मेरा एक मंगेतर है।

543
00:29:50,290 --> 00:29:51,667
अच्छा है? है ना? हाँ।

544
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
असल में उसके ठिकाने का पता नहीं है, तो तुम वैसे...

545
00:29:53,961 --> 00:29:56,964
पर मेरा एक मंगेतर है,
जिसका मतलब है कि मैं उपलब्ध नहीं हूँ।

546
00:29:56,964 --> 00:29:58,465
मुझे जलन हो रही है।

547
00:29:58,465 --> 00:30:01,718
मुझे बहुत जलन हो रही है, हाँ?
बहुत जलन हो रही है, हाँ।

548
00:30:01,718 --> 00:30:04,096
- तुम अब जाओ?
- हमें अपने परिवार को बचाना है।

549
00:30:04,096 --> 00:30:05,472
हाँ, हम परिवार हैं, है ना?

550
00:30:05,472 --> 00:30:06,807
मेरे दूसरा परिवार को।

551
00:30:06,807 --> 00:30:08,976
हम पता लगाएँगे कि क्या हम
अपने माता-पिता को बचा सकते हैं।

552
00:30:08,976 --> 00:30:10,102
क्या हुआ?

553
00:30:10,102 --> 00:30:12,062
ख़ैर, वे मर गए हैं।

554
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
- मर गए?
- हाँ।

555
00:30:13,397 --> 00:30:15,774
पर हम पता लगाएँगे
कि क्या हम उन्हें दोबारा ज़िंदा कर सकते हैं।

556
00:30:17,317 --> 00:30:20,320
ज़िंदा? फिर से?

557
00:30:20,863 --> 00:30:22,656
पर योलो।

558
00:30:22,656 --> 00:30:26,660
योलो।

559
00:30:26,660 --> 00:30:30,038
शायद एक से ज़्यादा बार जिया जा सकता है।
जिसे योल्ट कह सकते हैं।

560
00:30:30,038 --> 00:30:33,250
योल्ट।

561
00:30:33,250 --> 00:30:34,376
वह मर चुकी है।

562
00:30:34,376 --> 00:30:36,170
नहीं। मैं ज़िंदा हूँ, शुक्रिया।

563
00:30:36,170 --> 00:30:37,462
पर वह अभिनय था।

564
00:30:37,462 --> 00:30:38,463
तुम मर चुके हो।

565
00:30:38,463 --> 00:30:40,966
- अभिनय था।
- मुझे इन गुफावासियों की याद आएगी।

566
00:30:40,966 --> 00:30:43,427
तुम्हें पता है अपने आसपास के लोगों में
सबसे होशियार होना कैसा लगता है?

567
00:30:44,136 --> 00:30:45,387
हाँ।

568
00:30:45,387 --> 00:30:47,055
"गेंडे" को मत खाना।

569
00:30:47,055 --> 00:30:47,973
- हम इसे खाएंगे।
- इसे खाएंगे।

570
00:30:47,973 --> 00:30:49,683
नहीं, मैं वापस आऊँगा।

571
00:30:49,683 --> 00:30:52,186
नहीं, खाना मत। हम वापस आएंगे।

572
00:30:52,186 --> 00:30:53,270
हम वापस आने वाले हैं?

573
00:30:53,270 --> 00:30:54,438
- ठीक है, सैफ़।
- ठीक है, सैफ़।

574
00:30:54,438 --> 00:30:55,814
मेरी औरत बन जाओ, हाँ?

575
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
- ठीक है। तो, अभी निकलते हैं।
- हाँ, इस तरफ़ चलो।

576
00:30:58,025 --> 00:31:00,903
- क्या तुम इस बारे में सोच रही हो, "पेनोपी"?
- बाय!

577
00:31:00,903 --> 00:31:02,362
ओह, नहीं।

578
00:31:04,281 --> 00:31:06,491
पेनेलोपे, हम कब वापस आ सकते हैं?

579
00:31:06,491 --> 00:31:08,118
वापस आएंगे? नहीं, क्यों?

580
00:31:08,118 --> 00:31:10,412
- हमें "गेंडे" की मदद करनी होगी।
- मुझे अपने दोस्तों से मिलना है।

581
00:31:10,412 --> 00:31:11,914
- जिन लोगों से तुम अभी मिली थीं?
- हाँ।

582
00:31:11,914 --> 00:31:14,208
क्या आप लोग हिमयुग के बारे में कोई तथ्य सुनना चाहेंगे?

583
00:31:14,208 --> 00:31:16,376
- ओह, नहीं।
- नहीं।

584
00:31:23,967 --> 00:31:24,885
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा

585
00:31:24,885 --> 00:31:25,886
निर्मित पात्रों पर आंशिक रूप से आधारित

586
00:31:31,975 --> 00:31:33,393
'TIME BANDITS'
फ़िल्म पर आधारित

587
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर