टाइम बैंडिट्स
मैं अपने चेहरे के बल गिरा।
मैं ठीक हूँ। घबराओ मत, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
- सब आ गए हैं? - हाँ।
हाँ, अच्छा है!
हाँ। नहीं, आल्टो भी आ गया। हाँ।
मैं अपने चेहरे के बल गिरा हूँ। मेरा चेहरा मेरे लिए ज़रूरी है। मंच पर यही मेरी पहचान है।
हाँ, बिल्कुल। हम कहाँ हैं?
यह हिमयुग है, जैसा कि बर्फ़ देखकर पता चल रहा है।
यहाँ ठंड है।
बहुत ठंड है।
केविन, क्या तुम वाक़ई अपने माता-पिता को बचाना चाहते हो,
भले ही तुम्हें ऐसे वक़्त का सामना करना पड़े जहाँ ऐसी कड़ाके की ठंड पड़ रही हो?
हाँ।
तुम्हें उनसे प्यार था, हँ? प्यार था?
हाँ। जानता हूँ कि वे शायद तुम्हें बहुत अच्छे नहीं लगे होंगे पर वे कभी-कभी मुझसे अच्छा बर्ताव भी करते थे।
और कभी-कभी, जैसे जन्मदिन पर,
मैं जो चाहता था वह कर सकता था।
जैसे, वे...
नहीं, नहीं। बोलते रहो।
देखो, जैसे, उन्होंने मुझे वुडहेंज जाने दिया।
मुझे पता है कि शायद उन्हें वहाँ मजा नहीं आया होगा, पर उन्होंने मुझे जाने दिया।
हाँ।
जिससे तुम्हें लगता है कि तुम दुनिया के सबसे अहम शख्स हो।
अच्छी बात है। क्या कहानी खत्म हो गई?
मैं तुम्हें टोकना नहीं चाहती। बात यह है कि...
बिल्कुल मत हिलना और क्या पता कि यह हमें ना देख सके।
ओह, नहीं। यह उस "गैंदे" को खाने जा रहा है।
चुप रहो।
इसका ध्यान मत खींचो।
सुनो।
तुम्हें खाने के लिए कुछ चाहिए, बड़े दांतों वाले आलसी जानवर?
- बिटलिग! - क्यों?
यहाँ देखो!
बिटलिग, तुम्हें मेरे कहे पिछले वाक्य से मेरी सलाह याद है?
मैंने इसके बारे में ठीक से नहीं सोचा।
मैं इस मौके का फ़ायदा उठाकर तुम सबको जोखिम में डालने के लिए माफ़ी माँगना चाहूँगा।
तो तुम फ़िक्र मत करो, यह पूरी तरह से मेरी गलती है।
अच्छा, ठीक है। चुराई हुई सारी कीमती चीज़ें उसके ऊपर फेंको।
- वाक़ई? - हाँ।
- ठीक है। - निशाना चूक गया।
मेरा निशाना चूक गया। चूक गया।
सब फेंक दिया। हमारे पास बस इतना ही सामान था।
- ख़त्म भी हो गया? - मेरे पास ये ब्रेथ मिंट्स हैं।
- क्या मैं ब्रेथ मिंट्स फेंकूँ? - हाँ।
मुझे डर लग रहा है।
भगवान के लिए...
- लग गया! - हाँ!
कैसी रही?
क्या यह मेरी तरफ़ देख रहा है?
- हाँ। - हाँ।
बिल्कुल देख रहा है।
इसे डराओ। इसे डराकर भगा दो।
- इसे डराऊँ? - दूर जाओ!
साथ मिलकर इससे भी बड़ा जानवर बन जाते हैं।
चलो। सब साथ में बोलो। दूर जाओ!
दूर जाओ!
- दूर जाओ! - बात बन गई!
- हाँ! - हाँ!
- यही अभिनय की ताकत है! - हाँ!
हाँ!
भागो! दूर भागो!
वहाँ! जल्दी उसके पीछे चलो।
जल्दी चलो!
अच्छा। अच्छा, हम यहाँ पर सुरक्षित रहेंगे।
मैमथ।
केविन!
सैफ़्रॉन?
मैंने आख़िरकार तुम्हें ढूँढ ही लिया, केविन। मैंने आख़िरकार तुम्हें ढूँढ लिया।
- केविन। - भाई केविन?
- हाँ। - हाँ?
हाँ। ओह, हाँ।
सैफ़्रॉन, कैसे... क्या... कब...
तुम... तुम मैमथ की सवारी कैसे कर रही हो?
क्या?
जीवाश्म विज्ञानियों का कहना है कि इस बात का कोई सबूत नहीं है कि लोग मैमथ की सवारी करते थे।
तो, जीवाश्म विज्ञानियों से इसकी सवारी करने को कहो,
क्योंकि मैं तो मैमथ की सवारी कर रही हूँ। है ना?
केविन, हमने तुम्हारे परिवार को ढूँढ लिया।
- मेरी मदद करो। शुक्रिया। - यह... नहीं।
आपसे मिलकर अच्छा लगा। हम आपको ढूँढ रहे थे।
- ये लोग... - तुम सबकी शक्लें आपस में मिलती हैं।
मुझ पर गुफावासी ने हमला किया है।
यह नहीं... यह तो इसका परिवार है।
- माफ़ करना। मैंने आपत्तिजनक बात कह दी। - हद है।
तुम किन लोगों के साथ जुड़ गए हो?
बस यही सच है कि यह मेरी छोटी बहन है।
- तुम्हारी बहन भी है? - ओह, वह खीझ दिलाने वाली लड़की?
- अरे! - मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।
नहीं, मेरा मतलब, क्या वह खीझ दिलाने वाली लड़की तुम्हारी बहन है?
तुम मुझे उकसा रहे हो?
- नहीं, मैं नहीं उकसा रहा। - उसे उकसा रहे हो?
- नहीं, बिल्कुल नहीं।
- तुम पंगा ले रहे हो, दोस्त? - बस करो। मैं पंगा नहीं ले रहा।
- नहीं। - विजिट।
- क्या? शुरुआत इन्होंने की। - हाँ, तुम हार मान लो।
हाँ। अपने दोस्त की बात सुनो।
- हार मान लो! - हार मान लो, दोस्त।
- चलो, हार मान लो। - हार मान लो, दोस्त।
केविन?
- वह बेहोश हो गया। - वह ठीक है।
तुम्हें होश आ गया, भाई?
हाँ।
अच्छा, अब तुम्हारा परिचय कराती हूँ।
तो यह फ़ाज़ा और हाउलर हैं।
कह सकते हैं, इन्होंने ही मेरी देखभाल की।
एक तरह से मेरे गुफावासी माता-पिता हैं।
हैलो।
और यह टूथ टूथ और मीटगर्ल हैं।
तुम जिन अजनबियों के साथ घूम रहे हो, उनका परिचय दोगे?
मुझे परवाह नहीं।
ये ख़ुद को टाइम बैंडिट्स कहते हैं।
टाइम रैंडोज़ कहो।
- हैलो? - हाँ, हाय।
ओह, यह लड़की भी ना।
तुम यहाँ कैसे पहुँचीं?
मैमथ पर।
डह, केविन।
- यह कितना बावला है। - यह कितना बावला है।
मीटगर्ल, टूथ टूथ, चुप करो। यह मेरा भाई है।
सोज़। लोल।
मेरा मतलब, समय में पीछे कैसे आईं।
तुम्हारे जादुई बेडरूम वगैरह में से गुज़री थी।
और फिर मैं लोगों से यही पूछती रही, क्या आपने इस बेवकूफ को देखा है?" और उन्होंने कहा,
"हाँ, वह कुछ अजीब लोगों के साथ उस रास्ते पर गया था।" मतलब कि ज़ाहिर है, तुम सबके साथ।
नहीं।
यह बालों वाला गैंडा है। इसका पैर टूट गया है।
क्या हम उसकी मदद नहीं कर सकते?
ठीक है, पर हम इसे साथ में नहीं रख सकते। पालतू जानवर नहीं चाहिए। यह बहुत बड़ा है।
मैं इन्हें यूनिकॉर्न गैंडा कहती हूँ।
पर यह एक यूनिकॉर्न नहीं है, है ना? इसके दो सींग हैं।
तो फिर यह "ट्वोनिकॉर्न" होगा।
नहीं, यह वह नहीं है।
- हाँ, यह है। - नहीं, यह नहीं है।
यह वह जगह है, जहाँ मैं रह रही हूँ। सामान्य बर्ताव करना।
तुम ठीक हो, बिज़ा?
सब कैसा चल रहा है, इगी? शीना?
सैफ़।
यहीं रुको, मैंबो टू। यहीं रहना।
मुझे नहीं आता कैसे... सैफ़।
लाउडेस्ट वॉइस, तुम्हारी गिनती कैसी चल रही है?
एक, दो, तीन!
बहुत अच्छे, दोस्त।
हैलो, ग्रंट।
यह मेरा भाई है।
हैलो, "ग्रैंट"।
नहीं। वह ग्रंट है। क्योंकि वह ऐसे ही हैलो बोलता है।
क्या निएंडरथल लोग ऐसे ही लोगों का अभिवादन करते हैं?
ऐसे 13 साल के बच्चे लोगों का अभिवादन करते हैं।
नस्लवादी कहीं के।
तुम्हें यह सब कैसे पता है?
तुम बिना अनुवादक के उनसे कैसे बात कर लेती हो?
तुमने मैमथ की सवारी करना कैसे सीखा?
और भाले फेंकना?
और हर कोई तुम्हारी तरह क्यों बोल रहा है?
मैंने यह सीखा था। और मैंने इन्हें भी चीज़ें सिखाईं।
पर तुम्हें यहाँ आए हुए ज़्यादा वक़्त नहीं हुआ है।
मैं यहाँ बहुत समय से हूँ, केव।
मैं यहाँ लगभग तीन साल से हूँ।
क्या?
मैं यहाँ बत्तीस महीनों से हूँ। मैंने हर दिन के लिए निशान बनाए हैं।
मैंने अपना हाथ छापा है।
बहुत अच्छे, लाउडेस्ट वॉइस।
हाँ।
ये छोटे लाल घेरे किसलिए बनाए हैं?
इन दिनों पर मेरा जन्मदिन था।
मैं तुम्हारे जन्मदिन पर तुम्हारे साथ नहीं था?
कोई बात नहीं।
हे भगवान।
इसका मतलब कि अब मैं तुमसे बड़ी हूँ।
सैफ़, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मैं सबसे बड़ी हूँ।
इसका मतलब कि मैं जब चाहूँ तब तुम्हें चुप रहने को कह सकती हूँ।
तुम ऐसा पहले ही हर रोज़ करती थीं।
इसका मतलब मम्मी और डैडी की गैरहाज़िरी में मैं इंचार्ज हूँ।
सैफ़, मम्मी और डैडी...
मैं तुमसे ज़्यादा लंबी हूँ।
- सैफ़... - मुझे इस पल का मज़ा लेने दो, केविन!
- ठीक है। - मैं सबसे बड़ी हूँ। मैं सबसे लंबी हूँ।
मैं सबसे बड़ी हूँ और मैं बेहतरीन हूँ।
पता है, तुम इसे अकेले खींच सकते थे।
पेनेलोपे, मैं देख नहीं पा रहा था क्योंकि मेरी आँखों में आँसू जम गए थे।
मैं हर चीज़ में बेहतर हूँ।
तुम्हारी खीझ दिलाने वाली बहन कैसी है, केविन?
मैंने इसे पहली बार इतना ख़ुश देखा है।
तो सारा खाना यहीं बनता है? और पैलियो डायट वाला खाना बनता है?
- क्या? - तुम क्या?
मुझे ये लोग बहुत पसंद हैं।
मैं इन्हें थिएटर के बारे में सिखाऊँगा।
सब कुछ ठीक है।
तुम अब बिटलिग के साथ हो।
- अब खा लें, हाँ? - नहीं।
अब खा लें, हाँ?
नहीं, हम इसे खाने नहीं वाले हैं।
हम इसे बचाने वाले हैं।
अभी खाने के लिए?
नहीं, नहीं। बस इसे बचाने के लिए ताकि यह ज़िंदगी जी सके।
और इसे एक भविष्य मिले।
- बाद में, हाँ? - भविष्य।
मैं हर चीज़ में बेहतर हूँ।
तो, तुम्हारे परिवार में सबसे ज्यादा खीझ दिलाने वाला कौन है?
- हर चीज़ में बेहतरीन हूँ। - कड़ी टक्कर है, है ना?
तुम दोनों के बीच, कड़ी टक्कर है।
मैं बेहतर हूँ। तुम क्या देख रहे हो? दूर चले जाओ।
तुम जाओ... दूर जाओ। जाओ।
नहीं, तुम अपने जॉगिंग वाले जूते पहनो और भागो।
भागो।
तो, यह यहाँ रहेगी, है ना?
तो, हमें चीफ़ से मिलना होगा।
वह एक तरह से यहाँ का बॉस है, मान लो, गुफावासियों का प्रधानमंत्री है।
तुम ठीक हो, सैफ़, हाँ?
हाँ। तुम?
यह मेरा भाई है, जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।
केविन?
हाँ।
मैं इस तरह बात नहीं करता। पता नहीं कि लोग ऐसा क्यों सोचते हैं।
देखो, मैं ऐसे नहीं बोलता...
है ना?
- हाहाहा। - हाहा। हाहाहाहा, हाँ।
तुमने यहाँ सबको बताया है कि मैं बोरिंग हूँ?
कम से कम मैंने तुम्हारा ज़िक्र तो किया।
और यह इन अजनबियों के समूह के साथ यात्रा करता है।
- अजनबी? - हाँ, वह हम लोग हैं।
सैफ़, तुम यहाँ अजनबियों के लेकर आई हो ना?
- हाँ? - हाँ। सोज़।
हम इस लड़की को अपने साथ ले जाएंगे।
- सैफ़ को ले जाओगे? - मुझे यक़ीन है कि आपको बड़ी राहत मिलेगी।
नहीं। हाहा नहीं। अब सैफ़ हमारे साथ है। हाँ, है ना?
यह मेरी बहन है।
मेरी बहन है। मेरी बहन है। मेरी बहन है।
मुझे अपने माता-पिता से मिलने जाना होगा।
हमें सैफ़ की ज़रूरत है। वह एकदम लाजवाब है, है ना? है ना?
लाजवाब सैफ़।
- सैफ़ लाजवाब है। - एकदम लाजवाब। हाँ।
मैं एकदम लाजवाब हूँ, समझे? जैसा तुम देख ही रहे हो।
किस तरह से?
उदाहरण के लिए, हर तरह से।
मैं मज़ाकिया हूँ। मैंने इन्हें मज़ाक करना सिखाया है।
मैंने कुर्सी का आविष्कार किया।
देखो। कमाल की कुर्सी है ना? इस पर खोपड़ी लगी है।
"योलो।"
हम ज़िंदगी एक बार ही जीते हैं।
योलो।
- योलो। - योलो।
योलो।
यह एक परफॉर्मेंस है।
वह तुम्हारे पास आ रहा है।
वह डरावना है।
हाँ, वह बिंदास है।
- मुझे चुनौती स्वीकार है। - क्या?
नहीं, नहीं, मैंने नहीं...
एनजीएल, तुमने चुनौती दी थी।
उसने कहा, "झूठ नहीं बोलूँगा पर तुमने चुनौती दी थी।"
नहीं। मुझे लगा कि मैं हैलो कह रही हूँ।
उसे लगता है कि तुम उसकी सत्ता के लिए ख़तरा हो क्योंकि तुम भी एक लीडर हो।
यह बड़ी बात है। यह थोड़ा-थोड़ा पितृसत्ता वगैरह जैसा है।
हाँ। पर मैं लीडर नहीं हूँ।
हाँ, पर तुम हो।
- नहीं। - पर तुम हो।
हाँ, मैं उसकी बात समझ गई।
पर देखिए, हम वोट डालते हैं।
मतलब, तुम हो, क्योंकि यह ऐसा ही है,
और तुम लीडर हो। है ना, हाँ?
मैं लीडर नहीं हूँ।
- तुम लीडर हो, हाँ, है ना? तुम हो। - नहीं, पर...
वह तुम्हें पसंद नहीं करता।
ख़ैर, मेरा भी इस बात पर ध्यान गया है।
हाँ, तुम लीडर हो।
- यह... अच्छा, हाँ। - बस करो।
- बात ख़त्म नहीं हुई है। समझी? - ठीक है।
हमें अब चलना चाहिए।
- बाय। - ठीक है।
ठीक है।
बात ख़त्म नहीं हुई है!
ट्वोनिकॉर्न, अब हम तुम्हारा पैर ठीक कर देंगे, तो तुम्हें थोड़ा-सा दर्द होगा।
मैं ज़रूरत का सारा सामान ले आया हूँ।
तो तुम बस आराम करो। डरने की कोई बात नहीं है।
तुम तैयार हो?
तुम तैयार नहीं हो? ठीक है।
हाँ, मैं तैयार था, पर अगर तुम तैयार नहीं हो, तो कोई बात नहीं।
हम यह बाद में कर लेंगे।
हाँ, हम इसे बाद में कर लेंगे जब वह तैयार होगा...
- अब खाएँ। - नहीं।
तो अब?
नहीं खाना है।
- नहीं। - नॉम नॉम।
प्लीज़ जाइए।
कमीना।
- "सैसक्वाच।" - सैफ़्रॉन।
सही कहा, हाँ।
चीफ़ का... मेरे ख़याल से... "चुनौती" से क्या मतलब था?
फ़िक्र मत करो।
- शायद कोई शारीरिक चुनौती दें। - क्या?
क्योंकि तुम मुझे दूर ले जाना चाहते हो।
- शायद कोई हाथापाई हो। किसी जानवर से लड़ना हो। - क्या?
जमा देने वाली ठंडी झील में फेंक दिया जाना।
क्या?
यह देखना कि तुम कितने डंडे झेल पाओगी।
क्या... नहीं। ठीक है, मेरे ख़याल से हमें चले जाना चाहिए।
- मैं सहमत हूँ। - तुम वहाँ खुले में एक रात में मर जाओगे।
हाँ, नहीं, हम यहाँ से दूर ज़िंदा नहीं बच पाएंगे।
मैं उसके साथ सहमत हूँ।
तो, वैसे भी, तुम लोगों को इसकी ज़रूरत पड़ेगी क्योंकि रात को ठंड हो जाती है।
रात को? यहाँ तो हर वक़्त ही ठंड लगती है।
हाँ। यह हिम युग है, कोई गर्म, आरामदायक युग नहीं।
अरे, यह कमाल का है।
इसमें से बदबू आ रही है।
तुम्हारी परेशानी क्या है?
वह तुम्हें पसंद नहीं करता क्योंकि वह तुम्हें नहीं जानता।
हाँ, और मुझे केविन पसंद नहीं, क्योंकि मैं उसे जानता हूँ।
यह क्या है?
यह तुम्हें गर्म रखने के लिए है।
मुझे गर्म रखने के लिए?
सोज़।
पर मैं ट्वोनिकॉर्न का ख़याल रखने में व्यस्त था।
यह यूनिकॉर्न नहीं है।
हमारे लिए तो है।
हमारे लिए है, केविन। यह जादुई है।
- यह नहीं है। - चुप करो।
- सैफ़। - केविन, चुप करो!
इसे चट्टान से नीचे फेंक दो।
नहीं।
पर शुक्रिया, हाउलर।
नहीं। नहीं, यह गर्म है। याद है? गर्म है।
- यह जला देगी। - यह वाक़ई है, है ना?
हाँ। वाक़ई है।
- मैंने अभी इसे छूने से मना किया। - सोज़।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
हम तुम्हारा पैर ठीक कर देंगे।
और तुम फिर से चलने लगोगे। हाँ।
हमने सुज़ैन को खो दिया, जुडी को खो दिया।
हम तुम्हें नहीं खोएंगे, मेरे दोस्त।
सैफ़, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
यह कहना मुश्किल है, पर...
रुको।
बॉस यहाँ आया है।
- ओह, यार। यह वही आदमी है। - पेनेलोपे।
वही गुफा वाला आदमी है।
हाँ, मैं उसे पहचानती हूँ।
वह तुम्हें घूर रहा है।
मुझे नहीं पता कि मैंने क्या किया है।
तुमने कुछ नहीं किया है, पेनेलोपे।
शुक्रिया।
बस तुम्हारे पास लोगों और जानवरों को एक अजीब सी ऊर्जा का एहसास होता है।
इसका क्या मतलब है?
देखो। वह अब तुम्हें ही देख रहा है।
क्या?
तुम मुझे पागल बना रही हो?
- क्या कहा? - तुम मुझे पागल बना रही हो?
इसका क्या मतलब है?
उसे लगता है तुम उसे पागल बना रही हो।
इसका क्या मतलब है?
मेरे ख़याल से, उसका मतलब है, तुमने उसे पागल बनाया। मतलब, तुमने उसका पागल बना दिया।
- इसका क्या मतलब है? - उसे बेवकूफ बना रही हो।
तुम मुझे पागल बना रही हो ना? है ना, हाँ?
- मुझे पागल बना रही हो, है ना? - है ना? "हो ना"? "हैं ना"?
- हाँ! - मैं पागल नहीं बना रही। यह अजीब है।
मैं इससे बाहर कैसे निकलूँ?
सैफ़, मुझे तुम्हें एक ज़रूरी बात बतानी है।
नहीं। मैं नहीं... मैं मजाक नहीं उड़ा रही हूँ।
- मैं क्या नहीं सुन पाया? - क्या हम अकेले में बात करें?
- हाँ। - केविन, मुझे इसके साथ छोड़कर मत...
तुम उसे बताने... ठीक है।
सैफ़, मुझे मम्मी और डैडी के बारे में बात करनी है।
मुझे उनकी याद आती है। तुम्हें आती है?
मतलब, तुम्हें उनसे मिले ज़्यादा वक़्त नहीं हुआ, तो तुम्हें मेरी जितनी याद नहीं आती होगी।
पर फिर भी तुम उन्हें याद करते हो ना? जैसे...
वह क्या है?
ये वही हैं। ये मम्मी और डैडी हैं।
कोयले के ढेले जैसे लग रहे हैं।
- हाँ, जानता हूँ। यह बहुत बुरा है। - "बहुत बुरा"?
इन्हें क्या हुआ?
एक राक्षस ने इन्हें कोयले का ढेला बना दिया।
एक राक्षस ने? क्या?
क्या इसमें तुम्हारी कोई गलती है?
मैं भी वही सोचता हूँ।
ये मर चुके हैं?
हाँ।
पर हमारे पास एक नक़्शा है जिससे हम समय की यात्रा कर सकते हैं।
हमें लगता है कि अगर हमें सही पोर्टल मिल जाए, तो हम...
हम इस राक्षस को ढूँढकर उसके अंडे तोड़ देंगे।
वह असल में एक राक्षसी है। तुम लैंगिक भेदभाव कर रही हो।
नहीं, हम ऐसा होने से रोक सकते हैं।
वह राक्षसी, क्या उसकी आँखें चमकदार नारंगी और बाल फैले हुए हैं?
तुमने उसे देखा है? हमारे घर पर?
नहीं। वह अजीब राक्षसी जंगल में मेरा पीछा कर रही थी।
उसे देखकर मुझे घिन आ गई।
- वह बदसूरत है। - सही कहा।
अगर अब उसने मुझ पर हमला किया, तो वह बच नहीं पाएगी।
वह ताकतवर है।
मैं एक भाला लूँगी। और फिर मैं अपने साथियों, कागा, मीटगर्ल, और स्कारलेट को साथ लूँगी।
मैं उन्हें स्कूल से जानती हूँ। और फिर उसे मुक्का मारूँगी। ढिशुम। लँगड़ा कर दूँगी।
वह एक राक्षसी है, सैफ़।
जब से यह हुआ है तब से ही मैं मम्मी और डैडी तक पहुँचने की कोशिश कर रहा हूँ।
और मुझे नहीं पता कि मैं वहाँ कैसे जाऊँ।
मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ जाऊँ।
मुझे नहीं पता कि किस समय में जाऊँ।
मुझे यह भी नहीं पता कि यह मुमकिन है या नहीं।
मैं लगभग हार मान चुका था।
ख़ैर, मैंने तो हार मान ही ली थी, केविन।
मैं यहाँ से बाहर जाने का रास्ता ही नहीं ढूँढ पाई।
मैंने रास्ता तलाशा, बहुत तलाशा। और मैंने हार मान ली।
मुझे ज़िंदा रहने पर ध्यान देना था।
पर अब हम दोनों ने एक-दूसरे को ढूँढ लिया है।
और हम यह साथ में मिलकर करेंगे, है ना?
हाँ।
- हाँ? - हाँ।
और हम हार नहीं मानेंगे।
तुमने अपने मक्कार साथियों को देखा?
शायद इस तरह।
या फिर इस तरह।
मैं लेडी कैपुलेट हूँ। "बिस्तर पर जाकर आराम करो, क्योंकि तुम्हें इसकी ज़रूरत है।"
और अब मैं जूलियट हूँ। फ़िक्र मत करो, मीटगर्ल। उस दिन तुम ही बनोगी।
वे सर्कस के अस्वीकृत कलाकारों के वेश में दोषी करार दिए गए अपहरणकर्ताओं जैसे दिखते हैं।
पर वह तब तक हार नहीं मानेगा, जब तक वह यूनिकॉर्न वापस चलने नहीं लगता।
और वह तब तक हार नहीं मानेगा जब तक वह गुफावासियों को अभिनय नहीं सिखा देता।
और मुझे नहीं पता कि वे वहाँ पर क्या करने की कोशिश कर रहे हैं।
तुम मुझे यकीनन पागल बना रही थीं, है ना, हाँ?
पर वे हार नहीं मान सकते।
और हम भी नहीं।
कल हम पोर्टल वगैरह ढूँढने के लिए निकलेंगे।
और हम अपने मम्मी और डैडी को बचाएंगे।
- हाँ। - हाँ।
हम हार नहीं मानेंगे।
बिल्कुल तुम्हारे साथियों की तरह।
मैं यह नहीं कर सकता। मेरे पास मेडिकल ट्रेनिंग नहीं है।
मैं हार मानता हूँ, ट्वोनिकॉर्न। मैं हार मानता हूँ।
- मैं ज़िंदा हूँ, समझे? - तुम मर चुके हो।
नहीं, नाटक में जूलियट मर चुकी है, पर असल में मैं ज़िंदा हूँ। यह अभिनय है।
- तुम मर चुके हो! - बहुत हुआ। तुम्हें समझ नहीं आ रहा।
- तुम मर चुके हो! - तुम नहीं समझोगी... मैं हार मानता हूँ।
- मैं हार मानती हूँ। - तुम मुझे पागल बना रही हो ना?
- "शिफॉन।" - तुम पक्का मेरा मज़ाक बना रही हो।
- ओह, नहीं। वह फिर तुम्हारे दोस्तों से भिड़ने लगा। - मेरा मज़ाक बनाया, हाँ?
इसे मुक़ाबले के लिए ले चलो, है ना।
नहीं!
"पेनेपोली" को सैफ़ को यहाँ से ले जाने के लिए एक चुनौती चुननी होगी, है ना, हाँ?
चुननी होगी, है ना?
तुम्हें एक चुनौती चुननी होगी।
नहीं तो, मैं तुम लोगों के साथ नहीं जा पाऊँगी।
तो, या तो तुम्हें कागा से हाथापाई करके लड़ना होगा...
और कागा लोहे जितनी कठोर है।
वह शायद तुम्हें हरा देगी।
तुम्हें हरा दूँगी, समझी।
- कागा! - अह-हँ?
या फिर तुम्हें डर की राह पर चलना होगा।
ठीक है। डर की राह पर चलने का क्या मतलब है?
सुनने में डरावना लगता है।
तुम्हें उस पत्थर तक चलकर जाना होगा और वापस आना होगा। वह भी अकेले।
तो इसमें क्या ख़तरे हैं?
बात यह है, आज सुबह मैंने एक केव लायन पर
ब्रेथ मिंट्स का एक पैकेट फेंका था और, वह शायद अभी भी आसपास घूम रहा है।
- जाओ। - जाओ।
- हाँ। ठीक है। - जाओ। जाओ।
शुरू हो जाओ।
यहाँ सच में बहुत अंधेरा है।
खैर, इससे ज्यादा फ़र्क नहीं पड़ रहा, है ना?
क्या वह यह कर पाएगी?
निर्भर करता है कि वह जानवरों से लड़ सकती है या नहीं।
मुझे ठंड लग रही है, विजिट।
मैं ठंड से जम रहा हूँ, दोस्त।
हाँ, मैं भी ठंड से जम रहा हूँ, बिटलिग।
यह छाल, यह मेरे नाप की नहीं है, है ना?
नहीं, यह नहीं है।
सुनो...
हमारे पास और ज़्यादा छाल लाने का एक तरीका है।
- अच्छा? क्या तरीका है? - हाँ।
नहीं।
तुम्हें लगा कि तुम मुझे डरा दोगे। तुम निएंडरथल ही तो हो।
मुझ पर घुरघुराने लगा। ख़ैर, मैं भी जवाब में घुरघुरा सकती हूँ।
यह मैंने किया, है ना?
मैं कहाँ हूँ?
मुझे नहीं पता।
ठीक है।
यहाँ निशान बने हैं। तो यहाँ है और यहाँ है।
तुमने बिल्कुल सही कहा, मैं एक लीडर हूँ।
अच्छा, तो यह बर्फ़ है।
कोई बात नहीं।
देखा? मैं डर की राह पर चलने से नहीं डरती।
मैं आग का तूफान हूँ।
मैं डर को नहीं जानती। मैं उसका नाम नहीं जानती।
ख़ैर, लगता है कि यही डर है।
नहीं, मैं यह नहीं कर सकता। मुझे वह "गैंदा" पसंद है।
जानता हूँ, दोस्त।
मतलब, मैंने उसकी आँखें देखीं, विजिट।
मैं उसे प्यार करता हूँ। मैं यह नहीं कर सकता।
या तो वह जानवर बचेगा या हम।
ये पहाड़ पर रहने वाले घने बालों वाले पुरुष और महिलाएं हैं।
मैं इसके लिए नहीं बना हूँ।
आल्टो को देखो।
मुझे लगता है कि वह बाहर जा रहा है।
विजिट, वह कहाँ जा रहा है?
मुझसे मत कहलवाओ।
- मैं एक बार और देखता हूँ। - हाँ।
यह बस वहाँ पर है।
ठीक है।
ये मौत की आँखें हैं।
ये मेरी तरफ देख रही हैं।
मुझे माफ़ कर देना
मैंने तुम्हारे सिर के ऊपर वह ब्रेथ मिंट्स का...
पैकेट फेंका।
माफ़ कर दो।
प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो।
मैं बस... क्या मैं बस...
मैं अब...
अच्छा है। हो गया। अलविदा।
मौत की आँखें। मौत की आँखें।
मौत की आँखें।
मौत की आँखें। मौत की आँखें।
मौत की आँखें।
तुम नहीं कर पाए, है ना?
नहीं।
अच्छा, अब चलने का वक़्त है, बेवकूफों।
नहीं, वह... हम टाइम बैंडिट्स हैं।
चलो, यह अभी करते हैं।
मैं आगे चलूँगी क्योंकि मैं बड़ी हूँ।
मैं पहले पैदा हुआ था।
मैं बड़ी हूँ।
- उम्र इस पर निर्भर है कि पहले कौन पैदा हुआ था। - हे भगवान। केविन...
- तो अगर मैं पहले पैदा हुआ, तो मै बड़ा हूँ। - ...मैं यहाँ लगभग तीन साल से हूँ।
- हाँ, पर हम अतीत में हैं। - मैं 13 साल की होने वाली हूँ।
- तुम 11 साल की हो। - हम अतीत में हैं।
- मैं 13 साल की होने वाली हूँ। - यह सामान्य टाइमलाइन नहीं है।
मैं सबकी रक्षा के लिए आगे चलूँगी।
यह अच्छा है। बड़ी बिल्लियाँ या तो आगे चलती हैं या पीछे।
हाँ। दरअसल, मैं तो बीच में चलने वाली हूँ,
मेरे ख़याल से इस तरह मैं समूह पर अच्छे से नज़र रख सकूँगी।
मैं "पेनोपी" की इज्जत करता हूँ। वह इस लायक है ना?
इसने कहा कि वह तुम्हारी इज्जत करता है क्योंकि इससे पहले कोई पत्थर तक नहीं गया।
- वे डरते हैं। - लाजवाब।
शुक्रिया।
तुम जा रही हो?
नहीं, नहीं।
- मैं तंग कर रहा था। हाहाहा। - हाहाहा।
अच्छा मज़ाक है।
- मेरी औरत बन जाओ। - क्या?
तुम। मैं। हम मिलकर यहाँ राज कर सकते हैं।
उसे तुम में दिलचस्पी है।
तुम्हें दिलचस्पी है?
देखो, मैं किसी और की हूँ। तो...
- समझ गया। - मेरा एक मंगेतर है।
अच्छा है? है ना? हाँ।
असल में उसके ठिकाने का पता नहीं है, तो तुम वैसे...
पर मेरा एक मंगेतर है, जिसका मतलब है कि मैं उपलब्ध नहीं हूँ।
मुझे जलन हो रही है।
मुझे बहुत जलन हो रही है, हाँ? बहुत जलन हो रही है, हाँ।
- तुम अब जाओ? - हमें अपने परिवार को बचाना है।
हाँ, हम परिवार हैं, है ना?
मेरे दूसरा परिवार को।
हम पता लगाएँगे कि क्या हम अपने माता-पिता को बचा सकते हैं।
क्या हुआ?
ख़ैर, वे मर गए हैं।
- मर गए? - हाँ।
पर हम पता लगाएँगे कि क्या हम उन्हें दोबारा ज़िंदा कर सकते हैं।
ज़िंदा? फिर से?
पर योलो।
योलो।
शायद एक से ज़्यादा बार जिया जा सकता है। जिसे योल्ट कह सकते हैं।
योल्ट।
वह मर चुकी है।
नहीं। मैं ज़िंदा हूँ, शुक्रिया।
पर वह अभिनय था।
तुम मर चुके हो।
- अभिनय था। - मुझे इन गुफावासियों की याद आएगी।
तुम्हें पता है अपने आसपास के लोगों में सबसे होशियार होना कैसा लगता है?
हाँ।
"गेंडे" को मत खाना।
- हम इसे खाएंगे। - इसे खाएंगे।
नहीं, मैं वापस आऊँगा।
नहीं, खाना मत। हम वापस आएंगे।
हम वापस आने वाले हैं?
- ठीक है, सैफ़। - ठीक है, सैफ़।
मेरी औरत बन जाओ, हाँ?
- ठीक है। तो, अभी निकलते हैं। - हाँ, इस तरफ़ चलो।
- क्या तुम इस बारे में सोच रही हो, "पेनोपी"? - बाय!
ओह, नहीं।
पेनेलोपे, हम कब वापस आ सकते हैं?
वापस आएंगे? नहीं, क्यों?
- हमें "गेंडे" की मदद करनी होगी। - मुझे अपने दोस्तों से मिलना है।
- जिन लोगों से तुम अभी मिली थीं? - हाँ।
क्या आप लोग हिमयुग के बारे में कोई तथ्य सुनना चाहेंगे?
- ओह, नहीं। - नहीं।
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा
निर्मित पात्रों पर आंशिक रूप से आधारित
'TIME BANDITS' फ़िल्म पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर