1
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
נחתי על הפנים.

2
00:00:53,387 --> 00:00:56,265
אני בסדר, אל תילחצו, אני בסדר.

3
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
- כולם פה?
- כן.

4
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
כן, יופי!

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,271
כן. לא, גם אלטו. כן.

6
00:01:02,271 --> 00:01:06,233
נחתי על הפנים. אני צריך את הפנים שלי.
הם הנכס העיקרי שלי בהופעות.

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
כן, בהחלט. איפה אנחנו?

8
00:01:07,818 --> 00:01:10,571
בעידן הקרח, אפשר לדעת לפי הקרח.

9
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
קר.

10
00:01:11,572 --> 00:01:12,781
קפוא.

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,284
קווין, בטוח שאתה רוצה להציל את ההורים שלך

12
00:01:15,284 --> 00:01:18,579
אפילו שלפעמים נקפא מקור?

13
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
כן.

14
00:01:19,705 --> 00:01:21,790
אהבת אותם, אה? אהבת אותם?

15
00:01:21,790 --> 00:01:28,463
כן. אני יודע שהם לא נראו טובים,
אבל הם היו טובים לפעמים.

16
00:01:28,463 --> 00:01:32,092
ולפעמים, כמו ביום ההולדת שלך,

17
00:01:32,092 --> 00:01:34,303
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

18
00:01:35,804 --> 00:01:36,972
הם...

19
00:01:38,056 --> 00:01:39,183
לא, לא. תמשיך.

20
00:01:39,183 --> 00:01:43,520
הם הסכימו שאלך לוודהנג׳.

21
00:01:44,813 --> 00:01:48,192
אני יודע שאולי הם לא נהנו,
אבל הם הרשו לי ללכת.

22
00:01:48,192 --> 00:01:49,234
כן.

23
00:01:49,234 --> 00:01:52,946
זה גורם לך להרגיש כמו האדם החשוב בעולם.

24
00:01:54,615 --> 00:01:56,825
מעולה. זה סוף הסיפור?

25
00:01:56,825 --> 00:01:59,328
אני לא רוצה להפריע. פשוט יש...

26
00:02:03,540 --> 00:02:06,293
תישארו במקומכם
ואולי הוא לא יראה אותנו.

27
00:02:07,294 --> 00:02:11,256
אוי, לא. הוא עומד לאכול
את הקרנפאורוס ההוא.

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
תהיו בשקט.

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,635
אל תמשכו תשומת לב.

30
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
היי.

31
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
רוצה לאכול משהו, רפש גדול ומשונן שכמוך?

32
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
- ביטליג!
- למה?

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
תסתכל לכאן!

34
00:02:28,607 --> 00:02:32,819
ביטליג, זוכר את העצה שלי מהמשפט האחרון?

35
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
לא חשבתי על זה עד הסוף.

36
00:02:34,863 --> 00:02:40,869
אני רוצה לנצל את ההזדמנות
כדי להתנצל על שסיכנתי את כולכם.

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,622
אז אל תדאגו, האחריות כולה שלי.

38
00:02:43,622 --> 00:02:46,458
טוב, בסדר. תזרקו עליו
את כל האוצרות הגנובים.

39
00:02:46,458 --> 00:02:49,002
- באמת?
- כן, כן.

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,047
- אוקיי.
- פספסתי.

41
00:02:54,508 --> 00:02:56,426
פספסתי. פספסתי.

42
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
זה הכול. זה על כל מה שהיה לנו.

43
00:02:58,595 --> 00:03:00,514
- כבר?
- יש לי סוכריות.

44
00:03:00,514 --> 00:03:02,307
- שאזרוק את הסוכריות?
- כן, כן.

45
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
אני מפחד.

46
00:03:05,352 --> 00:03:06,645
למען ה... אני אזרוק!

47
00:03:07,688 --> 00:03:10,315
כן!

48
00:03:10,315 --> 00:03:11,859
חטפת!

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
הוא מסתכל עליי?

50
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
- כן.
- כן.

51
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
בהחלט.

52
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
תבריחו אותו. תבריחו אותו מפה.

53
00:03:27,749 --> 00:03:29,376
- להבריח אותו?
- לך מפה!

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,003
יחד נהיה טורף גדול יותר.

55
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
קדימה. במקהלה. לך!

56
00:03:33,881 --> 00:03:36,842
לך!

57
00:03:36,842 --> 00:03:39,970
- לך!
- זה עבד!

58
00:03:39,970 --> 00:03:41,471
- כן!
- כן!

59
00:03:41,471 --> 00:03:43,891
- כוח המשחק!
- כן! כן!

60
00:03:43,891 --> 00:03:46,143
כן!

61
00:03:52,149 --> 00:03:54,443
רוצו! תברחו!

62
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
שם! מאחור, מהר.

63
00:04:03,911 --> 00:04:04,995
מהר!

64
00:04:09,416 --> 00:04:11,960
אוקיי. אוקיי, נהיה בסדר כאן.

65
00:04:50,749 --> 00:04:51,583
ממותה.

66
00:04:54,753 --> 00:04:55,712
קווין!

67
00:04:56,713 --> 00:04:57,798
ספרון?

68
00:04:57,798 --> 00:05:00,384
מצאתי אותך סוף סוף, קווין.
מצאתי אותך סוף סוף.

69
00:05:00,384 --> 00:05:02,886
- קווין.
- האח קווין?

70
00:05:02,886 --> 00:05:04,763
- כן.
- כן?

71
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
כן.

72
00:05:06,348 --> 00:05:10,018
ספרון, איך... מה... מתי...

73
00:05:10,018 --> 00:05:14,147
איך את רוכבת את ממותה?

74
00:05:14,147 --> 00:05:15,107
מה?

75
00:05:15,107 --> 00:05:19,528
פליאונטולוגים אומרים שאין הוכחות
לכך שאנשים רכבו על ממותות.

76
00:05:19,528 --> 00:05:23,115
אז תגיד לפליאונטולוגים ללכת לעזאזל,

77
00:05:23,115 --> 00:05:25,325
כי אני רוכבת על ממותה מזורגגת. נכון?

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
קווין, מצאנו את המשפחה שלך.

79
00:05:27,494 --> 00:05:29,746
- תעזרו לי. תודה.
- זו לא... לא.

80
00:05:29,746 --> 00:05:31,373
נעים להכיר אתכם. חיפשנו אתכם.

81
00:05:31,373 --> 00:05:32,958
- הם לא...
- כולכם דומים.

82
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
אנשי מערות תקפו אותי.

83
00:05:36,295 --> 00:05:38,463
הם לא... אלה בני המשפחה של קווין.

84
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
- מצטער. העלבתי אתכם.
- לכל הרוחות.

85
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
עם מי הסתבכת?

86
00:05:42,634 --> 00:05:45,179
אבל זו אחותי הקטנה.

87
00:05:45,179 --> 00:05:47,639
- יש לך אחות?
- המעצבנת?

88
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- היי!
- אף פעם לא אמרתי את זה.

89
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
אף פעם לא אמרתי את זה.

90
00:05:51,310 --> 00:05:53,395
לא, התכוונתי לשאול
אם הילדה המעצבנת היא אחותך?

91
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
אתה מתגרה בי?

92
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
- לא, אני לא.
- אתה מתגרה בה?

93
00:05:55,898 --> 00:05:57,357
- אתה מתגרה בה?
- לא, אני לא.

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
- אתה מנסה להרגיז?
- תפסיקו, לא.

95
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
- לא.
- ווידג׳יט.

96
00:06:01,069 --> 00:06:03,864
- מה? הם התחילו.
- כן, תוותר.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
כן. תקשיב לחברה שלך.

98
00:06:05,490 --> 00:06:07,409
- תוותר!
- תוותר, חבר.

99
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
- קדימה, תוותר.
- תוותר, חבר.

100
00:06:11,121 --> 00:06:13,165
קווין?

101
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- הוא התעלף.
- הוא בסדר.

102
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
התעוררת, אחי?

103
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
כן.

104
00:06:44,905 --> 00:06:47,032
טוב, נעשה היכרות.

105
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
אלה פזה והוולר.

106
00:06:48,867 --> 00:06:51,453
הם השגיחו עליי.

107
00:06:51,453 --> 00:06:52,955
הם הורי המערות שלי.

108
00:06:52,955 --> 00:06:54,122
שלום לך.

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
ואלה טוף טוף ומיטגרל.

110
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
רוצה להכיר לי את כל המוזרים
ֿ שאתה מסתובב איתם?

111
00:06:59,336 --> 00:07:00,879
לא אכפת לי.

112
00:07:00,879 --> 00:07:03,382
הם מכנים את עצמם בנדיטי הזמן.

113
00:07:04,174 --> 00:07:06,426
הם נראים יותר כמו מוזרי הזמן.

114
00:07:06,426 --> 00:07:08,220
- שלום?
- כן, היי.

115
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
אוי, הילדה הזו.

116
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
איך הגעת לכאן?

117
00:07:11,181 --> 00:07:12,140
ממותה.

118
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
דה, קווין.

119
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
- איזה טמבל.
- איזה טמבל.

120
00:07:15,143 --> 00:07:18,981
מיטגרל, טוף טוף, תשתקו. זה אח שלי.

121
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
מצטער. לול.

122
00:07:21,567 --> 00:07:23,485
התכוונתי איך חזרת בזמן.

123
00:07:23,485 --> 00:07:25,654
נכנסתי לחדר השינה הקסום שלך או משהו.

124
00:07:25,654 --> 00:07:29,366
ואז שאלתי אנשים,
״ראיתם את החנון הזה?״ והם אמרו,

125
00:07:29,366 --> 00:07:33,912
״כן, הוא הלך משם עם כמה מוזרים.״
כלומר, איתכם, מן הסתם.

126
00:07:33,912 --> 00:07:34,997
אוי, לא.

127
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
זה הקרנף השעיר. הוא שבר את הרגל.

128
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
אפשר לעזור לו?

129
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
אוקיי, אבל אנחנו לא יכולים לקחת אותו.
בלי חיות מחמד. הוא גדול מדי.

130
00:07:44,381 --> 00:07:46,592
אני מכנה אותם קרנפי חד קרן.

131
00:07:47,176 --> 00:07:51,305
אבל הוא לא חד קרן, נכון? יש לו שתי קרניים.

132
00:07:51,305 --> 00:07:53,515
אז הוא ״דו קרן״ אם ככה.

133
00:07:53,515 --> 00:07:54,433
לא, הוא לא.

134
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
- כן, הוא כן.
- לא, הוא לא.

135
00:07:59,313 --> 00:08:01,899
כאן גרתי. תתנהג נורמלי.

136
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
אתה בסדר, ביזה?

137
00:08:10,073 --> 00:08:12,993
איך הולך, איגי? שינה?

138
00:08:34,640 --> 00:08:35,557
סף.

139
00:08:35,557 --> 00:08:38,393
חכי פה, ממבו 2. תישארי במקום.

140
00:08:38,393 --> 00:08:41,020
אני לא יודע איך... סף.

141
00:08:48,737 --> 00:08:51,448
״קול רועם״, איך הולך עם הספירות?

142
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
אחת, שתיים, שלוש!

143
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
יפה מאוד.

144
00:08:57,579 --> 00:08:58,413
היי, ״נוהם״ (נשמע כמו גרנט).

145
00:08:59,498 --> 00:09:01,166
אח שלי.

146
00:09:01,166 --> 00:09:02,376
שלום, גרנט.

147
00:09:03,252 --> 00:09:06,255
לא. נוהם. כי ככה הוא אומר שלום.

148
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
ככה ניאנדרטלים מברכים אנשים לשלום?

149
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
ככה בני 13 מברכים אנשים לשלום.

150
00:09:14,054 --> 00:09:15,222
גזען.

151
00:09:18,642 --> 00:09:20,435
איך את יודעת את כל הדברים האלה?

152
00:09:20,435 --> 00:09:23,438
איך את מדברת איתם בלי מתורגמן?

153
00:09:23,438 --> 00:09:26,066
איך למדת לרכוב על ממותה?

154
00:09:26,066 --> 00:09:27,568
ולהטיל חניתות?

155
00:09:27,568 --> 00:09:29,611
ולמה כולם מדברים כמוך?

156
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
למדתי. ולימדתי אותם דברים.

157
00:09:32,072 --> 00:09:33,740
אבל לא היית פה הרבה זמן.

158
00:09:33,740 --> 00:09:35,826
הייתי כאן המון זמן, קוו.

159
00:09:36,869 --> 00:09:39,580
הייתי פה כמעט שלוש שנים.

160
00:09:39,580 --> 00:09:41,290
מה?

161
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
אני כאן 32 חודשים. סימנתי כל יום.

162
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
ציירתי את היד שלי.

163
00:09:51,258 --> 00:09:52,801
יפה, קול רועם.

164
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
כן.

165
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
מה מסמנים העיגולים האדומים הקטנים האלה?

166
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
את ימי ההולדת שלי.

167
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
פספסתי ימי הולדת שלך?

168
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
זה בסדר.

169
00:10:05,105 --> 00:10:06,356
אלוהים.

170
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
זה אומר שאני מבוגרת ממך עכשיו.

171
00:10:08,233 --> 00:10:10,694
סף, אני צריך לספר לך משהו.

172
00:10:10,694 --> 00:10:12,029
אני הבכורה.

173
00:10:12,029 --> 00:10:14,198
אני יכולה לומר לך לשתוק כשאני רוצה.

174
00:10:14,198 --> 00:10:16,450
גם ככה אמרת לי בכל יום.

175
00:10:16,450 --> 00:10:19,578
אני אחראית כשאימא ואבא לא פה.

176
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
סף, אימא ואבא...

177
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
אני גבוהה יותר ממך.

178
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
- סף...
- תן לי ליהנות מהרגע הזה, קווין!

179
00:10:30,881 --> 00:10:34,426
- טוב.
- אני הבכורה. אני הגדולה.

180
00:10:34,426 --> 00:10:36,470
אני הבכורה ואני הכי טובה.

181
00:10:40,933 --> 00:10:43,393
יכולת לעשות את זה בעצמך.

182
00:10:43,393 --> 00:10:46,647
פנלופה, לא יכולתי לראות
כי היו לי דמעות קפואות בעיניים.

183
00:10:47,314 --> 00:10:49,107
אני טובה יותר בכל התחומים.

184
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
מה שלום אחותך המעצבנת, קווין?

185
00:10:50,567 --> 00:10:53,111
היא הכי מאושרת שאי פעם ראיתי אותה.

186
00:10:53,111 --> 00:10:56,073
כאן מבשלים? והתזונה שלכם פליאוליתית?

187
00:10:56,073 --> 00:10:57,241
- מה? מה?
- אתה מה?

188
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
אני אוהב את האנשים האלה.

189
00:11:00,410 --> 00:11:02,037
אני אלמד אותם על התיאטרון.

190
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
הכול בסדר.

191
00:11:05,582 --> 00:11:07,376
אתה עם ביטליג עכשיו.

192
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
לאכול עכשיו, כן?

193
00:11:10,629 --> 00:11:11,547
לאכול עכשיו, כן?

194
00:11:11,547 --> 00:11:13,131
לא, לא נאכל אותו.

195
00:11:14,132 --> 00:11:15,425
אנחנו נציל אותו.

196
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
לאכול עכשיו?

197
00:11:17,010 --> 00:11:21,014
לא, לא. להציל אותו כדי שהוא יוכל לחיות.

198
00:11:21,014 --> 00:11:22,891
וכדי שיהיה לו עתיד.

199
00:11:22,891 --> 00:11:24,810
- אחר כך, כן?
- עתיד.

200
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
אני טובה יותר בכל התחומים.

201
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
מי בן המשפחה הכי מעצבן במשפחה שלך?

202
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
- טובה יותר בכל התחומים.
- התחרות קשה, נכון?

203
00:11:30,983 --> 00:11:32,150
בין שניכם, התחרות קשה.

204
00:11:32,150 --> 00:11:34,820
טובה יותר. על מה אתה מסתכל? תמשיך ללכת.

205
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
תמשיכי את בעצמך.

206
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
לא, תנעל נעלי הליכה ותמשיך ללכת.

207
00:11:39,700 --> 00:11:40,951
תמשיך ללכת.

208
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
היא נשארת כאן, נכון?

209
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
אנחנו צריכים לפגוש את הצ׳יף.

210
00:11:47,875 --> 00:11:52,629
הוא הבוס הגדול, ראש הממשלה של אנשי המערות.

211
00:12:00,596 --> 00:12:01,471
טוב, סף, כן?

212
00:12:01,471 --> 00:12:02,598
כן. אתה?

213
00:12:04,183 --> 00:12:06,476
זה אח שלי שסיפרתי לך עליו.

214
00:12:09,521 --> 00:12:10,898
קווין?

215
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
כן.

216
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
אני לא מדבר ככה.
אני לא יודע למה אנשים חושבים ככה.

217
00:12:18,363 --> 00:12:19,823
אני לא...

218
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
נכון, כן?

219
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
- לול.
- לול. לול גדול, כן.

220
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
אמרת לכולם כאן שאני משעמם?

221
00:12:28,332 --> 00:12:30,000
לפחות הזכרתי אותך.

222
00:12:30,959 --> 00:12:34,004
וזו קבוצת המוזרים שאיתה הוא נמצא.

223
00:12:37,883 --> 00:12:40,010
- מוזרים?
- כן, אנחנו.

224
00:12:41,929 --> 00:12:45,349
סף, הבאת לכאן מוזרים?

225
00:12:45,349 --> 00:12:47,434
- כן?
- כן. מצטערת.

226
00:12:53,148 --> 00:12:55,526
ניקח את הילדה איתנו.

227
00:12:56,360 --> 00:12:59,029
- תיקחו את סף?
- אני בטוחה שזו הקלה גדולה בשבילך.

228
00:12:59,029 --> 00:13:04,868
לא. לא לול. סף איתנו עכשיו. כן, נכון, כן?

229
00:13:06,119 --> 00:13:09,831
היא אחותי.

230
00:13:09,831 --> 00:13:11,959
אחותי. אחותי.

231
00:13:11,959 --> 00:13:14,044
אני חייבת לראות את ההורים שלי.

232
00:13:16,672 --> 00:13:20,592
אנחנו צריכים את סף. היא אגדית, נכון? כן?

233
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
סף האגדית.

234
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
- סף אגדית.
- ממש אגדית. כן.

235
00:13:23,846 --> 00:13:26,807
אני ממש אגדית, כן? כמו שאתה רואה.

236
00:13:26,807 --> 00:13:28,016
מאיזו בחינה?

237
00:13:28,600 --> 00:13:30,894
למשל, מכל הבחינות.

238
00:13:30,894 --> 00:13:33,230
אני יודעת להתבדח. לימדתי אותם להתבדח.

239
00:13:34,106 --> 00:13:35,691
המצאתי את הכיסא.

240
00:13:35,691 --> 00:13:39,903
תראה. כיסא מדהים, כן? יש עליו גולגולת.

241
00:13:41,446 --> 00:13:42,990
״חרפ״א״.

242
00:13:44,449 --> 00:13:47,703
חיים רק פעם אחת.

243
00:13:48,203 --> 00:13:49,830
חרפ״א.

244
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
- חרפ״א.
- חרפ״א.

245
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
חרפ״א.

246
00:14:03,927 --> 00:14:05,095
זו הופעה.

247
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
הוא מתקדם לעברך.

248
00:14:13,979 --> 00:14:15,022
הוא מפחיד.

249
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
כן, הוא מגניב.

250
00:14:24,156 --> 00:14:25,949
- אני נענה לאתגר בחיוב.
- מה?

251
00:14:25,949 --> 00:14:27,451
לא, לא, אני לא... אני לא...

252
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
אל״א, את כן.

253
00:14:29,453 --> 00:14:32,206
הוא אומר, ״אני לא אשקר, אבל את כן.״

254
00:14:32,206 --> 00:14:34,082
לא, לא. חשבתי שאני אומרת שלום.

255
00:14:34,082 --> 00:14:37,878
הוא חושב שאת מאיימת
על הסמכות שלו כי את מנהיגה.

256
00:14:37,878 --> 00:14:40,672
זה עסק רציני.
זה בערך כמו הפטריארכיה וכל זה.

257
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
כן, כן. אבל אני לא המנהיגה.

258
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
כן, אבל את כן.

259
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
- לא, לא.
- אבל את כן.

260
00:14:46,678 --> 00:14:48,055
כן, אני מבינה אותו.

261
00:14:48,055 --> 00:14:49,765
תבינו, אנחנו מצביעים.

262
00:14:49,765 --> 00:14:51,433
את כן, כי ככה זה,

263
00:14:51,433 --> 00:14:53,227
ואת המנהיגה. נכון, כן?

264
00:14:54,019 --> 00:14:55,646
אני לא המנהיגה.

265
00:14:55,646 --> 00:14:58,023
- את המנהיגה, נכון, כן? את.
- לא, אבל...

266
00:14:58,023 --> 00:14:59,233
הוא לא מחבב אותך.

267
00:14:59,233 --> 00:15:00,734
שמתי לב.

268
00:15:00,734 --> 00:15:03,779
כן, את המנהיגה.

269
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
- זה... אוקיי, כן.
- פשוט תפסיקי.

270
00:15:05,614 --> 00:15:07,658
- זה לא נגמר. כן?
- אוקיי.

271
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
כדאי שנלך עכשיו.

272
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
- להת׳
- אוקיי.

273
00:15:14,289 --> 00:15:15,457
אוקיי.

274
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
זה לא נגמר!

275
00:15:21,922 --> 00:15:26,552
דו קרן, נחזיר את הרגל שלך למקומה,
זה יכאב מעט.

276
00:15:26,552 --> 00:15:29,137
יש לי כל מה שצריך כאן.

277
00:15:29,137 --> 00:15:34,184
פשוט תירגע. אין סיבה לפחד.

278
00:15:36,770 --> 00:15:37,980
מוכן?

279
00:15:41,608 --> 00:15:44,278
אתה לא מוכן? אוקיי.

280
00:15:44,278 --> 00:15:47,197
כן, הייתי מוכן,
אבל אם אתה לא מוכן זה בסדר.

281
00:15:47,197 --> 00:15:48,407
אפשר לעשות את זה מאוחר יותר.

282
00:15:48,907 --> 00:15:53,996
כן, נעשה את זה מאוחר יותר
כשהוא יהיה מוכן ל...

283
00:15:53,996 --> 00:15:55,789
- לאכול עכשיו.
- לא.

284
00:15:55,789 --> 00:15:58,292
ועכשיו?

285
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
לא לאכול.

286
00:15:59,376 --> 00:16:00,419
- לא.
- יאם יאם.

287
00:16:00,419 --> 00:16:01,420
לכו, בבקשה.

288
00:16:02,588 --> 00:16:03,422
שמוק.

289
00:16:04,756 --> 00:16:06,258
- ססקוץ׳.
- ספרון.

290
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
בדיוק, כן.

291
00:16:07,342 --> 00:16:11,388
למה הצ׳יף התכוון כשהוא אמר ״אתגר״?

292
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
אל תדאגי.

293
00:16:12,472 --> 00:16:14,683
- כנראה אתגר פיזי.
- מה?

294
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
כי את מנסה לקחת אותי.

295
00:16:16,351 --> 00:16:19,605
- אולי קרב אגרופים. קרב עם בעל חיים.
- מה?

296
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
להיזרק לאגם קפוא.

297
00:16:21,773 --> 00:16:23,150
מה?

298
00:16:23,150 --> 00:16:24,568
לבדוק כמה חבטות באלה את יכולה לשאת.

299
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
מה... לא. אוקיי, אני חושבת שכדאי שנזוז.

300
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
- אני מסכים.
- אתם תמותו שם בחוץ בלילה.

301
00:16:28,780 --> 00:16:30,741
כן, לא, אנחנו לא נשרוד שם בחוץ.

302
00:16:30,741 --> 00:16:31,658
אני מסכים איתו.

303
00:16:31,658 --> 00:16:35,204
בכל מקרה, תזדקקו לאלה כי נעשה קר בלילה.

304
00:16:35,204 --> 00:16:37,456
בלילה? קר כל הזמן.

305
00:16:37,456 --> 00:16:40,626
כן. זה עידן הקרח, לא העידן החם והנעים.

306
00:16:40,626 --> 00:16:41,919
נפלא.

307
00:16:42,669 --> 00:16:43,504
הם מסריחים.

308
00:16:43,504 --> 00:16:45,172
מה הבעיה שלך?

309
00:16:45,172 --> 00:16:47,424
הוא לא מחבב אותך כי הוא לא מכיר אותך.

310
00:16:47,424 --> 00:16:49,343
כן, ואני לא מחבב אותו, כי אני מכיר אותו.

311
00:16:59,311 --> 00:17:00,145
מה זה?

312
00:17:00,145 --> 00:17:01,813
זה יחמם אותך.

313
00:17:01,813 --> 00:17:03,232
יחמם אותי?

314
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
מצטערת.

315
00:17:07,819 --> 00:17:10,696
אבל הייתי עסוק בטיפול בדו קרן.

316
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
הוא לא חד קרן.

317
00:17:12,406 --> 00:17:13,492
הוא חד קרן מבחינתנו.

318
00:17:13,492 --> 00:17:15,618
הוא חד קרן מבחינתנו, קווין. הוא קסום.

319
00:17:15,618 --> 00:17:19,164
- הוא לא.
- שתוק.

320
00:17:19,164 --> 00:17:21,458
- סף.
- קווין, שתוק!

321
00:17:23,710 --> 00:17:24,962
תזרקי אותו מהצוק.

322
00:17:26,003 --> 00:17:27,005
לא.

323
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
אבל תודה, הוולר.

324
00:17:37,349 --> 00:17:40,978
לא. לא, זה חם. זוכר? חם.

325
00:17:41,728 --> 00:17:43,272
- זה שורף.
- נכון, כן?

326
00:17:43,272 --> 00:17:44,481
כן. נכון.

327
00:17:47,901 --> 00:17:50,112
- כרגע אמרתי לך לא לגעת.
- מצטער.

328
00:17:50,696 --> 00:17:52,739
הכול יהיה בסדר.

329
00:17:53,615 --> 00:17:55,450
נרפא את הרגל שלך.

330
00:17:55,951 --> 00:17:59,663
ואתה תלך שוב. כן.

331
00:18:00,914 --> 00:18:03,333
איבדנו את סוזן, איבדנו את ג׳ודי.

332
00:18:03,834 --> 00:18:06,420
לא נאבד אותך, ידידי.

333
00:18:07,087 --> 00:18:10,757
סף, אני צריך לספר לך משהו.

334
00:18:11,508 --> 00:18:14,136
קשה לומר את זה, אבל...

335
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
חכה.

336
00:18:15,053 --> 00:18:16,972
הבוס הגדול פה.

337
00:18:19,391 --> 00:18:22,644
אוי, לא. זה הבחור ההוא.

338
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
הבחור מהמערה.

339
00:18:25,230 --> 00:18:27,316
כן, אני מזהה אותו.

340
00:18:27,316 --> 00:18:28,650
הוא ממש בוהה בך.

341
00:18:30,986 --> 00:18:32,070
אני לא יודעת מה עשיתי.

342
00:18:32,070 --> 00:18:33,822
לא עשית כלום, פנלופה.

343
00:18:33,822 --> 00:18:34,740
תודה.

344
00:18:34,740 --> 00:18:37,409
את פשוט משדרת אנרגייה מוזרה
לאנשים ולבעלי חיים.

345
00:18:37,409 --> 00:18:38,577
מה זה אומר?

346
00:18:38,577 --> 00:18:40,162
תקשיבי, הוא ממש מסתכל עלייך עכשיו.

347
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
מה?

348
00:18:44,833 --> 00:18:45,709
את לועגת לי?

349
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
- סליחה?
- את לועגת לי?

350
00:18:49,922 --> 00:18:51,048
מה זה אומר?

351
00:18:51,048 --> 00:18:52,382
הוא חושבת שאת לועגת לו.

352
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
מה זה אומר?

353
00:18:53,842 --> 00:18:57,054
אני חושבת שהוא מתכוון
שאת מלגלגת. שלעגת לו.

354
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
- מה זה אומר?
- שאת מדברת עליו בזלזול.

355
00:19:00,682 --> 00:19:02,518
את לועגת לי? נכון, כן?

356
00:19:02,518 --> 00:19:05,854
- לועגת לי, כן?
- כן? לא? כן?

357
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
- כן!
- באמת שלא. זה מוזר.

358
00:19:07,564 --> 00:19:08,857
איך אני יוצאת מזה?

359
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
סף, אני חייב לספר לך משהו חשוב.

360
00:19:11,235 --> 00:19:13,320
לא. אני לא... לועגת.

361
00:19:13,320 --> 00:19:15,531
- מה פספסתי?
- אנחנו יכולים לדבר ביחידות?

362
00:19:15,531 --> 00:19:18,825
- כן.
- קווין, אל תעזוב אותי עם ה...

363
00:19:19,368 --> 00:19:20,744
אתה... אוקיי.

364
00:19:34,967 --> 00:19:37,886
סף, זה בקשר לאימא ולאבא.

365
00:19:38,595 --> 00:19:40,681
אני מתגעגעת אליהם. אתה מתגעגע אליהם?

366
00:19:41,223 --> 00:19:43,892
מבחינתך לא עבר זמן רב כל כך,
אז זה לא ממש נורא.

367
00:19:43,892 --> 00:19:45,936
אבל אתה בכל זאת מתגעגע אליהם, נכון?

368
00:19:48,772 --> 00:19:49,606
מה אלה?

369
00:19:49,606 --> 00:19:52,651
אלה הם. אלה אימא ואבא.

370
00:19:54,486 --> 00:19:55,571
הם נראים כמו גושי פחם.

371
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
- כן, אני יודע. זה די עגום.
- ״די עגום״?

372
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
מה קרה להם?

373
00:20:00,492 --> 00:20:02,786
שד הפך אותם לגושי פחם.

374
00:20:02,786 --> 00:20:04,872
שד? מה?

375
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
זה באשמתך?

376
00:20:10,002 --> 00:20:11,670
גם אני חשבתי על זה.

377
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
הם מתים?

378
00:20:15,883 --> 00:20:17,217
כן.

379
00:20:17,217 --> 00:20:19,970
אבל יש לנו מפה שמאפשרת לנו לנוע בזמן.

380
00:20:19,970 --> 00:20:23,223
אנחנו חושבים שאם נמצא
את השער הנכון, נוכל...

381
00:20:23,223 --> 00:20:24,975
למצוא את השד ולתת לו ברך בביצים.

382
00:20:24,975 --> 00:20:28,020
האמת שהיא נקבה. סקסיסטית.

383
00:20:28,770 --> 00:20:31,481
לא, אנחנו יכולים למנוע את זה.

384
00:20:31,481 --> 00:20:35,152
השדה, יש לה
עיניים כתומות וזוהרות ושיער פרוע?

385
00:20:35,152 --> 00:20:37,738
ראית אותה? בבית שלנו?

386
00:20:37,738 --> 00:20:41,450
לא. המוזרה עקבה אחריי ביער.

387
00:20:41,450 --> 00:20:42,910
היא גרמה לי חלחלה.

388
00:20:44,369 --> 00:20:46,246
- היא פשוט מגעילה.
- זו היא.

389
00:20:46,246 --> 00:20:48,832
אם היא תנסה לתקוף אותי עכשיו,
לא יהיה לה סיכוי.

390
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
היא חזקה.

391
00:20:50,000 --> 00:20:53,921
אני אקח חנית. ואז אקרא לחברים שלי,
קגה, מיטגרל וסקרלט.

392
00:20:53,921 --> 00:20:57,341
אני מכירה אותן מבית הספר.
ובום. טראח. אני אפגע בה.

393
00:20:57,341 --> 00:20:58,967
היא שדה, סף.

394
00:21:04,014 --> 00:21:07,059
אני מנסה להגיע לאימא ולאבא מאז שזה קרה.

395
00:21:07,059 --> 00:21:09,311
ואני לא יודע איך.

396
00:21:09,311 --> 00:21:10,979
אני לא יודע לאן ללכת.

397
00:21:10,979 --> 00:21:12,523
אני לא יודע למתי ללכת.

398
00:21:12,523 --> 00:21:14,107
אני לא יודע בכלל אם זה אפשרי.

399
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
כמעט הרמתי ידיים.

400
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
אני הרמתי ידיים, קווין.

401
00:21:22,157 --> 00:21:24,117
לא הצלחתי לצאת מכאן.

402
00:21:24,117 --> 00:21:28,121
חיפשתי וחיפשתי. ופשוט הרמתי ידיים.

403
00:21:28,789 --> 00:21:30,123
הייתי צריכה להתרכז בהישרדות.

404
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
אבל מצאנו זה את זה עכשיו.

405
00:21:32,918 --> 00:21:34,586
ונעשה את זה יחד, כן?

406
00:21:34,586 --> 00:21:36,171
כן.

407
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
- כן?
- כן.

408
00:21:37,548 --> 00:21:39,174
ולא נרים ידיים.

409
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
רואה את החברים המפוקפקים שלך?

410
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
אולי ככה.

411
00:21:46,056 --> 00:21:47,558
או אולי ככה.

412
00:21:48,100 --> 00:21:50,811
אני ליידי קפולט,
״גש למיטה ושכב לישון, אתה זקוק למנוחה.״

413
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
ועכשיו אהיה יוליה. אל תדאגי, מיטגרל,
זה יהיה התפקיד שלך יום אחד.

414
00:21:53,564 --> 00:21:57,234
הם נראים כמו חוטפים מורשעים
מחופשים לאומני קרקס דחויים.

415
00:21:57,234 --> 00:22:00,654
אבל הוא לא ירים ידיים
עד שחד הקרן יחזור ללכת.

416
00:22:00,654 --> 00:22:03,615
והוא לא ירים ידיים
עד שהוא לא ילמד את אנשי המערות משחק.

417
00:22:04,575 --> 00:22:06,702
ואני לא יודעת מה הם מנסים לעשות שם.

418
00:22:06,702 --> 00:22:09,580
את ממש לעגת לי, נכון, כן?

419
00:22:09,580 --> 00:22:11,206
אבל הם לא יכולים להרים ידיים.

420
00:22:11,206 --> 00:22:12,165
וגם אנחנו לא.

421
00:22:12,165 --> 00:22:15,335
מחר נלך למצוא את השער.

422
00:22:15,335 --> 00:22:17,671
ונציל את אימא ואת אבא שלנו.

423
00:22:17,671 --> 00:22:19,339
- כן.
- כן.

424
00:22:21,800 --> 00:22:23,177
לא נרים ידיים.

425
00:22:24,678 --> 00:22:26,180
בדיוק כמו החברים שלך.

426
00:22:26,180 --> 00:22:29,433
אני לא יכול. אין לי הכשרה רפואית.

427
00:22:30,809 --> 00:22:34,062
אני מרים ידיים, דו קרן. אני מרים ידיים.

428
00:22:34,062 --> 00:22:35,689
- אני בחיים, את מבינה?
- אתה מת.

429
00:22:35,689 --> 00:22:39,776
לא, יוליה מתה במחזה,
אבל אני למעשה בחיים. אני מגלם תפקיד.

430
00:22:39,776 --> 00:22:41,528
- אתה מת!
- זהו. אתם לא מבינים.

431
00:22:41,528 --> 00:22:44,031
- אתה מת!
- אתם לא... אני מרים ידיים.

432
00:22:44,031 --> 00:22:46,074
- אני מרימה ידיים.
- את לועגת לי, כן?

433
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
- ״שיפון״.
- את ממש לועגת לי.

434
00:22:49,369 --> 00:22:52,456
- אוי, לא. הוא שוב מתגרה בחברה שלך.
- לועגת לי, כן?

435
00:22:52,456 --> 00:22:54,374
קחו אותה לאתגר.

436
00:22:55,792 --> 00:22:57,211
לא!

437
00:22:57,211 --> 00:23:03,342
״פנפלו״ חייבת לבחור באתגר
כדי לקחת את סף, נכון, כן?

438
00:23:04,426 --> 00:23:05,469
לבחור, כן?

439
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
את צריכה לבחור באתגר.

440
00:23:07,554 --> 00:23:10,057
אחרת לא אוכל לבוא איתכם.

441
00:23:13,143 --> 00:23:16,021
אז או שתילחמי בידיים עם קגה...

442
00:23:16,939 --> 00:23:18,690
וקגה חזקה בטירוף.

443
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
היא כנראה תכסח לך את הצורה.

444
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
אכסח אותך, נכון.

445
00:23:22,486 --> 00:23:25,989
קגה!

446
00:23:25,989 --> 00:23:28,492
או שתצטרכי לצעוד את צעדת הפחד.

447
00:23:29,076 --> 00:23:30,827
אוקיי. מהי צעדת הפחד?

448
00:23:30,827 --> 00:23:31,745
נשמע מפחיד.

449
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
את צריכה ללכת עד הסלע ההוא ובחזרה. לבד.

450
00:23:37,501 --> 00:23:39,211
מה הסיכונים?

451
00:23:39,211 --> 00:23:42,339
מוקדם יותר היום זרקתי חבילת סוכריות

452
00:23:42,339 --> 00:23:46,677
על אריה מערות ו...
הוא עדיין בסביבה, נראה לי.

453
00:23:46,677 --> 00:23:48,929
- תמשיכי ללכת.
- תמשיכי ללכת.

454
00:23:48,929 --> 00:23:50,347
- כן. אוקיי.
- תמשיכי ללכת. קדימה.

455
00:23:50,347 --> 00:23:51,765
תזדרזי.

456
00:24:00,232 --> 00:24:01,692
האמת שחשוך מאוד.

457
00:24:03,902 --> 00:24:05,904
זה לא ממש עוזר, נכון?

458
00:24:06,780 --> 00:24:08,907
היא תצליח?

459
00:24:09,616 --> 00:24:11,743
רק אם היא טובה בלחימה בבעלי חיים.

460
00:24:14,830 --> 00:24:16,874
קר לי, ווידג׳יט.

461
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
אני קופא מקור, חבר.

462
00:24:19,042 --> 00:24:20,961
כן, גם אני קופא מקור, ביטליג.

463
00:24:22,671 --> 00:24:25,674
הפרווה, היא לא במידה שלי, נכון?

464
00:24:25,674 --> 00:24:27,176
לא. לא, היא לא.

465
00:24:29,219 --> 00:24:30,220
תקשיב...

466
00:24:31,555 --> 00:24:33,932
יש דרך להשיג עוד פרווה.

467
00:24:33,932 --> 00:24:35,976
- באמת? איך?
- כן.

468
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
לא.

469
00:24:51,408 --> 00:24:55,621
אתה חושב שאתה יכול להפחיד אותי.
אתה באמת ניאנדרטלי.

470
00:24:56,413 --> 00:24:59,958
נוהם לעברי. גם אני יכולה לנהום.

471
00:25:00,459 --> 00:25:02,336
זו הייתי אני, נכון?

472
00:25:04,004 --> 00:25:05,214
איפה אני?

473
00:25:07,508 --> 00:25:08,467
אני לא יודעת.

474
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
אוקיי.

475
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
עקבות. שם ושם.

476
00:25:17,434 --> 00:25:19,478
הא! צדקת, אני בהחלט מנהיגה.

477
00:25:20,979 --> 00:25:22,231
אוקיי, זה שלג.

478
00:25:22,231 --> 00:25:23,690
זה בסדר.

479
00:25:23,690 --> 00:25:26,735
רואה? אני לא מפחדת מצעדת הפחד.

480
00:25:26,735 --> 00:25:29,363
אני פיירסטורם.

481
00:25:29,363 --> 00:25:31,865
אני לא יודעת מהו פחד.
אני לא מכירה אותו בשמו.

482
00:25:33,283 --> 00:25:34,701
אני מניחה שהשם הוא ״פחד״.

483
00:25:39,957 --> 00:25:43,168
לא, אני לא מסוגל. אני אוהב את הקרנפאורוס.

484
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
אני יודע, ידידי.

485
00:25:44,378 --> 00:25:46,922
ראיתי את העיניים שלו, ווידג׳יט.

486
00:25:46,922 --> 00:25:49,716
אני פשוט אוהב אותו. אני לא יכול.

487
00:25:49,716 --> 00:25:52,177
זה או החיה או אנחנו.

488
00:25:53,095 --> 00:25:57,224
אלה גברים ונשים שעירים וחזקים שחיים בהרים.

489
00:25:57,850 --> 00:25:59,518
אני לא בנוי לזה.

490
00:26:00,143 --> 00:26:01,395
תסתכל על אלטו.

491
00:26:02,646 --> 00:26:04,273
אני חושב שהוא גוסס.

492
00:26:04,273 --> 00:26:05,816
ווידג׳יט, לאן הוא הולך?

493
00:26:05,816 --> 00:26:07,401
אל תכריח אותי לומר לך.

494
00:26:07,901 --> 00:26:10,404
- אני אציץ שוב.
- כן.

495
00:26:25,502 --> 00:26:27,004
זה פשוט שם.

496
00:26:27,504 --> 00:26:28,547
אוקיי.

497
00:26:46,440 --> 00:26:47,900
עיני המוות.

498
00:26:50,944 --> 00:26:52,863
הוא מסתכל עליי.

499
00:26:54,489 --> 00:26:57,075
אני ממש מצטערת

500
00:26:57,075 --> 00:27:01,455
שזרקתי את חבילת הסוכריות על...

501
00:27:02,164 --> 00:27:03,874
הראש שלך.

502
00:27:04,708 --> 00:27:05,959
ממש מצטערת.

503
00:27:08,003 --> 00:27:09,463
בבקשה תסלח לי.

504
00:27:10,172 --> 00:27:13,342
אני פשוט... זה בסדר אם אני פשוט...

505
00:27:14,718 --> 00:27:15,719
אני...

506
00:27:18,472 --> 00:27:20,057
יופי. מעולה. להתראות.

507
00:27:20,057 --> 00:27:24,561
עיני המוות. עיני המוות. עיני המוות.

508
00:27:24,561 --> 00:27:25,896
עיני המוות.

509
00:27:33,695 --> 00:27:38,867
עיני המוות. עיני המוות.

510
00:28:13,694 --> 00:28:16,989
עיני המוות. עיני המוות.

511
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
לא היית מסוגל, נכון?

512
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
לא.

513
00:28:44,933 --> 00:28:48,061
אוקיי, הגיע הזמן לזוז, ארטיקים מטופשים.

514
00:28:48,061 --> 00:28:49,813
לא, אנחנו בנדיטי הזמן.

515
00:28:49,813 --> 00:28:51,356
בואו נעשה את זה עכשיו.

516
00:28:51,857 --> 00:28:53,442
אני אוביל כי אני מבוגרת יותר.

517
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
אני נולדתי קודם.

518
00:28:54,902 --> 00:28:56,028
אני מבוגרת יותר.

519
00:28:56,028 --> 00:28:58,280
- גיל תלוי במי נולד קודם.
- אלוהים. קווין...

520
00:28:58,280 --> 00:29:00,741
- ואם אני נולדתי קודם, אני מבוגר יותר.
- אני פה כמעט שלוש שנים.

521
00:29:00,741 --> 00:29:02,284
- כן, אבל חזרת בזמן.
- אני כמעט בת 13.

522
00:29:02,284 --> 00:29:03,660
- אתה בן 11.
- חזרת בזמן.

523
00:29:03,660 --> 00:29:05,370
- אני כמעט בת 13.
- זה לא ציר זמן רגיל.

524
00:29:05,370 --> 00:29:09,166
אני אוביל כדי להגן על כולם.

525
00:29:09,666 --> 00:29:12,920
יופי. חתולים גדולים מובילים
או הולכים בסוף השיירה.

526
00:29:13,587 --> 00:29:16,256
כן, האמת שאני אלך באמצע,

527
00:29:16,256 --> 00:29:18,926
נראה לי, כדי שאוכל לראות טוב את הקבוצה.

528
00:29:18,926 --> 00:29:21,345
״פנופה״ זכתה בהערכתי. נכון, כן?

529
00:29:21,345 --> 00:29:24,598
הוא אומר שהוא מעריך אותך
כי אף אחד לא הגיע לסלע לפנייך.

530
00:29:24,598 --> 00:29:26,391
- הם מפחדים.
- אגדה.

531
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
תודה.

532
00:29:27,976 --> 00:29:29,269
את מנסה להרגיז?

533
00:29:29,269 --> 00:29:30,646
לא, לא.

534
00:29:30,646 --> 00:29:33,482
- סתם התגריתי. לול.
- לול.

535
00:29:33,482 --> 00:29:34,483
קורע מצחוק.

536
00:29:34,483 --> 00:29:36,318
- תהיי האישה שלי.
- מה?

537
00:29:36,318 --> 00:29:40,531
את אני. אנחנו יכולים לשלוט יחד.

538
00:29:40,531 --> 00:29:41,740
הוא מעוניין בך.

539
00:29:41,740 --> 00:29:43,075
את מעוניינת?

540
00:29:43,784 --> 00:29:47,371
טוב, אני בקשר. אז...

541
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
- הבנתי.
- מאורסת.

542
00:29:50,290 --> 00:29:51,667
מפוארת? נכון? כן.

543
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
את לא באמת יודעת איפה הוא אז את יכולה...

544
00:29:53,961 --> 00:29:56,964
אבל יש לי ארוס ולכן אני לא פנויה.

545
00:29:56,964 --> 00:29:58,465
מקנא.

546
00:29:58,465 --> 00:30:01,718
אני מקנא מאוד, כן? מקנא מאוד, כן.

547
00:30:01,718 --> 00:30:04,096
- אתם הולכים עכשיו?
- אנחנו צריכים להציל את המשפחה שלנו.

548
00:30:04,096 --> 00:30:05,472
כן, אנחנו משפחה, נכון?

549
00:30:05,472 --> 00:30:06,807
המשפחה הנוספת שלי.

550
00:30:06,807 --> 00:30:08,976
נלך לנסות להציל את ההורים שלנו.

551
00:30:08,976 --> 00:30:10,102
מה קרה?

552
00:30:10,102 --> 00:30:12,062
הם מתו.

553
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
- מתו?
- כן.

554
00:30:13,397 --> 00:30:15,774
אבל ננסה להחזיר אותם לחיים.

555
00:30:17,317 --> 00:30:20,320
להחזיר אותם? לחיים?

556
00:30:20,863 --> 00:30:22,656
אבל חרפ״א.

557
00:30:22,656 --> 00:30:26,660
חרפ״א.

558
00:30:26,660 --> 00:30:30,038
אולי אפשר לחיות יותר מפעם אחת. אולי חר״פ.

559
00:30:30,038 --> 00:30:33,250
חר"פ.

560
00:30:33,250 --> 00:30:34,376
היא מתה.

561
00:30:34,376 --> 00:30:36,170
לא, לא. אני בחיים, תודה.

562
00:30:36,170 --> 00:30:37,462
אבל זה היה משחק.

563
00:30:37,462 --> 00:30:38,463
אתה מת.

564
00:30:38,463 --> 00:30:40,966
- משחק.
- אני אתגעגע לאנשי המערות האלה.

565
00:30:40,966 --> 00:30:43,427
אתה יודע איך זה כשאתה הכי חכם בסביבה?

566
00:30:44,136 --> 00:30:45,387
כן.

567
00:30:45,387 --> 00:30:47,055
אל תאכלו את ה״קרנפאורוס״.

568
00:30:47,055 --> 00:30:47,973
- נאכל אותו.
- נאכל.

569
00:30:47,973 --> 00:30:49,683
לא, אני אחזור.

570
00:30:49,683 --> 00:30:52,186
לא, אל תאכלו. אנחנו נחזור.

571
00:30:52,186 --> 00:30:53,270
נחזור?

572
00:30:53,270 --> 00:30:54,438
- אוקיי, סף.
- אוקיי, סף.

573
00:30:54,438 --> 00:30:55,814
תהיי האישה שלי, כן?

574
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
- אוקיי, בואו נזוז עכשיו.
- כן, מכאן.

575
00:30:58,025 --> 00:31:00,903
- אמרת שאולי, ״פנופה״?
- ביי.

576
00:31:00,903 --> 00:31:02,362
אוי, לא.

577
00:31:04,281 --> 00:31:06,491
פנלופה, מתי נוכל לחזור?

578
00:31:06,491 --> 00:31:08,118
לחזור? לא, למה?

579
00:31:08,118 --> 00:31:10,412
- אנחנו חייבים לעזור ל״קרנפאורוס״.
- אני צריכה לפגוש את החברים שלי.

580
00:31:10,412 --> 00:31:11,914
- האנשים שכרגע פגשת?
- כן.

581
00:31:11,914 --> 00:31:14,208
רוצים לשמוע עובדה על עידן הקרח?

582
00:31:14,208 --> 00:31:16,376
- לא.
- לא.

583
00:31:23,967 --> 00:31:24,885
מבוסס בחלקו על דמויות שיצרו -

584
00:31:24,885 --> 00:31:25,886
טרי גיליאם ומייקל פאלין -

585
00:31:31,975 --> 00:31:33,393
מבוסס על הסרט Time Bandits -

586
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
תרגום: גלעד וייס