BANDITS, BANDITS
J'ai atterri sur la face.
Je vais bien.
Pas de panique, je vais bien.
Tout le monde est là ?
Super !
C'est bon, Alto aussi.
J'ai atterri sur la face.
J'en ai besoin. C'est le miroir de mon art.
C'est sûr. Où sommes-nous ?
À l'ère glaciaire,
au vu de la glace.
Il fait froid.
On se gèle.
Kevin, tu es sûr de vouloir sauver tes parents,
quitte à devoir traverser des époques où on se gèle ?
Oui.
Tu les aimais, hein ? Vraiment.
Oui.
Ils ne donnaient pas forcément l'impression d'être géniaux,
mais ils savaient l'être.
Certains jours,
comme à mon anniversaire, ils me laissaient carte blanche.
Par exemple...
Non, continue.
Ils ont accepté de m'emmener
à Woodhenge.
Ça ne les a pas passionnés, mais ils m'y ont emmené.
J'ai eu le sentiment
d'être le centre du monde.
Excellent. Tu as terminé ?
Sans vouloir écourter, il y a un...
Restons immobiles, il nous verra peut-être pas.
Oh, non !
Il s'apprête à dévorer
un "rhinokelos".
Pas un bruit.
Ne l'attirons pas.
Tu cherches à manger, balourd à grandes dents ?
- Bittelig ! - Pourquoi ?
Regarde par là !
Bittelig, qu'est-ce que j'ai dit
il y a deux secondes ?
J'ai pas réfléchi.
J'aimerais profiter de ce moment
pour m'excuser de vous avoir mis en danger.
Ne vous en faites pas, j'assume.
Bon, jetons-lui tous nos trésors à la tête.
Tu es sûre ?
Loupé.
- On est à court. - Déjà ?
- Je lui jette les bonbons à la menthe ? - Oui !
J'ai peur.
Je vous jure.
Dans le mille ! Ouais !
Prends ça !
Il me regarde ?
Je crois bien.
Il faut lui faire peur.
- Lui faire peur ? - Va-t'en !
Devenons un gros prédateur.
Allez, en chœur.
Va-t'en !
Ça a marché !
La force du jeu d'acteur !
Courez ! Sauvez-vous !
Là ! Derrière les rochers.
Vite !
On sera à l'abri.
Un mammouth.
Kevin !
Saffron ?
Je t'ai enfin retrouvé, Kevin. Je t'ai retrouvé !
Kevin.
Kevin frère ?
Saffron... Comment... D'où...
Depuis quand...
Qu'est-ce que tu fais sur un mammouth ?
Quoi ?
D'après les paléontologues, l'Homme n'a jamais monté de mammouth.
Eh ben, tu diras aux paléontologues d'aller se faire voir.
Je monte un mammouth, oui ou non ?
Kevin, on a trouvé tes parents.
Aidez-moi, merci.
Mais non...
Enchantée. On vous cherchait.
C'est pas...
Y a un air de famille.
Au secours, des hommes des cavernes !
Ah non, c'est ses parents. Pardon, c'était insultant.
J'hallucine de ouf. Avec qui tu traînes ?
Mais je vous présente ma petite sœur.
Tu as une sœur ?
La reloue ?
J'ai jamais dit ça.
Je demandais si la reloue, c'était ta sœur.
- Tu me cherches ? - Non.
- Tu la cherches ? - Tu la cherches ?
Tu veux te battre ?
- Tu veux te battre ? - Non.
- Widgit... - C'est eux qui ont commencé.
Laisse tomber.
Écoute ta pote.
Lâche l'affaire !
- Lâche l'affaire. - Lâche l'affaire, mon pote.
Kevin ?
Il s'est évanoui.
Tu émerges, frangin ?
Bon, les présentations.
Gaillarde et Braillard.
Ils se sont occupés de moi.
C'est mes parents des cavernes.
Eux, c'est Chicot et Barbaque.
Tu me présentes tes pélos ?
Ou pas.
Ils se surnomment les bandits du temps.
Les pélos du temps.
- Bonjour. - C'est ça.
Cette fille...
- T'es venue comment ? - À dos de mammouth.
Réfléchis, Kevin.
- Quel bouffon. - Quel bouffon.
Barbaque, Chicot !
La ferme, c'est mon frère.
Déso.
LOL ?
Comment tu as remonté le temps ?
Un passage magique dans ta chambre.
Après, j'ai demandé : "Vous avez vu cet intello ?"
Et on m'a répondu : "Oui.
Il est parti avec des énergumènes."
Vous, clairement.
Oh, non !
Le rhino poilu ! Il a une patte cassée.
On peut l'aider ?
D'accord, mais on le garde pas. Pas d'animaux. Trop encombrant.
J'appelle ça un rhino-licorne.
Ça n'a rien d'une licorne.
Il a deux cornes.
C'est une licorne bicorne, alors.
- Non. - Si.
C'est ici que je vis. Sois normal.
Tranquille, Bizza ?
Bien ou bien, Iggy ? Sheena.
Saff.
Reste ici, Mambo Deux. Pas bouger.
Comment je fais pour... Saff !
Porte-Voix, ça compte dur ?
Un, deux, trois !
Trop fort, mon pote.
Bonjour, Grunt.
C'est mon frère.
Salut.
Non, râle. C'est sa manière de dire bonjour.
Tous les Néandertaliens saluent comme ça ?
Tous les ados, plutôt.
Raciste.
Comment tu sais tout ça ?
Comment tu communiques sans traducteur ?
Comment tu as appris à monter un mammouth ?
Et à manier la lance ?
Et pourquoi ils parlent comme toi ?
J'ai appris. Et je leur ai appris aussi.
- En si peu de temps ? - Je suis là depuis un moment.
Ça fait presque 3 ans.
Quoi ?
32 mois que je suis arrivée. J'ai marqué chaque jour.
Dessiné main !
Super, Porte-Voix.
C'est quoi, les cercles rouges ?
Mes anniversaires.
J'ai raté tes anniversaires ?
C'est pas grave.
Oh, punaise !
Je suis plus âgée que toi.
Saff, il faut que je te dise...
Je suis l'aînée.
Donc je peux te dire de la fermer.
Tu le faisais déjà tous les jours.
Et c'est moi qui commande quand maman et papa sont pas là.
Saff, maman et papa...
Je te dépasse d'une tête.
Laisse-moi savourer ce moment !
D'accord.
Je suis l'aînée, je suis plus grande ! Je suis l'aînée,
je suis la meilleure.
Tu aurais pu le tirer tout seul.
J'étais aveuglé par mes larmes gelées.
Je mène, dans tous les domaines.
Ta sœur reloue va bien ?
Je l'ai jamais vue aussi heureuse.
C'est le coin cuisson ?
- Régime paléo ? - Quoi ?
Répète !
J'adore ces gens ! Je vais leur apprendre le théâtre.
Tout va bien, Bittelig est là.
Manger maintenant ?
- Manger maintenant ? - Non, on va pas le manger.
On va le sauver.
Pour manger maintenant ?
Non, non, non. Seulement le sauver,
pour qu'il puisse vivre.
Et qu'il ait un avenir.
- Plus tard ? - Un avenir.
C'est moi qui mène...
Qui est le plus relou chez vous ? C'est serré, non ?
Entre vous deux. C'est serré.
Tu veux ma photo ? Nachave.
Toi, nacha... nachi... nacho...
Non, prends tes cliques et tes claques, et nachave.
Nachave.
Elle reste ici, hein ?
Je dois vous présenter au chef.
C'est un peu le grand patron.
Le Premier ministre des cavernes.
- Bien ou bien, Saff ? - Bien, et toi ?
C'est mon frère, dont je t'ai parlé.
Kevin ?
Blablabli.
Je parle pas comme ça. Je sais pas d'où ça sort.
Je fais pas blablabli blablabla,
sérieux.
- LOL. - LOL !
PTDR.
Tu leur as raconté que j'étais barbant ?
Au moins, j'ai parlé de toi.
Et voici la bande de pélos avec qui il voyage.
- Des pélos ? - Nous, apparemment.
Saff.
Tu ramènes des pélos ici ?
Oui, déso.
On va emmener la fille avec nous.
Emmener Saff ?
- Ça va vous soulager. - Non.
Pas LOL.
Saff est des nôtres, hein ?
Pas vrai ?
C'est ma sœur.
- C'est ma sœur. - Ma sœur.
Ma sœur.
Je veux revoir mes parents.
On a besoin de Saff.
Cette fille est une légende, pas vrai ?
Légende Saff.
- Saff la légende. - C'est une légende.
Je suis une légende, comme tu peux le constater.
Dans quel sens ?
Dans tous les sens du terme. Je fais des vannes.
Je leur ai appris à vanner.
J'ai inventé la chaise.
Mate ça.
Chaise de malade, hein ? Avec le crâne.
YOLO.
On ne vit qu'une fois.
YOLO.
C'est un numéro.
Il vient vers toi.
Il est intimidant.
Il est cool.
- Tu relèves le défi. - Quoi ? Non, je n'ai pas...
SMT, je crois que si.
Il dit : "Sur ma tête, je crois que si."
Je croyais lui dire bonjour.
Vous menacez son autorité
vu que vous êtes cheffe.
Ça plaisante pas. Le patriarcat et tout ça.
D'accord, mais je ne suis pas la cheffe.
Sauf que si.
J'avais compris.
En fait, on vote.
Mais c'est toi la cheffe, vu qu'en vrai, c'est toi.
Pas vrai ?
Je ne suis pas la cheffe.
Tu es la cheffe, pas vrai ? Si.
- Il t'aime pas trop. - Je m'en rends compte.
Si, tu es la cheffe !
Laisse tomber.
C'est pas fini.
On devrait s'en aller.
À plus.
C'est pas fini !
Bicorne,
on va réduire la fracture, ça va faire un peu mal.
J'ai apporté tout le nécessaire.
Bon...
Détends-toi, il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Prêt ?
Tu n'es pas prêt ? D'accord.
Je suis prêt, mais si tu ne l'es pas, c'est rien.
On fera ça plus tard.
On fera ça plus tard,
quand il se sentira prêt.
Manger maintenant ?
Alors maintenant ?
Pas manger.
Ouste.
Branleur.
- Sasquatch. - Saffron.
Oui, d'accord.
Qu'est-ce que le chef, si je puis dire, entend par "défi" ?
Pas d'inquiétude. Sûrement une épreuve physique.
Quoi ?
Pour pouvoir m'emmener.
Il peut exiger un combat aux poings ou contre un animal.
Vous jeter dans un lac gelé.
Tester votre résistance à la massue.
- Je crois qu'on devrait partir. - Je plussoie.
Vous passerez pas la nuit.
Non, on survivra pas.
Je plussoie.
En tout cas, couvrez-vous. Il fait froid, la nuit.
La nuit ?
Il fait froid en continu.
Oui, c'est l'ère glaciaire.
Pas l'ère tempérée.
C'est fantastique.
Ça pue.
C'est quoi, ton problème ?
Il t'aime pas parce qu'il te connaît pas.
Et lui, parce que je le connais.
C'est quoi ?
Pour te tenir chaud.
Me tenir chaud ?
Déso.
Je m'occupais de la licorne bicorne.
C'est pas une licorne.
Ça l'est pour nous. Elle est magique.
- Faux. - La ferme.
Kevin, la ferme !
Jeter dans vide ?
Non.
Merci, Braillard.
Non.
C'est chaud, tu te souviens ? Chaud.
- Ça brûle. - Brûlant, hein ?
Oui, exactement.
- Qu'est-ce que je viens de dire ? - Déso.
Tout va bien se passer.
On va soigner ta patte,
et tu pourras marcher de nouveau.
On a perdu Susan et Judy.
On ne te perdra pas, mon ami.
Saff.
J'ai quelque chose à t'annoncer.
C'est difficile à dire, mais...
Attends.
C'est le grand patron.
- Mince, revoilà l'autre. - Pénélope !
Le type de la caverne.
Oui, je l'ai reconnu.
Il te dévisage.
- Qu'est-ce que je lui ai fait ? - Rien du tout.
Merci.
Tu as un fluide bizarre avec les gens et les bêtes.
Comment ça ?
Il te regarde fixement.
Quoi ?
Tu me tailles ?
- Pardon ? - Tu me tailles ?
- C'est-à-dire ? - Il croit que vous le taillez.
Ça veut dire quoi ?
Que vous lui taillez un costard. Genre ça taille.
- Ça veut dire quoi ? - Que tu te moques de lui.
Tu me tailles, hein ? Tu me tailles, pas vrai ?
Pas vrai. Pas. Faux.
Vraiment pas. Je sais pas quoi faire.
J'ai une chose importante à te dire.
- Je me moque pas de vous. - J'ai raté un truc ?
On peut parler en privé ?
Me laisse pas avec...
Oh, tu vas... D'accord.
C'est au sujet de maman et papa.
Ils me manquent. Pas toi ?
Ça fait moins longtemps pour toi, c'est supportable.
Mais ils te manquent, non ?
C'est quoi ?
C'est eux. Maman et papa.
On dirait du charbon.
Je sais, c'est moche.
C'est moche ?
Il s'est passé quoi ?
Un démon les a changés en charbon.
Un démon ? Quoi ?
C'est ta faute ?
Peut-être bien.
Ils sont morts ?
Ben oui !
Mais on a une carte pour voyager dans le temps.
On espère qu'en trouvant le bon portail, on pourra...
Aller péter les couilles au démon.
C'est une femme. T'es sexiste.
Non, on veut empêcher ça.
Cette meuf démon,
elle a les yeux orange et une vilaine tignasse ?
Tu l'as vue ? À la maison ?
Non. Cette folle m'a poursuivie dans la forêt.
Elle m'a filé la gerbe.
Un vrai thon.
C'est elle.
Aujourd'hui, elle aurait aucune chance.
Elle est puissante.
Je chope une lance, j'appelle mes potes Kaga, Barbaque
et Scarlett, de l'école,
et pif !
Paf ! Je me la fais.
C'est un démon, Saff.
J'essaie de retrouver maman et papa depuis que c'est arrivé,
mais je sais pas comment faire.
Je sais pas à quel endroit aller, ni à quelle époque.
Ni même si c'est faisable.
J'ai failli abandonner.
Moi, j'ai abandonné.
J'ai pas réussi à repartir d'ici.
J'ai cherché, encore et encore, et puis, j'ai abandonné.
Question de survie.
On a fini par se retrouver.
On va continuer ensemble.
Pas question d'abandonner.
Regarde tes potes chelous.
Peut-être comme ça.
Ou comme ça.
Je suis Lady Capulet : "Repose-toi, car tu en as besoin."
Je suis Juliette... Ton tour viendra, Barbaque.
On dirait des récidivistes déguisés en mauvais clowns.
Mais il n'abandonnera pas
avant d'avoir soigné la licorne.
Et il n'abandonnera pas
avant de leur avoir appris le théâtre.
Eux, je pige rien.
Tu m'as taillé, pas vrai ?
Mais ils n'abandonnent pas.
Nous non plus.
Demain, on partira à la recherche du fameux portail
pour aller sauver maman et papa.
On n'abandonnera pas.
Comme tes potes.
Je peux pas, j'ai aucune formation médicale.
J'abandonne, Bicorne.
J'abandonne.
- Je suis vivant ! - Tu es mort.
Juliette est morte dans la pièce, mais moi, je suis vivant.
C'est du théâtre.
- Vous pigez pas. - Tu es mort.
Non. Je laisse tomber.
J'abandonne.
Tu te paies ma tête.
Pitié ! Il est reparti.
C'est l'heure du défi.
À présent,
Pénépole doit choisir son défi pour pouvoir emmener Saff,
pas vrai ?
Choisis !
Vous devez choisir un défi,
sinon je pourrai pas partir avec vous.
Soit un corps-à-corps avec Kaga,
et elle est impitoyable,
elle va vous exploser.
Vous exploser, pas vrai ?
Kaga !
Soit la marche de la peur.
En quoi ça consiste ? Le nom fait peur.
Aller jusqu'au rocher et revenir,
toute seule.
Quels sont les risques ?
Parce que ce matin, j'ai jeté des bonbons à la menthe
à un lion des cavernes,
et je pense qu'il rôde toujours.
Nachave.
D'accord, c'est bon.
Bouge.
Il fait extrêmement noir.
Ce truc sert pas à grand-chose.
Elle va s'en sortir ?
Si elle se défend bien contre les bêtes.
J'ai froid, Widgit.
Je suis frigorifié.
Moi aussi, Bittelig.
Cette fourrure,
c'est pas ma taille, si ?
Non, pas trop.
Écoute,
il y a un moyen de se procurer de la fourrure.
Vraiment ? Comment ?
Il croit pouvoir m'intimider.
Il porte bien son nom, le Néandertalien.
Avec ses grognements. Moi aussi, je peux grogner !
C'était moi, hein ?
Je suis où ?
Je sais plus.
Des empreintes !
De là,
par là.
Et comment, je suis une cheffe !
C'est bon, c'est de la neige. Tout va bien.
Vous voyez ? Même pas peur de votre marche de la peur.
Je suis Boule de feu.
Je ne connais pas la peur. Je ne connais pas ce mot.
Enfin, si, c'est "peur".
Je peux pas faire ça, j'aime ce rhinokelos.
Je sais, mon vieux.
Je l'ai regardé dans les yeux, Widgit.
Je l'aime. Je peux pas faire ça.
C'est soit cet animal, soit nous.
Ces hommes et femmes des montagnes sont forts et poilus.
J'ai pas le physique.
Regarde Alto.
Il est en train de partir.
Où il va ?
M'oblige pas à le dire.
Laisse-moi revoir.
J'y suis.
Les yeux de la mort.
Elle me regarde.
Je...
m'excuse de vous avoir jeté
les bonbons à la menthe
en pleine tête.
Toutes mes excuses.
Pardon.
J'aimerais...
Est-ce que je peux...
Je vais...
C'est fait ! Salut, les yeux de la mort.
Les yeux de la mort.
Les yeux de la mort, les yeux de la mort.
Les yeux de la mort.
T'as pas pu, hein ?
Non.
Bon ! En route, les blaireaux des neiges.
Nous, c'est les bandits du temps.
C'est parti.
Je vais devant, je suis plus âgée.
Je suis né avant toi.
Je suis plus âgée.
- L'âge dépend de l'ordre de naissance. - Pitié, Kevin !
Je suis ici depuis bientôt 3 ans. J'ai presque 13 ans.
Tu as remonté le temps. C'est faussé.
C'est moi qui marcherai devant, pour protéger tout le monde.
Parfait. Les fauves attaquent devant ou derrière.
En fait, je vais me mettre au milieu,
pour avoir l'œil sur tout le groupe.
Total respect pour Pénope.
Vous avez gagné son respect en allant jusqu'au rocher.
Ils ont trop peur.
Légende.
Merci.
Tu me cherches ?
Non !
Je te charrie. LOL.
Hilarant.
- Toi, ma femme. - Quoi ?
Toi, moi.
On pourrait diriger ensemble.
Il vous apprécie grave.
Et vous ?
Je suis prise.
- Pigé. - J'ai un fiancé.
Un jules, hein ?
On ignore où il est, alors...
J'ai quand même un fiancé, donc je ne suis pas libre.
Jaloux.
J'ai grave le seum.
Grave le seum.
- Vous partez ? - Pour sauver notre famille.
- Nous, ta famille, hein ? - Mon autre famille.
On va tenter de sauver nos parents.
Ils ont quoi ?
En fait, ils sont morts.
Morts ?
On aimerait les faire revivre.
Revivre ?
Mais...
YOLO.
Peut-être qu'on ne vit pas qu'une fois. YOLO bis.
- Elle est morte. - Non, je suis vivant.
C'est gentil. C'était du théâtre.
Tu es mort.
Ils vont me manquer, ces arriérés.
Tu as l'habitude de te sentir intelligent, toi.
Oui.
Pas manger le rhinokelos.
Manger.
Non, je vais revenir.
Non, pas manger. On va revenir.
On va revenir ?
D'accord, Saff.
Toi, ma femme, oui ?
- Allez, en route. - C'est par là.
Ça veut dire peut-être, Pénope ?
Salut !
- Pénélope, on reviendra quand ? - Revenir ? Pour quoi faire ?
- Aider le rhinokelos. - Revoir mes amis.
Tu viens de les quitter.
Vous voulez une anecdote sur l'ère glaciaire ?
INSPIRÉ DES PERSONNAGES DE T. GILLIAM ET M. PALIN
D'APRÈS LE FILM "TIME BANDITS"
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS