Putosin naamalleni.
Olen kunnossa. Ei paniikkia.
- Ovatko kaikki täällä? - Ovat.
Hyvä!
Ai niin. Alto myös.
Laskeuduin kasvoilleni. Tarvitsen niitä näyttelemiseen.
- Aivan. Missä olemme? - Tämä on jääkausi, minkä näkee jäästä.
- Täällä on kylmä. - Hyytävää.
Haluatko varmasti pelastaa vanhempasi,
vaikka se tarkoittaisi näin kylmiä olosuhteita?
Haluan.
Rakastitko heitä?
Kyllä. He olivat joskus kivoja, vaikka eivät näyttäneet siltä.
Esimerkiksi syntymäpäivinä -
saimme tehdä mitä vain halusimme.
He...
- Jatka vain. - He veivät minut Woodhengeen.
He eivät tainneet nauttia siitä, mutta he antoivat minun mennä.
Niin.
Se sai minut tuntemaan itseni todella tärkeäksi.
Hienoa. Oliko siinä kaikki?
En halua keskeyttää, mutta tuolla on...
Älkää liikkuko, niin ehkä se ei näe meitä.
Voi ei. Se syö tuon sarvimuonon.
Olkaa hiljaa, ettei se huomaa meitä.
Hei!
Haluatko murkinaa, hammashirviö?
- Bittelig! - Miksi?
Täällä!
Muistatko, minkä neuvon annoin juuri äsken?
En miettinyt loppuun asti.
Pyydän anteeksi, että asetan teidät vaaraan.
Tämä on täysin minun syytäni.
Heitelkää sitä varastetuilla aarteilla.
- Todellako? - Niin.
- No niin. - Ohi meni.
Ohi. Ohi.
Siinä oli kaikki.
- Nytkö jo? - Entä pastillit?
- Heitänkö ne? - Kyllä.
Pelottaa.
Hyvänen... Osui!
Kyllä!
Siitä sait!
Katsooko se minua?
- Katsoo. - Kyllä.
Tiukasti.
Säikäyttäkää se pois.
- Miten? - Mene pois!
Ollaan yhdessä isompia.
Yhdestä kurkusta. Pois!
Pois!
- Pois! - Se toimi!
- Kyllä! - Kyllä!
- Näyttelemisen voimaa! - Niin!
Kyllä!
Juoskaa pois!
Nopeasti tuonne!
Pian!
No niin. Olemme turvassa täällä.
Mammutti.
Kevin!
Saffron?
Vihdoinkin löysin sinut, Kevin.
- Kevin. - Kevin-veli?
- Niin. - Niin?
Niin.
Saffron. Miten... Mitä... Milloin...
Miksi ratsastat mammutilla?
Mitä?
Paleontologien mukaan ei ole todisteita siitä, että mammuteilla ratsastettiin.
Käske paleontologeja suksia kuuseen, koska minä ratsastan mammutilla.
Löysimme perheesi, Kevin.
- Auta minua. Kiitos. - Ei...
Olemme etsineet teitä.
- Eivät... - Näytätte samanlaisilta.
Luolamiehet hyökkäsivät kimppuuni.
Se onkin Kevinin perhe.
- Olinpa loukkaava. - Himskatti.
Kenen kanssa oikein liikut?
Hän on kyllä pikkusiskoni.
- Onko sinulla sisko? - Se ärsyttäväkö?
- Hei! - En sanonut niin.
En sanonut niin.
Onko tuo ärsyttävä sinun siskosi?
Auotko päätäsi?
- En. - Auotko päätä?
- En.
- Hypitkö nenille? - Älkää. En.
- En. - Widgit.
- He aloittivat. - Anna periksi.
Kuuntele kaveriasi.
- Anna periksi. - Anna periksi.
- Anna.
Kevin?
- Hän pyörtyi. - Hän on kunnossa.
- Tokenitko, veli? - Kyllä.
Hoidan esittelyt.
Faza ja Ulvoja pitävät minusta huolta.
- He ovat luolavanhempani. - Heippa.
Tuossa ovat Hampainen ja Lihatyttö.
Haluatko esitellä sakkisi? Ei väliä.
He kutsuvat itseään aikarosvoiksi.
"Aikalusmut" olisi parempi.
- Hei. - Terve.
Tuo tyttö...
- Miten päädyit tänne? - Mammutilla.
Niin, Kevin.
- Mikä mäntti. - Mäntti.
Hiljaa, Lihatyttö ja Hampainen. Hän on veljeni.
Sori. LOL.
Tarkoitin mennyttä.
Taikahuoneesi kautta tai jotain.
Kyselin kaikilta: "Oletteko nähneet tätä nörttiä?" He vastasivat:
"Hän meni tuohon suuntaan hiipparien kanssa." Eli teidän.
Voi ei.
Karvainen sarvimuono on murtanut jalkansa.
Voimmeko auttaa sitä?
Hyvä on, mutta emme pidä sitä. Liian iso lemmikiksi.
Kutsun noita yksisarvisiksi.
Ei se ole yksisarvinen. Sillä on kaksi sarvea.
- Sitten se on himskatin kaksisarvinen. - Eikä ole.
- Onpas. - Eikä ole.
Asun täällä. Käyttäydy normaalisti.
Miten menee, Bizza?
Mitä kuuluu, Iggy ja Sheena?
Saff.
- Odota siinä, Mambo 2. Paikka. - En osaa... Saff.
Miten laskento sujuu, Kovaääni?
Yksi, kaksi, kolme!
Nappiin meni.
Hei, Ähkis.
Veljeni.
Hei, Ahkis.
Ei. Ähkis. Hän tervehtii ähkimällä.
Noinko neandertalilaiset tervehtivät?
Ei, vaan 13-vuotiaat. Rasisti.
Mistä tiedät kaiken tämän?
Miten puhut heille ilman kääntäjää?
Miten opit ratsastamaan mammutilla?
Ja heittämään keihäitä?
Miksi kaikki puhuvat kuten sinä?
Minä opin ja opetin heitä.
Et ole ollut täällä kauan.
Olen ollut täällä ikuisuuden.
Lähes kolme vuotta.
Mitä?
Saavuin 32 kuukautta sitten. Kirjasin jokaisen päivän.
Piirsin käteni.
Hienoa, Kovaääni.
Niin.
Mitä punaiset ympyrät ovat?
Syntymäpäiviäni.
Jäikö minulta syntymäpäiväsi välistä?
Ei se mitään.
Hyvä tavaton.
Olen nyt sinua vanhempi.
Minun pitää kertoa jotain, Saff.
Olen vanhin.
Voin käskeä sinua olemaan hiljaa.
Teit niin jo joka päivä.
Minä määrään, kun äiti ja isä eivät ole paikalla.
- Saff. Äiti ja isä... - Olen sinua pidempi.
- Saff... - Anna minun nauttia hetkestä!
- Hyvä on. - Olen vanhin ja pisin.
Olen vanhin ja paras.
Olisit voinut vetää sen yksinkin.
En nähnyt mitään, sillä kyyneleeni jäätyivät.
- Olen parempi kaikessa. - Mitä ärsyttävälle siskolle kuuluu?
Hän on onnellisempi kuin koskaan.
Täälläkö kokkaatte? Syöttekö vain paleoruokaa?
- Mitä? - Ai mitä?
Ihanaa väkeä.
Kerron heille teatterista.
Kaikki on hyvin.
Olet nyt Bitteligin luona.
Syödäänkö nyt?
Emme syö sitä.
Pelastamme sen.
Syödäksemme.
Ei. Pelastamme sen, jotta se voi elää -
ja saada tulevaisuuden.
- Myöhään. - Tulevaisuus.
- Olen parempi kaikessa. - Kuka on ärsyttävin ihminen perheessäsi?
- Parempi. - Läheltä liippaa teidän kahden välillä.
Parempi. Mitä mulkoilet? Ala vetää.
Ala itse. Vedä.
Ei. Ala sinä vetää täältä.
Ala vetää.
Kai siskosi jää tänne?
Tapaamme päällikön.
Hän on tavallaan pomo. Luolamiesten pääministeri.
- Miten menee, Saff? - Hyvin. Entä sinulla?
Tässä on veljeni, josta kerroin teille.
Kevin?
Niin.
En puhu noin. Miksi kaikki luulevat niin?
En minä...
Niinku.
- LOL - LOL. Iso LOL.
Kerroitko kaikille, että olen tylsä?
Ainakin mainitsin sinut.
Hän matkustaa tämän sakin kanssa.
- Sakin? - Meidän.
Saff. Toitko tänne sakin, niinku?
- Niinkö? - Niin. Sori.
Otamme tytön mukaamme.
- Saffinko? - Se on varmasti helpotus.
Ei. Ei LOL. Saff on kanssamme. Niinku.
Hän on siskoni.
- Hän on siskoni. - Siskoni.
Minun on mentävä vanhempieni luo.
Tarvitsemme Saffia. Hän on eeppinen.
Eeppinen Saff.
- Saff on eeppinen. - Eeppinen.
Olen eeppinen, kuten näkyy.
Millä tavalla?
Kaikilla tavoilla.
Osaan pajattaa hyvin. Opetin heitäkin.
Keksin tuolin.
Katso. Siisti tuoli. Kallolla.
YOLO.
Elämme vain kerran.
YOLO.
- YOLO. - YOLO.
YOLO.
Esitystä.
Hän tulee luoksesi.
Hän on pelottava.
Hän on siisti.
- Otan haasteen vastaan. - Mitä? En minä...
Totta vie. Kyllä teit.
Hän sanoo, että teit niin.
Luulin, että hän tervehti.
Hän pitää sinua uhkana, koska olet johtaja.
Iso juttu. Patriarkaattia ja sellaista.
Niin, mutta en ole johtaja.
Oletpas.
- En. - Oletpas.
Ymmärsin kyllä.
Me äänestämme.
Sellaista se vain on, ja sinä olet johtaja.
En ole johtaja.
- Olet johtaja, niinku. - Mutta...
- Hän ei pidä sinusta. - Huomasin sen.
Kyllä. Olet johtaja.
- Se... Hyvä on. - Anna olla.
- Tämä ei ole ohi. - Selvä.
Lähdetään.
- Nähdään. - Hyvä on.
Hyvä on.
Se ei ole ohi!
Kaksisarvinen. Sinuun sattuu vähäsen, kun asetamme jalkasi paikoilleen.
Minulla on kaikkea, mitä tarvitsen.
Rentoudu. Ei ole mitään pelättävää.
Oletko valmis?
Etkö ole valmis? Selvä.
Minä olen, mutta ei hätää, jos sinä et ole.
Myöhemmin sitten.
Teemme sen myöhemmin, kun se on valmis...
- Syödään nyt. - Ei.
Entä nyt?
- Ei syödä. - Nam nam.
Menkää pois.
Runkkari.
- Saavi. - Saffron.
Juuri niin.
Mitä päällikkö tarkoitti "haasteella"?
Ei huolta.
- Se on varmaan vain ruumiillista. - Mitä?
Yritätte viedä minut.
- Nyrkkitappelua tai eläinpainia. - Mitä?
- Heitto jäiseen järveen. - Mitä?
- Nuijaniskuja. - Ei. Meidän on parasta lähteä.
- Samaa mieltä. - Kuolette tuonne.
- Emme selviytyisi. - Olen samaa mieltä.
Tarvitsette näitä, sillä yöllä tulee kylmä.
Yölläkö? Täällä on koko ajan kylmä.
Niin. Tämä on jääkausi eikä mukavan lämmin kausi.
Onpa hienoa.
Ne haisevat.
Mikä sinua vaivaa?
Hän ei pidä sinusta, koska ei tunne sinua.
Enkä hänestä, koska tunnen hänet.
Mikä tämä on?
Se lämmittää sinua.
Lämmittääkö?
Sori.
Pidin huolta kaksisarvisesta.
- Se ei ole yksisarvinen. - On meille.
Meille se on taianomainen.
- Eikä ole. - Kita kiinni.
- Ei ole. - Kita kiinni.
- Saff. - Kita kiinni, Kevin!
Alas kielekkeeltä.
Ei.
Mutta kiitos, Ulvoja.
Ei. Se on kuumaa. Muistatko?
- Se polttaa. - Niin tekee.
Niin tekee.
- Kielsin koskemasta. - Sori.
Kaikki järjestyy.
Parannamme jalkasi.
Sitten kävelet jälleen.
Menetimme Susanin ja Judyn.
Emme menetä sinua, ystäväni.
Saff. Minun pitää kertoa jotain.
Sitä on vaikea sanoa, mutta...
Odota.
Pääjehu tuli.
Voi veljet. Tuo tyyppi.
Kaveri luolasta.
Tunnistin hänet kyllä.
Hän mulkoilee sinua.
- Olenko tehnyt jotain? - Et mitään, Penelope.
- Kiitos. - Sinusta vain huokuu outoa energiaa.
- Mitä tarkoitat? - Nyt hän todella tuijottaa sinua.
Mitä?
Fleksaatko?
- Anteeksi? - Fleksaatko?
Mitä se tarkoittaa?
Hän luulee, että fleksaat.
Mitä se tarkoittaa?
Että fleksailet hänelle.
- Mitä se tarkoittaa? - Pilkkaamista.
Fleksaatko minulle, niinku?
- Fleksaatko, niinku? - Niinkö? Niinku.
- Niin! - Enkä. Miten tästä selvitään?
Minun pitää kertoa jotain tärkeää.
En pilkkaa.
- Mistä jäin paitsi? - Kahden kesken.
- Toki. - Älä jätä minua, Kevin...
Aiotko sinä... Selvä.
Saff. Kyse on äidistä ja isästä.
Kaipaan heitä. Entä sinä?
Et ole ollut erossa heistä yhtä kauan mutta kai kaipaat heitä?
Mitä nuo ovat?
Tässä he ovat. Äiti ja isä.
Nuo ovat hiilenpalasia.
- Tilanne on aika huono. - "Aika huono"?
Mitä heille tapahtui?
Demoni muutti heidät hiilenpalasiksi.
Demoniko? Mitä?
Onko tämä sinun syytäsi?
Minäkin mietin sitä.
Kuolivatko he?
Kyllä.
Meillä on kartta, jolla matkustamme ajan halki.
- Jos löydämme oikean portin, voimme... - Potkaista demonia munille.
Hän on naispuolinen. Seksististä.
Ei. Voimme estää sitä tapahtumasta.
Onko naisdemonilla oranssit silmät ja villi tukka?
Näitkö hänet kotonamme?
En. Se kummajainen vaani minua metsässä.
Ällöttävä otus.
- Ruma mimmi. - Hän se oli.
Hän ei pärjäisi minulle nyt.
Hän on voimakas.
Hakisin keihään ja kaverini Kagan, Lihatytön ja Scarlettin.
Koulusta. Läiskis vaan, ja se siitä.
Hän on demoni.
Olen yrittänyt päästä äidin ja isän luo,
enkä tiedä, miten teen sen, minne menen tai mihin aikaan.
Onko se edes mahdollista?
Melkein luovutin.
Minä luovutin.
En päässyt pois täältä.
Etsin lakkaamatta, ja annoin periksi.
Keskityin selviytymiseen.
Löysimme kuitenkin toisemme, ja teemme tämän yhdessä.
Niin.
- Eikö vain? - Niin.
Me emme luovuta.
Katso outoja kavereitasi.
Ehkä näin.
Tai näin.
Olen lady Capulet. "Mene lepäämään."
Nyt olen Julia. Esität häntä joskus, Lihatyttö.
He näyttävät sieppaajilta sirkuslaisten vaatteissa.
Hän ei kuitenkaan luovuta, ennen kuin yksisarvinen kävelee.
Eikä hän luovuta vaan opettaa näyttelemistä.
En tiedä, mitä he yrittävät tehdä.
Sinä fleksasit minulle.
He eivät luovuta, emmekä mekään tee niin.
Huomenna menemme portin läpi tai jotain -
ja pelastamme äidin ja isän.
- Niin. - Niin.
Emme luovuta.
Kuten kaverisikaan.
En pysty siihen. En tunne lääketiedettä.
Minä luovutan, kaksisarvinen.
- Olen elossa. - Sinä kuolit.
Julia näytelmässä kuoli, mutta minä elän, koska näyttelen.
- Kuolit! - Ette tajua.
- Kuolit! - Ette te... Minä lopetan.
- Luovutan. - Fleksaatko?
- Sifonki. - Uhittelet minulle.
- Voi ei. Hän huutaa kaverillesi. - Pilkkaatko?
Viekää haasteeseen.
Ei!
Penepolen pitää valita haaste viedäkseen Saff pois.
Valitse.
Sinut on valittava haaste.
Muuten en saa lähteä mukaanne.
Voit kamppailla Kagan kanssa.
Hän on kovanaama.
Hän tyrmäisi sinut.
Tyrmäisin, niinku.
- Kaga! - Vai niin.
Tai taitat pelon taipaleen.
Mikä se on? Kuulostaa pelottavalta.
Kävele tuolle kivelle ja takaisin. Yksin.
Onko se riskialtista? Heitin aiemmin pastilleita -
sapelihammastiikerin päälle, ja se on yhä jossakin.
- Ala vetää. - Ala vetää.
- Hyvä on. - Ala vetää.
Vauhtia.
Onpa pimeää.
Tästä ei ole apua.
Pystyykö hän siihen?
Osaako hän taistella eläinten kanssa?
Minua paleltaa, Widgit.
Olen jäässä.
Minä myös, Bittelig.
- Tämä turkki ei ole kokoani. - Ei niin.
Kuule.
Voisimme saada enemmän turkkia.
Niinkö? Miten?
Ei.
He luulevat säikäyttävänsä minut. Tosi neandertalilaisia.
Minä voin öristä takaisin.
Enkö se ollutkin minä?
Missä olen?
En tiedä.
No niin.
Jälkiä. Tuossa ja tuossa.
Minä todella olen johtaja.
Tuo on lunta. Kaikki hyvin.
Näettekö? En pelkää pelon taipaletta.
Olen Tulimyrsky.
En edes tiedä pelon merkitystä.
Se taitaa olla pelko.
En pysty siihen. Rakastan sarvimuonoa.
- Tiedän. - Näin sen silmät, Widgit.
Rakastan sitä. En voi tehdä sitä.
Joko eläin tai me.
He ovat voimakkaita ja karvaisia miehiä ja naisia.
Minä en ole sellainen.
Katso Altoa.
- Hänellä on lähtö edessä. - Minne hän menee, Widgit?
Älä pakota sanomaan sitä.
- Katson uudestaan. - Niin.
Se on tuossa.
Selvä.
Kuoleman katse.
Se katsoo minua.
Anteeksi, että heitin pastilleja -
päähäsi.
Anteeksi.
Anna anteeksi.
Minä vain... Sopiiko, että...?
Minä...
Se oli siinä. Hyvästi. Kuoleman katse.
Kuoleman katse.
Kuoleman katse. Kuoleman katse.
Kuoleman katse.
Et pystynyt siihen.
En.
No niin. Sitten lähdetään, torvelot.
Olemme aikarosvoja.
Menoksi.
- Olen edessä, koska olen vanhempi. - Minä synnyin ensin.
Olen vanhempi.
- Ikä riippuu syntymäjärjestyksestä. - Voi luoja.
- Olen vanhempi. - Olen ollut täällä kolme vuotta.
- Menneessä. - Olen pian 13.
- Sinä olet 11. - Menneessä.
- Olen pian 13. - Et normaalisti.
Minä kuljen edessä ja suojelen kaikkia.
Hyvä. Kissapedot hyökkäävät joko eteen tai taakse.
Itse asiassa menenkin keskelle nähdäkseni koko joukon.
Penope rulettaa.
Hän kunnioittaa sinua, koska muut eivät ole käyneet kivellä.
- He pelkäävät. - Eeppinen.
Kiitos.
Isotteletko?
En.
- Se oli vitsi. LOL. - LOL.
Hulvatonta.
- Ole naiseni. - Mitä?
Sinä ja minä. Johdamme yhdessä.
Hän pitää sinusta.
- Entä sinä? - Olen varattu.
- Selvä. - Kihloissa.
Aika hienoa.
- Emme tiedä, missä mies on... - Olen kihloissa ja siksi varattu.
Kadehdin. Olen ihan kade.
- Lähdettekö? - Pelastamme perheemme.
Me olemme perhettä.
Toisen perheemme.
Yritämme pelastaa vanhempamme.
Mitä tapahtui?
No... He kuolivat.
- Kuolivat? - Niin.
Yritämme herättää heidät henkiin.
Henkiin? Taasko?
Mutta YOLO.
YOLO.
Ehkä voi elää kahdesti. YOLT.
YOLT.
- Hän kuoli. - Olen elossa. Minä näyttelin.
Kuolit.
- Näyttelin. - Luolamiehiä tulee ikävä.
Tiedätkö, miltä tuntuu olla fiksuin?
Tiedän.
Älkää syökö sarvimuonoa.
- Syömme. - Syömme.
Palaan vielä.
Älkää syökö. Me palaamme.
Palaammeko?
- Selvä, Saff. - Selvä.
Ole naiseni.
- Lähdetään. - Tännepäin.
- Onnistuuko, Penope? - Heippa!
Voi ei.
- Milloin palaamme, Penelope? - Miksi palaisimme?
- Autan sarvimuonoa. - Näen kamuni.
- Jotka näit juuri. - Niin.
Haluatteko kuulla faktan jääkaudesta?
- Emme. - Emme.
PERUSTUU OSITTAIN TERRY GILLIAMIN JA MICHAEL PALININ HAHMOIHIN
PERUSTUU ELOKUVAAN "TIME BANDITS"
Tekstitys: Petra Rock