LOS HÉROES DEL TIEMPO
He aterrizado de bruces.
¡Estoy bien! Que no cunda el pánico, estoy bien.
- ¿Estamos todos? - Ah, sí.
¡Sí, bien!
Ah, sí, Alto también. Sí.
He aterrizado de cara. Necesito mi cara... para actuar.
Sí, por supuesto. ¿Dónde estamos?
Es la Edad del Hielo, como percibiréis por el hielo.
Hace frío.
Mucho frío.
Kevin, ¿estás seguro de que quieres salvar a tus padres,
aunque haya momentos como este en los que haga un frío de muerte?
Sí.
Los querías, ¿eh? Los querías.
Sí. Sé que no parecían grandes personas, pero lo eran a veces.
Y a veces, como en mi cumpleaños,
me dejaban hacer lo que quisiera.
Por ejemplo...
No, no. Continúa.
Bueno, me llevaron a Woodhenge. Sé...
Sé que probablemente no lo disfrutaron, pero me llevaron allí.
Sí.
Y me sentí la persona más importante del mundo.
Es genial. ¿Has acabado tu historia?
No quiero interrumpir. Es solo que hay...
Quedaos muy quietos y puede que no nos vea.
Oh, no. Va a comerse a ese... rinókelos.
Guardad silencio.
No llaméis la atención.
¿Quieres algo de comer, gigante cerdo dentudo?
- ¡Bittelig! - ¿Por qué?
¡Mira aquí!
Bittelig, ¿recuerdas mi consejo de la frase anterior?
No lo he pensado bien.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para disculparme... por poneros en peligro.
No os preocupéis. Ha sido culpa mía.
Bien, vale. Lanzadle todos los tesoros que hemos robado.
- ¿En serio? - Sí, sí.
- Vale. - He fallado.
- Y yo.
Eso era todo lo que teníamos.
- ¿En serio? - Tengo caramelos de menta.
- ¿Se los tiro? - Sí, sí.
Me da miedo.
Dame... ¡Toma ya!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Chúpate esa!
¿Me está mirando?
- Ah, sí. - Sí.
Muchísimo.
Asustadlo. Asustadlo. Echadlo de aquí.
- ¿Asustarlo? - ¡Echadlo!
Nos convertiremos en un depredador más grande.
Vamos. Todos juntos. ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡Fuera! - ¡Ha funcionado!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡El poder de la interpretación! - ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
¡Corred! ¡Vámonos!
¡Ahí! Ahí detrás, rápido.
¡Rápido!
Vale... Vale, aquí estaremos bien.
¿Qué...?
Mamut.
¡Kevin!
¿Safron?
Por fin te he encontrado, Kevin. Te he encontrado.
- Kevin. - ¿Hermano Kevin?
- Sí. - ¿Sí?
Sí. Ah, sí.
¿Saffron? ¿Cómo...? ¿Qué...? ¿Cuándo...?
¿Qué...? ¿Qué haces montando un mamut?
¿Qué?
Los paleontólogos dicen que no hay evidencias
de que la gente montara en mamut.
Pues diles a los paleontólogos que les den,
porque yo estoy montando un puñetero mamut, ¿vale?
Kevin, hemos encontrado a tu familia.
- Ayudadme. Gracias. - Esta no es... No.
Un placer conocerlos. Les hemos estado buscando.
- No son... - Os parecéis mucho.
Me han atacado unos cavernícolas...
No, es... Es su familia.
- Lo siento, qué ofensivo. - Madre mía.
¿Con quién narices has acabado?
Bueno, ella sí es mi hermana pequeña.
- ¿Tienes una hermana? - ¿La insoportable?
Nunca he dicho eso.
Nunca lo he dicho.
No, pero ¿es tu hermana la insoportable?
¿Me estás provocando?
- No, qué va. - ¿Provocándola?
- No, qué va.
- ¿Quieres pelea? - Basta.
- No. - Widgit.
- ¿Qué? Han empezado ellos. - Sí, ríndete.
Sí. Haz caso a tu amiga.
- ¡Ríndete! - Ríndete, amigo.
- Vamos, ríndete. - Ríndete, amigo.
¿Kevin?
- Kevin... - Levantadlo.
Está bien.
¿Estás despierto?
Sí.
Bien, presentaciones.
Estos son Faza y Aullador.
Básicamente, han cuidado de mí.
Una especie de padres cavernícolas.
¡Hola!
Y esos son Dien-Dientes y Tragona.
¿Vas a presentarme a estos bichos raros con los que estás?
No me importa.
Se hacen llamar los Héroes del Tiempo.
Más bien "Pirados del Tiempo".
- ¿Hola? - Sí, hola.
Qué tía...
¿Cómo llegaste aquí?
Mamut.
Obvio, Kevin.
- Menudo memo. - Menudo memo.
Tragona, Dien-Dientes. Callaos. Es mi hermano.
Perdón. ¿LOL?
Decía a esta época.
Atravesé tu armario mágico, creo.
Y luego le pregunté a la gente: "¿Han visto a este empollón?".
Y me dijeron: "Sí, se ha ido con un grupo de bichos raros".
Se referían a vosotros.
¡Oh, no!
Es el rinoceronte peludo. Se ha roto la pata.
¿No podemos ayudarle?
Vale, pero no podemos quedárnoslo. Cero mascotas. Muy grande.
Los llamo "unicornios rinocerontes".
Pero eso no es un unicornio, ¿verdad? Tiene dos cuernos.
Entonces, es un maldito bicornio.
No, qué va.
- Sí, que sí. Sí, que sí. Sí, que sí. - No, qué va. No, qué va.
He estado viviendo aquí... Compórtate.
¿Todo bien, Bizza?
¿Cómo va todo, Iggy? ¿Sheena?
Saff.
Espera, Mambo Dos. Quieto.
No sé cómo... Saff.
Voz Alta, ¿cómo va lo de contar?
¡Un, dos, tres!
Lo estás bordando.
Oye, Gruñe.
Mi hermano.
Hola, Gruje.
No. Gruñe. Es así como saluda.
¿Es así como los neandertales saludan a la gente?
Así es como un crío de 13 años saluda a la gente.
Racista.
¿Cómo sabes todas estas cosas?
¿Cómo puedes hablar con ellos sin intérprete?
¿Cómo has aprendido a montar un mamut?
¿Y a tirar lanzas?
¿Y por qué todo el mundo habla como tú?
He aprendido. Y les he enseñado cosas.
Pero no llevas aquí tanto tiempo.
Llevo siglos aquí, Kev.
Llevo cerca de tres años.
¿Qué?
Exactamente 32 meses. He marcado cada día.
Seguir con mano.
Qué bien, Voz Alta.
Sí.
¿Qué son estos circulitos rojos?
Son mis cumpleaños.
¿Me he perdido tus cumpleaños?
No pasa nada.
Ay, mi madre.
Eso significa que ahora soy mayor que tú.
Saff, tengo algo que decirte.
Soy la mayor.
Eso significa que tendrás que callarte cuando yo quiera.
Ya solías hacerlo, cada día.
Significa que estoy al mando cuando mamá y papá no estén.
Saff, mamá y papá...
Soy más alta que tú.
- Saff... - ¡Déjame disfrutar este momento, Kevin!
Vale.
Soy la mayor, soy la más grande, soy la mayor y la mejor.
¿Sabes? Podrías haberlo hecho tú solito.
Penelope, no veía porque tenía lágrimas congeladas en los ojos.
Soy superior en todas las áreas.
¿Qué tal tu insoportable hermana?
Nunca la había visto tan feliz.
¿Así que aquí es donde soléis cocinar? ¿Y siempre dieta paleo?
- ¿Qué? ¿Qué? - ¿Que qué?
¡Adoro a esta gente!
Voy a enseñarles cosas de teatro.
Todo va bien...
Ahora estás con Bittelig.
¿Comer ya?
No.
Comer ya...
No, no vamos a comérnoslo.
Vamos a salvarlo.
¿Para comer... ahora?
No, no, no, no, no.
Solo para salvarlo y que pueda vivir su vida.
Y tener un futuro.
- Luego, ¿sí? - Futuro.
¡Soy superior...!
¿Y quién es el miembro más insoportable de tu familia?
- ¡Superior en todas las áreas! - Está reñido, ¿eh?
Entre los dos... está reñido.
¿Qué estás mirando? Largo.
Largo tú. Vete. Fuera.
No, ponte unas zapatillas... y lárgate.
Lárgate.
Va a quedarse aquí, ¿verdad?
Tengo que presentaros al jefe.
Es como el mandamás.
Como el primer ministro de los cavernícolas.
¿Todo bien, Saff?
Sí. ¿Tú?
Este es mi hermano, del que te hablé.
¿Kevin?
Sí.
Yo no hablo así. No sé por qué lo pensáis todos.
Yo no hablo...
¿Verdad? ¿Sí?
- LOL. - LOL. Muy LOL, sí.
¿Le has contado a todo el mundo que soy aburrido?
Al menos te he mencionado.
Y estos son los bichos raros con los que viaja.
- ¿Raros? - Sí, somos nosotros.
Saff, has traído bichos raros aquí.
- ¿Sí? - Sí. Sorry.
Vamos a llevarnos a la chica con nosotros.
- ¿A Saff? - Seguro que les supondrá un gran alivio.
No. No, LOL. Saff está con nosotros ahora. Sí. ¿Verdad? ¿Sí?
Es mi hermana.
- Es mi hermana. - Mi hermana.
- Es mi hermana.
Tengo que ir a ver a mis padres.
Necesitamos a Saff. Es una leyenda total, ¿verdad? ¿Sí?
Leyenda Saff.
- Saff es una leyenda. - Leyenda total. Sí.
Soy una leyenda total, como podéis ver.
¿En qué sentido?
Pues... en todos los sentidos.
Soy una gran conversadora. Les he enseñado a hablar.
He inventado la silla.
Mirad. Silla molona, ¿sí? Con calavera.
YOLO.
Solo se vive una vez.
- YOLO. - YOLO.
YOLO.
Qué interpretación.
Va hacia ti.
Qué intimidante.
Sí, es guay.
- Reto aceptado. - ¿Qué?
No, no, no. Yo no... Yo no...
IDK. O sí.
Dice "no lo sé, o sí".
No, no. Creía que estaba diciendo "hola".
Cree que eres una amenaza para su autoridad porque eres otra líder.
Es importante. Es... por lo del patriarcado y demás.
Sí, sí, pero yo... no soy la líder.
Sí, pero "seres" fuerte.
- No, no. - Pero "seres" fuerte.
Sí, le he entendido.
Pero nosotros votamos.
Bueno, tú "seres" porque es como ha de ser y tú "seres" líder, ¿verdad? ¿Sí?
Eh... No soy la líder.
- Tú "seres" la líder, ¿sí? Tú "seres". - No, pero...
No le caes bien.
Ya, lo estoy percibiendo.
Sí, tú "seres" la líder.
- Es... Vale, sí. - Para.
- No es el fin. ¿Sí? - Vale.
Deberíamos irnos.
- Chao. - Vale.
Muy bien.
¡No es el fin!
Bicornio, vamos a colocarte la pierna, así que te dolerá un poquito.
Tengo todo lo que necesito aquí,
así que intenta relajarte. No hay nada que temer.
¿Estás listo?
¿No estás listo? Ah, vale.
Sí, yo estaba listo, pero si tú no estás listo, no pasa nada.
Podemos hacerlo luego.
Sí, lo haremos luego, cuando él esté... listo para...
- Comer ya. - No.
¿Qué tal ahora?
No comer.
- No. - ¿No ñam?
Por favor, iros.
Idiota.
- Sasquatch. - Saffron.
Eso es, sí.
¿A qué se refería el jefe con lo del reto?
No te preocupes.
- Probablemente, a un reto físico. - ¿Un qué?
Porque queréis llevarme con vosotros.
Tal vez sea un pulso,
- enfrentarte a un animal... - ¿Qué?
O que te lancen a un lago helado.
¿Qué?
Ver cuántas veces pueden atizarte...
¿Qué? No. Vale, creo que deberíamos irnos.
- Coincido. - Moriréis ahí fuera de noche.
Sí, no, no vamos a sobrevivir ahí fuera.
Coincido con él.
Vale, bueno, vais a necesitar esto porque de noche hace frío.
¿De noche? Hace frío todo el tiempo.
Sí. Es la Edad del Hielo. No la Edad Cálida y Acogedora.
Esto es estupendo.
Apestan.
¿Cuál es tu problema?
Que no le caes bien porque no te conoce.
Sí, y él no me cae bien porque le conozco.
Frío...
¿Qué es esto?
Para mantenerte caliente.
¿Para mantenerme caliente?
Sorry.
Estaba ocupado cuidando de Bicornio.
No es un unicornio.
Para nosotros, sí.
Para nosotros, sí, Kevin. Es mágico.
- No lo es. - Cállate.
- No lo es. No lo es. - Cállate. Cállate.
- Saff. - ¡Kevin, cállate!
Tirar por acantilado.
¡No!
Pero, gracias, Aullador.
No. Está caliente, ¿recuerdas? Caliente.
- Quema. - Sí, ¿verdad?
Sí. Verdad.
- Te acabo de decir que no lo tocaras. - Sorry.
Todo va a ir bien.
Vamos a arreglar tu pata...
y podrás volver a caminar. Sí.
Perdimos a Susan, perdimos a Judy.
No vamos a perderte a ti, amigo.
Saff, tengo que contarte algo.
Es difícil de decir, pero...
Espera.
Mandamás está aquí.
- Madre. Es ese tipo. - Penelope.
El tipo de la cueva.
Sí, le reconozco.
No para de mirarte.
No sé qué he hecho.
No has hecho nada, Penelope.
Gracias.
Es tu energía rara que desprendes con la gente y los animales.
¿Qué significa eso?
Ah, sí, ahora sí que te está mirando.
¿Qué?
¿Te pitorreas?
- ¿Perdón? - ¿Te pitorreas?
¿Qué significa?
Cree que te pitorreas de él.
Pero ¿qué significa?
Cree que te has pitorreado de él. Pitorreado a lo grande.
- ¿Qué significa eso? - Que te estás riendo de él.
¿Te pitorreas de mí? ¿Verdad? ¿Sí?
- Te pitorreas de mí. ¿Verdad? - ¿Cómo que verdad? No, verdad, no...
- ¡Sí! - Para nada. Qué incómodo.
¿Cómo salgo de esta?
Saff, tengo que decirte algo importante.
No. No, no, no me estoy riendo.
- ¿Qué me he perdido? - ¿Podríamos hablar a solas?
- Sí. - Kevin, no me dejes con...
Oh, vas a... Vale.
Saff, es sobre mamá y papá.
Los extraño. ¿Tú también?
Bueno, tú los viste hace menos, así que no es tan horrible,
pero los echas de menos, ¿verdad?
¿Qué es eso?
Son ellos. Son mamá y papá.
Parecen dos trozos de carbón.
- Sí, lo sé. Es bastante grave. - ¿Bastante grave?
¿Qué les ha pasado?
Un demonio los convirtió en carbón.
¿Un demonio? ¿Qué?
¿Fue tu culpa o qué?
Yo también me lo pregunto.
¿Están muertos?
Sí.
Pero tenemos un mapa que nos permite viajar en el tiempo.
Y creemos que si encontramos el portal adecuado, podremos...
Encontrar a ese demonio y darle una patada en los huevos.
En realidad, es una chica. Sexista.
Pero no. Podemos evitar que ocurra.
Esa demonia... ¿tiene ojos naranjas brillantes y el pelo caótico?
¿La viste? ¿En nuestra casa?
No. Ese monstruo me acechó en el bosque.
Me dio mal rollo.
- Era muy fea. - Era ella.
Si viniese a por mí ahora, no tendría nada que hacer.
Es poderosa.
Cogería una lanza y luego cogería a mis colegas, Kaga, Tragona y Scarlett.
Los conozco del cole. Y zasca. Zas. Adiós.
Es un demonio, Saff.
Llevo intentando salvar a mamá y a papá desde que ocurrió,
y no sé cómo hacerlo.
No sé adónde ir.
No sé a cuándo ir.
Ni siquiera sé si es posible.
Quiero rendirme.
Yo me rendí, Kevin.
No encontraba la forma de salir de aquí.
Busqué, y busqué y busqué. Y allí me rendí.
Tuve que concentrarme en sobrevivir,
pero ahora nos hemos encontrado...
y vamos a hacer esto juntos, ¿sí?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Y no vamos a rendirnos.
¿Ves a tus amigos los pirados?
Tal vez así.
O tal vez así.
Soy lady Capuleto. "Buenas noches y reposa, que falta te hace".
Y ahora seré Julieta. Tranquila, Tragona. Algún día serás tú.
Parecen secuestradores disfrazados de artistas de circo fracasados.
Pero él no piensa rendirse hasta que el unicornio vuelva a caminar.
Y él no va a rendirse
hasta que los cavernícolas aprendan a actuar.
Y esa no sé qué está haciendo ahí...
Te "estebes" pitorreando de mí, ¿verdad? ¿Sí?
Pero no se rinde,
y nosotros tampoco.
Mañana iremos a buscar ese portal o lo que sea,
y lograremos salvar a mamá y a papá.
- ¡Sí! - Sí.
No nos rendiremos.
Igual que tus amigos.
No puedo hacerlo. No tengo ninguna formación médica.
Me rindo, Bicornio. Me rindo.
- Estoy vivo, ¿lo entiendes? - Estás muerta.
No, Julieta en la obra está muerta, pero yo estoy vivo. Es actuar.
- ¡Estás muerta! - Eso es. No lo estáis entendiendo.
- ¡Estás muerta! - No vais a entender... Me rindo.
- Me rindo. - Te pitorreas, ¿sí?
- Chiffon. - Te estás metiendo conmigo.
- Oh, no. Le ha vuelto a dar por ti. - Metiendo conmigo, ¿sí?
Llevadla al reto.
¡No!
"Penepole" debe elegir un reto para llevarse a Saff. ¿Verdad? ¿Sí?
Elegir, ¿sí?
Vas a tener que elegir un reto.
Si no, no podré irme con vosotros.
Así que, o luchas mano a mano con Kaga...
Y Kaga es más fuerte que el vinagre.
Probablemente, te dé una paliza.
Una paliza, ¿verdad?
¡Kaga!
O elige el paseíllo del miedo.
Oh, vale. ¿Qué es el paseíllo del miedo?
Suena aterrador.
Tendrás que caminar hasta esa roca y volver. Tú sola.
¿Y cuáles son los riesgos?
Es que esta mañana le he lanzado un paquete de caramelos
a un león y... sigue merodeando por ahí, creo.
- Paseíllos. - Paseíllo.
- Sí, sí. Vale. - Vamos.
Largo de aquí.
Esto está muy oscuro.
Bueno, no sirve de mucho, ¿no?
¿Creéis que lo conseguirá?
Depende de si se le da bien enfrentarse a animales.
Tengo frío, Widgit.
Estoy helado, tío.
Sí, yo también estoy helado, Bittelig.
Esta piel no es de mi talla, ¿no?
No. No, no lo es.
Oye... Hay una forma de conseguir más pieles.
- ¿En serio? ¿Cómo? - Sí.
No.
Cree que puede intimidarme. Literalmente un neandertal.
Gruñéndome. Pues yo también puedo contestarte.
He sido yo, ¿vale?
¿Dónde estoy?
No lo sé.
Vale.
Huellas. Hay ahí... y ahí.
Toda la razón, soy una líder.
Vale, eso es nieve.
No pasa nada.
¿Lo veis? No me asusta el paseíllo del miedo.
Soy Tormenta de Fuego.
No conozco el miedo. No conozco su nombre.
Bueno, supongo que será "miedo".
No, no puedo hacerlo. Adoro a ese rinókelos.
Lo sé, tío.
Desde que vi sus ojos, Widgit,
es que le quiero. No puedo hacerlo.
O es ese animal o nosotros.
Ellos son fuertes, hombres y mujeres de pelo en pecho.
Yo no nací para esto.
Mira a Alto.
Creo que está a punto de irse.
Oh, Widgit. ¿Y adónde irá?
No me obligues a decirlo.
- Echaré otro vistazo. - Sí.
Está ahí.
Vale.
Los ojos de la muerte.
Me están mirando.
Lo siento
por haberte lanzado un paquete de caramelos a la...
A la cabeza.
Lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
Es que... ¿Pasa algo si...?
Voy a...
Bien. Hecho. Adiós.
Los ojos de la muerte. Los ojos de la muerte.
Ojos de la muerte. Ojos de la muerte.
Los ojos de la muerte.
No has podido hacerlo, ¿verdad?
No.
Vale, hora de irnos, tempamemos.
No, somos los Héroes del Tiempo.
Hagámoslo ahora.
Yo iré delante porque soy la mayor.
Yo nací primero.
Yo soy mayor.
La edad depende de quién nació primero,...
Oh, Dios mío, Kevin.
- ...así que, si fui yo, soy el mayor. - Llevo aquí tres años.
- Hemos retrocedido. - Tengo casi 13.
- Tú tienes 11. - Retrocedido en el tiempo.
- Yo casi 13. - Esta no es la línea temporal normal.
Vale, yo iré delante para protegeros a todos.
Muy bien. Los felinos grandes atacan al primero o al último.
Sí, en realidad, voy a ponerme en medio, creo,
para tener una buena visual del grupo.
"Penope" tiene mi respeto. ¿Verdad? ¿Sí?
Dice que te respeta porque nadie había llegado hasta la roca.
- Tienen miedo. - Leyenda.
Gracias.
¿Vas a intentarlo?
No, no.
- Solo me metía contigo. LOL. - LOL.
Me parto.
- Sé mi mujer. - ¿Qué?
Tú. Yo. Podríamos gobernar esto juntos.
Le interesas.
¿Y él a ti?
Eh... Bueno, es que estoy ocupada.
Así que...
- Lo entiendo. - Estoy prometida.
Mola. ¿Verdad? Sí.
La verdad es que no sabes dónde está, así que podrías...
Pero tengo un prometido, lo que significa que no estoy disponible.
Celoso.
Yo, yo, yo, muchos celos. ¿Sí? Yo celos, sí.
- ¿Iros ya? - Debemos salvar a nuestra familia.
Sí, somos familia.
Mi otra familia.
Vamos a ver si podemos salvar a nuestros padres.
¿Qué ha pasado?
Bueno, están muertos.
- ¿Muertos? - Sí.
Pero vamos a ver si conseguimos devolverlos a la vida.
¿Vida? ¿Otra vez?
Pero... YOLO.
- YOLO. - YOLO.
YOLO.
Tal vez se pueda más de una vez. Tal vez YOLT.
- YOLT. - YOLT.
Está muerta.
No, no, estoy vivo. Gracias.
Pero... Estaba actuando.
Estás muerto.
- Actuando. - Echaré de menos a los cavernícolas.
¿Sabes lo que es ser la persona más lista del lugar?
Sí.
No os comáis al rinókelos.
- Nos lo comeremos. - Comer.
No, pienso volver.
¡No! Comer, no. Vamos a volver.
¿Vamos a volver?
- Vale, Saff. - Vale, Saff.
Ser mi esposa, ¿sí?
- Vale. Pues vámonos ya. - Sí, por aquí.
- ¿Eso es quizás? ¿"Penope"? - ¡Chao!
Oh, no.
Penelope, ¿cuándo podremos volver?
¿Volver? No, ¿para qué?
- Hay que ayudar al rinókelos. - Tengo que ver a mis amigos.
- ¿A la gente a la que acabas de ver? - Sí.
¿Os gustaría oír un dato sobre la Edad del Hielo?
- Oh, no. - No.
BASADA EN PARTE DE LOS PERSONAJES CREADOS POR T. GILLIAM Y M. PALIN
BASADA EN LA PELÍCULA TIME BANDITS
Traducido por Iria D. Recondo