BANDIDOS DEL TIEMPO
Caí de cara.
Estoy bien. No entren en pánico. Estoy bien.
- ¿Todos sobrevivieron? - Sí.
¡Sí, bien!
Sí. Alto también. Sí.
Caí de cara. Necesito mi cara. Vivo de ella.
Sí, claro. ¿Dónde estamos?
Es la Edad de Hielo, como puedes ver por el hielo.
Hace frío.
Está helado.
Kevin, ¿seguro que quieres salvar a tus papás
aunque haya momentos como este en los que hay tanto frío?
Sí.
¿Los amabas, verdad?
Sí. Sé que no parecían ser geniales pero a veces podían serlo.
Y a veces, como en mi cumpleaños,
me dejaban hacer lo que quisiera.
Como...
No. Continúa.
Bueno. Como ir a Woodhenge. Como...
Sé que quizá no lo disfrutaban, pero me llevaban.
Sí.
Eso me hacía sentir la persona más importante en el mundo.
Genial. ¿Ese es el final de la historia?
No quiero interrumpir. Es que...
Si no nos movemos, quizá no pueda vernos.
No. Se va a comer a ese "rinoquelonte".
No se muevan.
No llamen su atención.
Oye.
¿Quieres algo de comer, cochino grandote y colmilludo?
- ¡Bittelig! - ¿Por qué?
¡Mira hacia acá!
Bittelig, ¿recuerdas lo que recomendé hace unos momentos?
No lo pensé detenidamente.
Quisiera aprovechar para disculparme por ponerlos a todos en riesgo.
Así que no se preocupen, todo fue culpa mía.
Bien. Aviéntenle todos los tesoros robados.
- ¿En serio? - Sí.
- Bien. - Fallé.
Fallé.
Ya. Es todo lo que tenemos.
- ¿Ya? - Tengo unas pastillas.
- ¿Le aviento las pastillas? - Sí.
Tengo miedo.
Por amor...
- ¡Le di! - ¡Sí!
¡Toma eso!
¿Me está viendo a mí?
- Sí. - Sí.
Sin duda.
Ahuyéntenlo.
- ¿Que lo ahuyentemos? - ¡Vete!
Somos un depredador mayor juntos.
Vamos. En coro. ¡Vete!
¡Vete!
- ¡Vete! - ¡Funcionó!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡El poder de la actuación! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Corran!
¡Ahí atrás! Rápido.
¡Rápido!
Bien. Estaremos bien aquí.
Un mamut.
¡Kevin!
¿Saffron?
Por fin te encontré, Kevin. Por fin te encontré.
- Kevin. - ¿Hermano Kevin?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Saffron, ¿cómo...? ¿Qué...? ¿Cuándo...?
¿Qué haces montada en un mamut?
¿Qué?
Los paleontólogos dicen que no hay evidencia
de que la gente montara mamuts.
Bueno, dile a los paleontólogos que se vayan al diablo
porque estoy montada en un maldito mamut.
Kevin, encontramos a tu familia.
- Ayúdenme. Gracias. - Esa no es mi...
Mucho gusto. Los buscábamos.
- No son... - Todos se parecen.
Me atacaron unos cavernícolas.
No son... Es su familia.
- Lo siento. Eso fue grosero. - Maldición.
¿Con quiénes te juntas?
Excepto ella, mi hermana menor.
- ¿Tienes una hermana? - ¿La fastidiosa?
- ¡Oye! - Yo nunca dije eso.
Yo nunca dije eso.
No, digo, ¿esa fastidiosa es tu hermana?
¿Estás atacándome?
- No, no lo hago. - ¿Atacándola?
- No, no lo hago.
- ¿La atacas, amigo? - Basta. No lo hago.
- No. - Widgit.
- ¿Qué? Ellos empezaron. - Sí, ya cállate.
Sí. Escucha a tu amiga.
- ¡Ya cállate! - Ya cállate, amigo.
- Vamos, ya cállate. - Cállate, amigo.
¿Kevin?
- Se desmayó. - Está bien.
¿Ya volviste, bro?
Sí.
Cierto, falta presentarlos.
Ellos son Faza y Gritón.
Básicamente, ellos me cuidan.
Son mis papás cavernícolas.
Hola.
Y ellos son Dientón y Carnívora.
¿Me presentarás a estos raros con los que vienes?
Me da igual.
Se hacen llamar los Bandidos del Tiempo.
Más bien los Raros del Tiempo.
- ¿Hola? - Hola.
Qué pesada.
¿Cómo llegaste aquí?
En un mamut.
Dah, Kevin.
- Qué idiota. - Qué idiota.
Carnívora, Dientón, cállense. Es mi hermano.
Perdón. LOL.
Me refería a en esta época.
Entré por tu cuarto mágico o lo que sea.
Y luego estuve preguntando: "¿Han visto a este nerd?" Y me decían:
"Sí, se fue por allá con un montón de raritos". Ustedes, obvio.
No.
Es el rinoceronte peludo. Se rompió la pierna.
¿No podemos ayudarlo?
Bien, pero no nos lo quedaremos. Nada de mascotas. Es muy grande.
Los llamo rinocerontes unicornio.
Pero no es un unicornio, ¿o sí? Tiene dos cuernos.
Bueno, entonces es un maldito "bicornio".
No, no lo es.
- Sí lo es. - No lo es.
Aquí es donde he estado viviendo. Actúa normal.
¿Estás bien, Bizza?
¿Cómo te va, Iggy? ¿Sheena?
Saff.
Espera aquí, Mambo 2. Ahí quédate.
No sé cómo... Saff.
Escandaloso, ¿cómo vas con los números?
¡Uno, dos, tres!
Vas bien, amigo.
Hola, Gruñido.
Mi hermano.
Hola, "Cupido".
No. Gruñido. Porque así dice hola.
¿Así es como los neandertales saludan?
Así saludan los adolescentes.
Racista.
¿Cómo sabes todas estas cosas?
¿Cómo puedes hablarles sin un traductor?
¿Cómo aprendiste a montar un mamut?
¿Y a tirar lanzas?
¿Y por qué todos hablan como tú?
Aprendí. Y les enseñé cosas.
Pero no llevas tanto tiempo aquí.
Llevo años aquí, Kev.
Casi tres años.
¿Qué?
Llevo 32 meses aquí. He marcado cada día.
Puse mi mano.
Genial, Escandaloso.
Sí.
¿Qué significan los círculos rojos?
Esos son mis cumpleaños.
¿Me perdí tus cumpleaños?
Está bien.
Dios mío.
Eso significa que ahora yo soy la mayor.
Saff, tengo algo que decirte.
Soy la hermana mayor.
Puedo decirte que te calles cuando quiera.
Ya lo hacías a diario.
Significa que estoy a cargo cuando mamá y papá no estén.
Saff, mamá y papá...
Soy más alta que tú.
- Saff... - ¡Déjame saborear esto, Kevin!
- Está bien. - Soy la mayor. La más grande.
Soy la mayor y soy la mejor.
¿Sabes qué? Pudiste haberlo acarreado tú solo.
No podía ver porque tenía lágrimas congeladas en mis ojos.
Soy superior en todo.
¿Cómo está tu molesta hermana?
Nunca la había visto tan feliz.
¿Aquí es donde cocinan? ¿Su dieta es puro paleo?
- ¿Qué? - ¿Tú qué?
Los amo.
Les enseñaré sobre el teatro.
Todo está bien.
Bittelig está contigo.
- Ya comérnoslo, ¿sí? - No.
Ya comérnoslo, ¿sí?
No, no nos lo comeremos.
Vamos a salvarlo.
¿Para ya comérnoslo?
No. Solo para que tenga una vida.
Y un futuro.
- Hasta pronto, ¿sí? - Futuro.
Soy superior en todo.
¿Y quién es el integrante más molesto de su familia?
- Superior en todo. - Está reñido, ¿no?
Entre ustedes dos.
Superior. ¿Qué tanto ves? Largo.
Tú largo... Lárgate. Largo.
No, tú ponte unos tenis y lárgate.
Largo.
Ella se va a quedar aquí, ¿verdad?
Tengo que presentarles al jefe.
Es como el primer ministro de los cavernícolas.
Bien, Saff, ¿sí?
Sí. ¿Tú?
Este es mi hermano, de quien les conté.
¿Kevin?
Sí.
Yo no hablo así. No sé de dónde sacaron eso.
Bueno, no...
¿O no?
- LOL. - LOL. Muy gracioso, sí.
¿Les dijiste a todos que soy aburrido?
Al menos te mencioné.
Y este es el grupo de raros con los que viaja.
- ¿Raros? - Sí, esos seríamos nosotros.
Saff, trajiste raros aquí, ¿o no?
- ¿Sí? - Sí. Lo siento.
La niña vendrá con nosotros.
- ¿Llevarse a Saff? - De seguro se siente aliviado por ello.
No. No LOL. Saff está con nosotros ahora. Sí, ¿o no? ¿Sí?
Es mi hermana.
Mi hermana.
Tengo que ver a mis papás.
Necesitamos a Saff. Es toda una leyenda, ¿o no? ¿Sí?
Saff leyenda.
- Saff es una leyenda. - Toda una leyenda. Sí.
Soy toda una leyenda, ¿sí? Como puedes ver.
¿En qué sentido?
Por ejemplo, en todo sentido.
Soy buena para cotorrear. Les enseñé a hacerlo.
Inventé la silla.
Miren. Silla genial, ¿no? Tiene cráneo.
Solo se vive una vez.
YOLO.
- YOLO. - YOLO.
YOLO.
Está actuando.
Va hacia ti.
Es intimidante.
Sí, es genial.
- Acepto tu reto. - ¿Qué?
No, yo no...
NTM, sí lo hiciste.
Dice: "No te mentiré, sí lo hiciste".
No. Pensé que estaba diciendo hola.
Piensa que amenazas su autoridad porque eres una líder.
Es algo importante. Por lo del patriarcado y todo eso.
Sí. Pero no soy la líder.
Pero sí serlo.
- No. - Que sí lo eres.
Sí, le entendí.
Pero verás, nosotros votamos.
O sea, tú serlo porque así es y tú ser la líder. ¿O no?
No soy la líder.
- Tú ser la líder, sí, ¿o no? Tú serlo. - No, pero...
No le agradas.
Me doy cuenta de ello.
Sí, tú ser la líder.
- Está bien, sí. - Ya no hables.
- No ha terminado. ¿Sí? - Está bien.
Deberíamos irnos.
- Hasta pronto. - Está bien.
Está bien.
¡No ha terminado!
Bicornio, pondré tu pata en su lugar. Dolerá un poco.
Tengo todo lo que necesito aquí.
Así que relájate. No hay nada que temer.
¿Estás listo?
¿No lo estás? Bien.
Yo ya estaba listo, pero si tú no lo estás, está bien.
Lo haremos después.
Lo haremos después, cuando esté listo para...
- Ya comérnoslo. - No.
¿Y ahora?
No comérnoslo.
- No. - Comida.
Por favor, váyanse.
Idiota.
- "Sasquatch". - Saffron.
Eso, sí.
¿A qué se refería el jefe al decir "reto"?
No te preocupes.
- Seguramente a un reto físico. - ¿Un qué?
Porque intentas llevarme.
- A enfrentarte a él o a un animal. - ¿Qué?
A ser arrojada a un río helado.
¿Qué?
- A ver cuántos garrotazos aguantas. - ¿Qué? No.
Creo que deberíamos irnos.
- De acuerdo. - Morirán allá afuera.
Sí, no sobreviviremos allá afuera.
Opino lo mismo.
Como sea, van a necesitar esto porque hace mucho frío en la noche.
¿En la noche? Hace frío todo el tiempo.
Sí. Es la Edad de Hielo, no la edad de la calidez y el confort.
Bueno, genial.
Apestan.
¿Cuál es tu problema?
No le caes bien porque no te conoce.
Sí, y él no me cae bien porque lo conozco.
¿Qué es esto?
Es para mantenerte caliente.
¿Para mantenerme caliente?
Lo siento.
Pero estaba ocupado cuidando a bicornio.
No es un unicornio.
Lo es para nosotros.
Lo es para nosotros, Kevin. Es mágico.
- No lo es. - Cállate.
- Saff. - Kevin, ¡cállate!
Aventarlo de risco.
No.
Pero gracias, Gritón.
No, eso está caliente. ¿Recuerdas? Caliente.
- Quema. - Sí, ¿o no?
Sí. Así es.
- Acabo de decirte que no lo toques. - Lo siento.
Todo va a salir bien.
Arreglaremos tu pierna.
Y volverás a caminar. Sí.
Perdimos a Susan, perdimos a Judy.
No te perderemos a ti, amigo.
Saff, tengo algo que decirte.
Cuesta trabajo decirlo, pero...
Espera.
El jefe está aquí.
- Maldición. Es el tipo ese. - Penelope.
El tipo de la cueva.
Sí, lo reconozco.
No deja de verte.
No sé qué hice.
No has hecho nada, Penelope.
Gracias.
Es que transmites una vibra rara a personas y animales.
¿Qué significa eso?
Mira. Se te queda viendo.
¿Qué?
¿Me troleas?
- ¿Disculpa? - ¿Me troleas?
¿Qué significa eso?
Cree que lo estás troleando.
¿Qué significa eso?
Se refiere a que lo troleas. O sea, que lo estás troleando.
- ¿Qué significa eso? - Que te burlas de él.
Me troleas, ¿o no? ¿Sí?
- Me troleas, ¿o no? - ¿O no? ¿No?
- ¡Sí! - En serio no. Esto es incómodo.
¿Cómo me deslindo de esto?
Saff, tengo que decirte algo importante.
No. No me estoy burlando.
- ¿Me perdí de algo? - ¿Puede ser en privado?
- Sí. - Kevin, no me dejes...
Vas a... Está bien.
Saff, es sobre mamá y papá.
Los extraño. ¿Tú los extrañas?
Para ti no ha pasado tanto tiempo, así que no es tan malo.
Pero aun así los extrañas, ¿no?
¿Qué es eso?
Son ellos. Estos son mamá y papá.
Son pedazos de carbón.
- Sí, lo sé. Es terrible. - ¿"Terrible"?
¿Qué les pasó?
Un demonio los convirtió en pedazos de carbón.
¿Un demonio? ¿Qué?
¿Es tu culpa de alguna manera?
Eso mismo me pregunto.
¿Están muertos?
Sí.
Pero tenemos un mapa que nos permite viajar en el tiempo.
Creemos que si encontramos el portal correcto, podremos...
- Pegarle a ese demonio en las bolas. - De hecho, es mujer. Sexista.
No, podremos evitar que suceda.
¿Esa demonio tiene ojos brillosos color naranja y cabello alborotado?
¿La viste? ¿En nuestra casa?
No. Esa rara estaba persiguiéndome en el bosque.
Me dio asco.
- Vaya que es fea. - Es ella.
Si viniera por mí ahora, no tendría oportunidad alguna.
Es poderosa.
Iría por una lanza.
Luego, iría por mis amigos, Kaga, Carnívora y Scarlett.
Los conocí en la escuela. Y humillada.
Es un demonio, Saff.
He intentado salvar a mamá y papá desde que pasó.
Y no sé cómo.
No sé adónde ir.
No sé cuándo ir.
Ni siquiera sé si es posible.
Casi me rendía.
Bueno, yo sí me rendí, Kevin.
No hallaba cómo salir de aquí.
Busqué y busqué. Y simplemente me rendí.
Me enfoqué en sobrevivir.
Pero nos hemos reencontrado.
Y haremos esto juntos, ¿sí?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Y no vamos a rendirnos.
¿Ves a tus amigos poco confiables?
Quizá así.
O quizá así.
"Ve a la cama y descansa, pues tienes necesidad".
Ahora seré Julieta. Esa serás tú en la obra, Carnívora.
Parecen secuestradores disfrazados de artistas de circo de segunda.
Pero él no se rendirá hasta que ese unicornio camine de nuevo.
Y él no se rendirá hasta que les enseñe a actuar.
Y no tengo idea de qué intentan hacer por allá.
Estabas troleándome, ¿o no?
Pero no se rendirán.
Ni nosotros.
Mañana, iremos en busca del portal o lo que sea.
Y vamos a salvar a mamá y papá.
- Sí. - Sí.
No nos rendiremos.
Igual que tus amigos.
No puedo hacerlo. No tengo ningún entrenamiento médico.
Me rindo, bicornio. Me rindo.
- Estoy vivo, ¿sí? - Estás muerto.
No, Julieta está muerta en la obra, pero yo estoy vivo. Eso es actuar.
- ¡Muerto! - Se acabó. No entienden.
- ¡Estás muerto! - No van a entender... Renuncio.
- Me rindo. - Me estás troleando, ¿sí?
- "Chiffon". - Estás troleándome.
- Maldición. Sigue con eso. - Troleándome, ¿sí?
Llévenla al reto, ¿o no?
¡No!
"Penepole" debe elegir un reto para llevarse a Saff, ¿o no? ¿Sí?
Elige, ¿sí?
Tendrás que elegir un reto.
Si no, no podré irme con ustedes.
Así que, o peleas con Kaga,
y Kaga es muy ruda...
Probablemente te hará pedazos.
Te haré pedazos, ¿o no?
¡Kaga!
O haces la caminata del miedo.
Bien. ¿Qué es la caminata del miedo?
Suena aterrador.
Debes caminar hasta esa roca y volver. Sola.
¿Cuáles son los riesgos?
Es que esta mañana le aventé un paquete de pastillas
a un león cavernícola, y sigue por ahí, creo.
- Largo. - Largo.
- Sí. Bien. - Largo. Avanza.
Ya vete.
Vaya que está oscuro.
Esto no sirve de mucho, ¿o sí?
¿Lo logrará?
Solo si es buena para pelear contra animales.
Tengo frío, Widgit.
Me estoy congelando, amigo.
Sí, yo también, Bittelig.
Este pelaje no es de mi talla, ¿o sí?
No, no lo es.
Escucha...
Hay una forma de obtener más pelaje.
- ¿En serio? ¿Cómo? - Sí.
No.
Crees que puedes intimidarme. Literalmente un neandertal.
Gruñéndome. Bueno, yo también puedo gruñir.
Esa fui yo, ¿verdad?
¿Dónde estoy?
No sé.
Bien.
Huellas. Ahí y ahí.
Vaya que soy una líder.
Bien, eso es nieve.
Eso está bien.
¿Lo ven? No le temo a la caminata del miedo.
Soy Tormenta de Fuego.
No conozco el miedo. No conozco esa palabra.
Bueno, sí la conozco.
No puedo hacerlo. Amo a ese "rinoquelonte".
Lo sé, amigo.
Vi sus ojos, Widgit.
Lo amo. No puedo hacerlo.
Es ese animal o nosotros.
Ellos son hombres y mujeres de la montaña. Son fuertes y peludos.
Yo no nací para esto.
Mira a Alto.
Creo que está por partir.
Widgit, ¿adónde va?
No me hagas decirlo.
- Le daré otro vistazo. - Sí.
Ahí está.
Bien.
Los ojos de la muerte.
Me está viendo.
Lamento mucho
el haber aventado un paquete de pastillas a tu...
a tu cabeza.
Lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
¿Te parece si solo...?
Voy...
Bien. Listo. Adiós.
Los ojos de la muerte. Ojos de la muerte.
Los ojos de la muerte.
No pudiste, ¿verdad?
No.
Bien, hora de irnos, tarados congelados.
No, somos los Bandidos del Tiempo.
Vámonos.
Iré al frente porque soy la mayor.
Yo nací primero.
Yo soy la mayor.
- El mayor nace primero. - Por Dios. Kevin...
- Así que yo soy el mayor. - ...llevo aquí casi tres años.
- Eso no cuenta. - Tengo casi 13 años.
- Tienes 11 años. - No cuenta.
- Casi 13 años. - Es otra línea temporal.
Iré al frente para proteger a todos.
Bien. Los gatos grandes atacan por el frente o por detrás.
Bueno, de hecho, voy a ir en medio.
Así podré ver bien a todo el grupo.
"Penope" tiene mi respeto. ¿O no? ¿Sí?
Dice que te respeta porque nadie había llegado hasta la roca.
- Les da miedo. - Leyenda.
Gracias.
¿Buscas pelea?
No.
- Te estaba tomando el pelo. LOL. - LOL.
Muy gracioso.
- Sé mi mujer. - ¿Qué?
Tú. Yo. Podríamos gobernar juntos.
Está interesado en ti.
¿Tú lo estás?
Bueno, estoy en una relación. Así que...
- Entiendo. - Es mi prometido.
¿Mantenido? ¿No? Sí.
De hecho, no sabes dónde está, así que en teoría...
Pero tengo un prometido, así que no estoy disponible.
Celoso.
Estoy bien celoso, ¿sí? Bien celoso, sí.
- ¿Ahora irse? - Debemos salvar a nuestra familia.
Nosotros ser familia, ¿o no?
Mi otra familia.
Trataremos de salvar a nuestros papás.
¿Qué pasó?
Bueno, están muertos.
- ¿Muertos? - Sí.
Pero intentaremos que vuelvan a vivir.
¿A vivir? ¿De nuevo?
Pero YOLO.
YOLO.
Quizá se pueda vivir más de una vez. Quizá YOLT.
YOLT.
Está muerta.
No. Estoy vivo, gracias.
Solo actuaba.
Estás muerta.
- Actuación. - Extrañaré a estos cavernícolas.
¿Sabes qué se siente ser el más listo del lugar?
Sí.
No se coman al "rinoquelante".
- Lo comeremos. - Comérnoslo.
No, volveré.
No, no lo coman. Volveremos.
¿Volveremos?
- Bien, Saff. - Bien, Saff.
Sé mi mujer, ¿sí?
- Bien. Vámonos ya. - Sí, por aquí.
- ¿Eso significa que tal vez, "Penope"? - ¡Adiós!
No.
Penelope, ¿cuándo podremos volver?
¿Volver? No, ¿por qué?
- Por el "rinoquelante". - Debo ver a mis amigos.
- ¿A los que acabas de ver? - Sí.
¿Quieren escuchar un dato sobre la Edad de Hielo?
- No. - No.
BASADA EN PARTE EN PERSONAJES CREADOS POR
TERRY GILLIAM Y MICHAEL PALIN
BASADA EN LA PELÍCULA 'TIME BANDITS'
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón