OI ΛΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Έσπασα τα μούτρα μου.
Είμαι καλά. Μη φοβάστε. Είμαι καλά.
- Ήρθαμε όλοι; - Ναι.
Ναι, ωραία!
Ναι. Και ο Άλτο. Ναι.
Έσπασα τα μούτρα μου. Τα χρειάζομαι, είναι η βιτρίνα μου στο θέατρο.
Ναι, σίγουρα. Πού βρισκόμαστε;
Στην εποχή των παγετώνων, αν κρίνω από τον πάγο.
- Κάνει κρύο. - Κάνει παγωνιά.
Κέβιν, σίγουρα θες να σώσεις τους γονείς σου
αν πρόκειται καμιά φορά να ξεπαγιάζουμε έτσι;
Ναι.
Ώστε τους αγαπούσες;
Ναι. Δεν ήταν πάντα και τόσο καλοί, αλλά μερικές φορές ήταν.
Και καμιά φορά, όπως στα γενέθλιά μου, μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα.
Όπως...
Όχι, συνέχισε.
Με άφησαν να πάω στο Γούντχεντζ.
Ξέρω πως δεν τους άρεσε και τόσο, αλλά με άφησαν να πάω.
Ναι.
Με έκαναν να νιώσω το πιο σημαντικό άτομο στον κόσμο.
Υπέροχα. Τελείωσε η ιστορία; Δεν θέλω να διακόψω. Απλά υπάρχει ένα...
Μείνετε εντελώς ακίνητοι και ίσως δεν μας δει.
Όχι, θα φάει τον "ρινόκελο".
Κάντε ησυχία. Μην τραβάτε την προσοχή του.
Θες να φας κάτι, μπουχέσα με δόντια;
- Μπίτλιγκ! - Γιατί;
Εδώ κοίτα!
Μπίτλιγκ, θυμάσαι τη συμβουλή στην τελευταία μου πρόταση;
Δεν τη σκέφτηκα καλά.
Δράττομαι της ευκαιρίας να ζητήσω συγγνώμη που σας έθεσα όλους σε κίνδυνο.
Μην ανησυχείτε, το φταίξιμο είναι όλο δικό μου.
Καλά. Ρίξτε του όλους τους κλεμμένους θησαυρούς.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ωραία. - Αστόχησα.
Αστόχησα.
Τελείωσαν. Δεν έχουμε άλλα.
- Κιόλας; - Έχω κάτι παστίλιες.
- Να του ρίξω παστίλιες; - Ναι.
Φοβάμαι.
Για όνομα...
- Το πέτυχα! - Ναι!
Άρπα την!
Εμένα κοιτάει;
- Ναι. - Ναι.
Εντελώς.
Τρομάξτε το να φύγει.
- Να το τρομάξουμε; - Φύγε!
Μαζί θα γίνουμε μεγαλύτερος θηρευτής. Πάμε. Σαν χορωδία. Φύγε!
Φύγε!
- Φύγε! - Πέτυχε!
- Ναι! - Ναι!
- Η δύναμη της υποκριτικής! - Ναι!
Ναι!
Τρέξτε να σωθείτε!
Εκεί πίσω! Γρήγορα!
Γρήγορα!
Εντάξει, καλά είμαστε εδώ.
Μαμούθ.
Κέβιν!
Σάφρον;
Επιτέλους σε βρήκα, Κέβιν. Επιτέλους σε βρήκα.
- Κέβιν. - Αδελφός Κέβιν;
- Ναι. - Ναι;
Ναι.
Σάφρον, πώς... Τι... Πότε...
Γιατί καβαλάς μαμούθ;
Τι;
Οι παλαιοντολόγοι λένε ότι δεν αποδείχτηκε ότι οι άνθρωποι καβαλούσαν μαμούθ.
Πες στους παλαιοντολόγους να μας κάνουν τη χάρη,
αφού καβαλάω ένα μαμούθ. Δεν βλέπεις;
Κέβιν, βρήκαμε την οικογένειά σου.
- Βοήθησέ με. Ευχαριστώ. - Δεν είναι...
Χαίρω πολύ. Εσάς ψάχναμε.
- Δεν είναι... - Αφού μοιάζετε.
Μου επιτέθηκαν άνθρωποι των σπηλαίων.
Εντάξει. Είναι η οικογένειά του.
- Συγγνώμη. Πολύ προσβλητικό. - Έλεος.
Με ποιους έχεις μπλέξει;
Μόνο που αυτή είναι η μικρή μου αδελφή.
- Έχεις αδελφή; - Η ενοχλητική;
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Εννοώ, αυτή η ενοχλητική είναι η αδελφή σου;
Με προκαλείς;
- Όχι. - Την προκαλείς;
- Όχι.
- Της τη λες; - Σταματήστε. Όχι.
- Όχι. - Ουίτζιτ.
- Αφού αυτοί άρχισαν. - Παράτα τα.
Άκου τη φιλενάδα σου.
- Παράτα τα! - Παράτα τα, φίλε.
- Έλα, παράτα τα. - Παράτα τα, φίλε.
Κέβιν;
- Λιποθύμησε. - Μια χαρά είναι.
Συνήλθες, αδελφέ;
Ναι.
Να σε συστήσω.
Η Φάζα κι ο Χάουλερ.
Αυτοί με πρόσεχαν.
Οι γονείς μου των σπηλαίων.
Γεια.
Από δω ο Τούθτουθ και η Μίτγκερλ.
Θα με συστήσεις σ' αυτούς τους ξένους;
Δεν ασχολούμαι.
Αυτοαποκαλούνται Ληστές του Χρόνου.
Μάλλον Άσχετοι του Χρόνου.
- Ορίστε; - Ναι, γεια σου.
Ανυπόφορη.
Πώς ήρθες εδώ;
Με το μαμούθ.
Αϊντά, Κέβιν.
- Χαζούλης. - Χαζούλης.
Μίτγκερλ, Τούθτουθ, σκάστε. Είναι ο αδελφός μου.
Σόρι. LOL;
- Εννοώ πίσω στον χρόνο. - Από το μαγικό σου δωμάτιο.
Ρωτούσα τον κόσμο "Έχετε δει αυτό το σπασικλάκι;" Και έλεγαν
"Ναι, πήγε προς τα εκεί μ' ένα μάτσο παράξενους". Εσάς εννοούσαν.
Όχι.
Ο τριχωτός ρινόκερος έσπασε το πόδι του.
Να τον βοηθήσουμε;
Ναι, αλλά δεν θα τον κρατήσουμε. Πολύ μεγάλος για κατοικίδιο.
Τους λέω ρινόκερους μονόκερους.
Αυτός δεν είναι μονόκερος, έχει δύο κέρατα.
Τότε είναι δίκερος.
Δεν είναι.
- Είναι. - Δεν είναι.
Εδώ μένω. Φερθείτε φυσιολογικά.
Είσαι καλά, Μπίζα;
Πώς πάει, Ίγκι; Σίνα;
Σαφ.
Περίμενε εδώ, Μάμπο 2. Μείνε.
Δεν ξέρω πώς... Σαφ.
Φωνακλά, πώς πάει το μέτρημα;
Ένα, δύο, τρία!
Έτσι μπράβο!
Γεια, Μουγκρητό.
Ο αδελφός μου.
Γεια σου, Μουγκρητέ.
Όχι. Μουγκρητό. Έτσι χαιρετάει.
Έτσι χαιρετούν οι Νεάντερταλ;
Έτσι χαιρετούν τα 13χρονα.
Ρατσιστή.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Πώς τους μιλάς χωρίς μεταφραστή; Πώς έμαθες να καβαλικεύεις μαμούθ;
Και να ρίχνεις με δόρυ;
- Γιατί όλοι μιλάνε σαν εσένα; - Έμαθα. Τους δίδαξα κι εγώ πράγματα.
Δεν είσαι πολύ καιρό εδώ.
Είμαι εδώ χρόνια, Κεβ.
Είμαι εδώ σχεδόν τρία χρόνια.
Τι;
Είμαι εδώ 32 μήνες. Σημειώνω την κάθε μέρα.
Ζωγράφισα χέρι μου.
- Τέλεια, Φωνακλά. - Ναι.
Τι είναι οι κόκκινοι κύκλοι;
Τα γενέθλιά μου.
Έλειπα στα γενέθλιά σου;
Δεν πειράζει.
Θεούλη μου.
Άρα, είμαι πια μεγαλύτερη από σένα.
Σαφ, πρέπει να σου πω κάτι.
Είμαι μεγαλύτερη. Θα σου λέω να το βουλώσεις όποτε θέλω.
Ήδη μου το έλεγες κάθε μέρα.
Θα κάνω κουμάντο όταν λείπουν η μαμά κι ο μπαμπάς.
- Σαφ, η μαμά κι ο μπαμπάς... - Είμαι ψηλότερη από σένα.
- Σαφ... - Άσε με να το χαρώ, Κέβιν.
- Καλά. - Είμαι μεγαλύτερη. Είμαι ψηλότερη.
Είμαι μεγαλύτερη και η καλύτερη.
Μπορούσες να το τραβήξεις μόνος σου.
Δεν έβλεπα, επειδή είχαν παγώσει τα δάκρυα στα μάτια μου.
Είμαι ανώτερη σε κάθε τομέα.
- Τι κάνει η ενοχλητική; - Δεν την έχω δει ποτέ πιο χαρούμενη.
Εδώ μαγειρεύετε; Η δίαιτά σας είναι όλη paleo;
- Τι; - Τι λέει;
Τους αγαπώ.
Θα τους διδάξω θέατρο.
Είναι όλα καλά. Είσαι με τον Μπίτλιγκ τώρα.
- Τώρα φάμε, ναι; - Όχι.
Τώρα φάμε, ναι;
Όχι, δεν θα το φάμε.
Θα το σώσουμε.
Τώρα το φάμε;
Όχι. Το σώζουμε για να ζήσει τη ζωή του.
Και για να έχει μέλλον.
- Μετά, ναι; - Μέλλον.
Ανώτερη σε κάθε τομέα.
Ποιο είναι το πιο ενοχλητικό μέλος της οικογένειας;
- Είστε ισάξιοι. - Σε κάθε τομέα.
Σχεδόν ισάξιοι.
Εσύ τι κοιτάς; Δίνε του.
Δίνε του. Στρίβε.
Όχι, εσύ βάλε παπούτσια και δίνε του.
Δίνε του.
Άρα, αυτή θα μείνει εδώ;
Θα γνωρίσουμε τον αρχηγό.
Είναι το μεγάλο κεφάλι, κάτι σαν πρωθυπουργός των πρωτόγονων.
Εντάξει, Σαφ, ναι;
Ναι, εσύ;
Αυτός είναι ο αδελφός μου που σου έλεγα.
Κέβιν;
Ναι.
Δεν μιλάω έτσι. Δεν ξέρω γιατί το λένε όλοι.
Εγώ δεν...
Αμέ;
- LOL. - LOL. Σούπερ LOL, ναι.
- Είπες σ' όλους αυτούς ότι είμαι βαρετός; - Πάλι καλά που σε ανέφερα.
Κι αυτή είναι η ομάδα των ξένων με την οποία ταξιδεύει.
- Ξένοι; - Ναι, εμείς είμαστε.
Σαφ, φέρνεις εδώ ξένους;
- Ναι; - Ναι, σόρι.
Θα πάρουμε το κορίτσι μαζί μας.
- Παίρνετε Σαφ; - Σίγουρα θα ανακουφιστείτε.
Όχι LOL. Η Σαφ είναι μαζί μας. Ναι, αμέ, δεν είναι;
Είναι αδελφή μου.
Αδελφή μου.
Πρέπει να πάω στους γονείς μου.
Χρειαζόμαστε τη Σαφ. Είναι σκέτος θρύλος. Αμέ;
Θρύλος Σαφ.
- Η Σαφ είναι θρύλος. - Σκέτος θρύλος. Ναι.
- Είμαι σκέτος θρύλος, ναι; Το βλέπεις. - Με ποιον τρόπο;
Για παράδειγμα, με όλους τους τρόπους.
Ξέρω να αντιμιλάω. Δίδαξα κι αυτούς.
Εφηύρα την καρέκλα.
Για δες. Τέλεια καρέκλα; Έχει και κρανίο.
YOLO.
Ζεις μόνο μία φορά.
YOLO.
- YOLO. - YOLO.
YOLO.
Δίνει παράσταση.
Έρχεται σ' εσένα.
Είναι τρομακτικός.
Είναι κουλ.
- Δέχομαι τη δοκιμασία. - Τι;
Όχι. Εγώ δεν...
ΔΘΠΨ, το έκανες.
Λέει "Δεν θα πω ψέματα, το έκανες".
Όχι. Νόμιζα ότι έλεγα "Γεια".
Σε βλέπει ως απειλή επειδή είσαι κι εσύ αρχηγός.
Είναι σημαντικό. Έχει να κάνει με την πατριαρχία.
Ναι, αλλά δεν είμαι αρχηγός.
Ναι, αλλά εσύ είναι.
- Όχι. - Εσύ είναι.
Ναι, τον κατάλαβα.
Ξέρεις, εμείς ψηφίζουμε.
Εσύ είναι, επειδή έτσι είναι, κι εσύ είναι αρχηγός. Αμέ;
Δεν είμαι αρχηγός.
- Εσύ είναι αρχηγός, αμέ; Είναι. - Όχι.
- Δεν σε συμπαθεί. - Ναι, κάτι κατάλαβα.
Ναι, εσύ είναι αρχηγός!
- Καλά, ναι. - Σταμάτα.
- Δεν τελειώσαμε. Ναι; - Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε.
- Τα λέμε. - Εντάξει.
Εντάξει.
Δεν τελείωσε!
Δίκερε, θα επαναφέρουμε το πόδι σου, θα πονέσει λίγο.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Οπότε απλά χαλάρωσε. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα.
Είσαι έτοιμος;
Δεν είσαι έτοιμος; Καλά.
Εγώ ήμουν έτοιμος, αλλά αν εσύ δεν είσαι, δεν πειράζει.
Αργότερα.
Θα το κάνουμε αργότερα όταν θα είναι έτοιμος να...
- Τώρα φάμε. - Όχι.
Μήπως τώρα;
Όχι φάμε.
- Όχι. - Μαμ μαμ.
Φύγετε, παρακαλώ.
Κόπανε.
- Σάσκουατς. - Σάφρον.
Σωστά, ναι.
Τι εννοούσε ο αρχηγός, μάλλον, τι εννοούσε με το "δοκιμασία";
Μην ανησυχείς.
- Μάλλον σωματική δοκιμασία. - Τι πράγμα;
Επειδή θέλετε να με πάρετε.
- Ίσως πυγμαχία. Πάλη με ζώο. - Τι;
Να σε πετάξουν σε παγωμένη λίμνη.
- Τι; - Πόσες ροπαλιές αντέχεις.
Καλά, όχι. Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
- Συμφωνώ. - Θα πεθάνετε έξω τη νύχτα.
- Δεν θα επιβιώσουμε εκεί έξω. - Συμφωνώ μαζί του.
Θα χρειαστείτε αυτά γιατί κάνει κρύο τη νύχτα.
Μόνο τη νύχτα; Πάντα κάνει κρύο.
Είναι η εποχή των παγετώνων, όχι η εποχή της ζεστασιάς.
Είναι υπέροχο.
Μα βρομάνε.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Δεν σε συμπαθεί, επειδή δεν σε ξέρει.
Ούτε αυτόν συμπαθώ, επειδή τον ξέρω.
Τι είναι αυτό;
- Για να σε ζεσταίνει. - Για να με ζεσταίνει;
Σόρι.
Ήμουν απασχολημένος, πρόσεχα τον δίκερο.
Δεν είναι μονόκερος.
Για μας είναι.
Για μας είναι, Κέβιν. Είναι μαγικός.
- Δεν είναι. - Σκάσε.
- Σαφ. - Κέβιν, σκάσε!
Πέτα τον από γκρεμό.
Όχι.
Αλλά ευχαριστώ, Χάουλερ.
Όχι, αυτό είναι καυτό. Θυμάσαι; Καυτό.
- Καυτούλι. - Είναι, αμέ;
Ναι, είναι.
- Σου είπα να μην το αγγίξεις. - Σόρι.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα φτιάξουμε το πόδι σου.
Θα ξαναπερπατήσεις. Ναι.
Χάσαμε τη Σούζαν και την Τζούντι.
Δεν θα χάσουμε κι εσένα, φίλε μου.
Σαφ, πρέπει να σου πω κάτι.
Μου είναι δύσκολο, αλλά...
Περίμενε. Ήρθε το μεγάλο κεφάλι.
- Πάλι αυτός. - Πενέλοπι.
Αυτός απ' τη σπηλιά.
Ναι, τον αναγνώρισα.
Σε κόβει με το μάτι.
- Δεν ξέρω τι έκανα. - Τίποτα δεν έκανες.
Ευχαριστώ.
Απλά εκπέμπεις κάτι περίεργο σε ανθρώπους και ζώα.
- Τι εννοείς; - Σε καρφώνει με το βλέμμα.
Τι;
Με παίζεις;
- Ορίστε; - Με παίζεις;
- Τι σημαίνει αυτό; - Νομίζει ότι τον παίζεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Μάλλον ότι τον κογιονάρεις. Δηλαδή, τον τρολιάζεις.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι τον κοροϊδεύεις.
Με παίζεις, έτσι; Αμέ, ναι;
- Με παίζεις, αμέ; - Αμέ; Ζαμέ; "Χαλαμέ";
- Ναι! - Σίγουρα όχι. Πολύ άβολο.
Πώς θα ξεμπερδέψω;
Σαφ, πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.
Όχι. Δεν κοροϊδεύω.
- Τι έχασα; - Πάμε κάπου μόνοι μας;
- Ναι. - Κέβιν, μη με αφήνεις με...
Εσείς θα... Καλά.
Σαφ, η μαμά κι ο μπαμπάς.
Μου λείπουν. Εσένα σου λείπουν;
Αλλά για σένα δεν έχει περάσει τόσος καιρός.
Αλλά σου λείπουν, σωστά;
Τι είναι αυτά;
Αυτοί είναι. Η μαμά κι ο μπαμπάς.
Είναι σβώλοι κάρβουνου.
- Ξέρω. Είναι πολύ άσχημο. - Πολύ άσχημο;
Τι τους συνέβη;
Ένας δαίμονας τους μεταμόρφωσε σε κάρβουνο.
Δαίμονας; Τι;
Μήπως φταις εσύ;
Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.
Πέθαναν;
Ναι.
Αλλά έχουμε έναν χάρτη και ταξιδεύουμε στον χρόνο.
Αν βρούμε τη σωστή πύλη, μπορούμε...
- Να κλοτσήσουμε τον δαίμονα στα αχαμνά. - Είναι θηλυκός. Σεξίστρια.
Όχι. Πρέπει να το προλάβουμε για να μη συμβεί.
Είναι μια δαιμονική γκόμενα με πορτοκαλί λαμπερά μάτια και μαλλί τζίβα;
Την είδες; Στο σπίτι μας;
Όχι. Το φρικιό με παραμόνευε στο δάσος.
Με αηδίασε.
- Είναι κακάσχημη. - Αυτή είναι.
Αν ερχόταν τώρα, δεν θα είχε καμία ελπίδα.
Είναι πανίσχυρη.
Θα έπαιρνα ένα δόρυ και τις φίλες μου, Κάγκα, Μίτγκερλ και Σκάρλετ.
Τις ξέρω από το σχολείο. Κλοτσιές, μπουνιές, τόπι στο ξύλο.
Είναι δαίμονας, Σαφ.
Προσπαθώ να πάω στη μαμά και τον μπαμπά από τότε που συνέβη.
Και δεν ξέρω πώς.
Δεν ξέρω πού να πάω. Δεν ξέρω πότε να πάω. Δεν ξέρω καν αν είναι δυνατόν.
Σχεδόν τα παράτησα.
Εγώ όντως τα παράτησα, Κέβιν.
Δεν έβρισκα τρόπο να φύγω από δω.
Έψαχνα και έψαχνα και έψαχνα. Μέχρι που τα παράτησα.
Επικεντρώθηκα στην επιβίωση.
Αλλά τώρα βρεθήκαμε. Και θα το κάνουμε αυτό μαζί, ναι;
Ναι.
- Ναι; - Ναι.
Και δεν θα τα παρατήσουμε.
Βλέπεις τους χάλιες τους φίλους σου;
Μάλλον κάπως έτσι.
Ή κάπως έτσι.
Είμαι η λαίδη Καπουλέτου. "Ύπαγε στην κλίνη και ξεκουράσου".
Τώρα παίζω την Ιουλιέτα. Μίτγκερλ, κάποτε κι εσύ.
Είναι σαν κατάδικοι απαγωγείς μεταμφιεσμένοι σε άνεργους τσιρκολάνους.
Αλλά αυτός δεν τα παρατά μέχρι να περπατήσει ο μονόκερος.
Κι αυτός μέχρι να διδάξει υποκριτική στους πρωτόγονους.
Εκεί δεν ξέρω τι προσπαθούν να κάνουν.
Με δούλευες κανονικά, αμέ;
Αλλά δεν τα παρατάνε.
Ούτε εμείς πρέπει. Αύριο θα πάμε να βρούμε την πύλη.
Θα σώσουμε τη μαμά και τον μπαμπά.
- Ναι. - Ναι.
Δεν τα παρατάμε.
Όπως κι οι φίλοι σου.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν έχω ιατρική εκπαίδευση.
Τα παρατάω, δίκερε. Τα παρατάω.
- Είμαι ζωντανός. - Εσύ νεκρός.
Η Ιουλιέτα στο έργο είναι νεκρή, εγώ είμαι ζωντανός. Είναι υποκριτική.
- Εσύ νεκρός! - Δεν καταλαβαίνετε.
- Εσύ νεκρός! - Παραιτούμαι.
- Τα παρατάω. - Με παίζεις;
- Σίφον! - Με χλευάζεις.
- Πάλι τσακώνονται. - Με χλευάζεις;
Να την πάτε στη δοκιμασία, αμέ.
Όχι!
Η "Πενέπολι" πρέπει να διαλέξει δοκιμασία για να πάρει τη Σαφ. Αμέ;
Διάλεξε, ναι;
Πρέπει να διαλέξεις δοκιμασία. Αλλιώς, δεν μπορώ να έρθω μαζί σας.
Ή θα παλέψεις σώμα με σώμα με την Κάγκα...
Η Κάγκα είναι σκληρό καρύδι.
Μάλλον θα σε διαλύσει.
Θα σε διαλύσω, αμέ.
Κάγκα!
Ή θα πάρεις το μονοπάτι του φόβου.
Τι είναι το μονοπάτι του φόβου; Ακούγεται τρομακτικό.
Θα περπατήσεις μέχρι αυτόν τον βράχο και πίσω. Μόνη.
Ποιοι είναι οι κίνδυνοι;
Νωρίτερα σήμερα πέταξα ένα κουτί παστίλιες
σε ένα λιοντάρι και μάλλον είναι ακόμα εκεί.
- Δίνε του. - Δίνε του.
- Ναι. Καλά. - Δίνε του.
Τελείωνε.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Κι αυτό δεν φωτίζει και τόσο.
Θα τα καταφέρει;
Αν ξέρει να παλεύει με ζώα.
Κρυώνω, Ουίτζιτ.
Ξεπάγιασα, φίλε.
Κι εγώ ξεπάγιασα, Μπίτλιγκ.
- Αυτή η γούνα δεν είναι στο νούμερό μου. - Πράγματι, δεν είναι.
Άκου.
Μπορούμε να βρούμε κι άλλη γούνα.
- Αλήθεια; Πώς; - Ναι.
Όχι.
Νομίζεις ότι μπορείς να με εκφοβίσεις. Κανονικός Νεάντερταλ.
Μου γρυλίζεις. Κι εγώ μπορώ να γρυλίσω.
Εγώ ήμουν αυτή.
Πού είμαι;
Δεν ξέρω.
Ωραία.
Ίχνη. Εκεί κι εκεί.
Έχεις απόλυτο δίκιο, είμαι αρχηγός.
Εντάξει, είναι χιόνι.
Όλα καλά.
Βλέπεις; Δεν φοβάμαι το μονοπάτι του φόβου.
Είμαι η Πυροθύελλα. Δεν γνωρίζω φόβο. Δεν ξέρω τ' όνομά του.
Μάλλον λέγεται φόβος.
Δεν μπορώ να το κάνω. Αγαπώ αυτόν τον "ρινόκελο".
Ξέρω, φίλε.
Είδα τα μάτια του, Ουίτζιτ. Τον αγαπώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα ζήσει ή αυτό το ζώο ή εμείς.
Αυτοί είναι δυνατοί τριχωτοί άντρες και γυναίκες του βουνού.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Κοίτα τον Άλτο.
Είναι στα τελευταία του.
Σε ποια τελευταία;
Μη με κάνεις να το πω.
- Θα ξανακοιτάξω. - Ναι.
Εκεί είναι.
Ωραία.
Τα μάτια του θανάτου.
Με κοιτάζουν.
Χίλια συγγνώμη
που πέταξα το κουτί με τις παστίλιες
στο κεφάλι σου.
Χίλια συγγνώμη.
Συγχώρησέ με.
Απλώς... Πειράζει να...
Εγώ θα...
Ωραία. Έγινε. Αντίο.
Τα μάτια του θανάτου. Μάτια του θανάτου.
Τα μάτια του θανάτου.
Δεν μπόρεσες τελικά;
Όχι.
Φεύγουμε, χιονόμπαλες.
Όχι. Λεγόμαστε Ληστές του Χρόνου.
Φεύγουμε αμέσως.
- Προηγούμαι εγώ ως μεγαλύτερη. - Εγώ γεννήθηκα πρώτος.
Είμαι μεγαλύτερη.
- Η ηλικία ορίζεται από τη γέννηση. - Θεέ μου.
- Είμαι μεγαλύτερος. - Είμαι εδώ τρία χρόνια.
- Μα πίσω στο χρόνο. - Είμαι 13.
- Είσαι 11. - Πίσω στον χρόνο.
- Είμαι 13. - Είναι άλλο χρονολόγιο.
Θα πάω μπροστά για να τους προστατεύσω όλους.
Ωραία. Οι μεγάλες γάτες επιτίθενται μπροστά ή πίσω.
Ναι. Βασικά, μάλλον θα πάω στη μέση ώστε να έχω καλή εποπτεία της ομάδας.
"Πένοπι" έχει σεβασμό μου.
Λέει ότι σε σέβεται επειδή κανείς άλλος δεν έφτασε ως τον βράχο.
- Φοβούνται. - Θρύλος.
Ευχαριστώ.
Με προκαλείς;
Όχι.
- Σε πείραζα. LOL. - LOL.
Ξεκαρδιστικό.
- Γίνε γυναίκα μου. - Τι;
Εσύ. Εγώ. Θα κυβερνάμε μαζί.
Ενδιαφέρεται για σένα. Εσύ ενδιαφέρεσαι;
Βασικά, είμαι λογοδοσμένη.
- Το 'πιασα. - Αρραβωνιασμένη.
Φτιαγμένη; Ναι.
Δεν ξέρεις πού βρίσκεται, άρα ίσως...
Αλλά έχω αρραβωνιαστικό και δεν είμαι διαθέσιμη.
Ζηλεύω.
Ζηλεύω πολύ, ναι; Ζηλεύω πολύ.
- Φεύγετε; - Θα σώσουμε την οικογένειά μας.
Εμείς οικογένεια, αμέ;
Η άλλη μου οικογένεια. Προσπαθούμε να σώσουμε τους γονείς μας.
Τι έγινε;
Βασικά, πέθαναν.
- Πέθαναν; - Ναι.
Ίσως τους ξαναζωντανέψουμε.
Να ζωντανέψουν; Ξανά;
Αφού YOLO.
YOLO.
Ίσως να μη ζεις μόνο μία φορά. Ίσως YOLT.
YOLT.
Αυτή πέθανε.
Όχι. Είμαι ζωντανός, ευχαριστώ. Αλλά ήταν υποκριτική.
Εσύ νεκρός.
- Υποκριτική. - Θα μου λείψουν οι πρωτόγονοι.
Ξέρεις πώς είναι να είσαι ο εξυπνότερος όλων;
Ναι.
- Μη φάτε τον "ραϊνόκερο". - Θα τον φάμε.
Όχι, θα γυρίσω.
- Όχι, μη φάτε. Θα γυρίσουμε. - Θα γυρίσουμε;
- Εντάξει, Σαφ. - Ναι.
Γίνε γυναίκα μου, ναι;
- Λοιπόν, να πηγαίνουμε. - Από δω.
- Είπες "Ίσως", "Πένοπι"; - Αντίο!
Όχι.
- Πενέλοπι, πότε θα γυρίσουμε; - Γιατί να γυρίσουμε;
- Για τον "ραϊνόκερο". - Να δω τους φίλους μου.
- Τώρα τους είδες. - Ναι.
Να σας πω κάτι για την εποχή των παγετώνων;
- Όχι, έλεος. - Όχι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΩΝ ΓΚΙΛΙΑΜ ΚΑΙ ΠΕΪΛΙΝ
ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "TIME BANDITS"
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης