Bin auf dem Gesicht gelandet!
Mir geht's gut, keine Panik. Mir fehlt nichts.
- Alle da? - Ja.
Ja, gut!
Ach ja, Alto auch.
Ich bin auf dem Gesicht gelandet. Ich brauche mein Gesicht fürs Theater.
Na klar. Wo sind wir?
In der Eiszeit, wie man am Eis erkennen kann.
- Es ist kalt. - Eiskalt.
Kevin, willst du wirklich deine Eltern retten,
auch wenn es manchmal eiskalt ist, so wie jetzt?
Ja.
Du hast sie geliebt, stimmt's?
Ja. Auch wenn es nicht immer so aussah,
konnten sie toll sein.
Zum Beispiel an Geburtstagen.
Da war uns alles erlaubt.
Zum Beispiel...
Nein, rede weiter.
Einmal haben sie mich nach Woodhenge gefahren.
Für sie war's sicher kein Spaß, aber sie haben's gemacht.
Sie gaben einem das Gefühl, der wichtigste Mensch auf der Welt zu sein.
Wunderbar. War's das?
Ich möchte nicht drängeln, aber da ist ein...
Rührt euch nicht, vielleicht sieht er uns nicht.
Oh, nein, er wird dieses "Rhinokelos" essen.
Bleibt still. Er darf uns nicht bemerken.
Hey!
Willst du die Zähne fletschen, du gieriger Halunke?
- Bittelig! - Wieso?
Sieh hierher!
Bittelig, erinnerst du dich an meinen Rat von gerade eben?
Ich hab's nicht durchdacht.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen,
um mich dafür zu entschuldigen, euch in Gefahr gebracht zu haben.
Also keine Sorge, das geht auf mich.
Gut. Werft ihm alle gestohlenen Schätze an den Kopf.
- Wirklich? - Ja.
Daneben.
Daneben. Daneben.
- Das war's. Mehr haben wir nicht. - Schon aus?
Ich hab Pfefferminzdragees. Soll ich die werfen?
Ich hab Angst.
- Getroffen! - Ja!
In die Fresse!
Sieht er mich an?
Ja.
- Eindeutig. - Verscheucht ihn. Jagt ihn weg!
- Verscheuchen? - Verschwinde!
Rücken wir zusammen.
Los! Im Chor. Fort mit dir!
Fort mit dir!
Fort!
- Fort! - Es hat geklappt!
Ja!
Die Macht des Schauspiels!
Lauft! Weg von hier!
Da, dahinter!
Schnell!
Hier sind wir sicher.
Mammut.
Kevin!
Saffron?
Endlich hab ich dich gefunden, Kevin!
- Kevin. - Bruder Kevin?
- Ja? - Ja.
Saffron, wie... Was... Wann...
Wieso reitest du auf einem Mammut?
Was?
Die Paläontologen sagen, Mammuts wurden nie von Menschen geritten.
Deine Paläontologen können mich mal, denn ich reite auf einem verdammten Mammut.
Kevin, wir haben deine Familie gefunden.
Hilf mir. Danke.
- Das ist nicht... - Sehr erfreut. Wir haben Sie gesucht.
- Das ist nicht... - Ihr seht euch ähnlich.
Ich werde von Höhlenmenschen überfallen.
Ah, ihr seid seine Familie. Sorry, war nicht so gemeint.
Oh Scheiße. Mit wem treibst du dich da rum?
Sie ist wirklich meine kleine Schwester.
- Du hast eine Schwester? - Die Nervige?
- Hey! - Das hab ich nie gesagt.
Wirklich, nie!
- Aber ist die Nervige da deine Schwester? - Willst du Ärger?
- Nein, kein bisschen. - Ärger?
- Nein.
Willst du Ärger?
- Nein. - Widgit.
- Sie haben angefangen. - Vergiss es.
Ja, hör auf deine Freundin.
- Vergiss es. - Vergiss es, Alter.
Komm schon, vergiss es.
- Kevin, ist dir nicht gut? - Er ist ohnmächtig.
Das wird schon wieder.
Wieder da?
Ja.
Gut. Vorstellungsrunde. Das sind Faza und Howler.
Sie kümmern sich um mich. Sozusagen meine Höhleneltern.
- Hallo. - Und das sind Tooth Tooth und Meatgirl.
Stellst du mich deinen komischen Freunden vor? Obwohl's mir egal ist.
Sie nennen sich die "Time Bandits".
Klingt voll bescheuert.
Wie höflich.
- Wie bist du hierher gelangt? - Mammut.
Mann, Kevin.
Was für 'n Spacko.
Meatgirl, Tooth Tooth, hört auf. Das ist mein Bruder.
Sorry. LOL.
In der Vergangenheit, meine ich.
Durch dein magisches Schlafzimmer.
Und dann hab ich rumgefragt. "Haben Sie diesen Nerd gesehen?"
"Ja, er ist da lang mit 'nem Haufen Spinner." Damit seid ihr gemeint, klar.
Oh nein!
Das haarige Nashorn! Es hat sich das Bein gebrochen.
Können wir ihm helfen?
Ja, aber wir können es nicht behalten. Es ist zu groß.
Ich nenne die Nashörner Einhörner.
Aber es ist eigentlich gar kein Einhorn, oder? Es hat zwei Hörner.
Dann ist es eben ein blödes "Zweihorn".
- Nein, ist es nicht. - Doch, ist es.
Hier wohne ich übrigens. Benimm dich normal.
Alles klar, Bizza?
Wie läuft's, Iggy? Sheena?
Saff.
Warte hier, Mambo zwei. Halt still.
Ich weiß nicht, wie ich... Saff!
Loudest Voice, wie läuft's mit dem Zählen?
Eins, zwei, drei!
Klasse.
Hey, Grunz.
Mein Bruder.
Hallo, Franz.
Nein. Grunz. Das ist seine Art, Hallo zu sagen.
Begrüßen sich Neandertaler immer so?
So begrüßen sich 13-Jährige.
Rassist.
Woher weißt du das alles?
Wie kannst du mit ihnen ohne Dolmetscher sprechen?
Wie hast du gelernt, auf einem Mammut zu reiten?
Und Speere zu werfen?
Und warum sprechen hier alle wie du?
Ich hab gelernt und ihnen Dinge beigebracht.
- Aber du bist doch noch nicht lange hier. - Ich bin seit Ewigkeiten hier.
- Was? - Ich bin hier seit fast drei Jahren.
Was?
32 Monate, einen Strich für jeden Tag.
- Hab meine Hand gemalt! - Toll, Loudest Voice.
Ja.
Was bedeuten diese roten Kreise?
Meine Geburtstage.
Ich hab deine Geburtstage verpasst?
Macht nichts.
Du meine Güte! Das heißt, ich bin jetzt älter als du.
Saff, ich muss dir was sagen.
Ich bin die Älteste. Also darf ich dir den Mund verbieten.
Das hast du eh schon immer gemacht.
Das heißt, ich bin der Chef, solange Mum und Dad nicht da sind.
Saff, Mum und Dad...
Ich bin größer als du.
- Saff... - Lass mir diesen Triumph, Kevin!
- Okay. - Ich bin die Älteste, ich bin die Größte.
Ich bin die Älteste, ich bin die Beste.
Du hättest das auch locker alleine geschafft.
Ich konnte nichts sehen, weil ich gefrorene Tränen in den Augen hatte.
Ich bin ein Superstar, ich bin wunderbar.
- Wie geht's der nervigen Schwester? - Glücklich wie nie zuvor.
Und hier wird das Essen zubereitet? Paleo-Diät, nehme ich an?
- Was? - Hä, was?
Ich mag die Leute. Ich werde sie Theaterspiel lehren.
Alles ist gut.
Du bist jetzt bei Bittelig.
- Jetzt essen, ja? - Nein.
Jetzt essen, ja?
Nein, wir werden es nicht essen.
- Wir werden es retten. - Zum Essen? Jetzt?
Nein, nein. Retten, damit es weiterleben kann.
Und eine Zukunft hat.
- Später, ja? - Zukunft.
Ich bin wunderbar...
Wer ist jetzt die nervigste Person in deiner Familie?
Schwer zu sagen, oder?
Du hast Konkurrenz.
Was glotzt du denn so? Geh joggen.
Geh du joggen. Schocken...
Nein, du ziehst deine Schuhe an und gehst joggen.
Geh joggen.
Sie bleibt also hier?
Ihr müsst den Häuptling kennenlernen.
Er ist so was wie der Oberboss hier.
Eine Art Premierminister der Höhlenmenschen.
- Alles klar, Saff? - Ja. Und du?
Das ist mein Bruder, von dem ich euch erzählt hab.
Kevin?
Ja.
Ich rede doch gar nicht so. Warum denken das alle?
Ich nicht blabdibla-blablabla.
Nee, oder?
- LOL. - LOL. Mega-LOL, ja.
Du hast echt allen erzählt, dass ich ein Langweiler bin?
Immerhin hab ich von dir geredet.
Und das ist die Gruppe von Fremden, mit der er reist.
- Fremde? - Ja, das sind wir.
Saff, du bringst also Fremde her?
- Ja? - Ja, sorry.
Wir werden das Mädchen mitnehmen.
- Saff mitnehmen? - Erleichtert Sie sicher.
Nein. Nicht LOL.
Saff gehört jetzt zu uns. Ja?
Nee, oder?
Sie ist meine Schwester.
- Ist meine Schwester. - Meine Schwester.
- Schwester.
Ich muss zu meinen Eltern.
Wir brauchen Saff. Sie ist total legendär. Nee, oder?
Legendär, Saff.
- Saff ist legendär. - Total legendär. Ja.
Ich bin total legendär. Wie du gerade hörst.
Inwiefern?
Zum Beispiel in jeder Hinsicht. Ich mach Witze. Hab's ihnen beigebracht.
Ich hab den Stuhl erfunden.
Sieh dir das an. Geiler Stuhl, ja? Mit Totenkopf.
"YOLO."
"You only live once."
YOLO.
- YOLO. - YOLO.
- Starker Auftritt. - Er kommt auf dich zu.
Er ist furchterregend.
Er ist cool.
- Herausforderung angenommen. - Was?
Nein, ich hab nicht...
Hast du doch.
Er sagt, du hast ihn definitiv rausgefordert.
Ich wollte bloß Hallo sagen.
Er glaubt, dass du als Anführerin seine Autorität bedrohst.
Große Sache, also wegen Patriarchat und so weiter.
Ja, aber ich bin nicht die Anführerin.
Aber du bist es trotzdem.
- "Du bist es trotzdem." - Ja, verstehe.
Aber wir stimmen ab.
Du bist es doch, so ist es, du bist die Anführerin, ja, oder?
Ich bin nicht die Anführerin.
- Du bist es, ja, oder? - Nein...
Er mag dich nicht.
Das ist mir klar.
Doch, du bist die Anführerin.
- Ich... - Hör auf.
- Es ist nicht vorbei. Ja? - Okay.
Wir sollten lieber gehen.
- Lass Haare wehen. - Okay.
Ist noch nicht vorbei!
Zweihorn, ich werde jetzt dein Bein wieder einrenken, das kann etwas wehtun.
Ich hab hier alles, was ich dafür brauche.
Also entspann dich. Nur keine Angst.
Bereit?
Oh, du bist nicht bereit? In Ordnung.
Ich war bereit, aber wenn du's nicht bist, ist das okay.
Wir können abwarten.
Wir machen es später, wenn er bereit ist, um...
- Jetzt essen. - Nein.
Wie wär's mit jetzt?
Nicht essen.
- Nein. - Lecker.
Bitte geht.
Wichser.
- "Sasquatsch". - Saffron.
Richtig, ja.
Was hat der Chef mit "Herausforderung" gemeint?
Keine Sorge. Sicher eine körperliche Herausforderung.
- Was? - Weil ihr mich mitnehmen wollt.
- Vielleicht ein Faustkampf? Tierkampf? - Was?
In einen eiskalten See geworfen werden.
- Was? - Oder der Keulenschläge-Test.
- Was? Nein. Wir verschwinden besser. - Stimme zu.
- Ihr werdet da draußen sterben. - Ja, das überleben wir nicht.
Stimme zu.
Wie auch immer, die werdet ihr brauchen, weil es nachts kalt wird.
Nachts? Es ist ununterbrochen kalt.
Ja. Nennt sich "Eiszeit" und nicht "Kuschelzeit".
- Das ist wundervoll. - Die stinken.
Was hast du für 'n Problem?
Er mag dich nicht, weil er dich nicht kennt.
Und ihn mag ich nicht, weil ich ihn kenne.
- Was ist das? - Das hält dich warm.
Das hält mich warm?
Sorry.
Ich hab mich um das "Zweihorn" gekümmert.
Es ist kein Einhorn.
Für uns schon.
Für uns schon, Kevin. Es ist magisch.
- Ist es nicht. - Klappe.
- Ist es nicht. - Halt die Klappe!
- Saff. - Kevin, halt die Klappe!
Von der Klippe werfen?
Nein!
Aber danke trotzdem.
Nein, das ist heiß. Weißt du noch? Heiß.
- Es brennt. - Sauheiß, hä?
Ja. Ist es.
- Ich sag doch, fass es nicht an! - Sorry.
Es wird alles wieder gut.
Wir werden dein Bein reparieren,
und dann wirst du bald wieder laufen. Ja.
Wir haben Susan verloren, wir haben Judy verloren,
aber dich werden wir nicht verlieren, mein Freund.
Saff, ich muss dir was sagen.
Es ist nicht so leicht, aber...
Warte.
Der Oberboss kommt.
- Oje. Da ist er wieder. - Penelope.
Der Kerl aus der Höhle.
Ja. Ich hab ihn erkannt.
Wie er dich anglotzt!
- Was hab ich ihm getan? - Nichts, Penelope.
Danke.
Es ist deine Ausstrahlung auf Menschen und Tiere.
- Was heißt das jetzt? - Er guckt voll in deine Richtung.
Was?
Oh.
Willst du mich veruzen?
- Wie bitte? - Willst du mich veruzen?
- Heißt? - Er glaubt, du willst ihn veruzen.
Was hat das zu bedeuten?
Er meint, dass du ihn veruzt hast. Sozusagen ausgeuzt.
- Und was bedeutet das? - Dass du ihn verarschst.
Du willst mich veruzen, ja?
- Veruzen, ja? - Kein bisschen, nee. Also, nee.
- Ja! - Das wird peinlich.
Wie komm ich da raus?
Saff, ich muss dir was Wichtiges sagen.
- Ich veräppele niemanden. - Hab ich was verpasst?
- Können wir irgendwo ungestört reden? - Ja.
Kevin, lass mich nicht mit...
Ach, du willst... Gut.
Saff, es geht um Mum und Dad.
Ich vermisse sie. Vermisst du sie?
Bei dir war es nicht so lange wie bei mir,
aber sie fehlen dir trotzdem, oder?
- Was ist das? - Das sind sie. Mum und Dad.
- Sieht aus wie Kohleklumpen. - Ich weiß, es ist ziemlich schlimm.
"Ziemlich schlimm"? Was ist passiert?
Ein Dämon hat sie in Kohle verwandelt.
Ein Dämon? Was?
Ist das deine Schuld?
Das frage ich mich auch.
- Sind sie tot? - Offensichtlich.
Aber wir haben eine Karte für Zeitreisen.
Wenn wir das richtige Portal finden, können wir...
Den Dämon finden und ihm in die Eier treten.
Es ist eine sie. Sexistisch.
Nein, wir können verhindern, dass es passiert.
Diese Dämonenbraut, hat sie orange Augen und so wirre Haare?
Du hast sie gesehen? Bei uns zu Hause?
Nein. Die Irre hat mir im Wald aufgelauert.
Das war voll eklig.
- Eine Hackfresse. - Das ist sie.
Heute würde ich sie fertigmachen.
- Sie ist mächtig. - Ich nehm mir 'nen Speer
und hole meine Schulfreundinnen Kaga, Meatgirl und Scarlett.
Und dann zack, peng, pah! Und fesseln.
Sie ist ein Dämon, Saff.
Ich versuche, zu Mum und Dad zurückzukommen,
aber ich weiß nicht, wie.
Ich weiß nicht, wann oder wohin ich gehen soll.
Wer weiß, ob es überhaupt möglich ist.
Ich war kurz davor aufzugeben.
Ich habe aufgegeben, Kevin.
Ich wollte weg von hier und hab gesucht und gesucht.
Und dann hab ich einfach aufgegeben und mich aufs Überleben konzentriert.
Aber jetzt haben wir uns gefunden. Zusammen schaffen wir das, ja?
Ja.
Und wir geben nicht auf.
Sieh dir deine Loser-Freunde an.
Vielleicht so.
Oder vielleicht so.
Ich bin Gräfin Capulet: "Geh zu Bett und ruh, du hast es nötig."
Jetzt bin ich Julia. Meatgirl, du kommst auch dran.
Sie sehen aus wie verurteilte Kidnapper, getarnt als Zirkusartisten.
Aber er wird nicht aufgeben, bis das Einhorn wieder laufen kann.
Und er wird nicht aufgeben, bis er sie zu Schauspielern gemacht hat.
Ich weiß nicht, was da los ist.
Willst du mich veruzen, ja?
Aber sie geben nicht auf. Und wir auch nicht.
Morgen gehen wir das Portal suchen.
Und dann retten wir beide Mum und Dad.
- Ja. - Ja.
Wir geben nicht auf.
Genau wie deine Freunde.
Ich schaffe es nicht. Ich habe keine medizinische Ausbildung.
Ich gebe auf, "Zweihorn". Ich gebe auf.
- Ich bin am Leben. - Du bist tot.
Nein, die Figur Julia ist tot. Aber ich bin noch am Leben. Das ist Theater.
- Ihr kapiert es nicht. - Du bist tot!
Ich gebe auf!
Ich gebe auf.
- "Chiffon"! - Du verspottest mich, ja?
- Oh, nein. Geht das wieder los? - Verspottest mich, ja?
Sie muss eine Prüfung bestehen!
Nein!
"Penepole" muss eine Prüfung aussuchen,
um Saff mitzunehmen. ja?
Aussuchen, ja?
Du musst eine Prüfung wählen,
sonst lassen sie mich nicht mit euch gehen.
Entweder du bestehst einen Nahkampf mit Kaga...
Und Kaga ist echt knallhart. Sie wird dich niederbügeln.
Niederbügeln, ja.
Kaga!
Oder du musst den "Weg der Angst" bestehen.
Und was ist der "Weg der Angst"? Klingt beängstigend.
Du musst bis zu diesem Felsen und wieder zurückgehen. Allein.
Was sind die Risiken?
Ich hab nämlich heute früh Pfefferminzdragees
nach einem Höhlenlöwen geworfen, und wahrscheinlich ist er immer noch da.
Geh joggen.
- Geh joggen. - Ja, ist gut.
Los. Schwing die Hufe.
Es ist wirklich sehr dunkel.
Das bringt auch nicht viel, oder?
Meinst du, sie schafft es?
Solange sie nicht gefressen wird.
Mir ist kalt, Widgit.
Ich friere fürchterlich.
Ja, ich friere auch, Bittelig.
Dieses Fell... Es ist nicht meine Größe, oder?
Nein, ist es nicht.
Hör zu.
Ich weiß, wie wir ein großes Fell kriegen könnten.
- Wirklich? - Ja.
Nein.
Du glaubst, du kannst mich einschüchtern? Ein Neandertaler!
Wie er mich angrunzt. Aber ich kann zurückgrunzen.
Das war ich, oder?
Wo bin ich?
Keine Ahnung.
Gut.
Abdrücke! Hier... und da.
Und ob ich eine Anführerin bin!
Okay, ist nur Schnee. Halb so wild.
Seht ihr? Ich hab keine Angst vor eurem "Weg der Angst".
Ich bin "Feuersturm".
Ich kenne keine Angst. Ich weiß nicht mal ihren Namen.
Doch: "Angst".
Nein, ich kann's nicht tun. Ich liebe dieses "Rhinokelos".
Ich weiß, Mann.
Ich hab seine Augen gesehen, Widgit.
Ich liebe ihn. Ich kann es nicht.
Entweder sterben wir oder das Tier.
Das sind alles starke und behaarte Bergbewohner.
Ich bin für so was nicht gemacht.
Sieh dir Alto an.
- Ich fürchte, er ist schon auf dem Weg. - Auf dem Weg wohin?
Zwing mich nicht, es zu sagen.
- Ich sehe es mir noch mal an. - Ja.
Da ist es also.
Die Augen des Todes.
Es sieht mich an.
Es tut mir leid,
dass ich dir die Pfefferminzdragees
an den Kopf geworfen hab.
Es tut mir so leid.
Bitte verzeih mir.
Ich muss nur... Ist es okay, wenn ich kurz...
Ich werde jetzt...
Gut. Das war's. Lebt wohl, Augen des Todes.
Augen des Todes...
Die Augen des Todes. Die Augen des Todes.
Die Augen des Todes.
Du hast es nicht geschafft?
Nein.
Los, ihr Frostbeulen, auf geht's.
Wir sind die Time Bandits.
Dann mal los.
- Ich geh vorneweg, ich bin älter. - Ich wurde vor dir geboren.
Ich bin älter.
- Das Alter hängt vom Geburtsdatum ab. - Oh Gott, Kevin!
- Ich bin älter. - Ich bin hier seit drei Jahren.
- Ich bin beinahe 13. Du bist 11. - Aber in der Vergangenheit.
Der Zeitrahmen stimmt nicht.
Ich werde vorneweg laufen, um die Gruppe zu beschützen.
Das ist gut. Großkatzen greifen vorne oder hinten an.
Ja. Eigentlich geh ich doch lieber in der Mitte,
so habe ich einen guten Überblick über die Gruppe.
"Penope" hat meinen "'spekt", ja?
Er respektiert dich, weil du's bis zum Felsen geschafft hast.
- Sie haben Angst. - Legende.
Danke.
Kleine Abreibung?
Nein, nein.
- War nur ein Witz. LOL! - LOL.
Zum Totlachen.
- Werd meine Frau. - Was?
Du, ich. Wir können hier gemeinsam herrschen.
Er steht auf dich.
Und du?
Ich bin schon vergeben.
- Verstehe. - Ich bin verlobt.
Oh, verloren? Ja.
Du weißt aber nicht, wo er ist, also...
Aber ich habe einen Verlobten und bin nicht frei.
Eifersüchtig.
Ich bin sehr eifersüchtig.
- Ihr geht jetzt? - Wir müssen unsere Familie retten.
- Wir Familie, oder? - Meine andere Familie.
Wir wollen unsere Eltern retten.
- Was ist passiert? - Sie sind tot.
- Tot? - Ja.
Wir wollen sie wieder lebendig machen.
Aber man lebt nur einmal.
Oder? YOLO.
YOLO.
Vielleicht lebt man mehr als nur einmal. Vielleicht YOLT.
YOLT.
Sie ist tot.
Nein, ich lebe noch. Danke.
- Das war Theater. - Du bist tot.
- Theater. - Ich werde sie vermissen.
Es ist toll, ständig die klügste Person zu sein.
Ja.
- Esst nicht das "Rhinokeros". - Wir essen.
Nein, ich komme wieder.
Nein. Nicht essen. Wir kommen wieder.
- Kommen wieder? - Okay, Saff.
Werd meine Frau, ja?
- Also los. - Ja, da lang.
- Ist das ein "Vielleicht", "Penope"? - Tschüss!
Oh nein.
Penelope, wann kommen wir zurück?
Zurück? Nein, warum?
- Für's "Rhinokeros". - Und für meine Freunde.
- Die von gerade eben? - Ja.
Wollt ihr was über die Eiszeit hören?
- Oh nein. - Nein!
NACH CHARAKTEREN VON TERRY GILLIAM AND MICHAEL PALIN
NACH DEM FILM "TIME BANDITS"
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS