Jeg landede på mit ansigt.
Jeg er okay. Nu ingen panik. Jeg klarer mig.
- Kom alle med? - Ja.
Ja, godt!
Også Alto.
Jeg landede på mit ansigt. Jeg har brug for mit ansigt på scenen.
Ja, klart. Hvor er vi?
Det er istiden, hvilket isen afslører.
- Det er koldt. - Iskoldt.
Kevin, er du sikker på, at du vil redde dine forældre,
når det til tider vil være så iskoldt som her?
- Ja. - Du elskede dem virkelig, ikke?
Jo. Jeg ved godt, at de måske ikke virkede så skønne, men det var de nogle gange.
Nogle gange, eksempelvis på fødselsdage, måtte man gøre, lige hvad man ville.
De...
- Nej, fortsæt bare. - De lod mig tage til Woodhenge.
De var ikke pjattede med det, men de lod mig tage af sted.
Ja.
Så følte man sig som verdens vigtigste menneske.
Pragtfuldt. Er historien så slut?
Jeg vil ikke afbryde, men der er en...
Stå helt stille. Så ser den os måske ikke.
Åh nej. Den vil æde det "nældehorn."
Vær stille.
Vi må ikke fange dens opmærksomhed.
Vil du have noget at æde, dit stortandede bæst?
- Bittelig! - Hvorfor?
Se her!
Bittelig, kan du huske mit råd fra den foregående sætning?
Jeg tænkte det ikke igennem.
Jeg vil benytte lejligheden til at undskylde for at bringe jer i fare.
Tænk ikke på det. Det er min skyld.
Fint. Smid alle de stjålne skatte efter den.
- Skal vi? - Ja.
- Okay. - Jeg ramte ikke.
Jeg ramte ikke. Forbier.
Nu har vi ikke mere.
- Allerede? - Jeg kan kaste mine pebermyntepastiller.
- Jeg er bange. - For himlens...
- Pletskud! - Ja!
Tag den!
Kigger den på mig?
- Ja. - I høj grad.
Skræm den væk.
- Skræm den? - Gå væk!
Sammen er vi et større rovdyr.
Kom så. I kor. Gå væk!
Gå væk!
- Gå væk! - Det virkede!
- Ja! - Ja!
- Skuespillets magt! - Ja!
Ja!
Løb! Flygt!
Ind bagved der! Hurtigt!
Skynd jer!
Okay. Her er vi okay.
Mammut.
Kevin!
Saffron?
Endelig fandt jeg dig, Kevin.
- Kevin. - Bror Kevin?
- Ja. - Ja?
Nå ja.
Saffron, hvordan... hvad... hvornår...
Hvad laver du på ryggen af en mammut?
Hvad?
Ifølge palæontologerne er der ingen beviser på, at mennesker red på mammutter.
Så kan du godt bede de palæontologer om at skride ad h... til,
for jeg rider på en mammut, ikke?
Kevin, vi har fundet din familie.
- Hjælp mig. Tak. - Det er ikke... Nej.
- Hej. Vi har ledt efter jer. - I ligner hinanden.
Jeg bliver angrebet af hulemænd.
Det er hans familie.
- Undskyld. Det var strengt. - Hold da magle.
Hvem er det, du omgås?
Bortset fra hende. Det er min lillesøster.
- Har du en søster? - Hende den irriterende?
- Hov! - Det har jeg aldrig sagt.
Det har jeg aldrig sagt.
Nej, er hende den irriterende din søster?
Skal du provokere?
- Nej. - Provokerer du hende?
- Vil du noget? - Hold op. Nej.
Widgit.
- Hvad? De startede. - Ja, bare glem det.
Ja, lyt til din ven.
- Giv op! - Giv op, makker.
- Giv nu op. - Giv op, makker.
Kevin?
- Han besvimede. - Han er okay.
- Er du vågen, bror? - Ja.
Godt. Lad mig præsentere dig.
Det er Faza og Howler. De tog sig af mig.
- De har været mine huleforældre. - Hejsa.
Det er Tand-Tand og Kødpige.
Vil du præsentere mig for dem, du følges med?
Jeg gider ikke.
De kalder sig Tidsbanditterne.
De ligner mere tidsoriginaler.
- Goddag. - Ja, hej.
Den pige.
- Hvordan kom du hertil? - Mammut.
Duh, Kevin.
- Sikke en klaphat. - Klaphat.
Kødpige, Tand-Tand, klap i. Det er min bror.
Undskyld. LOL.
Jeg mener tilbage i tiden.
Jeg gik bare gennem dit magiske værelse.
Så spurgte jeg folk: "Har I set den her nørd?" De svarede bare:
"Ja, han gik den vej med en flok tosser." De mente jer, 100 p.
Åh nej.
Det er det langhårede næsehorn. Det har brækket benet.
Kan vi ikke hjælpe ham?
Okay. Men vi kan ikke beholde det. Ingen kæledyr. Det er for stort.
Jeg kalder næsehornene enhjørninger.
Men det er jo ikke en enhjørning, vel? Det har to horn.
- Så er det vel en tohjørning. - Nej, det er det ikke.
- Jo, det er. - Nej, det er ej.
Det er her, jeg har boet. Opfør dig normalt.
Går det godt, Bizza?
Hvordan går det, Iggy? Sheena?
Saff.
Vent her, Mambo 2. Bliv her.
Jeg ved ikke, hvordan... Saff.
Højeste Stemme, hvordan går tælleriet?
En, to, tre!
Det kører bare.
Hej, Brumme.
Min bror.
Hej, brormand.
Nej, Brumme. Fordi han siger hej sådan.
Er det sådan, neandertalere hilser på hinanden?
Det er sådan, 13-årige hilser. Racist.
Hvor ved du alt det fra? Hvordan kan du tale med dem uden en tolk?
Hvordan har du lært at ride på en mammut?
Og kaste med spyd?
Og hvorfor taler alle ligesom dig?
Det har jeg lært. Og jeg har lært dem alt muligt.
- Så længe har du ikke været her. - Jeg har været her i en evighed, Kev.
Jeg har været her i næsten tre år.
Hvad?
Jeg har været her i 32 måneder. Jeg har ført regnskab hver dag.
Jeg har tegnet min hånd.
- Flot, Højeste Stemme. - Ja.
- Hvad er de små, røde cirkler til? - Det er mine fødselsdage.
- Er jeg gået glip af dine fødselsdage? - Det gør ikke noget.
Hold da op.
Så er jeg ældre end dig nu.
Saff, jeg må fortælle dig noget.
Jeg er ældst.
Så kan jeg altid bede dig om at klappe i.
Det gjorde du i forvejen hver eneste dag.
Det er mig, der bestemmer, når mor og far ikke er her.
- Saff, mor og far... - Jeg er højere end dig.
- Saff... - Lad mig nu bare nyde det, Kevin!
- Godt. - Jeg er ældst. Jeg er størst.
Jeg er ældst, og jeg er bedst.
Du kunne godt have trukket den selv.
Penelope, jeg kunne ikke se noget, for jeg havde frosne tårer i øjnene.
- Jeg er overlegen på alle måder. - Hvordan har din irriterende søster det?
Jeg har aldrig set hende være så glad før.
Det er her, I laver mad? Og det er ren stenalderkost?
- Hvad? - Hvad siger du?
Jeg er vild med dem. Jeg vil fortælle dem om teateret.
Alt er okay.
Nu er Bittelig hos dig.
Spise nu, ikke?
- Spise nu, ikke? - Nej, vi skal ikke spise det.
Vi redder det.
Spise det nu?
Nej, nej. Vi redder det, så det kan få lov til at leve
og have en fremtid.
- Ses senere, ikke? - Fremtid.
Jeg er overlegen.
Hvem er den mest irriterende i din familie?
- Overlegen. - Det er dødt løb mellem jer to, ikke?
Hvad glor du på? Smut.
Du kan selv... småt... smidt.
Nej, på med løbeskoene og smut.
Smut.
Hun bliver her, ikke?
Vi skal møde høvdingen.
Han er en slags chef. Hulefolkets premierminister.
Går det godt, Saff?
Ja. Hvad med dig?
Det er min bror, som jeg har fortalt dig om.
Kevin?
Ja.
Sådan taler jeg ikke. Jeg ved ikke, hvorfor folk tror det.
Jamen jeg... ikke?
- LOL. - LOL. Totalt LOL, ja.
Har du sagt til alle her, at jeg er kedelig?
I det mindste nævnte jeg dig.
Det er den flok originaler, han rejste sammen med.
- Originaler? - Ja, det er så os.
Saff, tager du originaler med hertil?
- Ja? - Ja. Undskyld.
Vi tager pigen med os.
- Tager I Saff? - Det må være en stor lettelse.
Nej. Ingen LOL. Saff er sammen med os nu, ikke?
Hun er min søster.
- Hun er min søster. - Min søster.
Jeg må besøge mine forældre.
Vi kan ikke undvære Saff. Hun er legendarisk, ikke?
Legendariske Saff.
- Saff er legendarisk. - Totalt legendarisk.
Jeg er totalt legendarisk, som du kan se.
På hvilken måde?
For eksempel på alle måder.
Jeg har god stil. Jeg har lært dem om god stil.
Jeg opfandt stolen.
Tjek det her. Syg stol, ikke? Med kranie på.
"YOLO."
Man lever kun én gang.
YOLO.
- YOLO. - YOLO.
YOLO.
- Det er en optræden. - Han kommer hen til dig.
Han er skræmmende.
Ja, han er sej.
- Udfordring modtaget. - Hvad? Nej, jeg ville ikke...
Det gjorde du. 100 p.
Han siger: "Det gjorde du. 100 procent."
Nej. Jeg troede, jeg sagde goddag.
Han ser dig som en trussel mod sin myndighed, fordi du også er leder.
Det betyder meget. Det er patriarkatet og alt det der.
Ja, ja, men jeg er ikke leder.
Det er du jo.
- Det er du jo. - Ja, jeg forstod ham godt.
Vi stemmer nemlig.
Det er du, og sådan er det bare, og du er leder, ikke?
Jeg er ikke leder.
- Du er leder, ikke? Ja. - Nej, men...
- Han kan ikke lide dig. - Det kan jeg fornemme.
Jo, du er leder.
- Det... Okay, ja. - Hold op.
- Det er ikke slut. - Okay.
Vi må hellere gå.
- Vi ses. - Okay.
Okay.
Det er ikke slut!
Tohjørning, nu sætter vi dit ben på plads, og det vil gøre lidt ondt.
Her har jeg alt det, jeg skal bruge.
Nu skal du bare slappe af. Der er ikke noget at være bange for.
Er du klar?
Er du ikke klar? Okay.
Ja, jeg var klar, men hvis du ikke er, er det helt okay. Vi kan gøre det senere.
Ja, vi gør det senere, når han er klar til...
- Spise nu. - Nej.
Hvad med nu?
Ikke spise.
Nej. Vær sød at gå.
Narrøv.
- "Sasquatch." - Saffron.
Ja, nemlig. Hvad mente ham høvdingen med "udfordring"?
Bare rolig. Det er nok en fysisk udfordring, fordi I vil tage mig med.
Måske en nævekamp. Kamp mod et dyr. At blive smidt i en iskold sø.
- Hvad? - Se, hvor mange kølleslag du kan klare.
Nej, okay. Vi må hellere drage videre.
- Enig. - I dør derude om natten.
Ja, vi overlever ikke derude.
Enig med ham.
I får brug for de her, for det bliver koldt om natten.
Om natten? Det er koldt hele tiden.
Ja, det er istiden, ikke den varme, hyggelige tid.
- Det er herligt. - De stinker.
Hvad er dit problem?
Han kan ikke lide dig, fordi han ikke kender dig.
Ham kan jeg ikke lide, fordi jeg kender ham.
Hvad er det?
Den holder dig varm.
Holder den mig varm?
Beklager.
Jeg havde travlt med at tage mig af Tohjørning.
- Det er ikke en enhjørning. - Det er det for os.
Det er det for os, Kevin. Det er magisk.
- Det er det ikke. - Klap i.
- Saff. - Kevin, klap så i!
- Smid ham ud fra en klippe. - Nej.
Men tak, Howler.
Nej, det er varmt. Kan du huske det? Varmt.
- Det brænder. - Ja, ikke?
Jo, det gør det.
- Jeg sagde lige, du ikke skulle røre det. - Undskyld.
Det hele skal nok gå.
Vi ordner dit ben.
Så kan du gå igen. Ja.
Vi har mistet Susan, og vi har mistet Judy.
Vi vil ikke også miste dig, min ven.
Saff, der er noget, jeg må fortælle dig.
Det er svært at få det sagt, men...
Vent lidt.
Chefen er kommet.
- Åh nej, det er ham. - Penelope.
- Fyren fra hulen. - Ja, jeg kan godt kende ham.
Han stirrer på dig.
- Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort. - Ikke noget, Penelope.
- Tak. - Du har bare en negativ udstråling.
- Hvad skal det betyde? - Nu kigger han virkelig på dig.
Hvad?
Disser du mig?
- Hvabehar? - Disser du mig?
- Hvad betyder det? - Han tror, du disser ham.
Hvad betyder det?
Jeg tror, han synes du dissede ham.
- Hvad betyder det? - At du gjorde nar ad ham.
Du disser mig, ikke?
- Du disser mig, ikke? - Nej, ikke. Det gør jeg ikke.
- Ja! - Hvordan kommer jeg ud af det her?
Saff, jeg må fortælle dig noget vigtigt.
Nej, jeg håner ikke.
- Hvad er jeg gået glip af? - Kan vi tale alene?
- Ja. - Kevin, du må ikke efterlade mig med...
Du vil...
Saff, det drejer sig om mor og far.
Jeg savner dem. Savner du dem?
Der er ikke gået lang tid for dig, så det er ikke så slemt.
Men du savner dem alligevel, ikke?
Hvad er det?
Det er dem. Det er mor og far.
Det ligner kul.
- Ja, det er ret skidt. - "Ret skidt"? Hvad er der sket med dem?
- En dæmon forvandlede dem til kul. - En dæmon? Hvad?
Er det din skyld?
Det spekulerer jeg også på.
- Er de døde? - Ja.
Men vi har et kort, som vi kan rejse i tiden med.
Vi tror, at hvis vi kan finde den rigtige portal, kan vi...
- Finde dæmonen og losse ham i bollerne. - Det er faktisk en hun. Sexistisk.
Nej, så kan vi forhindre det.
Har hende dæmontøsen lysende orange øjne og vildt hår?
Så du hende? Hjemme i huset?
Nej. Særlingen forfulgte mig i skoven.
Hun gav mig myrekryb.
- En tudegrim kælling. - Det er hende.
Hvis hun angreb mig nu, ville hun være chanceløs.
Hun er stærk.
Jeg ville tage et spyd og hente mine kammerater, Kaga, Kødpige og Scarlett.
Jeg kender dem fra skolen. Og så smadre hende.
Hun er en dæmon, Saff.
Jeg har prøvet at finde hen til mor og far, siden det skete.
Og jeg ved ikke hvordan.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen. Eller hvornår.
Jeg ved ikke engang, om jeg kan. Jeg var lige ved at give op.
Jeg gav faktisk op, Kevin.
Jeg kunne ikke finde ud herfra.
Jeg ledte og ledte, indtil jeg gav op. Jeg måtte koncentrere mig om at overleve.
Nu har vi fundet hinanden.
Vi klarer det sammen, ikke?
Jo.
- Ikke? - Jo.
Og vi giver ikke op.
Kan du se dine skumle venner?
Måske sådan her.
Eller måske sådan her.
Jeg er fru Capulet. "Gå du i seng og hvil. Du trænger til det."
Nu er jeg Julie. Bare rolig, Kødpige. Du får rollen.
De ligner dømte bortførere, der har forklædt sig som afdankede cirkusartister.
Men han giver ikke op, før den enhjørning kan gå igen.
Og han giver ikke op, før han har lært hulefolk at spille skuespil.
Og jeg ved ikke, hvad de prøver på.
Du dissede mig for vildt, ikke?
Men de må ikke give op. Og det må vi heller ikke.
I morgen tager vi ud og finder den der portal.
Og så redder vi mor og far.
- Ja. - Ja.
Vi giver ikke op.
Ligesom dine venner.
Jeg kan ikke. Jeg har ingen lægelig uddannelse.
Jeg giver op, Tohjørning. Jeg giver op.
- Jeg er i live. - Du er død.
I stykket er Julie død. men jeg er i live. Det er skuespil.
- Du er død! - I fatter det ikke.
- Du er død! - I fatter ikke... Jeg siger op.
- Jeg giver op. - Du disser mig.
- "Chiffon." - Du håner mig totalt.
- Åh nej. Han kører på din ven igen. - Håner du mig?
Før hende til udfordringen.
Nej!
"Penepole" må vælge en udfordring for at få lov til at tage Saff med, ikke?
Vælg, ikke?
Du må vælge en udfordring.
Ellers kan jeg ikke tage med jer.
Så enten skal du kæmpe mod Kaga,
og Kaga er benhård... Hun nakker dig formentlig.
Nakker dig, ikke?
Kaga!
Eller også skal du gennemføre frygtens gang.
Hvad er frygtens gang?
- Det lyder uhyggeligt. - Gå hen til den sten og tilbage. Alene.
Hvad er risikoen?
Tidligere i dag kastede jeg en pakke pebermyntepastiller
på en huleløve, og den er her stadig et sted, tror jeg.
- Smut. - Smut.
- Ja, okay. - Smut. Kom så.
Det er faktisk meget mørkt.
Den hjælper ikke særlig meget.
Klarer hun den?
Det kommer an på, om hun er god til at slås med dyr.
Jeg fryser, Widgit.
Jeg hundefryser.
Jeg hundefryser også, Bittelig.
Den her pels er ikke min størrelse, vel?
Nej, det er den ikke.
Hør lige... Der er jo en måde, vi kan skaffe mere pels på.
- Er der? Hvordan? - Ja.
Nej.
Du tror, du kan skræmme mig. Du er bogstaveligt talt en neandertaler.
Du pruster ad mig. Jeg kan pruste igen.
Det var mig, ikke?
Hvor er jeg?
Jeg ved det ikke.
Okay.
Fodspor. Der og der.
Du kan bande på, at jeg er leder.
Okay, det var sne. Det gør ikke noget.
Der kan I se. Jeg er ikke bange for frygtens gang.
Jeg er Firestorm.
Jeg kender ej til frygt. Jeg kender ej dens navn.
Det må vel være frygt.
Nej, jeg kan ikke. Jeg elsker det "nældehorn."
Jeg ved det godt.
Jeg så hans øjne, Widgit.
Jeg elsker ham bare. Jeg kan ikke.
Det er enten dyret eller os.
De er stærke, behårede bjergfolk. Jeg er ikke bygget til det her.
Se på Alto.
Han er på vej bort.
- Hvor skal han hen, Widgit? - Tving mig ikke til at sige det.
- Jeg kigger igen. - Ja.
Den er lige der. Okay.
Dødens øjne.
Den kigger på mig.
Jeg er meget ked af,
at jeg kastede den pakke pebermyntepastiller på dit...
...på dit hoved. Jeg beklager meget.
Om forladelse.
Jeg vil... Er det i orden, at jeg bare...
Nu vil jeg...
Godt. Færdig. Farvel.
Dødens øjne.
Du kunne ikke, vel?
Nej.
Okay. Så er der afgang, frossenpinde.
Nej, vi er Tidsbanditterne.
Lad os komme af sted.
- Jeg går forrest, for jeg er ældst. - Jeg blev født først.
Jeg er ældst.
- Alder afgøres af fødeår. - Hold da op, Kevin.
- Så jeg er ældst. - Jeg har været her i tre år.
- Vi er tilbage i tiden. - Jeg er næsten 13. Du er 11.
Det er ikke den normale tidslinje.
Jeg går forrest for at beskytte alle andre.
Det er godt. Store kattedyr angriber enten forrest eller bagest.
Ja. Jeg går faktisk i midten for at have et godt overblik over gruppen.
"Penope" har min respekt, ikke?
Han har respekt for dig, for ingen er før gået hele vejen til stenen.
- De er bange. - Legendarisk.
Tak.
- Skal du spille smart? - Nej, nej.
- Jeg laver bare pis. LOL. - LOL.
Virkelig sjovt.
- Vær min kvinde. - Hvad?
Dig og mig. Sammen kan vi regere over alt dette.
Han er varm på dig.
Er du frisk?
Altså, jeg er allerede i et forhold. Så...
- Forstået. - En forlovet.
Flot? Ja.
Vi ved ikke, hvor han er, så du kan godt...
Men jeg har en forlovet, og derfor er jeg ikke ledig.
Jaloux. Jeg er sygt jaloux, ikke?
- Går I nu? - Vi skal redde vores familie.
- Ja, vi er familie, ikke? - Min anden familie.
Vi prøver at redde vores forældre.
Hvad er der sket?
De er døde.
- Døde? - Ja.
Vi prøver at gøre dem levende igen.
Levende... igen?
Men YOLO.
YOLO.
Måske kan man godt leve mere end én gang. Måske YOLT.
YOLT.
Hun er død.
Nej, jeg er i live, tak. Men det var skuespil.
Du er død.
- Skuespil. - Jeg vil savne hulefolkene.
Ved du, hvordan det er at være den klogeste i gruppen?
Ja.
I må ikke spise "nældehornet."
- Vi spiser det. - Nej, jeg kommer tilbage.
Nej, ikke spise. Vi kommer tilbage.
- Kommer vi tilbage? - Okay, Saff.
Vær min kvinde, ikke?
- Lad os så komme af sted. - Ja, denne vej.
- Var det et måske, "Penope"? - Farvel!
Åh nej.
- Penelope, hvornår kan vi komme tilbage? - Komme tilbage? Nej. Hvorfor?
- Vi må hjælpe "nældehornet." - Jeg må se mine venner.
- Dem, du lige har set? - Ja.
- Vil I høre fakta om istiden? - Nej.
DELVIS BASERET PÅ KARAKTERER SKABT AF TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN
BASERET PÅ FILMEN 'TIME BANDITS'
Tekster af: Eskil Hein