《時光大盜》
我臉部著地
我沒事,別慌,我還好
- 大家都活著嗎? - 對
好,很好
好,不,奧托也活著,好吧
我臉部著地,我需要我的臉,我靠臉吃飯
對,沒錯,這是哪裡?
這是冰河時期,從冰就看得出來
好冷
冷死人了
凱文,你確定你要救你的爸媽
即使有時候會像這樣冷個半死嗎?
對
你很愛他們吧?真的愛嗎?
對,我知道他們好像人不太好 但他們有時人還不錯
有時候,例如在生日時
我可以為所欲為
例如他們...
不...繼續說
例如他們會讓我去巨木陣
我知道他們可能不喜歡去 但他們會讓我去
對
這會讓我覺得自己是世界上最重要的人
太好了,故事結束了嗎?
我不想打斷你,只是因為那裡有...
不要動,牠也許沒看見我們
不,牠要吃那隻“吸牛”
別出聲
別讓牠發現我們
喂
想吃東西嗎?你這個長牙笨蛋
- 彼特利 - 為什麼?
看這裡
彼特利,你記得我上一句話裡 提醒你們的事嗎?
我沒有想清楚
我想藉此機會向你們道歉 讓你們捲入危險
你們別擔心,這都是我的錯
好,好吧,用我們偷來的寶藏來丟牠
- 真的嗎? - 對
- 好 - 我沒丟中
我沒丟中...
丟完了,我們只有那些東西
- 已經丟完了? - 我有這些薄荷糖
- 要丟薄荷糖嗎? - 好
我好怕
我拜託你...
- 中了 - 好耶
怎麼樣啊?
牠在看我嗎?
- 對 - 對
一定是
去嚇牠,把牠嚇跑
- 嚇牠? - 走開
我們一起變成一隻更大的掠食者
快點,一起大叫,走開
走開
- 走開 - 成功了
- 好耶 - 好耶
- 這就是戲劇的力量 - 好耶
好耶
快跑,逃啊
那裡,去那後面,快點
快點
好,我們在這裡很安全
長毛象
凱文
莎芙蓉
終於找到你了,凱文,我終於找到你了
- 凱文 - 凱文哥哥?
- 對 - 是嗎?
耶...
莎芙蓉,妳怎麼...妳為何...妳什麼時候...
妳...為什麼在這裡騎長毛象?
怎麼了嗎?
古生物學家說 沒有證據顯示人類曾騎過長毛象
那麼就叫那些古生物學家閃一邊去
因為我就騎著一頭 天殺的長毛象,不是嗎?
凱文,我們找到你的家人了
- 幫幫我,謝謝 - 他們不是...不
幸會,我們一直在找你們
- 他們不是... - 你們都長得很像
我被穴居人攻擊了
他們不是...他們是他的家人
- 抱歉,我真沒禮貌 - 搞什麼?
你到底都跟誰混在一起?
不過,這位是我的妹妹
- 你有妹妹? - 很煩人的那個嗎?
- 喂 - 我從來沒那樣說過
我沒有那樣說過
不,我是說,那個煩人的傢伙是你妹妹?
你在挑釁我嗎?
- 我沒有 - 挑釁她?
- 我沒有
- 朋友,你在挑釁她? - 別說了,我沒有
- 不 - 威吉
- 怎樣?是他們先的 - 好了,算了吧
是啊,聽你朋友的話
- 算了吧 - 朋友,算了吧
- 快點,算了吧 - 算了吧,朋友
凱文
- 他昏倒了 - 他沒事
老哥,你醒啦?
對
好,來介紹一下
他們是法札和豪勒
基本都是他們照顧我
他們可說是我的穴居爸媽
嘿,你好
他們是牙牙和肉女
你要告訴我跟你在一起的 那些陌生人是誰嗎?
我也沒興趣
他們自稱是時光大盜
應該是時光路人吧
- 怎麼樣? - 是啊,嗨
這個女生
妳是怎麼來到這裡的?
靠長毛象啊
這還用說嗎?凱文
- 真是個笨蛋 - 真是個笨蛋
肉女、牙牙,閉嘴,他是我哥哥
抱歉,哈哈
我是說回到過去
穿過你的神奇臥室之類的
然後我到處問人 “你見過這個書呆子嗎?”然後他們說
“對,他跟一群怪人往那裡去了” 怪人當然就是指你們
不
是那隻有毛的犀牛,牠的腿摔斷了
我們不能幫牠嗎?
好吧,但不能養牠 不准養寵物,牠太大隻了
我稱牠們為犀牛獨角獸
但牠不是獨角獸吧?牠有兩支角
那就叫做“雙角獸”
才不是
- 就是 - 不是
我一直住在這裡,你正常一點
比薩,你還好嗎?
伊琪、席娜,妳們好嗎?
莎芙
先在這裡等,曼波2號,別亂動
我不知道要怎麼...莎芙
大聲公,你的算數練習得如何?
一、二、三
非常好,老兄
嘿,哼哼
這是我哥哥
你好,“吭吭”
不,是哼哼,因為他都那樣打招呼
尼安德塔人都是那樣打招呼的嗎?
13歲的人都那樣打招呼
真是種族歧視
妳怎麼知道這些事?
妳怎麼有辦法不靠翻譯就跟他們對話?
妳怎麼學會騎長毛象的?
還有丟長矛?
為什麼大家都學妳說話?
我學的,我也教了他們一些事
但妳沒有在這裡待那麼久
小凱,我在這裡待很久了
我在這裡待了快三年
什麼?
我已經在這裡待了32個月 我每天都有做記號
有我手的形狀
真棒,大聲公
是啊
這些小紅圈是什麼意思?
是我的生日
我錯過妳的生日?
沒關係
天啊
這代表我現在比你大了
莎芙,我得告訴妳一件事
我年紀比較大
所以我想叫你閉嘴就叫你閉嘴
妳本來就每天都這樣了
這代表當媽和爸不在時,由我來管事
莎芙,媽和爸...
我比你高
- 莎芙... - 讓我享受一下這個感覺,凱文
- 好吧 - 我最大,我最高
我最大,我最棒
你明明就可以自己拉這個東西
潘妮洛普,我看不見 因為我的眼睛裡有凍結的眼淚
我在各方面都比較厲害
凱文,你那煩人的妹妹還好嗎?
我第一次看到她這麼開心
所以你們都在這裡煮東西嗎? 只有原始人飲食嗎?
- 什麼? - 你說啥?
我好喜歡這些人
我要教他們戲劇
沒事的
現在有彼特利在你身邊
- 要吃了嗎? - 不
要吃了嗎?
不,我們不會吃牠
我們要救牠
要吃了嗎?
不...我是要救牠,讓牠能好好地生活
能擁有一個未來
- 你說再來嗎? - 未來
我在各方面都比較厲害
所以你家裡最煩的人是誰?
- 各方面都比較厲害 - 差不多,對吧?
你們兩個半斤八兩
比較厲害,你看什麼看?走開啦
妳才走...過去,走過來
不,你才穿上你的慢跑鞋走開啦
走開
所以她要留在這裡吧?
我們可以見酋長
他有點像老大,就是穴居人裡的首相
好,莎芙,好嗎?
很好,你呢?
這就是我跟你們提過的哥哥
凱文?
對
我說話才沒有那樣 真不知道大家為什麼會這麼覺得
我不...
對吧?
- 好笑 - 好笑,真好笑,對
妳跟這裡的所有人說我很無趣嗎?
至少我有提到你
這是跟他一起旅行的那群陌生人
- 陌生人? - 對,就是我們
莎芙,妳帶陌生人來這裡嗎?
- 是嗎? - 對,抱歉
我們會帶這個女孩一起走
- 帶走莎芙? - 你一定覺得如釋重負吧
不...真好笑,莎芙現在要留在這裡 是啊,對吧?
她是我妹妹
我妹妹...
我得去看我爸媽
我們需要莎芙,她很了不起,對吧?
了不起的莎芙
- 莎芙很了不起 - 超了不起的,對
我很了不起吧?你們應該看得出來
哪方面了不起?
每方面都了不起
我很會開玩笑,我教他們怎麼開玩笑
我發明了椅子
你們看,超棒的椅子,對吧? 上頭有骷髏頭
“人生只有一次”
人生只有一次
- 人生只有一次 - 人生只有一次
人生只有一次
這是表演
他朝你們過來了
他好嚇人
他不會怎樣啦
- 接受挑戰 - 什麼?
不...我不是...
不騙,妳有
他說:“我不騙人,但妳有”
不,我以為我是在打招呼
他覺得妳威脅到他的權威 因為妳也是領袖
這很嚴重,攸關整個父權體制什麼的
是啊,但是我不是領袖
對,但妳就是領袖
- 不 - 但妳就是領袖
對,我聽得懂他說話
但我們是用投票的方式
沒錯,因為規矩是那樣的
然後妳是領袖,對吧?
我不是領袖
- 妳是領袖,對吧?妳就是 - 不是,但...
他不喜歡妳
我開始感覺到了
對,妳就是領袖
- 因為... 好,對 - 別說了
- 這事還沒完,好嗎? - 好
我們該走了
- 再見 - 好
好了
這件事還沒完
雙角獸,我們現在要幫你重接腿骨 可能會有一點痛
我該有的東西都有了
所以別緊張,不用害怕
準備好了嗎?
你還沒準備好嗎?好吧
對,我是準備好了 但如果你還沒準備好,那沒關係
我們可以晚點再做
對,我們晚點再做,等牠準備好再...
- 現在吃掉 - 不要
現在呢?
不要吃
- 不 - 食物
請離開
討厭鬼
- “大腳怪” - 莎芙蓉
沒錯,對
酋長說的...“挑戰”是什麼意思?
別緊張
- 可能是體能上的挑戰吧 - 什麼?
因為你們想把我帶走
- 也許是打架,跟動物搏鬥 - 什麼?
被丟進結冰的湖裡
什麼?
看你們能被棍棒打幾次
什...不行,好,我覺得我們該走了
- 我同意 - 你們晚上在外頭會死的
是啊,我們在外頭無法存活的
我同意他說的
所以你們會需要這些 因為晚上會變得很冷
晚上?這裡一直都很冷啊
對,因為這是冰河時期,不是暖和時期
這太棒了
好臭
你有什麼毛病?
他不喜歡妳,因為他不認識妳
對,我也不喜歡他,因為我認識他
這是什麼?
能讓你保暖
讓我保暖?
抱歉
但我還忙著照顧雙角獸
那不是獨角獸
對我們來說是,凱文,牠有魔力
- 牠不是 - 閉嘴
- 莎芙 - 凱文,閉嘴
把他丟下懸崖
不行
但還是謝謝你,豪勒
不行,那很燙,記得嗎?燙
- 會燙傷 - 是啊,對吧?
對,是的
- 我剛剛才叫你不要碰火 - 抱歉
不會有事的
我們會治好你的腿
這樣你就能走路了,對
我們失去了蘇珊,失去了茱蒂
我們不會再失去你,朋友
莎芙,我得告訴妳一件事
很難說出口,但是...
等一下
老大來了
- 天啊,是這個傢伙 - 潘妮洛普
是洞穴裡那個人
對,我認得出來
他狠狠地盯著妳看
我不知道我做了什麼
妳什麼都沒做,潘妮洛普
謝謝
只是妳會帶給人和動物一種奇怪的感覺
那是什麼意思?
妳看,他現在死命盯著妳
什麼?
妳在看我笑話嗎?
- 你說什麼? - 妳在看我笑話嗎?
什麼意思?
他覺得妳在看他笑話
那是什麼意思?
他的意思應該是妳嘲諷他 就是妳看他笑話
- 那是什麼意思? - 嘲笑他
妳在看我笑話吧?沒錯吧?
- 妳看我笑話吧? - 對吧?“不是嗎”?“對吧”?
- 對 - 我真的沒有,這樣很怪
我該怎麼結束這個狀況?
莎芙,我得跟妳說一件很重要的事
不,我不是...我沒有在嘲笑人
- 我錯過了什麼? - 我們可以私下說嗎?
- 好 - 凱文,別把我留在這裡跟...
你們要...好
莎芙,是關於媽和爸的事
我很想他們,你想念他們嗎?
畢竟對你來說沒有那麼久 所以應該不會太糟
但你還是想念他們吧?因為...
那是什麼?
他們在這裡,這就是媽和爸
看起來像煤塊
- 對,我知道,很慘 - “很慘”?
他們怎麼了?
有個惡魔把他們變成煤塊
有個惡魔?什麼?
是你害的嗎?
我也想知道
他們死了嗎?
對
但我們有一張可以穿梭時空的地圖
我們認為,如果找到正確的入口,就能...
找到那個惡魔,然後踹他的蛋蛋
其實那惡魔是女的,這是性別歧視
不是,我們可以阻止那件事發生
那個女惡魔是不是有著 發光的橘色眼睛和一頭亂髮?
妳看過她?在我們家嗎?
不,那個怪人之前在森林裡跟蹤我
她讓我很想吐
- 她長得超級可怕 - 就是她
要是她現在來找我麻煩,她絕對贏不了我
她的力量很強大
我會拿長矛來,然後再叫我的朋友 卡嘉、肉女和史嘉蕾來
我在學校認識他們 然後打她,砰,讓她無法動彈
她是惡魔,莎芙
事情發生後,我一直想回去找媽和爸
我不知道該怎麼做
也不知道該往哪裡去
也不知道該什麼時候去
我甚至不知道這方法可不可行
我差點就要放棄了
我的確放棄了,凱文
我不知道該怎麼離開這裡
我到處尋找,所以我放棄了
我得認真地設法活下來
但我們現在找到對方了
我們會一起努力,對吧?
對
- 對吧? - 對
我們絕不會放棄
看到你那些不可靠的朋友了嗎?
也許可以這樣
或是這樣
我是卡帕萊特夫人 “你上床去睡吧,因為你需要休息”
現在我當茱麗葉 別擔心,肉女,總有一天會輪到妳
他們看起來就像綁匪 偽裝成被拒絕的馬戲團表演者
但在獨角獸能夠行走前,他不會放棄的
在教會穴居人演戲前,他也不會放棄的
但我不知道他們在那裡做什麼
妳就是在嘲笑我,對吧?
但他們不能放棄
我們也不行
我們明天就去找那個入口什麼的
我們一定要救出媽和爸
- 好 - 好
我們不會放棄
就跟你的朋友們一樣
我沒辦法,我沒受過醫學訓練
我放棄,雙角獸,我放棄
- 我活著,你們懂嗎? - 你死了
不,戲裡的茱麗葉死了 但我實際上還活著,這叫演戲
- 你死了 - 夠了,你們沒聽懂
- 你死了 - 你們沒聽...我放棄
- 我放棄 - 妳在嘲笑我吧?
- “希芙蓉” - 妳完全就是在嘲笑我
- 不,他又在惹你的朋友了 - 在笑我吧?
帶她去接受挑戰吧
不要
“潘妮波莉”必須選擇一項挑戰 才能帶走莎芙,對吧?
選擇吧
妳得選擇一項挑戰
否則我就無法跟你們走
妳要嘛得跟卡嘉徒手搏鬥...
卡嘉心狠手辣
她可能會痛打妳一頓
痛打妳一頓
- 卡嘉 - 嗯哼?
要嘛就得走恐懼之路
好,什麼是恐懼之路?
聽起來很可怕
妳得獨自走去那顆石頭,再走回來
那有什麼風險?
因為今天白天,我才用一包薄荷糖
丟一隻洞穴獅子,我覺得牠可能還在附近
- 去吧 - 去吧
- 好,好吧 - 去吧,快點
快去吧
真的很黑
這樣沒什麼幫助吧
她會成功嗎?
要看她是否擅長跟動物搏鬥
我好冷,威吉
我快冷死了,朋友
是啊,我也好冷,彼特利
這塊毛皮不是我的尺寸吧?
對,不是
聽著
但我們有個辦法能拿到更多毛皮
- 真的嗎?什麼辦法? - 對
不行
你們以為可以嚇唬我,果然是尼安德塔人
對著我低吼,我也可以低吼回去
那是我的聲音,對吧?
這是哪裡?
我不知道
好吧
腳印,那裡和那裡
你說對了,我就是領袖
好,原來是雪
沒事
看到沒?我才不怕走恐懼之路
我可是火風暴
我毫無恐懼,我不知何謂恐懼
我想就是恐懼吧
不,我做不到,我很喜歡那隻“吸牛”
我知道,朋友
我看著牠的眼睛,威吉
我很愛牠,我做不到
不是牠死,就是我們死
這些來自山裡的男人和女人既強壯又多毛
我可沒那種能耐
你看奧托
他好像快離開了
威吉,他要去哪裡?
別逼我說出來
- 我再看一次 - 好
就在那裡
好
死亡之眼
牠在看我
我很抱歉
我用那包薄荷糖丟你...
丟你的頭
很抱歉
請原諒我
我只是...我可不可以...
我要...
好,完成了,再見
死亡之眼...
死亡之眼
死亡之眼...
死亡之眼
你做不到,對吧?
對
好,該走了,大冰棍
不,是...我們是時光大盜
我們現在就走
我走前面,因為我年紀比較大
我先出生的
但我比較大
- 年齡是以誰先出生來決定 - 天啊,凱文...
- 所以我先出生,年齡就比較大 - 我在這待了快三年
- 對,但這是回到過去 - 我快13歲了
- 你才11歲 - 這是回到過去
- 我快13歲了 - 這不是正常的時間線
我走最前面保護大家
很好,大貓通常都從 最前面或最後面開始攻擊
對,其實,我要走最中間
這樣我才能顧到所有人
我很尊敬“潘諾普”,對吧?
他說他很尊敬妳 因為從來沒有人能一路走到那塊石頭
- 他們很害怕 - 了不起
謝謝
妳在挑釁我嗎?
沒有
- 我開玩笑的,真好笑 - 真好笑
很好笑
- 當我的女人 - 什麼?
妳跟我可以一起統治這裡
他喜歡妳
妳喜歡嗎?
這個嘛,我死會了,所以...
- 知道了 - 有未婚夫
未婚?對吧?好
我們不知道他在哪裡,所以其實妳可以...
但我有未婚夫,意思是我不能跟別人交往
嫉妒
我超嫉妒,對吧?超嫉妒,對
- 你們現在要走? - 我們得去救我們的家人
是啊,我們是一家人,對吧?
我的另一個家庭
我們得試著拯救我們的爸媽
發生了什麼事?
他們死了
- 死了? - 對
但我們會設法讓他們活過來
又活過來?
但人生只有一次
人生只有一次
也許人能活不止一次,也許人生能活兩次
人生能活兩次
她死了
不,我還活著,謝謝你
不過那叫演戲
你死了
- 是演戲 - 我會想念這些穴居人
你懂在一群人裡自己最聰明的感覺吧?
是啊
不要吃掉“吸牛”
- 我們會吃掉牠 - 要吃
不行,我會回來
不准吃,我們會回來喔
我們會回來?
- 好,莎芙 - 好,莎芙
要當我的女人嗎?
- 好,我們快走吧 - 好,往這裡
- “潘諾普”,那表示有可能嗎? - 再見
不
潘妮洛普,我們何時會回來?
回來?才不要,為什麼要回來?
- 我們要幫助“吸牛” - 我要回來看我的朋友們
- 妳剛看過的那些人? - 對
你們想知道關於冰河時期的 一個小知識嗎?
- 不要 - 不要
(部分劇情發想自泰瑞吉連)
(與麥可帕林所創造之角色)
(改編自電影《TIME BANDITS》)
字幕翻譯:黃依玲