我摔了个狗吃屎
别紧张 我没事
- 都到齐了吧? - 对
好 很好
对 阿尔多也到了 是
我摔了个狗吃屎 我不能没有脸 我是靠颜值吃饭的
是 没问题 这是什么地方?
看看周围的冰盖 就知道这是冰河时期
好冷啊
冻僵了
凯文 你确定要拯救你爸妈吗?
即便有时会去到这种天寒地冻的环境?
确定
你很爱他们吧?你爱他们吗?
我爱他们 我知道他们可能不像好父母 但他们有时挺好的
比如我的生日
想做什么都行
他们会...
没什么 继续说
他们会带我去看巨木阵
我知道他们可能不喜欢 但他们还是带我去看
是啊
让我觉得自己是世界上最重要的人
很好 说完了吗?
我不想打岔 只是那边有个...
只要纹丝不动 可能就不会被它发现
糟糕 那头“兔”角犀要被它吃掉了
别出声
别引起它的注意
嘿
你这大牙怪 想吃东西吗?
- 比特历 - 搞什么?
看这边
比特历 记得我在上一句话中 告诫过什么吗?
我想得不够透彻
我想借此机会向大家道歉 很抱歉让你们都陷入险境
别担心 有什么事我都扛下
好 没问题 将所有偷来的宝物都往它身上扔
- 真的吗? - 是 没错
- 好 - 扔不中
扔不中
都扔完了 我们只有这么多宝物
- 这么快? - 我有这些除口气薄荷糖
- 要我扔薄荷糖吗? - 好 可以
我好害怕
我真的服了
- 扔中了 - 太好了
活该
它是不是盯着我看?
- 没错 - 是
好像是
吓唬它 快把它吓跑
- 吓唬它? - 滚开
团结起来 变成更强大的猎食动物
来吧 一起喊“滚开”
滚开
- 滚开 - 这方法有用
- 太好了 - 好
- 这是演技的力量 - 对
厉害
快跑 快逃
去那边 躲到后面去 快
快
好 很好 躲在这里一定会没事
猛犸象
凯文
莎芙蓉?
凯文 终于找到你了 我终于找到你了
- 凯文 - 凯文兄?
- 是的 - 是吗?
是 对
莎芙蓉 这是...怎么...什么时候...
你怎么会骑在猛犸象上?
什么?
古生物学家认为没有证据显示 人把猛犸象当作坐骑啊
叫那些古生物学家滚蛋
我就骑在一头如假包换的猛犸象上 不是吗?
凯文 我们找到你的家人了
- 扶一下 谢谢 - 他们不...不是的
幸会 我们找你找了好久
- 他们不是... - 他们都长得好像
我被穴居人攻击了
他们不是...他们是他的家人
- 对不起 失礼了 - 天啊
你到底闯了什么祸?
但她确实是我的妹妹
- 你有个妹妹? - 那个烦人的妹妹?
- 喂 - 我从没这么说过
我从没这么说过
不会吧?那个烦人的家伙就是你的妹妹?
你成心找我茬?
- 不是 没有 - 找她茬?
- 不是 没有
- 老兄 你不想活了? - 够了 我没有那个意思
- 没有 - 韦杰
- 怎么?是他们先开始的 - 我知道 放弃吧
对啊 听你同伴的话
- 放弃吧 - 放弃吧 老兄
- 够了 放弃吧 - 放弃吧 老兄
凯文?
- 他晕倒了 - 他没事
哥 你醒了?
是啊
好 介绍一下
他们是法萨和狼人
这些日子都是他们在照顾我
可谓我的“穴居父母”
嗨 你好
他们是牙牙和肉肉姐
你要不要介绍一下你身边的这群陌生人?
可以啊
他们自诩为时空盗贼
我倒觉得是时空怪人
- 你说什么? - 说你 嗨
这丫头
你怎么来到这里的?
骑猛犸象啊
真是的 凯文
- 大白痴 - 大白痴
肉肉姐、牙牙 闭嘴 他是我哥
对不起 真好笑
我是指穿梭时空 回到过去
通过你那神奇的房间什么的
我问遇到的人说 “有没有见过一个书呆子?” 他们回答
“有啊 他和一群怪人往那边走去了” 显然是指你们这群人
糟糕
是一头毛茸茸的犀牛 它的腿断了
能救救它吗?
好吧 但不能收养 不能养宠物 太大了
我称它们为独角犀
但它不只有一个角 对吧?它有两个角
那就管它们叫“双角兽”吧
不行 不对
- 行 对 - 不行 不对
这些日子我都住在这里 自然点
比萨 你还好吗?
伊基、希娜 近来可好?
小莎
曼波二号 在这里等着 别动
我不知道怎么...小莎
大声哥 数到哪了?
一、二、三
厉害 老兄
嗨 格兰特
他是我哥
嗨 “格雷特”
不是 是格兰特 他打招呼时会发出闷哼声
尼安德特人都这样打招呼吗?
这是13岁小孩打招呼的方法
你歧视他们
你怎么会懂他们的习俗?
没有翻译员 你也能跟他们对话 你是怎么做到的?
你是怎么学会骑猛犸象的?
你还会掷矛
这些人说话怎么跟你一样?
我向他们学习 也教会他们一些事
但你待在这里的时日不长吧?
凯文 我待在这里很久了
我待在这里差不多三年了
什么?
我待在这里32个月了 我天天都做记录
我画的手
没错 大声哥
对
这些红色的小圈圈代表什么?
是我的生日
我错过了你的生日?
不要紧的
天啊
这意味着现在我的年纪比你大了
小莎 有件事我必须告诉你
我最年长
这意味着我能随心所欲地叫你闭嘴
你每天都这样啊
这意味着妈妈和爸爸不在时 我说了算
小莎 妈妈和爸爸...
我长得比你高了
- 小莎 - 凯文 我想好好感受这一刻
- 好的 - 我最年长
我最年长 我最优秀
话说你一个人也搬得动吧?
佩内洛普 我看不到 因为我的视线被结冰的泪水模糊了
没什么难得倒我
凯文 烦人的妹妹还好吗?
我从没见过她这么开心
你们都在这里做饭吗?这就是原始饮食?
- 什么? - 什么?
我好爱这群人啊
我要教他们演戏
没事的
有我在呢
马上吃掉 对吗?
不行 不能把它吃掉
我们要拯救它
然后马上吃掉
不是 拯救它 让它活下去
拥有未来
- 再见 对吗? - 未来
没什么难得倒我
谁才是你们家最烦人的成员?
- 没什么难得倒我 - 你们旗鼓相当吧?
你们俩旗鼓相当吧
佼佼者 看什么看?滚开
你才滚...滚来滚去
不是 麻烦你穿上跑鞋滚开
滚开
那她不走了 对吗?
话说我们要去见族长
他可说是他们的老大 就像是穴居人的首相
好 小莎 好吗?
好 你呢?
他是我哥 我经常跟你提起的那个人
凯文?
没错
我不是这样说话的 为什么大家都觉得是这样?
我没...
是吧?对吗?
- 真好笑 - 真好笑 大声笑 对
你跟每个人说我是无趣的人?
起码我提到你啊
这是跟他一起到处旅行的陌生人
- 陌生人? - 对 也就是我们
小莎 是你带陌生人来的吗?
- 是吗? - 是的 对不起
我们会把这个女孩带走
- 带走小莎? - 相信能大大减轻你们的负担吧?
不行 不好笑 小莎是我们的人了 对吗?是吗?是吧?
她是我的妹妹
我的妹妹
我得去见我爸妈
我们需要小莎 她是传奇 对吧?对吗?
小莎是传奇
- 小莎是传奇 - 不折不扣 对
我是不折不扣的传奇 对吧? 你们都看到了
怎么说?
比方说 我是全方位的佼佼者
我怼人功力一流 我也教会了他们怎么怼人
我还发明了椅子
你们看 这椅子帅吧?上面还有头骨
“人生只有一次”
人生只有一次
- 人生只有一次 - 人生只有一次
人生只有一次
他们在表演
他冲着你来
他好可怕啊
是啊 他很帅
- 我接受你的挑战 - 什么?
不是 我没有...
不骗你 你向我宣战了
他说:“不骗你 你向他宣战了”
不是 我以为我在跟他问好
他认为你威胁到他的权威 因为你也是首领
兹事体大 这边遵从父权法则什么的
是 我懂 可是我不是首领
你是 你明明就是
- 不 - 你明明就是
好 我听懂他的话
听好 首领是我们投票选出的
对 没错 首领就是选出来的
你就是首领 对吧?是吗?
我不是首领
- 你是首领 对吧?是吗?你是首领 - 没错 但是...
他讨厌你
我看得出来
没错 你就是首领
- 这...好吧 我是 - 别说了
- 还没结束 对吧? - 好
走为上策
- 再见 - 好
好
还没结束
双角兽 我们马上就治好你的腿 可能会有点痛
该有的东西我都带来了
你只要放松 没什么好怕的
准备好了吗?
你还没准备好吗?好吧
是啊 我准备好了 如果你还没准备好 不要紧
晚点再给你做治疗
是的 晚点再给它做治疗 到时它就准备好...
- 马上吃掉 - 不行
现在呢?
不能吃
- 不行 - 好吃的
请你们离开
去你的
- “莎奎奇” - 是莎芙蓉
对 没错
族长所谓的“挑战”是指什么?
放心吧
- 可能只是体力挑战 - 什么挑战?
因为你想带走我啊
- 可能是比武 或是跟动物对战 - 什么?
或是被扔进冰冻的湖里
什么?
或是看你能承受多少次棒打
什...不行 好吧 走为上策
- 同意 - 晚上待在外面会死的
对 没错 待在外面 我们必死无疑
我同意他的说法
总之 你们需要穿上这些皮毛 因为入夜后会越来越冷
入夜后?明明从早到晚都很冷
没错 这是冰河时期 不是温暖如春的时期
很好啊
好臭
你跟我有仇吗?
他讨厌你 因为他不了解你
是吗?我就是了解他 所以才讨厌他
这是什么?
用来保暖的?
对不起
但我在忙着照顾那头双角兽
但它终究不是独角兽
对我们来说是独角兽
凯文 对我们来说是独角兽 是神兽
- 不是 - 闭嘴
- 小莎 - 凯文 闭嘴
把他扔下山崖
不行
但还是谢谢你的好意 狼人
不行 很烫 记得吗?烫
- 炙热 - 是吧?对吗?
对 没错
- 不是刚叫你别碰吗? - 对不起
不会有事的
我们会治好你的腿的
到时你又能起来走路了 真的
我们已经失去了苏珊和朱迪
不能再失去你了 朋友
小莎 我有件事必须告诉你
这事很难启齿 可是...
等等
老大来了
天啊 是那个家伙
是那个穴居人
我知道 我认得他
他盯着你不放
我不知道做了什么
佩内洛普 你什么都没做
谢了
只是人和动物 总是从你身上感应到奇怪的能量
什么意思?
你看 他紧紧盯着你看
什么?
你在忽悠我吗?
- 你说什么? - 你在忽悠我吗?
这话什么意思?
他怀疑你在忽悠他
这到底什么意思?
我觉得他的意思是你在忽悠他 也就是你拿他来开玩笑
- 怎么说? - 你当他是傻子
你在忽悠我吧?对吗?是吗?
- 你在忽悠我 是吗? - 是吗?是不是?对吧?
- 对 - 我真没那个意思 好尴尬
我要怎么摆脱他?
小莎 有件事我必须告诉你
不是 我没有糊弄他的意思
- 我错过了什么? - 能不能私下聊聊?
- 好啊 - 凯文 别走开 留下我跟...
你们要...好吧
小莎 事关妈妈和爸爸
我很想念他们 你呢?
你离开的时日没我来得久 所以还好
但你还是会想念他们吧?我是说...
这是什么?
是他们 是妈妈和爸爸
看起来像两块煤炭
- 对 我懂 挺糟的 - “挺糟的”?
他们到底怎么了?
有个恶魔将他们变成两块煤炭
一个恶魔?什么?
是不是你的错?
我也想知道
他们死了?
是的
但我们有一张能够穿梭时空的地图
我们认为只要找到正确的通道口 就能...
找到这个恶魔 痛击他的胯下
恶魔是个女的 你有性别歧视
不是的 我们能阻止这件事发生
那个女恶魔是不是有一双发出橘光的眼睛 顶着一头乱糟糟的头发?
你见过她出现在我们家?
不是 那个怪胎在森林里跟踪我
她让我觉得恶心
- 丑得要命 - 就是她
如果她现在来找我 绝对毫无胜算
她很厉害的
我会拿起长矛 叫卡迦、肉肉姐和思嘉等同伴一起对付她
他们是我的同学 我们会暴揍她、痛扁她 打到她走不动为止
小莎 她是恶魔
妈妈和爸爸出事后 我一直想回去拯救他们
但我不知道该怎么做
不知道该去哪里
不知道该去哪个时间点
我连行不行得通都不知道
我差点就放弃了
凯文 我已经放弃了
我找不到逃出这里的方法
我不断寻找 找啊找 最后放弃了
我必须把心力放在活下去
如今我们找到彼此了
我们一起去救爸妈 好吗?
好
- 好吗? - 好
我们绝不放弃
看看你那些奇怪的同伴
这样可能行得通
这样也可以
我演凯普莱特夫人 “上床去睡吧 你需要休息”
现在我演朱丽叶 肉肉女 别紧张 改天换你演
他们看起来像 假装成失业马戏团成员的绑架犯
但除非那头独角兽站起来走路 否则他绝不放弃
而他还没教会穴居人演戏前 也绝对不放弃
我不知道他们在那边干什么
你明明就是在忽悠我 对吧?对吗?
但他们就是不放弃啊
我们也不能放弃
明天 我们就出发去找那个通道口什么的
我们要拯救妈妈和爸爸
- 好 - 好的
我们绝不放弃
就像你的同伴们
我做不到 我没接受过任何医疗训练
双角兽 我放弃了
- 我是活人 懂吗? - 你已经死了
不是 是戏中的朱丽叶死了 但我还活着 这是在演戏
- 你已经死了 - 不玩了 你们都不懂
- 你已经死了 - 你们都不...我放弃了
- 我放弃了 - 你在忽悠我吧?
- “琪芙” - 你分明在忽悠我
- 糟糕 你又开始纠缠你的同伴了 - 忽悠我 是吗?
带她去接受挑战
不要啊
“佩内普莉” 你要带走小莎 就得选一个挑战 是吧?对吗?
选一个 对吗?
你必须选一个挑战
否则我无法跟你们走
是这样的 你要么跟卡迦赤手空拳地搏斗
卡迦坚硬如钢铁
你可能会输得很惨
输得很惨 对吧?
卡迦
或是走完恐惧之路
好吧 什么是恐惧之路?
听起来很可怕
你得走到那边的石头 然后返回 单独一人
那路上有什么风险?
因为今日早前 我朝一头“穴居狮”
扔了一包薄荷糖 它好像还在附近
- 滚 - 滚
- 好 可以 - 滚 去吧
去吧
好黑啊
这把火没什么用途吧?
她行吗?
要看她跟动物搏斗的功夫好不好了
韦杰 我很冷
老兄 我都冻僵了
是 比特历 我也冻僵了
这块皮毛穿在我身上也太小了吧?
对 没错 太小了
听好
有个方法能让我们取得更多毛皮
- 真的吗?什么方法? - 真的
不行
你以为我会怕你吗?区区一个尼安德特人
吼我?我也会吼啊
这就是我的吼声 知道吗?
这是什么地方 ?
我不知道
好吧
是脚印 到处都是脚印
没错 我果然是首领
冷静 只是雪
没事的
看吧 我不怕踏上恐惧之路
我可是狂暴姐
毫无畏惧 我的字典里没有“恐惧”这个词
我真的怕了
不行 我做不到 我很喜欢那头“兔”角犀
老兄 我懂
韦杰 我能看穿它的眼睛
我好爱它 我下不了手啊
要么它死 要么我们亡
这些人都是身强体壮 长满浓密毛发的山地人
我的身体无法适应这种环境
你看阿尔多
他好像快走了
韦杰 他要走去哪里?
别逼我说出那个字
- 我再去看它一眼 - 好的
就在那边
好吧
死亡之眼
它在瞪着我
非常抱歉
我早前朝你扔了一包薄荷糖
扔中你的头
非常抱歉
请原谅我
我只是...你介意我只是...
我要...
好了 搞定 再见
死亡之眼
你还是下不了手 对吧?
没错
好了 是时候出发了 冰柱们
不是 我们是时空盗贼
我们出发吧
我较年长 让我走在前头
我先出生的
但我比较年长
- 年龄大小取决于谁先出生 - 天啊 凯文
- 我先出生 那我就比你年长 - 我住在这三年了
- 对 但这是回到以前 - 我快13岁了
- 你才11岁 - 这是回到以前
- 我快13岁了 - 这个时间线不正常
我决定走在前面保护大家
很好 大型猫科动物 通常攻击走在最前或最后的人
是啊 那我还是走在中间好了
我认为这样就能看清整个队伍的情况
“佩诺比”赢得了我的尊重 对吧?是吗?
他说你赢得了他的尊重 因为从来没有人走到石头那边
- 他们都很害怕 - 传奇
谢了
想打架?
不想
- 我只是开玩笑的 真好笑 - 真好笑
真搞笑
- 当我的女人 - 什么?
你我可以一起统治这个地方
他喜欢你
你喜欢他吗?
这个嘛 我已经名花有主了 所以...
- 理解 - 我有未婚夫了
你喜欢?真的吗?好啊
你的未婚夫不知所踪 所以你其实可以...
但我已经订婚了 意思是我心有所属了
真羡慕
我非常羡慕 对吧?非常羡慕 真的
- 你们要走了吗? - 我们要去拯救家人
我们也是家人 对吧?
我是指另一个家
我们要设法拯救爸妈
出了什么事?
他们死了
- 死了? - 对
但我们想看看能不能复活他们
复活?
但人生只有一次
人生只有一次
搞不好可以再来一次 也许人生有两次
人生有两次
她已经死了
不是 我还活着 谢了
那只是在演戏
你已经死了
- 那是演戏 - 我会很想念这群穴居人
你能理解身为群里智商最高的人 是什么感受吗?
我能理解
别吃掉那头“兔”角犀
- 一定吃 - 吃掉
不要 我会回来的
不要 别吃掉 我们会回来的
我们会回来?
- 好 小莎 - 好 小莎
当我的女人 好吗?
- 好了 我们快走吧 - 好 往这边走
- 佩诺比 你会考虑 对吗? - 再见
不会
我们什么时候回来?
回来?不行 回来干吗?
- 帮助那头“兔”角犀 - 我要回来探望朋友们
- 刚刚那些人? - 是
想不想了解冰河时期的点点滴滴?
- 不想 - 不想
(部分灵感源于 特瑞吉列姆和迈克尔帕林)
(所创造的角色)
(本剧改编自电影《Time Bandits》)
字幕翻译:张庆龄