1
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
هبطت على وجهي.

2
00:00:53,387 --> 00:00:56,265
أنا بخير. لا تهلعوا. أنا على ما يُرام.

3
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
- هل وصل الجميع؟
- أجل.

4
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
أجل، أنا بخير!

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,271
أجل. لا، "ألتو" أيضاً. أجل.

6
00:01:02,271 --> 00:01:06,233
هبطت على وجهي. أحتاج إلى وجهي،
فهو مصدر رزقي في التمثيل!

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
أجل، طبعاً. أين نحن؟

8
00:01:07,818 --> 00:01:10,571
هذا العصر الجليدي، كما تلاحظون من الجليد.

9
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
الطقس بارد.

10
00:01:11,572 --> 00:01:12,781
بل البرد قارس.

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,284
يا "كفين"، أواثق بأنك تريد أن تنقذ والديك

12
00:01:15,284 --> 00:01:18,579
مع أننا سنمرّ بأوقات جليدية كهذه؟

13
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
أجل.

14
00:01:19,705 --> 00:01:21,790
هل أحببتهما؟ أحببتهما؟

15
00:01:21,790 --> 00:01:28,463
أجل، أعرف أنهما لم يبدوا رائعين،
لكنهما كانا كذلك أحياناً.

16
00:01:28,463 --> 00:01:32,092
وأحياناً، كما في عيد ميلادي،

17
00:01:32,092 --> 00:01:34,303
كان بإمكاني أن أفعل ما أريده.

18
00:01:35,804 --> 00:01:36,972
مثلاً، لقد...

19
00:01:38,056 --> 00:01:39,183
لا. تابع.

20
00:01:39,183 --> 00:01:43,520
حسناً، مثلاً، سمحا لي بالذهاب إلى "وودهنج".

21
00:01:44,813 --> 00:01:48,192
أعرف أنهما ربما لم يستمتعا بذلك،
لكنهما سمحا لي بالذهاب.

22
00:01:48,192 --> 00:01:49,234
أجل.

23
00:01:49,234 --> 00:01:52,946
وجعلني ذلك أشعر بأنني أهم شخص في العالم.

24
00:01:54,615 --> 00:01:56,825
هذا رائع. هل تلك نهاية القصة؟

25
00:01:56,825 --> 00:01:59,328
لا أريد أن أقاطع حديثك، لكن يُوجد...

26
00:02:03,540 --> 00:02:06,293
لا تتحركوا قيد أنملة وقد لا يرانا.

27
00:02:07,294 --> 00:02:11,256
لا. سيذهب ليلتهم "وحيد الكغن".

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
التزم الصمت.

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,635
لا تلفتوا انتباهه.

30
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
مهلاً!

31
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
أتريد ما تأكله أيها الضخم المسنن؟

32
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
- "بيتليغ"!
- لماذا؟

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
انظر إلى هنا!

34
00:02:28,607 --> 00:02:32,819
يا "بيتليغ"، هل تذكر نصيحتي
في الجملة السابقة؟

35
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
لم أفكر فيها جيداً.

36
00:02:34,863 --> 00:02:40,869
أود أن أستغل هذه الفرصة
لكي أعتذر لأنني عرّضتكم جميعاً للخطر.

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,622
فلا تقلقوا. أنا المسؤول الوحيد عن ذلك.

38
00:02:43,622 --> 00:02:46,458
حسناً، لا بأس.
ارموا جميع الكنوز المسروقة عليه.

39
00:02:46,458 --> 00:02:49,002
- حقاً؟
- أجل!

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,047
- حسناً.
- لقد أخطأته.

41
00:02:54,508 --> 00:02:56,426
لقد أخطأته.

42
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
هذا كلّ شيء. هذا كلّ ما لدينا.

43
00:02:58,595 --> 00:03:00,514
- بهذه السرعة؟
- معي حبوب النعناع المنعشة للفم.

44
00:03:00,514 --> 00:03:02,307
- هل أرمي عليه حبوب النعناع؟
- نعم.

45
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
أنا خائف.

46
00:03:05,352 --> 00:03:06,645
حباً بـ...

47
00:03:07,688 --> 00:03:10,315
- أصبته!
- مرحى!

48
00:03:10,315 --> 00:03:11,859
خذ هذا!

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
هل ينظر إليّ؟

50
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
- أجل.
- أجل.

51
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
بكلّ تأكيد.

52
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
فلتخيفوه! فلتخيفوه ليرحل.

53
00:03:27,749 --> 00:03:29,376
- نخيفه؟
- ارحل!

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,003
لنجتمع ونصبح حيواناً مفترساً أكبر حجماً.

55
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
هيا! ككورس. ابتعد!

56
00:03:33,881 --> 00:03:36,842
ابتعد!

57
00:03:36,842 --> 00:03:39,970
- ابتعد!
- نجحنا!

58
00:03:39,970 --> 00:03:41,471
- مرحى!
- مرحى!

59
00:03:41,471 --> 00:03:43,891
- قوة التمثيل!
- نعم!

60
00:03:43,891 --> 00:03:46,143
مرحى!

61
00:03:52,149 --> 00:03:54,443
اهربوا!

62
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
هناك! خلف ذاك الشيء، بسرعة.

63
00:04:03,911 --> 00:04:04,995
بسرعة!

64
00:04:09,416 --> 00:04:11,960
حسناً. سنكون بخير هنا.

65
00:04:50,749 --> 00:04:51,583
ماموث.

66
00:04:54,753 --> 00:04:55,712
"كفين"!

67
00:04:56,713 --> 00:04:57,798
"صافرون"؟

68
00:04:57,798 --> 00:05:00,384
أخيراً وجدتك يا "كفين". أخيراً وجدتك.

69
00:05:00,384 --> 00:05:02,886
- "كفين".
- الأخ "كفين"؟

70
00:05:02,886 --> 00:05:04,763
- أجل.
- أجل؟

71
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
أجل.

72
00:05:06,348 --> 00:05:10,018
يا "صافرون"، كيف... ماذا... متى...

73
00:05:10,018 --> 00:05:14,147
ما... لماذا تركبين الماموث؟

74
00:05:14,147 --> 00:05:15,107
ماذا؟

75
00:05:15,107 --> 00:05:19,528
يقول علماء الإحاثة إنه ما من أدلة
على أن البشر امتطوا الماموث.

76
00:05:19,528 --> 00:05:23,115
حسناً، تباً لعلماء الإحاثة،

77
00:05:23,115 --> 00:05:25,325
لأنني أمتطي حيوان ماموث لعيناً. أليس كذلك؟

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
يا "كفين"، وجدنا عائلتك!

79
00:05:27,494 --> 00:05:29,746
- ساعدني. شكراً.
- هذا ليس... لا.

80
00:05:29,746 --> 00:05:31,373
يسرّني لقاؤكم. كنا نبحث عنكم.

81
00:05:31,373 --> 00:05:32,958
- ليسوا...
- تبدون متشابهين.

82
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
هاجمني رجال الكهف.

83
00:05:36,295 --> 00:05:38,463
هذا ليس... إنها عائلته.

84
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
- آسف. كم هذا مهين!
- بحق الجنون!

85
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
مع من تورطت؟

86
00:05:42,634 --> 00:05:45,179
لكن هذه أختي الصغرى.

87
00:05:45,179 --> 00:05:47,639
- ألديك أخت؟
- المزعجة؟

88
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- مهلاً!
- لم أقل ذلك قط.

89
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
لم أقل ذلك قط.

90
00:05:51,310 --> 00:05:53,395
لا، أقصد... هل المزعجة هي أختك؟

91
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
هل تستفزني؟

92
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
- لا، لا أفعل ذلك.
- أتستفزها؟

93
00:05:55,898 --> 00:05:57,357
- أتستفزها؟
- لا أفعل.

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
- هل تريد مواجهة؟
- كفى. لا أفعل ذلك.

95
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
- لا.
- يا "ويدجيت".

96
00:06:01,069 --> 00:06:03,864
- ماذا؟ هم البادئون.
- أجل، استسلم وحسب.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
أجل. أصغ إلى صديقتك.

98
00:06:05,490 --> 00:06:07,409
- استسلم!
- استسلم يا صاحبي!

99
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
- هيا، استسلم!
- استسلم يا صاحبي.

100
00:06:11,121 --> 00:06:13,165
يا "كفين"؟

101
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- لقد أُغمي عليه.
- إنه بخير.

102
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
هل استيقظت يا أخي؟

103
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
نعم.

104
00:06:44,905 --> 00:06:47,032
حسناً. عليّ أن أقوم بالتقديمات.

105
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
هذان "فازا" و"صيّاح".

106
00:06:48,867 --> 00:06:51,453
لقد اعتنيا بي، بشكل أساسي.

107
00:06:51,453 --> 00:06:52,955
كانا والديّ البدائيين.

108
00:06:52,955 --> 00:06:54,122
مرحباً يا أنت!

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
وهذان "أبو أسنان" و"فتاة اللحم".

110
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
هل ستعرّفني إلى هؤلاء الغرباء
الذين ترافقهم؟

111
00:06:59,336 --> 00:07:00,879
لا يهمني الأمر.

112
00:07:00,879 --> 00:07:03,382
يسمون أنفسهم "لصوص الزمن".

113
00:07:04,174 --> 00:07:06,426
بل إنهم أشبه بنكرات الزمن.

114
00:07:06,426 --> 00:07:08,220
- مرحباً.
- أجل، أهلاً.

115
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
هذه الفتاة غير معقولة!

116
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
كيف وصلت إلى هنا؟

117
00:07:11,181 --> 00:07:12,140
ماموث.

118
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
طبعاً يا "كفين"!

119
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
- يا له من مغفل!
- يا له من مغفل!

120
00:07:15,143 --> 00:07:18,981
يا "فتاة اللحم" و"أبو أسنان"، اصمتا!
هذا أخي!

121
00:07:18,981 --> 00:07:21,567
سماح. "لول".

122
00:07:21,567 --> 00:07:23,485
أقصد كيف عدت في الزمن.

123
00:07:23,485 --> 00:07:25,654
عبرت من غرفتك السحرية أو أياً ما كانت.

124
00:07:25,654 --> 00:07:29,366
ثم سألت الناس، "هل رأيتم مهووس العلم هذا؟"
وقالوا لي،

125
00:07:29,366 --> 00:07:33,912
"أجل. ذهب من هنا مع مجموعة
من غريبي الأطوار"، وأنتم المقصودون بذلك.

126
00:07:33,912 --> 00:07:34,997
لا.

127
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
إنه وحيد القرن المشعر. لقد كسر ساقه.

128
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
ألا يمكننا أن نساعده؟

129
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
حسناً. لكن لا يمكننا الاحتفاظ به.
لا حيوانات أليفة. إنه ضخم.

130
00:07:44,381 --> 00:07:46,592
أسمّيها وحيدات القرن.

131
00:07:47,176 --> 00:07:51,305
لكنه ليس وحيد قرن، صحيح؟ لديه قرنان.

132
00:07:51,305 --> 00:07:53,515
حسناً! إنه "ذو القرنين" إذاً.

133
00:07:53,515 --> 00:07:54,433
لا، غير صحيح.

134
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
- بلى، إنه كذلك.
- لا، ليس كذلك.

135
00:07:59,313 --> 00:08:01,899
لقد عشت هنا. تصرّف بشكل طبيعي.

136
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
هل أنت بخير يا "بيزا"؟

137
00:08:10,073 --> 00:08:12,993
كيف الحال يا "إيغي"؟ "شينا"؟

138
00:08:34,640 --> 00:08:35,557
"صاف".

139
00:08:35,557 --> 00:08:38,393
انتظر هنا يا "مامبو 2". لا تتحرك.

140
00:08:38,393 --> 00:08:41,020
لا أعرف كيف... "صاف"...

141
00:08:48,737 --> 00:08:51,448
"ذو الصوت العالي"، ما أخبار تعلّمك العد؟

142
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
1، 2، 3!

143
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
أبدعت يا صاحبي!

144
00:08:57,579 --> 00:08:58,413
يا "نخير".

145
00:08:59,498 --> 00:09:01,166
هذا أخي.

146
00:09:01,166 --> 00:09:02,376
مرحباً يا "نخيل".

147
00:09:03,252 --> 00:09:06,255
لا. اسمه "نخير". لأن ينخر ليلقي التحية.

148
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
أهكذا يحيّي البدائيون الناس؟

149
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
هكذا يحيّي من هم في الـ13 من العمر الناس.

150
00:09:14,054 --> 00:09:15,222
أنت عنصري.

151
00:09:18,642 --> 00:09:20,435
كيف تعرفين كلّ هذه الأمور؟

152
00:09:20,435 --> 00:09:23,438
كيف تكلّمينهم من دون مترجم؟

153
00:09:23,438 --> 00:09:26,066
كيف تعلّمت امتطاء الماموث؟

154
00:09:26,066 --> 00:09:27,568
ورمي الرماح؟

155
00:09:27,568 --> 00:09:29,611
ولماذا يتكلم الجميع مثلك؟

156
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
لقد تعلمت، وعلّمتهم بعض الأمور.

157
00:09:32,072 --> 00:09:33,740
لكن لم يمض على وجودك هنا وقتاً كافياً.

158
00:09:33,740 --> 00:09:35,826
أنا هنا منذ وقت طويل يا "كيف".

159
00:09:36,869 --> 00:09:39,580
أنا هنا منذ نحو 3 سنوات.

160
00:09:39,580 --> 00:09:41,290
ماذا؟

161
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
أنا هنا منذ 32 شهراً. سجّلت كلّ يوم.

162
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
رسمت شكل يدي.

163
00:09:51,258 --> 00:09:52,801
هذا رائع يا "ذو الصوت العالي".

164
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
أجل.

165
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
ما هذه الدوائر الحمراء؟

166
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
عيد ميلادي.

167
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
هل فاتتني أعياد ميلادك؟

168
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
لا بأس.

169
00:10:05,105 --> 00:10:06,356
رباه!

170
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
هذا يعني أنني أصبحت أكبر منك سناً.

171
00:10:08,233 --> 00:10:10,694
يا "صاف"، يجب أن أخبرك شيئاً.

172
00:10:10,694 --> 00:10:12,029
أنا الأكبر سناً.

173
00:10:12,029 --> 00:10:14,198
هذا يعني أنه يمكنني أن أقول لك أن تصمت
حين أريد.

174
00:10:14,198 --> 00:10:16,450
كنت تفعلين ذلك بالفعل وكلّ يوم.

175
00:10:16,450 --> 00:10:19,578
هذا يعني أنني المسؤولة في غياب أمي وأبي.

176
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
يا "صاف"، أمي وأبي...

177
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
أنا أطول قامةً منك.

178
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
- يا "صاف"...
- دعني أستمتع بهذه اللحظة يا "كفين"!

179
00:10:30,881 --> 00:10:34,426
- حسناً.
- أنا الأكبر سناً والأكبر حجماً.

180
00:10:34,426 --> 00:10:36,470
أنا الأكبر سناً وأنا الأفضل.

181
00:10:40,933 --> 00:10:43,393
لعلمك، لأمكنك أن تفعل هذا بنفسك.

182
00:10:43,393 --> 00:10:46,647
يا "بينيلوبي"، لم أر
لأنه كانت عيناي مليئتين بالدموع الجليدية.

183
00:10:47,314 --> 00:10:49,107
أنا أرقى من كلّ النواحي.

184
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
كيف حال أختك المزعجة يا "كفين"؟

185
00:10:50,567 --> 00:10:53,111
لم أرها بهذه السعادة قط.

186
00:10:53,111 --> 00:10:56,073
أهنا يتمّ الطهو؟
وهل تعتمدون نظام "باليو" الغذائي البدائي؟

187
00:10:56,073 --> 00:10:57,241
- ماذا؟
- ماذا قلت؟

188
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
أحب هؤلاء الناس.

189
00:11:00,410 --> 00:11:02,037
سأعلّمهم عن المسرح.

190
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
كلّ شيء بخير.

191
00:11:05,582 --> 00:11:07,376
أصبحت مع "بيتليغ" الآن.

192
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
نأكل الآن، أجل؟

193
00:11:10,629 --> 00:11:11,547
نأكل الآن، أجل؟

194
00:11:11,547 --> 00:11:13,131
لا، لن نأكله.

195
00:11:14,132 --> 00:11:15,425
سننقذه.

196
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
لنأكل الآن؟

197
00:11:17,010 --> 00:11:21,014
لا. لننقذه ليعيش حياته.

198
00:11:21,014 --> 00:11:22,891
ويحظى بمستقبل.

199
00:11:22,891 --> 00:11:24,810
- سلامات. نعم؟
- مستقبل.

200
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
أنا أرقى من كلّ النواحي.

201
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
إذاً، من هو أكثر فرد مزعج في عائلتك؟

202
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
- أرقى من كلّ النواحي.
- المنافسة متقاربة، صحيح؟

203
00:11:30,983 --> 00:11:32,150
بينكما، إنها متقاربة.

204
00:11:32,150 --> 00:11:34,820
أرقى! إلام تنظر؟ ارحل من هنا.

205
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
أنت ارحلـ... ارحلي مني! ارحليني!

206
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
لا، أنت انتعل حذاء الجري وارحل من هنا.

207
00:11:39,700 --> 00:11:40,951
ارحل من هنا.

208
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
إذاً ستبقى هنا، صحيح؟

209
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
إذاً علينا أن نقابل الزعيم.

210
00:11:47,875 --> 00:11:52,629
إنه أهم شخص هنا،
أشبه برئيس وزراء أناس الكهف.

211
00:12:00,596 --> 00:12:01,471
أهلاً يا "صاف"، نعم؟

212
00:12:01,471 --> 00:12:02,598
نعم، أنت؟

213
00:12:04,183 --> 00:12:06,476
هذا أخي. أخبرتكم عنه.

214
00:12:09,521 --> 00:12:10,898
"كفين"؟

215
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
أجل.

216
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
لا أتكلم هكذا.
لا أعرف لماذا تتكلمون بهذه الطريقة.

217
00:12:18,363 --> 00:12:19,823
حسناً، أنا لا...

218
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
أليس كذلك؟ أجل؟

219
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
- "لول".
- "لول". "لول" وبشدة. أجل.

220
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
هل أخبرت الجميع هنا أنني ممل؟

221
00:12:28,332 --> 00:12:30,000
لقد ذكرتك على الأقل.

222
00:12:30,959 --> 00:12:34,004
وهذه مجموعة الغرباء الذين يسافر معهم.

223
00:12:37,883 --> 00:12:40,010
- غرباء؟
- أجل، هؤلاء نحن.

224
00:12:41,929 --> 00:12:45,349
يا "صاف"، أحضرت غرباء إلى هنا، أليس كذلك؟

225
00:12:45,349 --> 00:12:47,434
- نعم؟
- نعم. سماح.

226
00:12:53,148 --> 00:12:55,526
سنأخذ الفتاة معنا.

227
00:12:56,360 --> 00:12:59,029
- هل ستأخذون "صاف"؟
- أنا واثقة بأن هذا سيريحكم.

228
00:12:59,029 --> 00:13:04,868
لا. لا "لول". أصبحت "صاف" واحدة منا.
نعم، أليس كذلك؟ نعم؟

229
00:13:06,119 --> 00:13:09,831
إنها أختي.

230
00:13:09,831 --> 00:13:11,959
أختي.

231
00:13:11,959 --> 00:13:14,044
يجب أن أرى والديّ.

232
00:13:16,672 --> 00:13:20,592
نحتاج إلى "صاف".
إنها أسطورة، أليس كذلك؟ نعم؟

233
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
الأسطورة "صاف".

234
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
- "صاف" أسطورة.
- أسطورة فعلية. نعم.

235
00:13:23,846 --> 00:13:26,807
أنا أسطورة فعلية، نعم؟ كما ترى.

236
00:13:26,807 --> 00:13:28,016
وكيف ذلك؟

237
00:13:28,600 --> 00:13:30,894
مثلاً، من كلّ النواحي.

238
00:13:30,894 --> 00:13:33,230
أتمتع بحس فكاهة جيد. علّمتهم كيف يمازحون.

239
00:13:34,106 --> 00:13:35,691
اخترعت الكرسي.

240
00:13:35,691 --> 00:13:39,903
انظر. كرسي رائع، نعم؟ عليه جمجمة.

241
00:13:41,446 --> 00:13:42,990
"نعيش الحياة مرة واحدة."

242
00:13:44,449 --> 00:13:47,703
"نعيش الحياة مرة واحدة."

243
00:13:48,203 --> 00:13:49,830
"نعيش الحياة مرة واحدة."

244
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
- "نعيش الحياة مرة واحدة."
- "نعيش الحياة مرة واحدة."

245
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
"نعيش الحياة مرة واحدة."

246
00:14:03,927 --> 00:14:05,095
هذا عرض.

247
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
إنه قادم إليك.

248
00:14:13,979 --> 00:14:15,022
إنه مخيف.

249
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
أجل، إنه رائع.

250
00:14:24,156 --> 00:14:25,949
- قبلت التحدي.
- ماذا؟

251
00:14:25,949 --> 00:14:27,451
لا. أنا لم...

252
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
لا تكذبي. لقد فعلت.

253
00:14:29,453 --> 00:14:32,206
يقول، "لا تكذبي. لكنك فعلت."

254
00:14:32,206 --> 00:14:34,082
لا. ظننت أنه يلقي عليّ التحية.

255
00:14:34,082 --> 00:14:37,878
يظن أنك تشكلين تهديداً لسلطته
لأنك زعيمة أخرى.

256
00:14:37,878 --> 00:14:40,672
هذا أمر مهم.
الوضع أشبه بالنظام الذكوري وما شابه.

257
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
أجل، لكنني لست الزعيمة.

258
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
أجل، لكنك ذلك.

259
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
- لا.
- لكنك كذلك.

260
00:14:46,678 --> 00:14:48,055
أجل، فهمته.

261
00:14:48,055 --> 00:14:49,765
اسمعوا، نحن نصوّت.

262
00:14:49,765 --> 00:14:51,433
أقصد أنك القائدة لأن هكذا تجري الأمور.

263
00:14:51,433 --> 00:14:53,227
وأنت الزعيمة، أليس كذلك؟ نعم؟

264
00:14:54,019 --> 00:14:55,646
لست الزعيمة.

265
00:14:55,646 --> 00:14:58,023
- أنت الزعيمة، أليس كذلك؟ نعم؟ أنت.
- لا، لكن...

266
00:14:58,023 --> 00:14:59,233
لا تعجبينه.

267
00:14:59,233 --> 00:15:00,734
لاحظت ذلك.

268
00:15:00,734 --> 00:15:03,779
أجل، أنت الزعيمة.

269
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
- هذا... حسناً، أجل.
- توقّفي وحسب.

270
00:15:05,614 --> 00:15:07,658
- لم ينته الأمر. نعم؟
- حسناً.

271
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
يجب أن نذهب الآن.

272
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
- سلامات.
- حسناً.

273
00:15:14,289 --> 00:15:15,457
حسناً.

274
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
لم ينته الأمر!

275
00:15:21,922 --> 00:15:26,552
يا ذا القرنين، سنصلح ساقك الآن،
وسوف يؤلمك ذلك قليلاً.

276
00:15:26,552 --> 00:15:29,137
لديّ... لديّ كلّ ما يلزمني هنا.

277
00:15:29,137 --> 00:15:34,184
فاسترخ. لا داعي للخوف.

278
00:15:36,770 --> 00:15:37,980
هل أنت مستعد؟

279
00:15:41,608 --> 00:15:44,278
ألست مستعداً؟ حسناً.

280
00:15:44,278 --> 00:15:47,197
أجل، أنا كنت مستعداً،
لكن إن لم تكن مستعداً، فلا بأس.

281
00:15:47,197 --> 00:15:48,407
يمكننا فعل ذلك لاحقاً.

282
00:15:48,907 --> 00:15:53,996
أجل، سنفعلها لاحقاً حين يكون مستعداً لـ...

283
00:15:53,996 --> 00:15:55,789
- نأكل الآن.
- لا.

284
00:15:55,789 --> 00:15:58,292
ماذا عن الآن؟

285
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
لا أكل.

286
00:15:59,376 --> 00:16:00,419
- لا.
- طعام.

287
00:16:00,419 --> 00:16:01,420
ارحلا رجاءً.

288
00:16:02,588 --> 00:16:03,422
غبي.

289
00:16:04,756 --> 00:16:06,258
- "ساسكواش".
- "صافرون".

290
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
صحيح. أجل.

291
00:16:07,342 --> 00:16:11,388
ماذا قصد الزعيم، على ما أظن... بقوله "تحدي"؟

292
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
لا تقلقي.

293
00:16:12,472 --> 00:16:14,683
- لا بد أنه تحدّ جسدي.
- ماذا؟

294
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
لأنك تحاولين أخذي من هنا.

295
00:16:16,351 --> 00:16:19,605
- قد يكون شجاراً بالقبضات أو قتال حيوان.
- ماذا؟

296
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
أو قد تُرمين في بحيرة جليدية.

297
00:16:21,773 --> 00:16:23,150
ماذا؟

298
00:16:23,150 --> 00:16:24,568
أو منافسة لرؤية
كم مرة تتحمّلين رميك بالهراوة؟

299
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
ما... لا، حسناً. أظن أن علينا الرحيل.

300
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
- أوافقك الرأي.
- ستموتون في العراء ليلاً.

301
00:16:28,780 --> 00:16:30,741
أجل، لا. لن نصمد هناك.

302
00:16:30,741 --> 00:16:31,658
أوافقه الرأي.

303
00:16:31,658 --> 00:16:35,204
إذاً، في أي حال، ستحتاجون إلى هذه
لأن البرد يشتد ليلاً.

304
00:16:35,204 --> 00:16:37,456
ليلاً؟ البرد قارس طوال الوقت.

305
00:16:37,456 --> 00:16:40,626
أجل، إنه العصر الجليدي،
وليس العصر الدافئ واللطيف.

306
00:16:40,626 --> 00:16:41,919
هذا مدهش!

307
00:16:42,669 --> 00:16:43,504
رائحتها قذرة.

308
00:16:43,504 --> 00:16:45,172
ما مشكلتك؟

309
00:16:45,172 --> 00:16:47,424
لا تعجبينه لأنه لا يعرفك جيداً.

310
00:16:47,424 --> 00:16:49,343
أجل، ولا يعجبني لأنني أعرفه.

311
00:16:59,311 --> 00:17:00,145
ما هذا؟

312
00:17:00,145 --> 00:17:01,813
ليبقيك دافئاً.

313
00:17:01,813 --> 00:17:03,232
ليبقيني دافئاً؟

314
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
سماح.

315
00:17:07,819 --> 00:17:10,696
لكنني كنت منشغلاً بالاعتناء بذي القرنين.

316
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
ليس وحيد قرن.

317
00:17:12,406 --> 00:17:13,492
إنه كذلك بالنسبة إلينا.

318
00:17:13,492 --> 00:17:15,618
إنه كذلك بالنسبة إلينا يا "كفين".
إنه سحري.

319
00:17:15,618 --> 00:17:17,287
- ليس سحرياً.
- اصمت!

320
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
- ليس سحرياً.
- اصمت.

321
00:17:19,164 --> 00:17:21,458
- يا "صاف".
- اصمت يا "كفين".

322
00:17:23,710 --> 00:17:24,962
لنرمه عن الجرف.

323
00:17:26,003 --> 00:17:27,005
لا.

324
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
لكن شكراً لك يا "صيّاح".

325
00:17:37,349 --> 00:17:40,978
لا، هذا ساخن. أتذكر؟ ساخن.

326
00:17:41,728 --> 00:17:43,272
- سيحرقك.
- صحيح، أليس كذلك؟

327
00:17:43,272 --> 00:17:44,481
بلى. إنه كذلك.

328
00:17:47,901 --> 00:17:50,112
- قلت لك للتو ألّا تلمسها.
- سماح.

329
00:17:50,696 --> 00:17:52,739
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.

330
00:17:53,615 --> 00:17:55,450
سنصلح ساقك.

331
00:17:55,951 --> 00:17:59,663
وستمشي من جديد. أجل.

332
00:18:00,914 --> 00:18:03,333
فقدنا "سوزن" وفقدنا "جودي".

333
00:18:03,834 --> 00:18:06,420
لن نفقدك أنت الآخر يا صديقي.

334
00:18:07,087 --> 00:18:10,757
يا "صاف"، أريد أن أخبرك شيئاً.

335
00:18:11,508 --> 00:18:14,136
يصعب عليّ قول ذلك لكن...

336
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
انتظر.

337
00:18:15,053 --> 00:18:16,972
وصل الزعيم.

338
00:18:19,391 --> 00:18:22,644
رباه! هذا الرجل!

339
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
الرجل من الكهف.

340
00:18:25,230 --> 00:18:27,316
أجل، عرفته.

341
00:18:27,316 --> 00:18:28,650
إنه يحدّق إليك كثيراً.

342
00:18:30,986 --> 00:18:32,070
لا أعرف ما الذي فعلته.

343
00:18:32,070 --> 00:18:33,822
لم تفعلي شيئا يا "بينيلوبي".

344
00:18:33,822 --> 00:18:34,740
شكراً.

345
00:18:34,740 --> 00:18:37,409
لكن تصدر منك طاقة غريبة
حيال الناس والحيوانات.

346
00:18:37,409 --> 00:18:38,577
ماذا يعني ذلك؟

347
00:18:38,577 --> 00:18:40,162
انظري. إنه ينظر إليك كثيراً الآن.

348
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
ماذا؟

349
00:18:44,833 --> 00:18:45,709
هل تستهزئين بي؟

350
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
- عفواً؟
- هل تستهزئين بي؟

351
00:18:49,922 --> 00:18:51,048
ماذا يعني ذلك؟

352
00:18:51,048 --> 00:18:52,382
يظن أنك تستهزئين به.

353
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
ماذا يعني ذلك؟

354
00:18:53,842 --> 00:18:57,054
أظن أنه يقصد أنك استهزأت به،
بمعنى استهزاء.

355
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
- ماذا يعني ذلك؟
- سخرت منه.

356
00:19:00,682 --> 00:19:02,518
أنت تستهزئين بي إذاً؟ أليس كذلك؟ نعم؟

357
00:19:02,518 --> 00:19:05,854
- تستهزئين بي، أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟ ليس كذلك؟ إنه كذلك؟

358
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
- أجل!
- لا أفعل. هذا غريب.

359
00:19:07,564 --> 00:19:08,857
كيف أخرج من هذه الورطة؟

360
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
يا "صاف"، يجب أن أخبرك شيئاً مهماً.

361
00:19:11,235 --> 00:19:13,320
لا. أنا لا... لا أسخر منك.

362
00:19:13,320 --> 00:19:15,531
- ما الذي فاتني؟
- هل لنا ببعض الخصوصية؟

363
00:19:15,531 --> 00:19:18,825
- أجل.
- يا "كفين"، لا تتركني مع...

364
00:19:19,368 --> 00:19:20,744
سوف... حسناً.

365
00:19:34,967 --> 00:19:37,886
يا "صاف". يتعلق الأمر بأمي وأبي.

366
00:19:38,595 --> 00:19:40,681
اشتقت إليهما. هل اشتقت إليهما؟

367
00:19:41,223 --> 00:19:43,892
أعني، لم يمض وقت طويل بالنسبة إليك،
لذا فالوضع ليس سيئاً.

368
00:19:43,892 --> 00:19:45,936
لكنك ما زلت تفتقدهما، صحيح؟ أعني...

369
00:19:48,772 --> 00:19:49,606
ما هذا؟

370
00:19:49,606 --> 00:19:52,651
والدانا. إنهما أمي وأبي.

371
00:19:54,486 --> 00:19:55,571
كأنهما كتلتان من الفحم.

372
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
- أجل، أعرف. الوضع سيئ جداً.
- "سيئ جداً"؟

373
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
ماذا أصابهما؟

374
00:20:00,492 --> 00:20:02,786
حوّلهما شيطان إلى كتلتين من الفحم.

375
00:20:02,786 --> 00:20:04,872
شيطان؟ ماذا؟

376
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
هل حصل هذا بسببك بطريقة ما؟

377
00:20:10,002 --> 00:20:11,670
أتساءل عن ذلك أيضاً.

378
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
هل ماتا؟

379
00:20:15,883 --> 00:20:17,217
أجل.

380
00:20:17,217 --> 00:20:19,970
لكن معنا خريطة يمكنها أن تنقلنا عبر الزمن.

381
00:20:19,970 --> 00:20:23,223
نظن أننا إذا وجدنا البوابة الصحيحة،
يمكننا...

382
00:20:23,223 --> 00:20:24,975
أن نجد هذا الشيطان ونركله على خصيتيه.

383
00:20:24,975 --> 00:20:28,020
إنها شيطانة. استنتاجك متحيز جنسياً.

384
00:20:28,770 --> 00:20:31,481
لا، يمكننا أن نمنع حدوث ذلك.

385
00:20:31,481 --> 00:20:35,152
تلك الشيطانة الأنثى،
هل عيناها برتقاليتان لامعتان وشعرها أشعث؟

386
00:20:35,152 --> 00:20:37,738
هل رأيتها؟ في بيتنا؟

387
00:20:37,738 --> 00:20:41,450
لا. كانت غريبة الأطوار تلك
تتعقبني في الغابة.

388
00:20:41,450 --> 00:20:42,910
أشعرتني بالاشمئزاز.

389
00:20:44,369 --> 00:20:46,246
- إنها بشعة جداً.
- هذه هي.

390
00:20:46,246 --> 00:20:48,832
لو أنها تهاجمني الآن،
فلن تكون أمامها فرصة للنجاة.

391
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
إنها قوة.

392
00:20:50,000 --> 00:20:53,921
لأحضرت رمحاً ولناديت أصحابي
"كاغا" و"فتاة اللحم" و"سكارلت".

393
00:20:53,921 --> 00:20:57,341
أعرفهنّ من المدرسة.
ولضربناها ولقّنّاها درساً وأفحمناها.

394
00:20:57,341 --> 00:20:58,967
إنها شيطانة يا "صاف".

395
00:21:04,014 --> 00:21:07,059
أحاول بلوغ أمي وأبي منذ أن حدث الأمر.

396
00:21:07,059 --> 00:21:09,311
ولا أعرف كيف أبلغهما.

397
00:21:09,311 --> 00:21:10,979
لا أعرف إلى أين أذهب.

398
00:21:10,979 --> 00:21:12,523
لا أعرف إلى متى أذهب.

399
00:21:12,523 --> 00:21:14,107
لا أعرف إن كان هذا ممكناً حتى.

400
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
أوشكت على الاستسلام.

401
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
أنا استسلمت فعلاً يا "كفين".

402
00:21:22,157 --> 00:21:24,117
لم أجد وسيلة للخروج من هنا.

403
00:21:24,117 --> 00:21:28,121
بحثت باستمرار وبلا توقف،
واستسلمت ببساطة.

404
00:21:28,789 --> 00:21:30,123
كان عليّ أن أركّز على صمودي.

405
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
لكن وجد أحدنا الآخر الآن.

406
00:21:32,918 --> 00:21:34,586
وسنفعل هذا معاً، أجل؟

407
00:21:34,586 --> 00:21:36,171
أجل.

408
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
- أجل؟
- أجل.

409
00:21:37,548 --> 00:21:39,174
ولن نستسلم.

410
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
أترى أصحابك المريبين؟

411
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
ربما هكذا.

412
00:21:46,056 --> 00:21:47,558
أو ربما هكذا.

413
00:21:48,100 --> 00:21:50,811
أنا "لايدي (كابيوليت)". "اذهب إلى سريرك
لترتاح، فأنت بحاجة إلى ذلك."

414
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
والآن، سأكون "جولييت".
لا تقلقي يا "فتاة اللحم". ستلعبين دورها.

415
00:21:53,564 --> 00:21:57,234
يبدون كخاطفين محكوم عليهم بالسجن
ومتنكرين بشكل فناني سيرك منبوذين.

416
00:21:57,234 --> 00:22:00,654
لكنه لن يستسلم
إلى أن يمشي وحيد القرن مجدداً.

417
00:22:00,654 --> 00:22:03,615
ولن يستسلم إلى أن يعلّم أناس الكهف التمثيل.

418
00:22:04,575 --> 00:22:06,702
ولا أعرف ماذا يحاولون أن يفعلوا هناك.

419
00:22:06,702 --> 00:22:09,580
كنت تسخرين مني فعلياً، أليس كذلك؟ أجل؟

420
00:22:09,580 --> 00:22:11,206
لكن لا يمكنهم أن يستسلموا.

421
00:22:11,206 --> 00:22:12,165
ولا نحن أيضاً.

422
00:22:12,165 --> 00:22:15,335
غداً، سنذهب لنجد البوابة أو أياً ما كانت.

423
00:22:15,335 --> 00:22:17,671
وسننقذ أمنا وأبانا.

424
00:22:17,671 --> 00:22:19,339
- أجل.
- أجل.

425
00:22:21,800 --> 00:22:23,177
لن نستسلم.

426
00:22:24,678 --> 00:22:26,180
مثل أصحابك تماماً.

427
00:22:26,180 --> 00:22:29,433
لا يمكنني أن أفعل ذلك.
لم أخضع لأي تدريب طبي.

428
00:22:30,809 --> 00:22:34,062
أنا أستسلم يا ذا القرنين. أنا أستسلم.

429
00:22:34,062 --> 00:22:35,689
- أنا حي، أتفهمون؟
- أنت ميت!

430
00:22:35,689 --> 00:22:39,776
لا. "جولييت" ميتة في المسرحية.
أما أنا، فأنا حي. هذا تمثيل.

431
00:22:39,776 --> 00:22:41,528
- أنت ميت!
- كفى! أنتم لا تفهمون.

432
00:22:41,528 --> 00:22:44,031
- أنت ميت.
- لن تفهموا... أنا أستسلم!

433
00:22:44,031 --> 00:22:46,074
- أنا أستسلم.
- أنت تستهزئين بي، نعم؟

434
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
- يا "شيفون".
- أنت تستهزئين بي بامتياز.

435
00:22:49,369 --> 00:22:52,456
- لا. عاد ليزعج صديقتك مجدداً.
- أنت تستهزئين بي، نعم؟

436
00:22:52,456 --> 00:22:54,374
خذوها إلى التحدي، هيا.

437
00:22:55,792 --> 00:22:57,211
لا!

438
00:22:57,211 --> 00:23:03,342
يجب أن تختار "بينيبولي" تحدياً
لكي تأخذ "صاف" من هنا، أليس كذلك؟ نعم؟

439
00:23:04,426 --> 00:23:05,469
اختاري، نعم؟

440
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
عليك أن تختاري تحدياً.

441
00:23:07,554 --> 00:23:10,057
وإلّا، فلن أستطيع مرافقتكم.

442
00:23:13,143 --> 00:23:16,021
إذاً إما أن تتقاتلي يداً بيد مع "كاغا"...

443
00:23:16,939 --> 00:23:18,690
و"كاغا" صلبة كالصخر.

444
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
وسوف تغلبك بجنون على الأرجح!

445
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
سأغلبك بجنون، أليس كذلك؟

446
00:23:22,486 --> 00:23:25,989
"كاغا"!

447
00:23:25,989 --> 00:23:28,492
أو عليك أن تقومي بمشية الخوف.

448
00:23:29,076 --> 00:23:30,827
حسناً. ما هي مشية الخوف؟

449
00:23:30,827 --> 00:23:31,745
يبدو هذا مخيفاً.

450
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
عليك أن تمشي إلى تلك الصخرة وتعودي. وحدك.

451
00:23:37,501 --> 00:23:39,211
وما هي المخاطر؟

452
00:23:39,211 --> 00:23:42,339
في وقت سابق اليوم،
رميت عبوة من حبوب منعشة للفم

453
00:23:42,339 --> 00:23:46,677
على أسد كهف وما زالت موجودة على ما أظن.

454
00:23:46,677 --> 00:23:48,929
- ارحلي.
- ارحلي.

455
00:23:48,929 --> 00:23:50,347
- أجل، حسناً.
- ارحلي. هيا.

456
00:23:50,347 --> 00:23:51,765
فلتنهي الأمر.

457
00:24:00,232 --> 00:24:01,692
الظلام دامس.

458
00:24:03,902 --> 00:24:05,904
حسناً، هذه الشعلة لا تساعد كثيراً، صحيح؟

459
00:24:06,780 --> 00:24:08,907
هل ستنجح؟

460
00:24:09,616 --> 00:24:11,743
هذا يعتمد
على ما إن كان عليها أن تقاتل حيوانات.

461
00:24:14,830 --> 00:24:16,874
أشعر بالبرد يا "ويدجيت".

462
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
أنا أتجمّد برداً يا صاحبي.

463
00:24:19,042 --> 00:24:20,961
أجل، أنا أيضاً أتجمّد برداً يا "بيتليغ".

464
00:24:22,671 --> 00:24:25,674
هذا الفراء ليس بمقاسي، صحيح؟

465
00:24:25,674 --> 00:24:27,176
لا، ليس بمقاسك.

466
00:24:29,219 --> 00:24:30,220
اسمع...

467
00:24:31,555 --> 00:24:33,932
ثمة طريقة لنحصل على المزيد من الفراء.

468
00:24:33,932 --> 00:24:35,976
- حقاً؟ كيف؟
- أجل.

469
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
لا.

470
00:24:51,408 --> 00:24:55,621
يظن أنه يمكنه أن يخيفني. رجل بدائي فعلي!

471
00:24:56,413 --> 00:24:59,958
ينخر في وجهي.
حسناً، يمكنني أن أنخر عليك أيضاً.

472
00:25:00,459 --> 00:25:02,336
أنا فعلت ذلك، صحيح؟

473
00:25:04,004 --> 00:25:05,214
أين أنا؟

474
00:25:07,508 --> 00:25:08,467
لا أعرف.

475
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
حسناً.

476
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
آثار. هناك وهناك.

477
00:25:17,434 --> 00:25:19,478
ها! أنت محق. أنا زعيمة!

478
00:25:20,979 --> 00:25:22,231
حسناً، هذا ثلج.

479
00:25:22,231 --> 00:25:23,690
لا بأس.

480
00:25:23,690 --> 00:25:26,735
أترى؟ لست خائفة من مشية الخوف.

481
00:25:26,735 --> 00:25:29,363
أنا "فايرستورم".

482
00:25:29,363 --> 00:25:31,865
لا أعرف الخوف. لا أعرف معناه.

483
00:25:33,283 --> 00:25:34,701
حسناً، أظن أن هذا هو الخوف.

484
00:25:39,957 --> 00:25:43,168
لا، لا يمكنني أن أفعل ذلك.
أحب "وحيد الكغن".

485
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
أعرف يا صاحبي.

486
00:25:44,378 --> 00:25:46,922
رأيت عينيه يا "ويدجيت".

487
00:25:46,922 --> 00:25:49,716
أنا أحبه وحسب. لا يمكنني أن أفعلها.

488
00:25:49,716 --> 00:25:52,177
إما الحيوان وإما نحن.

489
00:25:53,095 --> 00:25:57,224
هؤلاء رجال ونساء مشعرون من الجبل.

490
00:25:57,850 --> 00:25:59,518
لم أعتد هذا الأمر.

491
00:26:00,143 --> 00:26:01,395
انظر إلى "ألتو".

492
00:26:02,646 --> 00:26:04,273
أظن أنه على وشك الرحيل.

493
00:26:04,273 --> 00:26:05,816
يا "ويدجيت". إلى أين يذهب؟

494
00:26:05,816 --> 00:26:07,401
لا تجعلني أقولها.

495
00:26:07,901 --> 00:26:10,404
- سألقي نظرة أخرى.
- أجل.

496
00:26:25,502 --> 00:26:27,004
إنه هناك.

497
00:26:27,504 --> 00:26:28,547
حسناً.

498
00:26:46,440 --> 00:26:47,900
عينا الموت.

499
00:26:50,944 --> 00:26:52,863
إنهما تنظران إليّ.

500
00:26:54,489 --> 00:26:57,075
أنا آسفة جداً.

501
00:26:57,075 --> 00:27:01,455
لقد رميت عبوة منعش الفم على...

502
00:27:02,164 --> 00:27:03,874
رأسك.

503
00:27:04,708 --> 00:27:05,959
أنا آسفة جداً.

504
00:27:08,003 --> 00:27:09,463
سامحني، أرجوك.

505
00:27:10,172 --> 00:27:13,342
أنا... أتسمح بأن...

506
00:27:14,718 --> 00:27:15,719
سوف...

507
00:27:18,472 --> 00:27:20,057
جيد. انتهيت. وداعاً.

508
00:27:20,057 --> 00:27:25,896
عينا الموت.

509
00:27:33,695 --> 00:27:38,867
عينا الموت.

510
00:28:13,694 --> 00:28:16,989
عينا الموت.

511
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
لم تستطع فعلها، صحيح؟

512
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
لا.

513
00:28:44,933 --> 00:28:48,061
حسناً، حان وقت الرحيل،
أيها الحمقى الجليديون!

514
00:28:48,061 --> 00:28:49,813
لا، إنه... نحن "لصوص الزمن".

515
00:28:49,813 --> 00:28:51,356
لنفعلها الآن.

516
00:28:51,857 --> 00:28:53,442
سأذهب أولاً لأنني الأكبر سناً.

517
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
أنا وُلدت أولاً.

518
00:28:54,902 --> 00:28:56,028
أنا أكبر سناً.

519
00:28:56,028 --> 00:28:58,280
- يعتمد العمر على من وُلد أولاً.
- رباه يا "كفين".

520
00:28:58,280 --> 00:29:00,741
- فإن وُلدت أولاً، أكون الأكبر سناً.
- ...أنا هنا منذ نحو 3 سنوات.

521
00:29:00,741 --> 00:29:02,284
- أجل، لكن نحن في الماضي.
- أكاد أبلغ الـ13.

522
00:29:02,284 --> 00:29:03,660
- أنت في الـ11.
- نحن في الماضي.

523
00:29:03,660 --> 00:29:05,370
- أكاد أبلغ الـ13.
- هذا ليس الزمن العادي.

524
00:29:05,370 --> 00:29:09,166
سأذهب أولاً لأحمي الجميع.

525
00:29:09,666 --> 00:29:12,920
هذا جيد.
تهاجم القطط الكبيرة المقدمة أو المؤخرة.

526
00:29:13,587 --> 00:29:16,256
أجل. في الواقع، سأمشي في الوسط،

527
00:29:16,256 --> 00:29:18,926
على ما أظن، لكي أرى المجموعة جيداً.

528
00:29:18,926 --> 00:29:21,345
حظيت "بينوبي" باحترامي. أليس كذلك؟ نعم؟

529
00:29:21,345 --> 00:29:24,598
يقول إنه يحترمك
لأنه لم يصل أحد إلى الصخرة من قبل.

530
00:29:24,598 --> 00:29:26,391
- إنهم خائفون.
- أسطورة.

531
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
شكراً.

532
00:29:27,976 --> 00:29:29,269
هل تستفزينني؟

533
00:29:29,269 --> 00:29:30,646
لا.

534
00:29:30,646 --> 00:29:33,482
- كنت أمازحك. "لول".
- "لول".

535
00:29:33,482 --> 00:29:34,483
طريف جداً.

536
00:29:34,483 --> 00:29:36,318
- كوني امرأتي.
- ماذا؟

537
00:29:36,318 --> 00:29:40,531
أنت. أنا. يمكننا أن نحكم معاً.

538
00:29:40,531 --> 00:29:41,740
إنه مهتم بك.

539
00:29:41,740 --> 00:29:43,075
هل أنت مهتمة؟

540
00:29:43,784 --> 00:29:47,371
في الواقع، أنا في علاقة. لذا...

541
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
- فهمت.
- خطيب.

542
00:29:50,290 --> 00:29:51,667
أنيق؟ أهو كذلك؟ أجل.

543
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
لا تعرفين مكانه تحديداً، لذا يمكنك أن...

544
00:29:53,961 --> 00:29:56,964
لكن لديّ خطيب وهذا يعني أنني غير متاحة.

545
00:29:56,964 --> 00:29:58,465
أغار.

546
00:29:58,465 --> 00:30:01,718
أنا غيور جداً، نعم؟ غيور جداً. نعم.

547
00:30:01,718 --> 00:30:04,096
- هل ستذهبين؟
- يجب أن ننقذ عائلتنا.

548
00:30:04,096 --> 00:30:05,472
أجل، نحن عائلة، أليس كذلك؟

549
00:30:05,472 --> 00:30:06,807
عائلتي الأخرى.

550
00:30:06,807 --> 00:30:08,976
سنرى إن كان بإمكاننا أن ننقذ والدينا.

551
00:30:08,976 --> 00:30:10,102
ماذا حصل؟

552
00:30:10,102 --> 00:30:12,062
لقد ماتا.

553
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
- ماتا؟
- أجل.

554
00:30:13,397 --> 00:30:15,774
لكن سنرى إن كان يمكننا أن نحييهما مجدداً.

555
00:30:17,317 --> 00:30:20,320
أحياء؟ مجدداً؟

556
00:30:20,863 --> 00:30:22,656
لكن "نعيش الحياة مرة واحدة."

557
00:30:22,656 --> 00:30:26,660
"نعيش الحياة مرة واحدة."

558
00:30:26,660 --> 00:30:30,038
ربما يستطيع المرء أن يعيش أكثر من مرة.
ربما "نعيش الحياة مرتين."

559
00:30:30,038 --> 00:30:33,250
"نعيش الحياة مرتين."

560
00:30:33,250 --> 00:30:34,376
لقد ماتت.

561
00:30:34,376 --> 00:30:36,170
لا. أنا حي. شكراً.

562
00:30:36,170 --> 00:30:37,462
لكن كان هذا تمثيلاً.

563
00:30:37,462 --> 00:30:38,463
أنت ميت.

564
00:30:38,463 --> 00:30:40,966
- تمثيل.
- سأفتقد أناس الكهف.

565
00:30:40,966 --> 00:30:43,427
أتعرف الشعور حين تكون الأذكى في المكان؟

566
00:30:44,136 --> 00:30:45,387
أجل.

567
00:30:45,387 --> 00:30:47,055
لا تأكلوا "وحيد الكرن".

568
00:30:47,055 --> 00:30:47,973
- سنأكله.
- نأكله.

569
00:30:47,973 --> 00:30:49,683
لا، سأعود.

570
00:30:49,683 --> 00:30:52,186
لا، لا تأكلوه. سنعود.

571
00:30:52,186 --> 00:30:53,270
هل سنعود؟

572
00:30:53,270 --> 00:30:54,438
- حسناً يا "صاف".
- حسناً يا "صاف".

573
00:30:54,438 --> 00:30:55,814
كوني امرأتي، نعم؟

574
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
- حسناً. لنذهب الآن.
- أجل، من هنا.

575
00:30:58,025 --> 00:31:00,903
- هل يُوجد احتمال لذلك يا "بينوبي"؟
- إلى اللقاء!

576
00:31:00,903 --> 00:31:02,362
لا.

577
00:31:04,281 --> 00:31:06,491
يا "بينيلوبي"، متى سنعود؟

578
00:31:06,491 --> 00:31:08,118
نعود؟ لا، لماذا؟

579
00:31:08,118 --> 00:31:10,412
- يجب أن نساعد "وحيد الكرن".
- يجب أن أرى أصحابي.

580
00:31:10,412 --> 00:31:11,914
- الذين رأيتهم للتو؟
- نعم.

581
00:31:11,914 --> 00:31:14,208
هل تريدون أن تسمعوا معلومة
عن العصر الجليدي؟

582
00:31:14,208 --> 00:31:16,376
- لا.
- لا.

583
00:31:23,967 --> 00:31:25,886
"مقتبس جزئياً من شخصيات
(تيري غيليام) و(مايكل بالين)"

584
00:31:31,975 --> 00:31:33,393
"مقتبس من فيلم Time Bandits"

585
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
ترجمة "موريال ضو"