sub downloaded from Subscene, Resync: MMR
Long Beach, Californië
Wat doet hij daarbinnen? Ik dacht dat hij vlak achter ons was.
Hij haalt iets voor de bareigenaar. - Hij haalt iets voor de bareigenaar?
Volgens mij zie ik hem.
Missie volbracht.
Alsjeblieft. - Nee.
Weet je het zeker? - Ja.
Dat is een duur kistje Whisky.
Fijne kerst, jongens. - U ook een fijne kerst...
heel erg bedankt. - Bedankt.
Wat zeggen jullie ervan? Om 6:00 drinken bij mij thuis?
Laten we gaan.
Bedankt. - Laten we dit doen.
Ik leg dit voorin.
Sorry dat je avond verpest is, misschien voel je je hier wat beter door.
Ze was leuk. Kijk naar jou.
Jeremy Coleman, een eenmans vrijwilligers reddingsoperatie.
Niet zeggen. Ik wil het niet horen.
Probeer haar iets langer dan een paar weken te houden.
Alleen omdat jij een vaste relatie hebt betekent niet dat ik dat wil.
Ik wil dat je een vaste relatie krijgt, zodat we dingen met jou kunnen doen.
Nog een spannend avondje Pictionary? Nee, bedankt.
Pictionary, Charades, en dat verdomde Boggle...
Je kletspraat vertraagd mijn drankjes. Laten we opschieten.
Ik ben vlak achter je. Laten we dit doen.
We moeten nog even langs de winkel, nog was inkopen doen.
Wat doe jij met de kerst?
Wat ik dan doe? Ik heb dan dienst.
We hebben een etentje met Maria haar familie. Je bent uitgenodigd.
Ze staat erop. - Bedankt, maar ik werk graag tijdens de feestdagen.
Laten we gaan. - Natuurlijk.
Neem wat...
Voordat je iets gaat vragen wat je ook nodig hebt...
onthoud dan 15 jaar oude whisky. - Dat betekent dat het goed is, Craig.
Ik begrijp het nu. Dank jullie wel.
Neem een dubbele verpakking Funyuns mee.
Meen je dat nou? - Kom op.
Als ik me niet vergis, gaan we die whisky in plastic bekertjes drinken om 07:00 's ochtends.
Dus hou op over je drankexpertise...
en neem wat Funyuns mee. - Je bent walgelijk.
We gaan aan de overkant even tanken. - En wat drop, Jeremy.
Ik hou van drop zoals ik van vrouwen hou. - Niet discrimineren, Jeremy.
Hé, Jeremy. Hoe gaat het? - Goedemorgen, jongens.
Je hoeft het voor mij niet netjes te maken. Het is al goed.
Ik speel morgen mee met het vakantietoernooi.
Je kan dit keer maar beter komen kijken. - Ik zal er zijn.
Ik beloof het. Gooi die Pringles eens hierheen.
Kijk naar hem. - En daarom blijft de universiteit steeds bellen.
Misschien is het wel een volledige studiebeurs. - Misschien nemen ze mee wel aan.
Tuurlijk, pa. Blijf dromen. - En heb je nog katten uit bomen gered?
Zoiets. Wanneer meld jij je aan? - Misschien bij de wederopkomst van Jezus.
Hoe gaat het, jongens?
Kan ik je ergens mee helpen?
Met je gezicht op de vloer, klootzak.
Blijf liggen. Nu.
Probeer maar niets.
Waarom ga je niet achter de kassa vandaan?
Ga daar op je knieën zitten.
Met je gezicht op de grond.
Op je knieën.
Mijn mannetje is hier vorige week geweest...
hij heeft je gezegd dat ik je winkel wilde hebben.
En jij zei hem dat je de pacht niet op wilde geven.
Ik zei hem dat het me spijt, maar dit is voor ons een goede locatie.
Ik weet dat het een goede locatie is.
Je zit vlakbij de snelweg.
Makkelijk om pakketjes te vervoeren. Dat weet ik.
Deze buurt behoord aan the Eastside Crips.
Ik moet ze iedere maand betalen. Ik sta onder hun bescherming.
Dus het niet dat ik onrespectvol ben maar, dat is de reden dat je hier geen zaken kan doen.
Als je wilt kan ik ze voor je bellen en dan kan je zelf met ze praten.
Ik pak mijn telefoon wel. - Doe je kin omhoog.
Ik wilde alleen mijn telefoon pakken, als je wilt kan je met ze praten.
Dat vind ik wel wat. Pak je telefoon maar.
Breng me niet in de verleiding, want ik doe het.
Alsjeblieft.
Hoe gaat het?
Ik ben David Hagan en het kan me niet schelen hoe jij heet...
als je het tegen mij opneemt, dan vermoord ik je.
Ik vermoord jou en iedereen die je lief hebt.
Houd je kop.
Zeg hem dat ik je zoon heb neergeschoten. - Waarom heb je dat gedaan?
Kom op, Dennis. Zeg hem dat ik je zoon heb neergeschoten.
Kom op, Dennis.
Zeg hem dat ik mijn punt heb gemaakt door je zoon neer te schieten.
Het betekent meer als jij het doet.
Nee, Dennis. - Nu gaan we pas praten.
Weer met mij, als ik jouw territorium in wil nemen dan doe ik dat.
Het was leuk je gesproken te hebben.
En hij dan? - Geen idee, slimmerik. Bedenk maar wat.
Waar ben je geraakt? - Bel 1-1-2.
Jeremy, ben je in orde? - Bel 1-1-2. Ze hebben Calvin neergeschoten.
Wie? - Ze hebben Dennis neergeschoten.
Wie heeft Dennis neergeschoten?
Dit wil je zien.
Wat is de aanklacht? - Moord met voorbedachte rade.
Wie leidt de zaak? - Paxson.
Er was geen bewijs op de plaats delict maar wel een ooggetuige die betrouwbaar is.
Hij was een paar meter van Hagan vandaan.
Zeg me dat ze dit niet verpest hebben.
Het is zelfs voor hem een grote vangst.
Het is gebeurt. - Zeg tegen Paxson dat ik de zaak overneem.
Wanneer arresteren ze hem? - Dat is al gebeurd.
David Hagan, getuigenconfrontatie. Kom op.
Inspecteur.
Hoe gaat het, Mike? - Geweldig.
Ik ben rechercheur Mike Cella, officier van justitie Sharon Westlake...
Harold Gethers, advocaat.
Als je de man ziet die in de winkel was noem dan zijn nummer op en hij zal naar voren komen.
En zal de zinnen herhalen die je in de winkel hebt gehoord.
Wat hij beweerd gehoord te hebben.
Het is nummer vier.
Nummer vier kom naar voren en herhaal de zin. - Nummer vier kom naar voren.
Jeremy Thomas Coleman. Burgerservicenummer:
434-6O-5119. Hij woont...
Voor de goede orde, daar wist ik niks vanaf.
En wat hij net zei kan niet officieel als een bedreiging worden gezien.
Jouw cliënt las net... - Ik geloof dat mijn cliënt...
niet formeel is geïdentificeerd.
Hij is het.
We zijn verantwoordelijk voor onze getuige, en dan bedoel ik niet alleen de procedure.
Ik bedoel emotioneel, moreel.
Hij heeft Hagan geïdentificeerd. - Jeremy moet weten...
tegen wie hij getuigd en hij moet weten wat jouw deel daarin is.
We zullen goede en slechte agent moeten spelen.
Goed, wat is zijn verhaal.
Hier geboren en getogen, zijn ouders zijn in een brand omgekomen toen hij acht was...
paar groepshuizen, jeugdgevangenis en is daarna bij de brandweer gegaan.
Geen familie?
Dat maakt het voor ons makkelijker. Ik zie je zo.
Hallo, Jeremy, bedankt voor het wachten.
Voordat rechercheur Cella hier is wil ik je wat achtergrondinformatie geven.
Een paar jaar geleden...
nadat David Hagan zijn Arische volgelingen uit San Quentin in een straatbende had veranderd...
hebben rechercheur Cella en zijn partner besloten om achter zijn organisatie aan te gaan.
Ze hebben tegen sommige van hen een zaak opgebouwd.
Ze wilde dat ze braken en voor de staat zouden getuigen.
Dat is niet gelukt.
Hagan heeft rechercheur Celia zijn partner en zijn partners vrouw vermoord.
Vertel je hem ook dat het kantoor van de OvJ de zaak had opgegeven.
Dat had niets met deze zaak te maken.
Net als de meeste misdrijven op Hagan zijn lijstje.
Vertel hem de waarheid. - De waarheid is...
we kunnen Hagan niet oppakken tenzij jij getuigd.
De waarheid is dat Hagan een sociopaat is.
Hij is een koelbloedige moordenaar. Het kan hem niets schelen.
Ik zal je onder getuigenbescherming plaatsen. De FBI zal je beschermen.
Dus mijn hele leven is gewoon weg?
Je mag je voornaam behouden.
Dit menen jullie toch niet? Getuigenbescherming.
Goed dan.
Ik doe het.
Dankjewel.
Ik doe het.
Uw rijbewijs, Mr Coleman.
Quality over Quantity ®eleases Fire With Fire (2012)
Vertaling: WinchesterGirl, ChillyWitch & Cranedriver. Controle: Smokey.
New Orleans, acht maanden later.
Leg uw tas op de tafel.
Loop er maar doorheen. Bedankt.
Je bent laat.
Hier doorheen.
Mullen, ze zijn hier.
Ga je gang en noteer het.
Kom maar binnen en ga zitten.
Met Mike Cella. - Inspecteur.
Ik zie je al snel...
De rechter heeft de zaak verplaatst. Over twee weken komt de rechtszaak.
Godzijdank.
Ik ben er zó klaar voor om naar huis te gaan.
Ik zal de eerste zijn om je op een biertje te trakteren.
En dank je, echt heel erg bedankt.
Zorg goed voor jezelf.
Gefeliciteerd. Dat is het. - Heel erg bedankt.
Dank je.
Taxi.
Wat denk je wat je aan het doen bent?
We zijn US Marshals, geen amateurs.
We weten dat je uit het appartement sluipt en naar dit motel gaat.
Ik ga bij iemand op bezoek.
Kon je niet wachten totdat je thuis bent voor je onenightstand?
Zo is het niet.
Is zij speciaal? - Ja.
Heel erg.
Nu ben ik nieuwsgierig.
Vertel me over haar.
Ik zei vertel me over haar.
Ze is best wel bijdehand.
Tot nu toe mag ik haar wel.
Ze heeft vaak een grote mond.
Ze is mooi en soms vergeet ze dat.
En als dit alles voorbij is gaat ze met me mee naar Long Beach.
Ze denkt erover na.
Dan hoeven we niet meer in het geheim af te spreken.
Dan kan je eindelijk mijn gekke vrienden ontmoeten.
Net als een echt stelletje.
Misschien voel je dat nu voor haar maar als je weer thuisbent...
Nee, ik weet wat ik voor haar voel.
Bewijs het.
Goedenavond, heeft u gereserveerd?
Het enige wat ik heb is hoop.
Ik zal kijken wat ik voor u kan doen.
Jij hebt pas prachtige nagels.
Dank je, sommige mensen zeggen dat het bij mijn ogen past.
Dat doen ze ook.
Het lijkt erop dat je geluk hebt. We hebben nog wat vrij.
Het is 89 dollar.
Het is inclusief belasting. - Zit er belasting bij?
Goed dan.
Is het alleen voor jezelf? - Het is voor mij en mijn maatje.
Eén kamer, twee bedden. Niet roken, het is voor een paar nachten.
Goed, vandaag iets verder weg.
Ga.
Goed zo.
Het is al beter. Je doet nog steeds één ding fout.
Het is wat iedereen doet. Je verwacht de terugdeinzing.
Je verwacht dat het pistool omhoog schiet. Dus daarom doe je het omlaag.
Tegen de tijd dat het pistool omhoog gaat is de kogel allang weg.
Dus vergeet de terugdeinzing, het maakt niet uit...
iedere keer dat je de trekker overhaalt. Zet de kleppen weer op.
Je zal verrast zijn hoe accuraat je kan schieten.
Kijk jou eens, heel schattig. - Dank je.
Je hebt wel gelijk, ik aarzel.
Het is net alsof iedere keer dat ik mijn doelwit door de loop bekijkt...
ik heel even wacht en zenuwachtig word.
Maar jij raakt het doelwit niet. Dat doet het pistool en daar moet je op vertrouwen.
Haal adem, richt je op het doelwit en knijp, dat is het enige wat je hoeft te doen.
Kijk dat eens.
Nu ben je officieel veel sexier.
Kus me. - Nee.
Wacht even, je hebt nog een gratis les gehad en je hebt nog niets...
over brandbestrijding geleerd, geef me het pistool.
Alsjeblieft.
Ik heb geen uitrusting en ik heb natuurlijk een brand nodig.
Vertel me er iets over.
Ik wil weten wat je zo leuk vindt aan je werk behalve dames scoren.
Dat is belachelijk. Ik weet niet wat je bedoelt. - Tuurlijk.
Ik maak graag deel uit van die groep.
Al die dingen die je moet doorstaan om een brandweerman te worden.
Die jongens zijn mijn broers. Ik beschouw ze als mijn familie.
Dus hoe is het?
De meeste oproepen zijn hetzelfde.
Maar soms krijg je een oproep waarbij de hel is losgebroken...
en dat je een gebouw binnengaat waar nog mensen inzitten...
Voor de meeste mensen is het een monster, maar ik begrijp..
hoe het zich gedraagt en hoe het zich uitbreid..
de luchtstroom, de ventilatie, materialen, de vlampunten...
constructies van gebouwen.
Ik weet hoe ik naar binnen en buiten kan komen...
Ik weet waar ik wel en niet kan gaan. Zulke dingen.
Maar de mensen die vastzitten, het enige wat zij zien is vuur en rook...
Alleen de hitte en de duisternis.
En soms gebeurt het weleens dat mensen die binnenin vastzitten...
niet mee willen gaan. Ze zijn in paniek, verstijven...
Want waar ik ze naartoe wil brengen ziet er een stuk slechter uit dan waar ze zitten.
Wat doe je dan? - Ik laat ze op mij concentreren.
Ik probeer ze in hun ogen aan te kijken. Hun volledige aandacht te krijgen.
Ook al is dat door een masker en ventilator.
Ik zeg iedere keer hetzelfde, wat er ook gebeurt.
Want het werk altijd. Het is net als wat je me daar leerde.
Wat zeg je dan? - Ik zeg: vertrouw me.
Doe alles wat ik je vraag en ik beloof je dat je vandaag blijft leven.
Ik mis het.
Hoe lang moet ik in Long Beach zijn voordat ik me een meisje uit Californië kan noemen?
Daar gaan we. - Parking karma.
Jeremy, bukken.
Blijf laag.
Twee is neer, één is er nog.
Het komt goed.
Het komt goed met je. Hou vol.
Ik heb geen vrij schot.
Blijf bij me.
We moeten ons verplaatsen.
Kom op.
Ik ben geraakt. - Blijf laag.
Het is al goed.
Blijf bij me.
Iemand, bel 1-1-2.
Haal diep adem.
Wat?
De kogel zit er diep in.
Ik ga je meer verdoving geven.
Wat zit er in die spuit?
Ik kan je niet helpen. Je hebt een chirurg nodig. Met een echte narcotiseur.
We zijn te ver weg van huis. Ik kan niet aan die dingen komen.
Je hebt het toch leeggehaald? - Natuurlijk heb ik dat gedaan.
Wil je praten? - Nee.
Wil je licht? - Nee.
Waar is ze? Is ze in orde?
De wonden zijn oppervlakkig. Het komt goed met haar.
Ik wil dat je gaat zitten en luistert.
Drie dagen geleden is een zaakbehandelaar van het WITSEC hoofdkantoor in DC vermoord.
Het leek op een beroving.
Ze hebben zijn horloge, trouwring, portemonnee en geld afgenomen.
Maar het blijkt dat vier uur voordat hij stierf hij in je dossier had gekeken.
Dus ze hadden hem voor je locatie betaald en hem vermoord om het te verdoezelen.
Nou zoon, dit zal nooit weer gebeuren.
Toegang tot je dossier zal uitsluitend gebeuren door een uitvoerend kantoor van WITSEC.
Alle communicatie zal ongezien gebeuren. Volledig afgeschermd. Toe maar.
Dit werd gevonden in de schutter zijn bus.
O, mijn god. Dit kan niet waar zijn.
Ik vel geen oordeel over iemand. Niet vanavond.
Ik wil maar zeggen, je bent slechts een mens.
Maar waarom dacht je dat ze achter jullie beiden aanzaten?
Jij bent de getuige, waarom was jij niet het doelwit?
Omdat je om haar geeft.
Het veiligste voor jullie beiden is geen contact te hebben.
Nee, u moet me bij haar laten. Ik moet ervoor zorgen dat ze veilig is.
Nee, ze is veilig. - Hoe weet je of ze veilig is?
Ze is veilig en wordt bewaakt waar ze maar heengaat.
Ze blijft bij mij, verdomme. Ik moet haar zien.
Marshal Durham zit in een vliegtuig ergens in de lucht...
zelfs ik weet niet waar naar toe.
Dat is voor haar veiligheid en de jouwe.
Wat bedoel je? Ze is weg? - Ze is weg.
Je nieuwe identiteit is al geregeld.
Als alles klaar is halen we je weg uit New Orléans.
Je bent uitgewist.
Je bestaat niet meer.
Je bent een geest.
Maar je zult veilig zijn.
Wanneer zie ik haar?
Niet tot na de rechtszaak. Blijf waar je bent.
Hou je vast, de zaak is bekend gemaakt op straat.
Er is een moordpoging gedaan op Jeremy, een federale agent werd neergeschoten.
Jeremy Coleman? - Jeremy is verdwenen uit het systeem.
Welke federale agent werd neergeschoten? - Meer informatie heb ik niet.
Met wie ben je erover in gesprek? - De marshals hebben de leiding.
Verbind me door.
Brigadier Cella, met alle respect...
dit is wel een donkere zaak dan u gewend bent.
U heeft volledig gelijk.
Ik ben maar een dorpswachtertje...
misschien kunt u met simpele woorden uitleggen hoe u deze man gaat beschermen.
U weet dat ik u geen details mag geven.
Vertel me wat voor soort bescherming u biedt.
De volledige invloed van alle bronnen...
van de VS Marshal Service is hier voor aangesproken.
Ja, ik voel het bijna.
Wat dacht u hiervan? Waarom geeft u mij die jongen niet?
Hij kan op mijn bank slapen.
Ik heb koud bier in de koelkast en ESPN op de TV.
Ik heb een negen mm Beretta.
Ik heb een Ruger Security Six. 357 Magnum...
een Remington 86 dubbelloops jachtgeweer.
Zeg maar tegen Hagan's mannen dat als ze die jongen willen...
ze eerst langs mij moeten.
Heb jullie dat begrepen, smerige vuile klootzakken?
Brigadier, ik realiseer mij hoeveel deze zaak voor u betekend.
Hoe gaat het met hem?
Beter dan ik had verwacht. Het is een sterke knul.
Ik wil graag dat u hem iets zegt, alstublieft.
Ik wil dat u hem zegt, dat het me spijt. Heeft u mij gehoord?
Zeg hem dat het me spijt.
U zou hetzelfde moeten doen.
Het spijt me zoveel tijd van u te vragen, Marshal.
Ik weet dat de federale overheid niet echt...
De opslagruimte is open, alles is veilig.
Waarom pak je niet wat je nodig hebt daarna halen we je hier weg.
Hallo.
Mijn mannetje achterhaalde je vriendin haar telefoongegevens.
Ze draaide dit nummer, gisteravond laat. Jullie spraken uren lang.
Zie je, jij en ik, wij spraken nooit echt samen.
Ja, dat is zonde.
Ik vermoed dat er politie bij je is.
Kijk...
Ik kan op een eerlijke manier met je praten.
Op een manier die zij niet kunnen.
Dus laten we gewoon...
laten we praten. Samen, kom op.
Goed.
Het is zo simpel.
Getuig niet en alles is over.
Nee, het is pas over als je gestraft bent.
Je hebt het, je hebt het helemaal mis, Jeremy.
Kijk als ik naar de gevangenis ga blijf ik mijn personeel aansturen.
Ik vaardig een opsporing uit voor jou en je vriendin voor zolang het duurt.
Dit eindigt pas als jullie beiden dood zijn.
Nou, dat kan overal gebeuren.
Eens even kijken...
wat dacht je van...
Monticello, Indiana?
Bij het huis aan het meer.
Waar de familie van je vriendin een reünie heeft.
Volgens mij is de volgende in juli, ik kan niet wachten om erbij te zijn.
Wanneer gaan jullie trouwen?
Ik gok erop dat het een speciale dag word. Je nodigt al je familie en vrienden uit...
Craig, Adam...
Tray...
Carlos.
En wat dacht je van een paar van mijn jongens?
Of misschien wacht ik even.
Je snapt het wel.
Misschien wacht ik een aantal jaar.
Totdat jij en je meisje zelf kinderen hebben.
Dan komen mijn mannen.
Ze vermoorden ze terwijl je toekijkt.
Kijk, wat je niet begrijpt, Jeremy is...
Gevangenistijd is niets anders dan tijd.
Nou, wil je de rest van je leven spenderen wetend dat op een dag...
op een dag, jongen...
ik je zal vinden?
Nee, je raakt haar niet aan.
Ik vermoord je voordat ik dat toesta.
Luister.
Getuig of doe het niet. Jullie zijn beiden toch al dood.
Alleen al omdat je nu een grote mond hebt.
Luister naar, klootzak. Je bent dood. Hoor je me?
Je bent verdomme dood.
Vertel me eens precies hoe iemand als jij mij zal vermoorden.
Want ik ben een geest, ik besta niet.
Ik zal je vinden en vermoorden.
Daarna verdwijn ik en niemand zal het ooit weten.
Naar de hel met de getuigenbescherming. Jij zult bescherming tegen mij nodig hebben.
Ik heb bescherming tegen jou nodig?
Ik heb bescherming nodig tegen jou.
Waarom maan je hem niet tot spoed?
Jeremy?
Hoe gaat het?
Jeremy?
Hij is er vandoor.
- Blijf van de radio's af.
Vindt hem maar we moeten dit stil houden voor zijn eigen veiligheid.
Dat is echt afschuwelijk.
Godzijdank dat Mr Coleman...
deze achterlijke poging tot zinloos geweld overleefde.
Hoe kun je zulke dingen zeggen met een gladde kop?
Edelachtbare? - De politie geeft een opsporingbevel uit...
voor Hagan en al zijn mensen.
Ik ben vol vertrouwen dat die bevelen vruchteloos blijken.
Kom op, fysiek bewijs of niet...
gezond verstand zegt al dat Hagan opgesloten hoort te zijn.
Edelachtbare, ik vraag u die borgtocht in te trekken.
Edelachtbare, mag ik vrij uit spreken?
Als er iemand daarbuiten is die los opereert van mijn cliënt...
en een poging doet om Mr Coleman te kwetsen...
zal in gevangen neming van mijn cliënt dat niet voorkomen.
Vanwege afwezigheid van elke vorm van bewijs...
is al wat u doet, met alle respect Edelachtbare...
is een demonstratie van enorme vooroordelen...
wat mij grond geeft tot een bezwaarschrift...
voor een toekomstige veroordeling om maar te zwijgen...
van een gegronde reden tot een complete seponering. Nu ten aanzien van dat feit...
sta ik open voor zo'n actie.
Wat u maar wilt, sluit hem op.
46 uur later 3056 KM verderop
Man, wie is die wonderbaarlijke klojo die daar rondloopt?
Kan ik jullie een momentje spreken? - Je bent in de verkeerde buurt.
Ik ben niet op zoek naar problemen.
Je zou een pet op moeten zetten met 'undercover agent'.
Ik ben geen agent. - Beter ook van niet...
want je bent er slecht in.
Blijf doorlopen maat, je schrikt mijn klanten af.
Ik ben een klant.
Goed? Ik wil een wapen. - Naar de wapenwinkel dan.
Ik wil een wapen dat niet getraceerd kan worden.
Luister eens...
we verkopen geen staal aan blanke jongens. - Ik ben niet op zoek naar...
Zie je wat je nu gedaan hebt?
Ik probeerde je het te zeggen, je rotzooit niet met de lokale kracht.
Zet je tanden in de stoep, man.
Neef, laat me deze amerikaanse jongen wat leren.
Dat heb ik altijd al willen doen.
Ik ben geen agent. - Houd je kop dicht.
Ik heb een wapen nodig om David Hagen te vermoorden.
Ik wil David Hagan vermoorden.
Belazer me niet, jongen.
Laten we een ritje maken.
Wonderjongen, ga staan.
Ga in die auto zitten.
Nee dwaas, niet achterin. Stap in de kofferbak.
Ik kan verdomme wel achterin zitten, man. - Ga in de kofferbak.
Doe dit aan.
Je komt er veilig en wel, alleen wel in het donker.
Lamar.
Lamar, we hebben gezelschap.
Welkom aan de Eastside.
Ja, waarom ben je niet in Bixby Knolls?
Problemen bij de countryclub? - Ik kom niet uit Bixby Knolls.
Je komt zeer zeker ook niet van hier.
Dus we hebben een blanke gast die Hagan wil omleggen.
Is dat niet even wat? - Het is een lang verhaal maar het is hij of ik.
Wie ben je? - Niemand, neef.
Precies, niemand. Letterlijk niemand.
Maar als me dit lukt is Hagan verleden tijd en kunnen jullie de honours waar nemen.
Ik weet dat hij jullie tegenstander is, ik zou jullie een gunst bewijzen.
Steenkoude Bixby.
Weg met die onzin, hij verdoet je tijd.
Laat ons hem achter brengen, vertrouw me.
Nee, hij is een klant. Kom mee.
Wat een keuze.
Voor wat jij wilt doen, man.
Heb je gewicht nodig, geloof me. - De Glock 21.
De Glock 21?
Hoor je die klojo?
Glock 21, je hebt dat zeker van Kmart, man. Uit de rij naast de pampers.
Moet je kijken, klojo, kijk naar die shit.
We hebben Ak-47's hier.
Ik weet niet hoe ik moet schieten met een AK-47 - Bekijk het eens zo, man.
Je wilt voor de Magere Hein spelen?
Dan moet je wel toeslaan. - Ik weet hoe ik met dit wapen moet schieten.
Ik leerde te neuken op die domme trut in school.
Haar mond was een fietsenrek...
ik gooide mijn bendetekens in de strijd, haar tieten hingen los...
Man, ik nam haar keihard maar daarna werd het alleen maar beter.
Snap je wat ik wil zeggen? - Houd je kop dicht.
Genoeg van dat gelul, oké?
Mag ik?
Kan dit worden getraceerd? - Nee, dat kan niet worden getraceerd.
Er is nog nooit mee geschoten.
De serienummers zijn er uitgevijld. Dat is maagdelijk staal.
Luister, vraag je je nu niet af of ik Hagan kan vermoorden?
Ik heb geen idee waar je toe in staat bent.
Ik denk wel dat je problemen geeft en hem een tijdje bezig houdt.
Al is het slechts 30 minuten voor hij iemand je lichaam laat dumpen.
500 voor het wapen, man. De kogels krijg je van ons.
Geef het aan hem.
Ik hoop dat je nog wat benzinegeld over hebt in die broekzakken van je, klojo.
Jeremy? - Ik had al zo'n gevoel dat je zou opnemen.
Dat mag eigenlijk niet maar, ik wist dat je zou bellen.
Hoe gaat het met je? - Wat warrig en moe maar...
verder oké.
Ik ben alleen verdrietig dat ik al je heldhaftigheid mis.
Dat komt wel goed. Ik krijg mijn kans om te overdrijven nog wel.
Jeremy?
Je moet terug komen.
Ik weet dat de zaken uit de hand liepen maar je kunt niet in je eentje zijn daarbuiten.
Dus waar je nu ook bent, ga alsjeblieft naar een politiebureau...
en zeg ze de marshals te bellen.
Oké? Je bent niet veilig.
Maar jij bent veilig. Dat is het enigste wat er toe doet voor mij.
Wat er ook gebeurt, ik wil dat je dat weet.
Alsjeblieft, doe me dit niet aan.
Jeremy?
Ik hou van je.
Zorg dat je deze telefoon kwijtraakt. Ik bel je niet meer.
Nee Jeremy...
Wat heb ik je verdomme gezegd?
Om Jezuswil, praat morgen met hem.
Hij werkt in de Obispo. - Daar blijven, handen omhoog.
Jeremy Coleman.
Gooi het weg. Weg met dat verdomde wapen.
Kalmeer, doe eens rustig.
Om de hoek. - Wat?
Maak dat je om de hoek gaat.
Het is Gethers. - Wacht even.
Goed, later.
Wat is er? - Hij wil je spreken over je pleidooi.
Wilt hij dat?
Laten we even een boodschapje doen.
Ga naar die hoek. - Dit is een groot misverstand.
Kop dicht en tegen de muur.
Oké, ga zitten. Met je rug tegen de muur.
Oké, wat nu?
Ik ga Hagen vermoorden.
Serieus? - Ja, inderdaad.
Wat is 'Obispo'? Wie zal daar zijn?
Gooi je telefoon naar me toe.
Als kind wilde ik graag bokser worden. Ik werkte er voor en werkte.
Maar toen realiseerde ik me dat het nooit wat zou worden.
Want ik had het niet in me.
Vertel me hoe ik Hagen kan bereiken.
Jij wilt een of andere criminele moordenaar zijn...
maar jij hebt het ook niet in je.
Gast, ik schiet je in je knie.
Als je me niet vertelt hoe ik Hagen bereik, begrepen?
Henry Cooper had vier procent lichaamsvet. Zie ik eruit alsof ik dat heb?
Nee, jij haalt die verdomde trekker niet over.
Wacht, wacht.
Dus je bent er zo eentje, hè?
Wacht even
Kom op dan, laat zien wat je hebt?
De Arische broeder trekt zich nergens wat van aan.
Hij loopt waar de zwakken en de harteloze niet gaan.
Voor de Arische Broeder, behelst de dood geen angst.
Wraak is wat hij zoekt...
Door zijn Broeders.
Die daar nog zijn.
Gooi je wapens naar buiten.
Als je gewond ben kan ik je helpen maar je moet de wapens naar buiten gooien.
George alsjeblieft, zeg me dat het niet een dode is.
Het is een dode. - Geintje zeker?
Weer aan verschrikkelijk tragedie. - Het is een klote weekend.
Wie is dit?
Het lijkt erop dat hij gedumpt is door zijn maten in de SUV daar...
ze kwamen al rijdend hem redden. Maar het lijkt erop dat het niet werkte.
Wat staat er in gezicht gekrast? - Het is E C, Eastside Crips.
Dit is een bende afrekening.
Ja, wat heb je voor me?
Brigadier? - Wat is er?
Ik vond dat u dit moest zien. - Wat is het?
Een gedeeltelijke vingerafdruk. Het is niet veel maar...
misschien komen we meer te weten.
Breng dit naar het lab, geef mij de resultaten.
Alleen aan mij. - Alleen aan u.
Bedankt, Paul.
Hallo? - Brigadier Cella.
Wie is dit? - Volgens mij word het tijd elkaar te ontmoeten.
Oog in oog.
Hier volgt kort nieuws uit Long Beach...
een man werd bijna doodgeslagen. We gaan nu over naar onze journalist ter plaatse.
Het slachtoffer, Graig Tucker, is in kritieke toestand.
Zijn verwondingen worden omschreven als zeer ernstig.
Het is niet duidelijk of hij zal herstellen.
Een politiewoordvoerder vertelt ons dat de jacht op verdachten onverminderd doorgaat...
en voor de rest geen commentaar hebben. Terug naar jou.
Meer nieuws nu, burgers zijn woedend...
Wacht op mij. - Kom op, slome.
Nee, ik ben nu op weg naar het ziekenhuis voor mijn dienst...
Zet hem uit. - Ja, ik zie je daar.
Geen vragen, gewoon luisteren. Je moet precies doen wat ik je zeg, oké?
Oké, ja. - Je moet iedereen laten weten...
dat ze heel voorzichtig moeten zijn. Niemand blijft thuis.
Bel de politie, en zeg dat er dreigingen zijn geuit tegen de kazerne.
Regel politie bescherming, niet alleen op je kazerne, maar op al je ritten.
Je weet dat dat niet zo makkelijk gaat. - Doe het gewoon, verdomme.
En vertel niemand dat je me gezien hebt, niet de jongens, niet Maria, niemand.
Ik kan verdomme Craig niet zien, en hij ligt nog wel in het ziekenhuis.
Komt het wel goed met hem? Weten ze het al? - Ik weet het niet, het ziet er niet goed uit.
Praat met me, wat ben je aan het doen? - Gewoon geen vragen, alsjeblieft.
Hoe is het met Maria, gaat het met haar?
Je hebt iemand ontmoet.
Ik hoop gewoon zo dat jullie haar eens ontmoeten.
Doe me een plezier, mijn werkkleding ligt nog in de kazerne.
Gooi voor je dienst mijn plunjezak achter die bankjes in het park, oké?
Nog één ding...
Als je de komende dagen niks meer van me hoort, neem het. Er ligt een brief naast het bed.
Breng het naar de US Marshals Service, oké?
Zij weten hoe ze het bij haar krijgen. - Wie is zij?
Doe het gewoon voor me.
Ja, is goed. - Oké.
Hallo. - Wat is er aan de hand, Paul?
Ik onderzocht die vingerafdruk.
Het was raak, hij zit in het systeem deze persoon, probleem is, hij heeft geen identiteit.
Geen naam, niks?
Het heeft er wel in gezeten, maar om één of andere reden is het eruit gehaald. Wel eens van gehoord?
Nee. Dank je.
Centrale hier. - Mike Cella.
Luitenant? - Ik wil een zoekactie regelen naar een verdachte.
Geef uw omschrijving maar.
Luitenant?
Ik moet je terugbellen. Ik heb de juiste informatie nog niet.
Dit is Talia Durham, insigne 4382.
Ik wil graag een geblokkeerd nummer achterhalen, op mijn oude telefoon gisteravond rond 12 uur.
Netnummer 562? Dat is Long Beach, Californië, toch?
Het is een GSM? Mooi, dank u.
Hallo, ik wil graag een taxi naar het vliegveld.
Nee, nu meteen. Dank u.
Welkom op het feestje, klootzak. Verdomme hé, Jeremy Coleman.
Hagan gaat van me houden, ik neem je levend mee terug.
Misschien word ik wel werknemer van de maand.
Wat, wil je dat? Wil je dit pistool soms?
Je krijgt hem niet, klootzak.
Je bent nu bij mij thuis, hoor je? Je neemt geen pistool mee naar mijn feestje.
Wie denk je wel dat je bent, dat je hier komt? Alsof het hier allemaal van jou is.
Ik stop dit pistool regelrecht je reet in.
Mijn been.
Omhoog en kruipen, hufter. Ga daar maar zitten.
Je belt op een slecht moment, ik ga net een paar Crips vermoorden.
Ik heb het spoor gevolgd van de creditcards van de Marshal. Niks sinds New Orleans.
Vandaag boekte ze een last-minute vlucht. Ik ben hier al in Long Beach.
Er is maar één reden om uit de bescherming, en hierheen te komen. Hij is hier.
Jij gaat me vertellen hoe ik bij Hagan kan komen. Waar gaat hij heen?
Wanneer is hij alleen? - Bloed in, bloed uit.
Wat moet dat voorstellen?
Om je in te laten met Hagan, moet je iemand vermoorden. Bloed in.
En de enige manier om eruit te komen, is als je dood bent. Bloed uit.
Dus rot op.
Mr Hagan, uw mannen werden vermoord door Jeremy Coleman.
Het lijkt erop dat ik hem verkeerd heb ingeschat.
Dat is juist goed, nu komt hij naar ons toe.
Ik wou dat ik dit niet hoefde te doen.
Heb je enig idee met wie je te maken hebt?
Ik heb je strafblad gelezen, al de dingen die je gedaan hebt...
al die mensen waarbij je dat gedaan hebt.
Dat maakt dit gedeelte net dat stukje makkelijker. - Laat me hier verdomme weg.
Jij hebt je werk niet gedaan, dan moet ik het maar doen.
Ik jaag hem op. - Hoe ga je hem opjagen?
Voor zijn huis posten? Hij woont nergens.
Zijn werk bestormen? Hij werkt nergens. Je hebt geen aanknopingspunt.
Ik haal je vingers eraf. - Daar heb je de ballen niet voor.
Liefde laat je rare dingen doen.
Ik wil maar één ding weten, ga je je geld verdienen?
Jeremy is een geest, maar dat ben ik ook.
Vertel het me gewoon. - Rot op.
Ze gaat een langzame dood sterven.
Ik vertel het je wel.
Ik vind hem wel. Maar tot dan...
zou ik maar oppassen.
Praat. - Gethers houdt de lijst bij.
Als je bij Gethers kan komen, kan je bij Hagan komen.
Maak me los, ik heb je verteld wat je wilde weten. - Bloed uit, klootzak.
Mike Cella. - Met Talia Durham.
Ik heb je email net gehad, kan je praten? - Ja, ik probeer een bende oorlog te snappen...
het lijkt er op dat ze geen van tweeën zijn begonnen.
Heb je bewijs wat je een andere kant op stuurt?
Marshal, we moeten voorzichtig zijn waar we over de telefoon over praten.
Heb je het iemand vertelt? - Nee.
Jeremy vertelde me wat er met je partner gebeurde, het spijt me.
Ik wil hem net zo graag dood en begraven als jij, maar ik ben nog steeds een smeris, begrijp je?
Ik kwam om te stoppen wat er gebeurt.
Kan jij het stoppen, Marshal? - Als ik hem kan vinden wel ja.
Je hebt tot 18.00 uur, daarna staat hij op NCIC als verdachte.
Bedankt, Luitenant.
Detective Cella. Ik sprak net met CSU. Ze hebben meer bloed gevonden in die steeg van laatst...
zou van één van onze daders kunnen zijn, maar...
Maar je kreeg geen overeenkomst in CODIS? - Ja, dat klopt.
Blijf proberen, bel me als je wat hebt.
Mr Coleman, daar blijven en niet bewegen.
Ik raad maar wat, maar de brandweer is niet onderweg zeker?
Ik zette het oproepsignaal uit.
Ik weet niet wie erger is, een man die een zoon in het aanzicht van zijn vader vermoordt...
of een man die betaald wordt om ervoor te zorgen dat hij er nog meer vermoordt.
Even voor de duidelijkheid...
Ik wilde nooit de man worden, die jij denkt dat ik ben.
Ik geloof juist in ons 'hoor en wederhoor' systeem van Justitie, ik geloof het met heel mijn hart.
De aanklager en verdachte gaan tegen elkaar in, beste advocaat wint, het is een geweldig systeem.
Het leidt soms tot een bizarre wereld waar iemand als ik...
gerenommeerd en legitiem...
moet vechten namens het tuig der aarde als David Hagan.
Waarom verdedig je hem? - Waarom ik dat doe?
Ik laat een man als David Hagan vallen, dan doodt hij mij, mijn hele familie...
en daarna doodt hij mijn hond, gewoon voor de lol ervan.
Ik kwam hier niet om je wat aan te doen...
ik heb nooit iemand willen doden, zelfs Hagan niet.
Maar ik sta niet toe dat hij de levens neemt van de mensen waar ik van hou. Begrijp je dat?
Wat wou je gaan doen? Hij heeft ten aller tijden een heel leger om zich heen.
Ik kon ook bij jou komen, toch?
Ik ben nu al zover, laat me dit afmaken, vertel me gewoon waar hij is.
Ik weet waar hij sommige avonden heengaat. Vanavond.
Ik durf te wedden dat je liever niet alleen was gekomen.
Dat is niet waar ik om wed.
Ik zal vertellen waarom ik je hier liet brengen. Dat komt omdat ik in de war ben.
Ik vraag me af waarom je niks deed...
aan al die vrienden die ik verloren heb.
Dat is één van de zeven hoofd zonden, luiheid...
falen in het gebruiken van je talenten en gaven.
Volgens het nieuws is het moord. - Ja, het was moord.
Ik was er nog niet aan toegekomen, ik had het een beetje druk met de rechtszaak.
Heb je nog wat van je getuige gehoord?
Ja, het lijkt erop dat hij het ook een beetje druk had.
Weet je wat? We zouden de rechtszaak over moeten slaan, dan heb je weer wat tijd.
Dood me. Toe maar, ik neem het je niet kwalijk.
Iedere man heeft zijn donkere kant, schiet me gewoon neer.
Toe dan.
Wat is er aan de hand, is je pistool stuk?
Nee, die werkt prima.
Gerechtigheid, daar is niet genoeg van voor de blanke man.
Is dat zo? Daar is ook niet genoeg van voor moordenaars.
Ik ga die jongen vermoorden.
Ik laat hem leegbloeden als een zeug.
Ik ben een hoop goeie jongens verloren, en dat doet me pijn. Echt waar.
En jij weet hoe dat is, want als ik het me goed herinner...
heb jij ook goeie mensen verloren. Vrienden.
Dat is mij verteld. - Ja.
Goeie vrienden.
Jij vermoordt niet nog meer mensen.
Hé huilbaby. Kom op, sta op.
Sta op met je luie donder.
Zoals je kan zien, is het een bloedige dag geweest in Long Beach.
Een lange sudderende vete tussen de Eastside Crips...
en een rivaliserende White Power bende, is geëscaleerd in een volwaardige oorlog.
Het begon vannacht met de slachting van drie soldaten van de Arische misdaadbaas David Hagan...
en er zijn meerdere... - David, Marshal Durham wil je spreken.
Echt een bloedig tafereel dit. Terug naar jou in de studio.
Heeft iemand je laatst nog benaderd over Jeremy Coleman?
Het zou raar zijn geweest als ik wat van hem gehoord had, toch?
Het gebeurt, getuige raken afgeleid, ze maken fouten.
Ik bescherm ze tegen iedereen, ook zichzelf.
Wist je dat Jeremy zijn ouders verloor dat hij jong was?
Dat was één van de dingen van deze baan, waar hij zo van hield.
Het voelt als familie, maar ik maak me zorgen om hem...
want het voelt wel als familie, dat is het eigenlijk niet.
Nee, je moet meer hebben in je leven.
Als hij iemand gevonden heeft waar hij echt om geeft...
dan doet hij alles voor haar.
Zelfs dingen die moeilijk te accepteren zijn. - Waar is hij, Adam?
Luister, als ik wel van hem hoor, heb je een kaartje of zo?
Ja die heb ik, en normaal kreeg je er één, en zou ik je zeggen om het veldkantoor te bellen...
Ik ben hier officieel niet.
Ik probeer dit buiten de boeken te houden.
Ik heb tot het einde van de dag, en daarna kan niemand hem helpen.
Alsjeblieft.
Dank je.
Bedankt voor het wachten. Weet u waar het Loam Motel is?
Je schreef dit voor het geval dat je doodging, en toen ik het las dacht ik dat je al dood was.
Dus nu weet ik precies hoe het voelt.
Ik moest dit doen. - Nu moet je stoppen.
Hagan zal nooit stoppen. Hij blijft achter ons aankomen, en je familie...
Mijn beste vriend ligt nu in het ziekenhuis.
Kijk me aan.
Ik hou van je.
En dit is wat ervoor ons nodig is om samen te zijn, hoor je me?
Jawel, ik moest vreselijke dingen doen afgelopen paar dagen, maar je bent het waard.
Begrijp je me? - De politie weet dat jij het bent.
Lt. Cella, hij heeft het uitgedokterd, en als je voor 18.00 uur niet uit Long Beach weg bent...
sta je overal bekend.
Luister, ik liet je dichtbij me komen, ik kan niet terug naar iemand.
We kunnen samen een leven opbouwen, maar...
Ik kan dit stoppen. - Nee.
Laat me dit stoppen. - Dit ben jij niet.
Zeg me dat jij dit niet bent.
Ga weg met mij, alsjeblieft.
Wat is er?
Mijn God, wat heb je gedaan?
Blijf hier, oké? Ik ben zo weer terug.
Nee, Jeremy.
Denk na.
Tijd om te stoppen, je moet naar huis gaan.
Denk je dat echt, Jeremy? Denk je dat het tijd is om te stoppen?
Luister, nog één nacht, laat het zijn beloop nemen.
Jongen, je hebt een vingerafdruk achter gelaten.
Als ik dit niet afmaak, is ze nooit veilig.
Ze hebben een afdruk gevonden, begrijp je wat dat betekent?
Dat betekent dat ze meer forensisch bewijs gaan vinden, ze sluiten je op.
Je redt dit niet in je eentje. - Dat red ik wel.
Ik heb geen keuze. Wat moet ik anders doen?
Het zijn gang laten gaan?
Dit is de voice-mail van Luitenant Michael Cella, Bende en Narcotica Divisie.
Laat u een bericht achter na de piep. - Ik kom naar je toe.
Ik kom naar je kantoor zo gauw als ik een taxi kan krijgen...
Doe wat je moet doen, maar vanavond gaat David Hagan onder grond.
Wacht.
Ik ben hier.
Waar is hij?
Ja? - David Hagan, huidige locatie...
1124 Oxholm Street.
Luister, doe me een plezier en laat je telefoon aan, ik wil dit horen.
Luister, je moet geen dingen willen die je niet kunt krijgen.
Ik ben hier binnen.
We moeten hier weg. Oké, kom op.
Blijf bij me.
Blijf laag.
Oké, kom op. Laag blijven. Blijf bij me.
Kom op, blijf bewegen.
Kom maar op, jochie.
Ik ben hier.
Bijna.
Je was bijna sterk genoeg om het te redden, maar je vriendinnetje Talia gaat eraan.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je gewoon niet genoeg van haar hield.
Hufter.
Hij is er geweest, kom op.
Je moet mij vertrouwen.
Doe alles wat ik je vraag, en ik beloof je dat we hieruit komen.
Vertrouw je me? - Ja.
Vonden ze überhaupt nog wat in dat gebouw? - Het hele gebouw is in vlammen opgegaan.
Niks bruikbaars.
Ik zie je morgen. - Ik zie je morgen.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: WinchesterGirl, ChillyWitch & Cranedriver.
sub downloaded from Subscene, Resync: MMR
Gedownload van www.nlsubs.eu