ARMADOS EM POLÍCIAS
Eu quero-o assim
Não olhes para mim quando cantas essa parte.
Curte!
Assim
Foi muito divertido.
O que aconteceu, meu?
Eles não cantavam a solo. Precisava do teu apoio.
Por isso, nenhum daqueles miúdos teve uma carreira a solo.
Referia-me a nós.
Do que estás a falar?
Lembras-te quando nos mudámos para cá
e dissemos que, se não triunfássemos até aos 30,
voltaríamos para o Ohio?
-Lembras-te disso? -Sim.
Já fizemos a porra dos 30.
E amanhã vais vender o teu jogo, J.
Isso é uma garantia, meu.
E vão voltar a passar o meu anúncio.
Por que haverias de querer isso?
Como assim? Dá muita visibilidade.
Dá?
-Eu tenho. -Eu tenho.
Eu tenho.
Herpes genital.
Meu, recebi $11.000 pelo anúncio.
Vivo disso há dois anos.
Vai lá falar com ela, seu mariquinhas.
-Queres que vos apresente? -Não.
Será um prazer.
A última rapariga com quem fizeste sexo tinha 55 anos.
A Jane não é para aqui chamada.
Que havia de dizer?
"Olá, sou assistente numa empresa de videojogos, tenho 30 anos.
Queres conhecer o meu colega de casa?"
L.A. não funciona assim.
Chaço de merda!
Vá lá, não me faças isto agora.
Chaço de merda!
Mas que...? Já te ouvi, meu!
Um segundo!
Não preciso das luzes na cara. Já ouvi!
-Recuo para cima dele? -Nem pensar.
-Arranca! -Que é?
Não. Só pode estar a gozar.
Meu, é grave. São danos a sério.
Ouça!
Não toque no carro.
Bateu no meu carro. Está a gozar?
Calma, Ryan. Eu arranjo provas.
Mas que porra...?
Atenção a quem tira fotos.
Não toque no meu amigo!
-O quê? -Afaste-se do meu amigo.
Ryan.
Preciso dos dados do seu seguro.
Tira-lhes a matrícula.
-Não têm matrícula. -Raios.
Não saiam daqui, são todos testemunhas.
Então, pessoal?
Como estão todos?
Tudo bem?
Fixe. Fixe.
Isto,
é um jogo de ação centrado na personagem.
Mas não o encarem como um jogo.
Encarem-no como uma experiência da vida real.
Somos um polícia, na vida real...
Pronto, para. Para.
Desliga essa merda.
Está bem.
Poupa-me às tretas foleiras.
O jogo é sobre o quê?
Chama-se "Patrolman".
"Patrol Man."
Agrada-me. Que superpoderes tem ele?
Topa a rata desta miúda.
Ele é um polícia, não tem superpoderes nem nada disso.
O que tem?
É um vampiro ou algo assim original?
Sabem o que é original?
Bombeiros.
Sim.
Bombeiros? Certo.
Quem quer ser polícia?
Quero alvejar polícias, não quero ser um deles.
Bem visto.
Deixem-me mostrar o jogo. Os polícias são muito fixes.
Não são nada. Cala-te.
Sabem o que é realmente fixe?
Zombies.
Quero que comecem a trabalhar no "Bombeiros versus Zombies".
Isso é genial.
E se fosse uma guerra entre bombeiros e zombies?
Pós-apocalíptica?
Passa-se em Nova Iorque e destrói Manhattan.
Estás a anotar isto?
Nós conseguimos ganhar isto!
Lâmina-15! 1-4-5! Vamos!
E vai um. E vão dois. E vão três.
Estou desmarcado!
E vão cinco. E vão seis. E vão sete...
Vá lá, estou desmarcado!
Vai à merda, Joey.
Boa!
Muito bem. Todos juntos.
Tommy, tens de bloquear um pouco.
Mais garra, pareces uma gaja.
-És um fossão. -Sê homenzinho!
Joey, viste aquela merda?
-Meu, grande cena. -Não foi?
Cala-te, Joey.
Não o mandes calar.
Venham, vamos bazar.
Aonde vão?
Para casa.
Mas que porra, Ron...
Estamos empatados!
Com essa atitude, não chegarás a profissional.
Tu também não chegaste!
Lesionei-me. Qual é a tua desculpa?
O que fazes durante o dia?
E tu? Estás sempre com o Ron?
Cala-te!
Cala-te tu, Ron!
Quem é aquele tipo?
Um falhado qualquer. Aparece cá todos os dias e julga-se nosso treinador.
O Ron anda a dar-me a volta ao miolo.
Está aí alguém?
Por que fizeste isso?
Por que me bateste na cara?
Não se assusta um "mano". Não gostamos disso, tu sabes!
Só queria mostrar-te o disfarce para esta noite.
Credo...
Então, como correu, hoje?
Eles... compraram-no.
-Luz verde. -Boa!
Estou tão feliz por ti! Eu sabia!
É por isso que, esta noite, vamos à festa cheios de pinta.
Queres mesmo ir?
Vai ser como uma reunião de curso.
Pois...
Não sei...
Organizam uma festa de trajes a meio de junho.
Era o que dizia o convite eletrónico.
Não sei. Não faz sentido.
Eu digo-te o que faz sentido.
Nós a darmos baile a toda a gente. Somos fantasmas.
Estás ridículo.
Então e aquilo?
As minhas cenas de polícia?
-Não. -Porquê?
Não.
Então, decide tu, seu desmancha-prazeres:
polícias ou fantasmas? Escolhe.
Purdue EX-ALUNOS DE L.A.
Estamos ridículos.
Que conversa é essa? Estamos incríveis.
Sinto-me o Danny Glover antes de ele ficar velho de mais para esta merda.
Estes coletes são mesmo pesados.
Porque são coletes à prova de bala verdadeiros.
-São? -Sim.
-Isto é tudo verdadeiro? -Tudo.
E as armas? São verdadeiras?
Sim, mas não disparam.
Qual é a ideia, então?
Chegou a polícia.
Seu idiota.
Por que sou idiota?
Isto não é uma festa de trajes, é um baile de máscaras.
É a mesma coisa.
Não é a mesma coisa. Não é.
Tem calma.
Não é a mesma coisa. Aonde vais?
Olá, meu! Parabéns.
-É o Justin. -Olá.
O Ryan disse que és um criador de videojogos de primeira linha.
Não diria de primeira linha,
mas realmente trabalho em jogos.
Por favor... Ele disse que acabaste de vender um jogo incrível.
Como se chama? Vou tweetar essa cena.
Patrolman versus Zombies...
Patrol-Man versus Zombies, certo.
Versus Bombeiros.
Patrol-Man versus Zombies versus Bombeiros.
Gostei de te ver.
Tem sido um grande jogo, com o placard sempre a mudar.
Um grande desempenho deste jogador,
o quarterback principal, Ryan O'Malley...
Quem é aquele bonitão?
O'Malley recebe a bola, evita a carga.
Ninguém se desmarca. O'Malley vai levar a bola ele mesmo.
Corta pelo campo, deixando Chandler para trás.
Está na linha das 20. Tem dois homens pela frente. 10.
Cinco. Touchdown!
Conseguiu! Que corrida!
O'Malley conseguiu. Ele conseguiu!
Que corrida!
Ryan O'Malley fez uma das melhores...
Eu sabia que podia ultrapassar os alas.
Foi um desempenho fenomenal de O'Malley,
o jovem jogador que esperamos ver muitas vezes no futuro...
O'Malley!
Estão cá todos. Que bom ver-vos!
Estava a ver a jogada.
Que aconteceu? Pensávamos todos que chegarias a profissional.
Sim, claro. Mas com a lesão...
Não te vi num anúncio de herpes?
Sim, viste. Arrasei, não foi?
Então, agora és ator?
Não, descobriram-me num centro comercial.
Tenho orientado miúdos,
ensinando-os a jogar futebol, os pormenores do jogo.
Como jogar bem. Para retribuir à comunidade.
Mas qual é o teu trabalho?
Faço uma série de coisas. Já falei naquele anúncio...
Não, mas qual é a tua carreira?
Bem, o que...?
Ele é o O'Malley. É esse o trabalho dele.
-Pois. -Não é?
Vais-te embora? Vão com ele?
Vão todos...
Que aconteceu àquele tipo?
Ryan.
Espera.
Não vendi o meu jogo, hoje.
Eu sei, Justin.
L.A. não é para mim, meu.
Vou voltar para o Ohio.
Estás bem?
Eu também, meu.
Eu também.
Sr. Agente!
Jogo da caça ao tesouro! Todas temos de beijar um polícia!
Isto foi diferente...
Pois.
Quieto!
Vocês aí, quietos!
Todos quietos.
Mas que raio...?
Sigam. Mantenham-se em segurança.
Sigam.
Estou de olho em si, pá.
Siga.
Incrível!
Justin, tens de tentar.
Polícia! Alto!
Erro meu.
Porcos idiotas.
Não abandones a escola.
Sim, acham que somos verdadeiros.
Então, sejamos polícias.
Ora, ora... O que temos aqui?
O que tem na mão?
Um charro...
Senhores Agentes, isto é...
Esta erva é mesmo boa.
Isto é a sério?
Força.
Não expires. Guarda o fumo. Fica calmo.
Fica calmo, está tudo bem.
Até os polícias acham que somos polícias, Justin!
Fixe!
Olha quem eles são.
Olha, meu.
Eu sabia que íamos voltar a ver estes idiotas.
Encosta.
-Estás a falar a sério? -Estou.
Estão no Georgie's. Encosta.
Isto não é correto. Faço os meus pagamentos.
Não falo. Estamos aqui há 32 anos.
A minha vida é isto. É a minha família.
Georgie, sê esperto.
Quando o Mossi admira o teu negócio, torna-lo sócio.
Mas eu nunca quis ter um sócio.
Ele não te pede autorização.
Sabes que não somos polícias a sério, certo?
Protege-me a retaguarda.
-A retaguarda? -És o meu reforço.
Não uses gíria.
Vai à merda. Vou usá-la. A gíria é metade do gozo.
Já chegámos.
Participaram-nos um 418.
O quê?
Explica-lhes o que é um 418.
-Não sei... -Diz-lhes.
E devo dizer que você me parece suspeito, amigo.
As mãos onde eu as veja. Todos.
As mãos onde eu as veja!
O que se passa ali? Anda.
-Protege-me a retaguarda. -Não digas isso.
Mas que...?
Vocês os dois, venham cá para cima. Agora.
-Conheço-o? -Agora, conhece.
Todos lá para fora. Agora.
Agora!
Lá para fora!
Virem-se. As mãos no carro.
Agora. As mãos no carro.
Meu...
Tira-me uma foto.
-Para quê? -Para o Facebook.
Obrigado.
Virem-se, pessoal.
Rapidinho. Virem-se.
Este veículo esteve envolvido num acidente com fuga.
E o carro em que bateram era muito caro.
O carro vale algures entre $15.000 e $27.000.
27...
$27.000.
-Parceiro... -Erro meu.
Faz-lhes o teste de alcoolemia. Eu vou fazer um 402 ao veículo.
Que é um 402?
Busca e apreensão.
Olá, pessoal.
Como está a correr a vossa noite?
402...
Mãos na cabeça, por favor.
Deem umas voltinhas para mim.
Muito bem.
Certo...
Não podem conduzir
com bourbon no...
Que mais?
Movimentos pélvicos. Com as mãos ainda na cabeça.
Isso, assim.
Como é? Como é?
Ena!
Agora,
abrir tudo.
Têm de ver o que se passa lá atrás.
O que se passa lá atrás?
Deem-lhe bem. Há que merecer o dinheiro.
Dancem como se tivessem descoberto que estão grávidos.
Chega para uma semana de roupa lavada. Obrigado.
Quando é que pararam de dançar?
E isto é aqui.
Espero que tenham todos aprendido uma lição.
Quem são vocês?
Quem somos?
Explica a estes homens quem somos.
Somos a lei, palhaços.
Boa! Essa foi fixe, meu.
-Soube tão bem. -Boa!
Ouviram-no. Somos a lei, palhaços.
Somos os novos xerifes da cidade. Entendido?
Metam-se no vosso carro e partam.
Agora.
Boa! Muito bem!
Era disto que precisávamos.
Até onde vamos levar isto?
Por que estragas tudo pensando de mais? Goza a noite.
Olá.
Desculpe, não fazia ideia de que era polícia.
Não sou realmente polícia.
Como assim?
Somos mais do que polícias.
Sim, ajudamos todas as unidades especiais.
SWAT, FBI.
O outro dia, saímos num 5150
e apareceu um tipo com uma caçadeira de canos serrados.
Que estás a...?
Olhei para trás e o J-Rock
enfiou-lhe uma no peito e duas nos tomates.
Uma em cada tomate.
A sério?
Não, eu não alvejo testículos.
Não deixe que aquela cara humilde a engane.
Na nossa unidade, todos achamos que ele precisa de uma bela
massagem nas costas.
Está bem.
Sou a Josie.
Muito prazer.
Igualmente...
Chang.
Chang. Pois, pois.
Chang, sim.
É o meu nome. É um apelido.
Chang "agladece" muito.
Isto foi racista. Desculpe.
Você é divertido.
De certeza que hei de o ver por aí, Agente Chang.
Meu Deus!
Ela gosta de ti, Justin.
Ninguém brinca com a lei!
-Ninguém brinca com a lei! -Pois!
Temos um problema.
A polícia impediu-nos de conseguir que o Georgie assinasse.
Que tipo de polícia?
Polícia da treta?
Pois.
Ofereceram-te um donut?
Encontra-me esses polícias.
Os sinais gestuais da polícia são cruciais em situação de perigo de vida.
O sinal mais importante é o Código 4.
O Código 4 significa: "Tudo bem.
Estamos todos bem."
Código 4. Tudo bem.
-Que é o Código 387? -Furto agravado.
-Que é o Código 287? -Rapto.
Observar as redondezas.
Controlar a situação.
temos de voltar a experimentar.
A trabalhar.
és tão tosco.
Licitação atual: US $2.000,00 Licitar
vamos fardar-nos, parceiro.
És esquisito. Para de ser tão esquisito.
-Lembrem-se dos três passos essenciais -Claro.
-da autodefesa. É a técnica de que te falei.
Certo? Vamos brincar, Joey.
Tenta matar-me.
És o vilão, és o janado. Eu sou o polícia. Vá.
Ataca-me. Ataca-me.
-Esfaqueaste-me, filho da mãe! -Desculpa.
já experimentei
tem muitas regalias
Alinhas, agente Chang?
Não sei...
EMAIL NOVO
Reunião Bombeiros vs. Zombies às 16:30.
Justin, tens de ir para tomar notas.
Que se lixe. Alinho.
Muito bem! Que tens planeado, meu?
O que quisermos! Somos polícias!
Merda.
Merda. Estão a mandar-me encostar.
Tem calma, Chang.
Calma? Não posso ter calma, sou negro.
Desligue o motor e saia do carro.
Está bem. Vou sair.
As mãos sobre a cabeça.
Está bem.
Está com uma farda da polícia de L.A.?
-Eu posso explicar... -Vire-se!
Abra as pernas.
Não resista!
Sr. Agente, que está a fazer?
Sr. Agente!
Vou montar-te!
Céus! Qual é o teu problema?
Devias ter visto a tua cara, meu!
Onde arranjaste isto?
No eBay.
-No eBay? -Sim, há montes deles.
Não é completamente ilegal?
Não.
Quero dizer, sim.
Ligar as luzes até é.
Tive de tratar eu disso.
E as cenas da polícia de L.A.?
Comprei-as online.
-Depois, fui a uma loja de impressões. -A sério?
Eu mesmo as coloquei.
Isto é de loucos, meu.
Chama-se passar ao nível seguinte, Justin.
Ao nível seguinte.
Não é o tipo que cagou à nossa porta?
É polícia?
Há algum problema?
Quer ir presa, esta noite?
Aí estão vocês!
Do que está a falar?
De um sítio divertido.
Muito bem!
Ena!
Não, não. Somos mesmo polícias. Estas são as nossas armas e...
Pagámos $500 pelos vossos couros.
Agora, toca a subir para ali e sacudir essas pilas!
Isso mesmo!
Esta noite, vou ser fodida.
Tira!
Vem à mamã.
Preparem as notas, meninas.
Dá-lhe bem!
Nada de tocar!
Parem, meninas!
Não posso dançar, simplesmente?
O quê...?
Credo.
Recebem aquilo por que pagam.
Vamos fazer outra vez. Sobe as janelas.
-Aqui vamos nós! -Aqui vamos nós!
Ficas muito diferente, sem farda.
Isso é um elogio ou um insulto?
Muito bem, minha jovem.
O polícia aqui sou eu. Portanto, farei eu o resto das perguntas.
-Está bem. -Primeiro...
Como raio podes não ter namorado?
Sinceramente, Justin, tenho péssimo gosto para homens.
-Obrigado. -Não, quero dizer...
Sou um íman para psicopatas. Não sei...
Dá-me um exemplo.
Está bem.
Há um tipo que aparece sempre no meu trabalho a incomodar-me.
Normalmente, eu mandá-lo-ia passear.
Mas ele é mesmo assustador.
Da próxima vez que ele aparecer, diz-lhe que quero o número dele.
A sério, ele parece fazer o meu género.
Fazes mesmo isso?
Sim. Por vezes, acontece.
Eu gosto.
Eu gosto de ti.
Ouve, tenho de te dizer uma coisa.
O quê?
Vai parecer-te loucura.
Agente Chang, fala a polícia de L.A.
Tem de parar de assustar essa rapariga e de voltar ao trabalho.
Está bem!
Tenho de lhe contar.
Ela é ótima rapariga.
E agora pensa que eu sou o Denzel em Dia de Treino.
És mais como o Ethan Hawke.
Que é isso?
Isto?
Coseste isso?
Fui promovido a sargento.
Promoveste-te a ti próprio?
Achei que merecia.
Não quero que te passes demasiado com isto.
Não estou a passar-me, Chang!
Para de me chamar Chang.
Olha para a placa do teu nome.
Adoraria conhecer o chinês de 1,85 a quem esta farda serve.
A todas as unidades, temos um 2735 em curso...
Para, quero ouvir isto.
Um 2735 em curso...
Violência doméstica. Fixe. Vamos verificar esta cena.
Não. Que estás a fazer?
-Sim. -Não!
Vamos meter-nos nesta cena.
Não!
Para!
-Vamos meter-nos nesta cena! -Não vamos!
-Vamos meter-nos nesta cena! -Não!
Eu sou sargento!
-Vou matar-te, Justin. -Eu é que vou matar-te.
As suspeitas são três mulheres, 20 e poucos anos, talvez inebriadas.
Então, é fixe a sério.
Acende-me essas luzes!
E se chegar a polícia verdadeira?
Estás a gozar? Demoram no mínimo uma hora. É violência doméstica.
Como é que sabes isso?
Cala-te e deixa-me fazer o meu trabalho.
-Espera, espera. -Que é?
Qual é o plano?
O plano é controlarmos a situação.
-Era o que diziam no vídeo do YouTube. -YouTube?
Polícia! Abram!
-Vou esperar no carro, meu. -Chang!
Volta já aqui. És o meu parceiro...
Ainda bem que chegaram.
Pois. Ainda bem que chegámos.
Sem dúvida. Qual é o problema, minha senhora?
São as minhas colegas da república. Por favor, entrem depressa.
Colegas da república...
Não disseste que ias esperar no carro, Chang?
Não vou.
Não disseste que ias esperar no carro?
-Sai daí. -Sai tu!
Sou o sargento, Chang. Entro primeiro.
Mas que raio...?
Tens de sair daqui!
Bem, vou andando.
Chang. Chang!
Temos de controlar a situação.
Estás a gozar?
Têm de parar!
Estou a controlar a situação!
-Tens de me dar o telefone! -Vais levar uma coça!
Socorro!
Vou controlar a situação...
Chang, socorro!
-Pronto! -Não me toque!
Calma, senhor!
Desculpe?
É uma senhora!
Parecem ser duas senhoras com classe.
-Tratemos disto como adultos. -Sim.
-Como se chama? -Precious.
Não é assim tão preciosa.
-Qual é o seu nome verdadeiro? -Precious.
Quando nasceu, o que...?
Não é o seu nome de gangue, nem de stripper.
Precious.
Pela última vez, como se chama?
Precious.
-Certo, fixe. -É um nome muito bonito.
É um lindo nome, diga-nos o que se passa aqui.
Eu digo-lhe! Ela quer sacar o meu homem nas minhas costas!
Não quero nada! Ele é que me manda mensagens!
Não, raios! És uma cabra mentirosa!
Voltas a chamar-me cabra, cabra, e vais ver como é!
Não volte a chamar-lhe cabra, certo?
Vamos fazer o seguinte: dê-me o seu telefone.
-Que está a fazer? -Pare!
-Vou para casa.
Para, somos polícias. Age como tal.
Vou ler a parte do D'Andre, o homem em questão.
-JaQuandae! -JaQuandae.
-Tu lês a JaQuanda. -Não vou fazer isso.
"Que estás a fazer?"
-Por que fazes tu de rapaz? -Justin!
"Que estás a fazer?"
"Estou a comer sopa, para tentar perder peso e assim."
E perdi.
-"Miúda, não vais perder nada." -Obrigada.
"Porque estás linda de morrer."
"Ouve, D'Andre, não voltes a mandar-me mensagens."
Vê?
"A menos que queiras espetar-mo todo na bilha."
Isto é sexo! É sexo!
Tu consegues vencê-las, J!
Está maluca?
-Desculpe! -Não fez isso...!
Até senti isso!
Senti o esborrachar!
Bateu na minha amiga! Porquê?
J, controla a situação!
Não!
Estava a pedi-las!
Não te atrevas a dizê-lo.
Estavas a pedi-las.
Isto dói?
Sim.
Continua a doer.
Quantos bandidos eram?
Dois, mas a miudinha... ela lutava bem a valer.
-Ela? -O quê?
Disseste "ela".
Não disse nada. Por que o diria? Eu luto com tipos.
Aquilo assusta-me para caraças, a sério.
Obrigada.
É fixe, seres maquilhadora. É bestial.
Bem, tento sê-lo.
-Que queres dizer? -Não sei.
Não sou maquilhadora. Sou empregada de mesa.
Quando vou encarar a realidade e...?
Não podes desistir de um sonho.
Olha para todo o trabalho que tiveste.
É a última coisa que deves fazer.
Senão, vais arrepender-te para o resto da vida.
Pois, acho que sim.
Muito perspicaz, para um polícia durão.
Josie, espera...
Tenho de te dizer uma coisa.
Isto...
Eu não sou isto. Não sou.
Josie... Por favor.
Ouve, Josie...
Tenho de te dizer uma coisa. Não sou polícia.
Sou polícia.
Porra, sou polícia! Sou um polícia do caraças!
Espera, o quê?
Não, eu queria dizer que
não sou um bom polícia. Não para ti.
Tapa-as.
É difícil concentrar-me.
Céus, tenho tanto calor.
Meu Deus. Por que não me disseste?
Não, não... Não sou nada disso. Gosto de mulheres.
Sou um mulherengo, querida.
Tens mesmo de parar de falar.
Estou muito orgulhoso de ti, Chang.
Só nos beijámos.
Mas, da próxima vez que a vir, conto-lhe a verdade.
Mas, esta noite, vamos estar em grande.
Isso, meu!
Porque somos polícias
-Polícias -Polícias
A tentar ganhar a vida
Cala-te, a sério.
-Merda! -Está tudo bem. Calma.
Merda!
Encosta! Porra!
-Raios. -Merda, vamos para a prisão.
Não quero ir preso. Não quero fazer tranças a outros.
-Eles escondem telemóveis no rabo. -Cala-te!
Não vamos para a prisão. Calma. Isto vai ser interessante.
Vamos fazer o seguinte: quando contar até três, desato a correr.
O quê?
-Vamos ver se nos apanham. -Como assim?
-Deixa-me tratar disto. Não fales. -Não faças nenhuma parvoíce.
-Não faças tu parvoíces. -Não faças nada.
A sério, cala-te.
Código 4, está tudo bem. Siga.
Não têm matrículas no vosso veículo.
Não percebemos porquê.
Fomos investigar um 288.
Enquanto estávamos lá dentro, roubaram-nos as matrículas.
É verdade?
Sim. Como eu disse, Código 4.
Siga.
Merda. Desculpe, Sargento.
Não vi as listas.
Temos recebido muitas participações de carros da polícia roubados.
Sou o Agente Segars, este é o Agente Jackson.
Desculpe, Sargento, devíamos ter verificado primeiro.
Raios partam, pessoal!
Que não volte a acontecer. Parecem amadores.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Não queria repreender-vos, também já fui jovem e sôfrego.
Eu percebo. Sou o Agente O'Malley.
Este é o meu melhor amigo e parceiro, o Agente Chang.
Melhor amigo e parceiro?
Quem me dera poder dizer o mesmo.
Isto embaraçou-me um pouco.
Posso compensar-vos? Vamos acabar o turno.
Que tal sairmos e oferecermos-vos uns copos?
Num bar porreiro de polícias?
Sim, é o mais porreiro.
Se pagarem, nós bebemos. Não tenho dinheiro comigo.
Sim, a primeira rodada.
Desculpem. Infelizmente, estamos um pouco cansados.
Tivemos um dia longo, por isso...
Não sei se já vos constou,
mas aqui o Chang é um bocado seca.
Deixe-me dizer que aqui o Jackson também não é pera doce.
Sempre a peidar-se por causa dos donuts.
Não há momentos parados, pois não, Sargento?
6-Adam-7. Temos um Código 30 na Ace Hardware.
-Meu, não! -Estamos em Código 6. Vamos.
Não, não. Aonde vais?
-Vamos dar-lhes cobertura. -Não vamos nada!
Quer comandar, Sargento?
Eu?
Não, avancem. Vou avaliar-vos, individualmente e em equipa.
Vão. Estamos a observar-vos.
Porra!
Polícia!
Polícia de Los Angeles!
-Vamos. -Não, não.
-Não gatinhes. -Estou a gatinhar.
O quê?
-O que fizeste? -Não sei.
Dois aqui. Muito bem.
-Entendido. -Que está ele a dizer?
Eles vão pelo perímetro oeste e nós pelo perímetro leste.
-Não vamos a perímetro nenhum. -Entendido.
Ryan!
Não, não, não!
-A tua arma é falsa. -Cala o bico!
-A tua arma não é verdadeira. -Não toques no braço de um atirador!
Não toques no braço de um atirador!
Venham, porcos cabrões!
-Não nos chames porcos! -Onde arranjaste isso?
Queres passar-te, vamos passar-nos!
Meu Deus!
Alto! Alto!
-Alto. -Alto.
Pira-te, não vamos perseguir-te.
Fica aqui, vamos perseguir-te.
Não lhe dês ouvidos.
-Ele é um idiota. -Ele é um idiota.
-Podes ir. -Somos polícias.
Prometo-te que não te perseguimos.
Prometo-te que te perseguimos e que te apanho, sacana.
Não olhes para ele.
Juro com os dedos cruzados que não te perseguimos.
Juro. Toca aqui.
Quase que o fez!
Céus.
Deixa-me ver se entendo.
Juraste de dedos cruzados com um criminoso?
Sim.
É a coisa mais embaraçosa por que já passei.
Como assim? Viste como ele era forte?
Parecia filho do Pacquiao e do Fabio!
Apanhe-o, Sargento!
-Força, este é a tua cara. -Não.
-Força. -Não.
-É seu, Sargento! -Vê e aprende.
Merda!
Credo!
Esperem, esperem.
-Ajudem-me a levantar-me! -Venha cá. Pronto.
Boa, Chang!
Onde está o outro tipo?
O quê?
Qual? Está a falar de quê?
O outro criminoso.
Acho que era só este tipo.
Juras de dedos cruzados?
-Eram dois. -Sim, dois.
Então, vamos procurá-los. Vá lá!
Vão pela frente e nós pelas traseiras.
-Certo. -Muito bem.
Muito bem!
Chang, não corras à Tom Cruise!
Isto é que é viver!
Ainda sinto o gosto do suor daquele tipo na boca.
Parabéns. Esse é o sabor da vitória.
Foi a tua primeira detenção.
Meu, foi mesmo por pouco.
-A sério. -Qual é a pior coisa que pode acontecer?
fazer-se passar por agente da polícia
"Usar um distintivo policial é punível com o mínimo de um ano..."
Mas que porra...?
"O uso de equipamento oficial da polícia
é punível com até dois anos numa penitenciária federal."
"Conduzir um veículo com luzes vermelhas ou azuis é punível
com até três anos de prisão e $200.000 de multa."
E um carro da polícia completo?
Qual de vocês perguntou o que faço o dia todo, sacaninhas?
Sou polícia.
Joey, entra.
Saiam da frente.
Toca a encher, miudinhos.
Ele é polícia, Ron.
Não é porra nenhuma!
Adoro isto.
Fizeste um turno ótimo. Continua assim
e dou-te o distintivo que te prometi.
Que raio estiveste a fazer?
Credo, pregaste-me um grande susto.
E quem é esse?
É o Joey, o nosso estagiário.
-Ryan, estás maluco? -Não.
Podemos passar anos na prisão por esta merda.
E agora metes um miúdo nisto?
Quem é este palhaço?
Arranco-te esse penteado afro ao estalo.
-Está tudo bem. -Acabou-se.
Tira a farda. Vamos deitá-las fora.
Acabou-se. A sério.
Queres reformar-te?
Merda.
-Fala o Chang. -Está tudo bem.
Preciso que venhas já até cá. Estou no Georgie's.
Espera. Que se passa, Josie?
Por favor, vem assim que puderes. Despacha-te.
Mas diz-me... Estou?
Raios. Ouviste isto?
Parece que vamos sair da reforma, bacano.
Temos de os surpreender pelas traseiras.
Vamos fazer o seguinte:
eu entro à bruta, digo a minha frase bombástica,
depois entras tu e repetes tudo o que digo.
Não.
Preparar e...
Ora viva, sacanas! Todos para o chão!
Ora viva, sacanas... Todos para...
Então, são os novos xerifes da cidade...
Armados em durões, quando eu não estou presente.
Mas agora estou aqui.
É o namorado novo?
Posso falar consigo por um segundo?
Está bem, namorado.
Muito bem.
O meu parceiro vai tratar disto.
Está bem?
Ele é duro como aço. Ninguém se mete com o Chang.
Ouça, tem de a deixar em paz.
Nem sequer estou a falar-lhe como polícia,
mas apenas como um tipo normal.
Então, é você sem distintivo?
Sim. É uma conversa entre homens.
Pois, vamos recuar um pouco. Agora, sou polícia...
Voltou a fazê-lo. Pois...
Acham que podem lixar-me os negócios?
Está a ameaçar-me?
Sou polícia, cretino.
Não é merda nenhuma.
Que é? Quer bater-me?
Força, imbecil, vamos lá.
Vamos a isso.
Vamos lá.
Bata.
Você não vale o trabalho com a papelada.
A lei aqui sou eu.
Desistam...
de tudo.
Da próxima vez que responderem a uma situação destas,
sabe-se lá...
As balas voam.
Muitos polícias são baleados.
POLÍCIA DE LOS ANGELES ESQUADRA DE HIGHLAND
Vamos confessar e contar-lhes tudo.
Tudo, menos o facto de nos termos feito passar por polícias.
O quê? Não.
Trata-se de assumir as responsabilidades. Esta merda já foi longe de mais.
Parece-me uma estupidez.
-Não é estupidez. -É.
-É inteligente. -Como princípio, é estupidez.
-Ainda podes desistir. -Cala-te.
Olá. Não sei por onde começar...
É melhor ser eu a falar.
Acho que queremos fazer uma participação.
De que tipo?
Eu e ele temos fingido ser polícias nas últimas semanas.
Desculpe?
Sei que parece loucura.
Pois. Começou como uma brincadeira,
mas estamos metidos em grandes sarilhos e precisamos de ajuda.
De polícias verdadeiros.
Espera um segundo, Angie.
Não acredites em nada do que eles dizem.
Porra.
Eles são uns grandes brincalhões!
Deixem-me adivinhar.
Vieram ajudar-me a preencher a papelada toda
que ficou para nós na outra noite, certo?
-Isso mesmo. -Não.
É bom voltar a ver-vos. Venham cá.
Vamos lá.
Este tipo é um malandro.
Estou a falar a sério, não somos polícias.
Não tem graça.
O George Segars disse que estava tudo bem.
-Ajude-me. -Adeus, Angie.
-Não somos polícias. -Não tem graça.
Ele chama-se Mossi Kasic.
Está no topo da lista de merda.
Admira-me que não tenham ouvido falar dele.
Lido com tipos desses diariamente, Segars.
Percebo, mas este tipo é diferente.
Dirige uma equipa que intimida lojistas da zona
e imigrantes como ele próprio.
Entra à força,
torna-se sócio dos negócios
e depois usa-os para lavagem de dinheiro e assim.
É um animal.
Olá, linda.
Não se pode argumentar nem falar com ele.
Ele adora lutar. Vive para isso.
Tem um feitio destravado.
Pode passar-se sem mais nem menos.
Tudo bem.
Ele já realizou grandes golpes.
Mas sempre que vasculhamos a casa dele... nada.
Não conseguimos encontrar provas.
Quero muito apanhar este tipo.
É bom saber isso, eu também quero.
-Penso nisso todas as noites. -Também eu.
Fico acordado a olhar para o teto,
a pensar em várias maneiras de o apanhar.
Estou obcecado por ele.
Quero encostá-lo à parede e...
-"Qual é o meu nome?" -Isso mesmo.
Mas isso nunca deverá acontecer.
Que se passa, pessoal?
-Nada. -Estávamos só a falar do Mossi.
Ninguém na comunidade testemunhará contra ele
e, sem provas, não temos nada.
Por que não o vigiamos?
Adoraria, mas isso é para patentes mais altas.
Pois.
Porém,
-só aqui entre nós... -Obviamente.
...esta esquadra está carregada de equipamento.
Falo de escutas, câmaras miniaturizadas. Arranjo-lhe tudo o que quiser.
Quero tudo.
Muito bem.
Vamos a isso. Boa!
Sargento, cantamos Irmãos de Azul?
-O quê? -É a canção da academia. Vá lá.
-Certo. -Arranque.
Irmãos de Azul!
Essa foi boa. Ele nunca para de brincar, pois não?
Há uma canção da polícia?
-Tenho de a aprender. -És um idiota de merda.
Devíamos entregar-nos e agora estás a levantar equipamento?
Ouviste o polícia. Cabe-nos a nós apanhar este tipo.
Ele é o sobrinho do diabo.
Nem vamos aproximar-nos dele!
Deixa-me ver se entendo.
Conheces finalmente uma rapariga de quem gostas,
ela gosta de ti, e aparece um cretino qualquer
que te diz que não podes estar com ela
e a tua primeira ideia é fugir?
Sim. Ele disse que me mataria.
Não te vou deixar fugir.
Sabes que mais?
Que é?
Queres saber o que as pessoas dizem de ti?
Sei o que dizem.
Mas não me sinto tão bem há muito tempo.
Sou bom nisto.
Preciso de ti. Preciso que...
Preciso que acredites em mim.
Por favor.
Alinho.
Estavas prestes a chorar?
Estava. Não quero falar disso.
Fiquei comovido, com o coração a bater depressa.
Como vamos encontrar este tipo?
É aqui.
Estou a ficar bom nestas cenas de detetive.
Esse fato é por causa disso?
Sim, fui promovido.
Voltaste a promover-te?
Sim. Sou detetive.
Que achas que estão a fazer lá dentro?
Não sei. Algo duvidoso, de certeza.
Vamos ver se conseguimos entrar e abrir as portas.
Vamos ver se não o fazemos.
Ouve, Chang,
tens de deixar de ser tão cobardolas.
Podes crer.
Meu, dou-te uma coça.
-Não lhe tocas. -Eu bato-lhe.
Não me batas.
Para!
Perfeito.
Se não estivesse a tratar de um caso, levavas das boas.
Aquele apartamento ali é o nosso posto de vigia.
Mas mora lá alguém.
Justin, é bom que tenham boa comida,
pois estão prestes a participar na sua primeira operação de vigilância!
Não.
Polícia, abra já.
Olá.
É uma brasa, não é?
Detetive?
Exato, é a minha patente.
Meu...
Senhora, vamos precisar de entrar e de falar consigo por um instante.
Está bem.
Bestial.
Parece que um peixe se peidou aqui dentro.
Olha para o careca, parece ser super racista.
Até a dormir deve insultar negros.
Já vi todas as séries sobre polícias.
Estou tão empolgada por nós estarmos a fazer isto juntos.
Pois.
Para que fique claro, não há "nós" nesta situação.
Não sejas parvo.
Mas posso fazer parte da equipa, certo?
-Claro. -Não.
E não tomei ecstasy.
Não me diga.
Tive relações muito dramáticas.
O meu psicólogo diz que preciso de encontrar um homem mais estável.
Adoro homens de farda.
A sério?
-Pois. -Não gosto disto.
Já fiz um ménage com dois socorristas.
Tem de ir para o seu quarto.
-Está bem. -Sozinha.
Não percebes quando há onda.
Por que fizeste aquilo?
Acho que é uma mulher interessante e tem muito a oferecer a esta equipa.
Estamos a fazer vigilância, não temos tempo.
Desodorizante Axe
SOU UM MARRETA
Temos atividade, pessoal.
Bom trabalho, Joe.
Quem é aquele?
Acho que é o chefe.
Fotografa os capangas dele.
Tiraste boas fotos?
Não é tão divertido?
Desculpem incomodar, mas preciso de ajuda.
É o meu banho de espuma.
Não está suficientemente molhado.
Não.
Sim. É o nosso dever cívico.
Não é nada. Concentra-te.
Adoraríamos ajudá-la, mas não podemos,
porque levamos o nosso trabalho a sério.
Isso é tão excitante.
Você é tão excitante.
Escuta com atenção.
Tens de ser discreto.
Muito discreto.
Por agora.
Os dominicanos vão fazer a entrega.
E não farás nada com o material até eu dizer.
Entendido?
Vais guardar tudo no subterrâneo.
Subterrâneo? Que quer ele dizer?
Entrega de quê?
Não sei.
Que é isto?
É o carregamento, as nossas provas.
Como é que sabes?
Porque é uma furgoneta e eles são todos bandidos.
Estes tipos têm um aspeto tenebroso.
Abre.
Merda!
E então?
Dizem-me que os distintivos deles não têm correspondência.
O que me diz uma coisa: não são da polícia de L.A.
Estamos feitos.
Então, são de onde?
FBI, ATF, talvez uma unidade especial.
O quê?
Pois, somos das operações secretas.
Vais ficar invisível até eu descobrir.
Para que fique claro,
se esse miúdo não estivesse cá,
estariam a passar-se aqui coisas muito bizarras...
Que tipo de coisas bizarras?
És um anjinho acrobata, não?
Joey, vira-te.
-Pronto. -Lá vai ela.
Zás, apanhámo-los.
O que está naquelas caixas?
Estou a ver ao mesmo tempo que tu. Como haveria de saber?
Tenho de narrar, é o que se faz nestas situações.
Vemos algo e um dos tipos descreve em voz alta.
E o outro tipo, tu, deve dizer: "Pois".
Merda, meu. Temos de saber o que está naquelas caixas.
O que fazemos agora?
Joey, cuida do forte.
Aonde vais?
Só um momento.
Isso é tão excitante.
Lá está ele.
-Isto é uma péssima ideia. -Achas?
-Estás a gozar? -Não.
-Ele é membro de um gangue. -Exatamente.
Acalma-te, vou só falar com ele.
Não me acalmo. És um idiota.
Eu trato disto.
Olá.
Tem o direito de permanecer calado...
Aqui vamos nós.
Ajuda-me, agora!
Tudo o que disser pode ser usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não tiver meios, será nomeado...
Ele está a morder-me o pescoço!
Posso falar-te por um segundo?
Claro.
Que merda é esta?
Temos de descobrir o que está nas caixas.
-Estás a gozar? -Eu não...
Não!
Entre!
Entre no carro!
Pronto.
Agora raptamos pessoas?
Não, chama-se interrogatório.
Onde vamos interrogá-lo?
É apenas um amigo.
Temos de lhe sacar informação sobre o conteúdo das caixas.
Ele nem sequer fala inglês.
Então, torturamo-lo.
Tu é que és misterioso, tens de ser o polícia mau.
Eu é que vou torturá-lo?
Quem é que falou em tortura, Meritíssimo?
-Tu, há três segundos. -Cala-te.
Isto é um momento sério.
Fá-lo falar.
-Tu consegues. -Está bem.
Tu consegues! Já nasceste pronto!
Ouve, meu cabrãozinho...
Que foi aquilo?
Ele cuspiu-me na cara, não tem medo de mim.
Então, faz com que tenha medo de ti.
Cães Danados, meu. Corta-lhe a orelha.
Sê realista, para variar.
-Levanta esse lado. -Estou a tentar.
O que está naquelas caixas? O que está naquelas caixas?
Não é assim que se simula o afogamento.
É, sim!
Viste 00:30 A Hora Negra?
Não, mas sei simular afogamentos.
Para de a beber!
Porra, pá!
É lamentável o que estão a tentar fazer. É embaraçoso.
-Pronto... -Odeio o Mossi.
Todos o odeiam. Digo-vos tudo o que quiserem saber.
Mas parem com esta merda!
Por que não disse isso antes?
E que falava inglês.
Não perguntaram. Arrancaram-me da minha furgoneta.
-Arrastaram-me pela porra do chão. -Isso fui eu.
Enfiaram-me na mala de um carro da polícia, apontaram-me armas à cara!
Talvez tenhamos começado de forma errada.
Pois, talvez.
Quer uma cerveja?
Sim, parece-me bem.
Como se chama?
Chamo-me Pupa.
Se o desamarrarmos, promete não se passar e matar-nos?
Prometo não me passar.
Vá lá!
A sério, não sei o que está nas caixas.
Mas o Mossi pagou uma fortuna pelo que está lá dentro.
Como podemos descobrir?
O Mossi vai dar uma das festas dele, hoje. Dizem que fica tudo louco.
Morrem pelo menos três pessoas, sempre que dá uma festa.
-O quê? -As caixas vão lá estar.
Mas, se esperarem até amanhã, vão desaparecer.
-Temos de lá ir esta noite. -Pois têm.
Porra, este jogo é do caraças!
A sério? É?
Sim, garanto-te. Onde posso comprá-lo?
Sabes, Pupa, é complicado.
Criar jogos envolve muita coisa, hoje em dia.
Justin...
Muita política. Ando a falar com muita gente.
Parece-me que te acobardaste, é o que é.
Tens de ir à luta pelas tuas merdas.
Não acreditas em ti próprio?
Tens de lhes dizer:
"Este jogo é meu. Vamos fazê-lo à minha maneira.
Lancem o jogo agora, para as pessoas o comprarem."
Ouve, temos de entrar na festa.
Temos de entrar na festa, esta noite.
Não percebo o que estás a dizer.
Quando te entusiasmas, o inglês vai à vida
e passas a falar na tua língua.
Como é que entro na festa?
Quando falo inglês, mas parece que falo...
Isso, não percebo o que dizes.
Não percebeste nada?
Não percebeste...?
Céus.
-Que é? -Que é?
Isto vai parecer um pouco estranho...
mas vocês os dois passavam por irmãos.
Não, este tipo é nojento!
Sem querer ofender.
Sem querer ofender? Disseste...
A última pessoa que me disse isso foi a minha mãe.
Sabem onde ela está agora?
No céu?
Exatamente.
No céu.
Devido a causas naturais, espero.
Se enfurecer-me e fazer uma tolice são causas naturais,
então, sim.
-És bem-parecido. -Obrigado.
Um tipo atraente.
Estou aqui para brincar às guerras.
Chang,
como é que faço para ficares
parecido com ele?
Merda.
Quanto tempo temos?
Cala-te.
Preciso de água, três taças e uma casca de limão. Vamos, mexam-se!
Linda menina.
Ela disse que fez um ménage com dois socorristas.
Acho que é do género casadouro.
É o que me parece.
Muito bem. Estão prontos?
Estamos.
Que bem-parecido.
Bem...
parece que alguém me deu com o Lil Wayne na cara.
Lil Wayne!
Ele fez uma piada sobre o Lil Wayne!
Porra! Que divertido.
Josie, devo dizer que és uma grande artista.
Obrigada.
E também és boa.
Sim, é bonita.
Josie, olha para mim. Olha para mim.
Não te empolgues muito agora.
És boa a valer, só estou a dizer isso.
É um elogio, passa à frente.
Só vou dizer mais uma coisa.
Só estou a dizer que não o faria.
Prometo que não haverá problema.
Gostava de te tirar o vestido
e de enfiar o meu pénis dentro de ti.
Gostava de o enfiar por essa cena acima.
Não, refiro-me à vagina.
-Mas não podes dizer isso. -Obrigado.
Não to enfiava no rabo.
-Tenho de ir. -Um bom dia para ti, madame.
Achas que posso pôr "operação secreta para a polícia de L.A." no meu currículo?
Claro que sim.
Ouviste-me a dizer "madame"? É francês.
Foste muito querido.
Pronto, amigo.
E se eu começar a suar?
Estas tatuagens vão escorrer-me pela cara.
Então, não sues.
Como assim? Não vou fazer isto.
Por que és tão mariquinhas?
Pupa, não me chames mariquinhas.
Criaste um jogo tão fixe. Se o criaste, tens de o jogar.
É o que lhe tenho dito sempre.
Criaste um jogo tão fixe, agora tens de o jogar.
-Que sotaque é esse? -Que voz é essa?
-Estava a concordar contigo. -Mas fizeste sotaque.
Sei que estás a concordar, mas estás a imitar-me.
Estou a dizer que criaste um jogo bestial e que acredito em ti.
Agora, só tens de o jogar.
Certo. Rouba-o à vontade.
Ele não te ouve. Vou ignorá-lo, a partir de agora.
-Como é que a culpa é minha? -Isto é de loucos.
Ouve, Justin, aconteça o que acontecer,
digam-te o que te disserem, só tens de lhes dizer...
Que significa isso?
Significa: "Chupa-me os tomates e a pila, seu cabrão".
-Basta dizeres isso. -Certo.
Boa sorte, bacano. Vais precisar.
Digo-te que estamos muito parecidos.
Mas o Mossi deve perceber que tu não és eu
e depois corta-te a cara!
Pois. Isso é...?
Do que estás a falar?
Desculpa. Não tem graça.
-Só um segundo. -Que é?
-Só mais um toquezinho. -Estou bem assim.
Credo, não.
-Confia nele. -Mete isso.
-Se meteres isto na boca... -Ryan!
-Vais precisar disto. -Vais precisar.
Aí vão eles.
Vou morrer aqui.
Cheira a prisão e a uma educação má.
Calma! Vais só entrar e sair.
Só temos de descobrir o que está nas caixas e pronto.
Teremos as imagens e tu sais daí.
É fácil para ti falar, estão todos a olhar-me fixamente.
Então, retribui o olhar. És um cholo vato assassino!
Manda nessa merda!
Chupo tomates e pila.
Bem me parecia. Acho que está a resultar.
Boa, Chang! Diz-lhes como é!
Boa! Já entrámos!
Essas miúdas são umas brasas.
Cala-te, estou a passar-me.
Descontrai-te. Age como os outros. Senão, dás nas vistas.
Muito bem.
Meu, que estás a fazer?
Estou a dançar à miúda branca.
Para com essa merda!
Tem de haver alguma sala nas traseiras ou um armazém.
Tens muita lata, para apareceres aqui.
Vem comigo.
O Mossi vai querer falar contigo.
-Andei à tua procura. -Certo...
Merda, o que faço?
Não sei, mas não fiques nervoso.
Mas também não faças merda.
Que porra fazes aqui?
É bom que não descubra que perdeste uma das minhas caixas.
Fá-lo dizer o que está nas caixas!
Afinal, o que está dentro daquelas caixas, meu?
Fuma esta merda.
Não, meu. Já cachimbei à força toda.
Foi um cachimbo, outro cachimbo, os cachimbos todos.
Percebes? Estás a topar?
Não estava a pedir.
Fuma lá. Ele está a testar-te.
Acabaste de "crankar", palhaço.
Ryan, o que fumei? O que significa "crankar"?
Fumaste metanfetaminas, meu.
-Metanfetaminas? -Não vão afetar-te.
Não vão afetar-me? Que queres dizer?
Aí mesmo! Eles têm uma cave! Tens de ir lá abaixo.
Nem pensar. Já estou com espasmos.
-Não te acobardes agora! -Vou acobardar-me.
Escuta.
Tens de ir lá abaixo ver o que é aquilo.
Ouve-me tu. Estou a ter um ataque cardíaco!
Muito bem, abre essa janela.
Está bem.
Por que me bateste na cara? Sou eu!
Sai daí! Tenho uma entrada bestial.
Boa, porra!
Não foi nada fixe.
-Que raio tens vestido? -Eis a situação.
Recolhi informação e lá em baixo fica o esconderijo deles.
Como líder nesta situação, vou lá verificar primeiro.
Tu vais ficar de guarda no corredor, está bem?
O quê? Não, estou drogado!
Eu sei, é bestial. Tenho muita inveja.
Não é porreiro? Já fumei 11 vezes.
11?
E fumei crack uma vez.
-Vá lá! -Não, por favor.
Não me deixes aqui sozinho. Por favor, tenho comichão.
Tenho muco pós-nasal.
Não faças isso. Vais fazer-me...
Não... Pensa noutra coisa.
Pensa em tarte de maçã.
Tenho de tirar os dentes.
Tenho de tirar o gorro.
Tenho de tirar esta coisa do ouvido.
Vou tirar a peruca.
Anda.
Que raio estás a fazer?
Merda. Não consigo parar os espasmos.
Não penses nisso. É psicológico.
Está bem.
Anda, J.
Tenho medo. Dá-me a mão.
Não vou dar-te a mão.
Acho que estou viciado em metanfetaminas.
Só fumaste uma vez.
Céus. Até chupava pilas, para ter esta moca.
Estás a gozar...
Não o faria. Mas e se fizesse? Não quero chupar pilas.
Porque sei que me tornaria bom nisso.
Porra!
Olha para estas luzes todas!
Não são as luzes. É por causa das armas, certo?
Certo.
Porra, são as caixas.
Olha só. Jackpot.
Jackpot do caraças.
-Vês estas etiquetas? -Vejo.
Sabes o que são?
Foram confiscadas pela polícia.
Pois.
Eles deviam destruir tudo isto. Mas ele roubou-as.
Estou a sentir-me mesmo bem...
Quero construir um alpendre. Devíamos construir um!
-Agora mesmo! Seria bestial. -Pois.
Não sei se sou bom a carpintaria,
mas acho que seria capaz de o fazer.
Meu, olha para mim.
-Queres passar-te? -Não.
Nem eu.
Obrigado. Isso faz-me sentir como um líder.
Porra. Sabes o que é isto?
Roupa.
É equipamento das SWAT.
Sejamos realistas, nunca vamos construir um alpendre.
Estamos a mentir a nós próprios.
Só quero morrer, meu.
Que raio se passa contigo?
Algo se passa no meu coração. Dói-me.
-Vamos, janado. Agora. -Desculpa.
-Agora! -Desculpa, meu.
-Estou tão triste! -Para.
Olha só para o comprimento deste.
Que estás a fazer?
Isto é mesmo à labrego branco. Nem sei o que digo.
Que barulho é este?
O nosso herói ergue-se das profundezas do Hades!
Para, estás a ficar mesmo assustador.
Aonde vais? Espera aí.
Já sei. O Mossi é parecido com o General Zod original.
Tu e eu, agora mesmo.
-Espera! -Arranco-te a cabeça!
Pausa, está bem?
A sério, pessoal!
Quem é o próximo?
Porra.
-Olha, é um jackpot. -O quê?
Com as armas,
o equipamento das SWAT e o chefe do Mossi, incrimino-os a todos.
Tenho provas suficientes para meter este tipo na prisão durante anos.
-Isso é ótimo. -Lembras-te daquele túnel comprido?
Vês onde vai dar?
Vai dar ao Georgie's.
Por isso é que ele quer tanto o Georgie's.
Não é por causa da lavagem de dinheiro, trata-se de controlar
as duas pontas do túnel.
-Estás a ver? -Porquê?
Essa é a pergunta certa.
Lembras-te de o Segars dizer que sempre que revistavam a casa do Mossi
não encontravam nada?
Ele usa o túnel como rota de fuga para se livrar do material.
Resolvi o caso.
Estou a ficar tão bom nisto que até mete medo.
Aonde vais com isso?
À esquadra, entregar as provas.
Não vais nada. Vamos mandá-las por correio,
anonimamente, como combinámos.
Por favor, é a minha detenção.
Ninguém pode saber que fomos nós.
Que se passa contigo?
Trabalhei muito nisto.
Por que estás tão lixado?
Porque ia morrendo lá dentro!
-Está bem. -Olha para a minha cara!
Eu fumei metanfetaminas!
-Não tem graça! -Pronto.
Para quê? Para ganhares alguma autoestima?
De onde vem essa conversa?
Não fiz isto para ganhar autoestima!
Fi-lo para tirar das ruas um tipo como o Mossi
e vamos consegui-lo! Ao contrário de ti, que foges
sempre que algo na tua vida se torna difícil!
Talvez seja por isso que não chegaste a lado nenhum.
Não cheguei a lado nenhum? Eu?
Sim, tu.
Andas a chorar pelos cantos há oito anos!
A queixares-te: "A vida lixou-me, por isso não cheguei a profissional".
A vida lixou-me e por isso não cheguei a profissional.
Saltaste do telhado numa festa numa piscina.
Foi assim que te lesionaste.
Cuidado com o que vais dizer.
A vida não te lixou, lixaste-te a ti mesmo.
Assume a responsabilidade, por uma vez.
Tenta agir como um homem, por uma vez. Pode saber-te bem.
Sabes que mais? Tinham todos razão quanto a ti.
Em quê?
És um falhado.
PROVAS CRIMINAIS DOSSIÊ DE CASO
Sê um homem...
Muito bem, vou mostrar-te o que faz um homem.
Vou mostrar-te o que faz um homem!
Apanhou o Mossi?
Apanhei-o.
Neste envelope, tenho provas suficientes
para prender o Mossi Kasic por muitos anos.
Raios partam!
Você e o Chang fazem uma grande equipa.
Pois.
Tenho de fazer isto chegar já às mãos certas. Pode ajudar?
O Detetive Brolin. Já ouviu falar dele.
Chefia a Divisão do Crime Organizado. Vai adorar isto.
Mais vale ir direto ao topo.
Direto ao topo.
Vamos a isto.
Tudo bem, querida?
Carl, voltas a estacionar no meu lugar e dou-te um soco na pila.
Larry! Vai à merda!
BOMBEIROS vs ZOMBIES
Muito bem. Muito bem.
Muito bem!
Vamos lá!
Aí está ele.
Detetive Brolin.
Gostaria de lhe apresentar o Sargento O'Malley.
O'Malley, é o Detetive Brolin.
Muito prazer.
Sim...
Sente-se.
O Sargento O'Malley diz que tem provas concretas
contra o Mossi Kasic.
Suficientes para derrubá-lo a ele e a toda a equipa.
Não pus aqui algumas coisas...
Não faz mal.
Quero ver, de qualquer forma.
O Sargento O'Malley anda a vigiar
o Mossi e a equipa há já algum tempo.
Acho que ele tem aí bom material.
Parece muito entusiasmado.
Dê-nos um minuto a sós.
Certo.
Você, não.
Descontraia-se.
Quem é você?
Fiz-lhe uma pergunta. Quem é você?
Antes que faça alguma coisa, já fiz cópias disso.
Tem família?
Os seus pais ainda estão vivos?
Sim, os meus pais estão... Não.
Estou a fazer uma investigação de rotina, sob disfarce,
para apanhar o Mossi,
e você está a interferir.
Isso não é verdade.
-Não é verdade? -Não.
Seja você quem for,
sugiro-lhe que fuja para muito longe
e que arranje olhos na nuca,
porque nunca saberá quando vai acontecer.
Sabe quem eu sou?
Sou o tipo que vai...
Apanhar-me.
Viu demasiados filmes.
Sim.
Mas vou apanhá-lo na mesma.
Então, veremos.
Veremos.
O'Malley, aonde vai?
Esqueci-me de uma coisa no carro.
BOMBEIROS vs ZOMBIES
Isto é uma merda. Não é fixe.
Quando tive a ideia, era fixe.
Onde estão os superpoderes deles?
Podemos dar superpoderes aos bombeiros.
Só que...
Só que o quê?
Só que a tua ideia é uma merda, Todd.
O quê?
Eu disse que a tua ideia é uma merda.
Justin, onde estás? Liga-me assim que ouvires isto.
Sabes aquele mafioso que pensávamos que era o chefe do Mossi?
É um polícia.
E tem todas as nossas provas.
Logo, o Mossi já sabe tudo.
Merda, meu!
Estamos feitos! Feitos!
Não...
Vai correr tudo bem.
Não há nada que conduza a nós.
Ele chama-se Ryan O'Malley e mora presentemente com este tipo,
Justin Miller.
Imprima tudo e leve ao meu escritório.
Espera um segundo.
Descobri qual é o problema.
Eles nem sequer são polícias verdadeiros.
Que queres dizer com isso?
O que acabei de dizer!
Temos de tratar já disto.
Resolvam o assunto!
Quero que espalhem a notícia! Mortos! Qualquer um que os apanhe!
Não devias estar aqui, quanto mais a falar.
Um bando de bombeiros em tronco nu
a borrifar zombies com as mangueiras?
Que tipo de jogo queres criar, meu?
Vou dar-te um segundo para te pores na alheta.
Gostas?
Este tipo é maluco.
Pois, ese.
Há algumas semanas,
apresentei-te um jogo e não me ouviste.
Isso magoou-me muito.
Tu estavas lá. E tu também.
Vou voltar a apresentar o meu jogo e vão ouvir-me.
Senão, dou uma tareia a todos os que estão nesta sala.
E já lutei com mulheres.
Não ganhei,
mas tenciono redimir-me.
E se criássemos um jogo tão visceral,
que nos fizesse sentir que corríamos real perigo de vida?
Sentir que a ação está iminente.
Não o encarem como um jogo,
mas como uma experiência da vida real.
São polícias.
O meu jogo implica enfrentar situações que não encontrariam no dia-a-dia.
Situações perigosas.
Reais.
Em que sentimos que podemos mesmo morrer.
A violência real não é como nos filmes.
Lá está ele!
Os tiros são aterradores.
As balas são horríveis.
Rebentam e perfuram tudo.
Mas não é isso que as pessoas querem?
Sentir como é estar na merda?
É disso que estou a falar, pessoal.
Com licença.
Justin, está um polícia no átrio para falar consigo.
Não, não. Pode dizer ao Ryan para esperar, por favor.
Justin, não vás para casa! Vou ao teu trabalho!
Estamos metidos num grande sarilho...
Não, não, não...
Não, não!
Garanto-vos que tornarei o jogo mais real
do que tudo o que já viram.
E como é que vais mostrar-nos essa violência realista?
Quietos!
Ninguém se mexa!
Tu!
Isto é que é uma apresentação!
Vamos fazer este jogo!
Que porra é que vocês têm andado a fazer?
Onde raio estás?
Está a divertir-se,
Justin Miller?
Quer ser polícia? O tempo médio de resposta da polícia:
12 minutos.
O tempo médio para um homem sangrar até à morte: sete minutos.
-Faça as contas. -Ryan.
Ryan!
Não venhas, Justin! Foge! Foge!
Ryan!
Porra!
Agente Segars.
-Segars, é o Justin. -Quem?
Sou o Chang.
Chang? Raios, seu naco de merda!
Tenho ouvido todo o género de maluquices!
Eu sei.
E o que ouviu é verdade. Não somos polícias.
É verdade?
Mas tudo o que vou contar-lhe agora é verdade.
O Mossi apanhou o Ryan e vai matá-lo.
Tem-no num túnel debaixo do Tirana, a discoteca dele.
De que túneis está a falar?
É o esconderijo deles.
E há polícias envolvidos. Tentaram matar-me.
Tenha cuidado com o que diz, Chang.
Vá ao Tirana e veja por si.
Por favor.
Onde está agora?
Como está, amigo?
Há quanto tempo...
Tem o colete vestido.
Não vai ajudá-lo.
Vai morrer hoje. Tal como o seu amigo.
O melhor que tem a fazer é contar-me tudo.
A quem deu as provas?
Quantas cópias tem?
A escolha é sua.
Pode morrer depressa e sem dor
ou pode sofrer algo que é...
indescritível.
Olá.
Que fazes aí em baixo?
Tens de te ir embora.
Leva o Georgie, a Lydia, e sai já daqui.
-Como assim? -Não venhas...
Não sou polícia.
-Por que estás sempre a dizer isso? -É complicado.
O mais importante é saíres já daqui.
Então, se não és polícia, quem raio és?
Ninguém que queiras conhecer.
Agora, vai.
Desculpem, senhores. Preciso de entrar
para dar uma vista de olhos.
Não lhe façam mal. A ideia foi minha.
Deixem-no em paz.
Sou o único...
Está um dos teus porcos lá em cima.
Pensava que controlavas os teus polícias.
Não, Mossi, ouça.
Mossi, ouça-me.
Acha que ele vai protegê-lo?
Acha que um tipo daqueles vai protegê-lo? Pense nisto.
Tenho provas para metê-lo na prisão durante anos.
Não acha que ele vai apagar as ligações a si?
Pense, Mossi! Qual é o seu plano alternativo?
Não, não.
Não, por favor.
Não, não, não!
Não!
Merda!
É este o meu plano alternativo.
Ryan! Ryan!
Para onde é que estas portas dão?
Isto será muito mais fácil se ficar quieto.
Fique quieto!
Abra. Abra. Abra.
Não!
Eu mato-o! Mato-o!
Juro por Deus...
Protegi a tua retaguarda.
Larguem as armas! Baixem-se!
Que estás a fazer?
A salvar-te a vida!
Mas não te ponhas em cima de mim! Não gosto!
6-Adam-7. Tiroteio. Peço todas as viaturas disponíveis...
Justin, sai! Que raio foi aquilo?
Ajuda-me a tirar isto, depressa.
Porra.
-Estás bem? -Sim. E tu?
Também.
-Obrigado por nos ter salvado... -Cale-se!
Não queríamos lixá-lo.
Nunca tencionámos envolvê-lo nisto.
Não me interessa.
Vá lá para cima e saia!
E dispa isso. É uma farda.
Há que merecê-la. Entendido, "Sargento"?
Agora, desandem daqui.
6-Adam-7. Preciso de reforços, já.
Que estás a fazer?
Não posso abandoná-lo.
Está em inferioridade numérica e de armas e a culpa é minha.
Tinhas razão. Tenho de assumir a responsabilidade, por uma vez.
Não era isso que eu queria dizer.
Espera!
Que é?
Nada de voltar a fugir, certo?
Boa.
Que merda foi essa?
Erro meu. Não usemos estas.
Que estão a fazer? Pirem-se daqui!
Vão! Agora!
Temos de atrair os tiros para longe dele.
-Ele está encurralado. -Certo.
Quando contar até três, disparamos que nem loucos.
-Certo? -Certo.
Três, dois, um.
Segars! Eles mataram o Segars!
Temos de encontrar uma porta. Por aqui. Vamos.
Temos de nos pirar daqui.
Merda, meu.
O que vamos fazer?
Estar na merda é uma merda.
Pois é.
Ouve, desculpa-me por tudo.
Tudo o que disse. Não queria...
Justin, somos irmãos.
Sim. Sim.
Somos irmãos.
Levanta-te!
Estás bem?
Alvejaram-me?
Não, são só estilhaços. Estás bem. Temos de ir.
Alvejaram-me!
Como se nunca me tivesse acontecido... Anda!
-O quê? -Vamos.
Antes de morrermos, só quero dizer-te...
Se disseres que me amas, levas um murro na cara.
Mas estamos prestes a morrer!
Mas ias dizer que me amas!
-Pois. -Diz-me algo melhor.
Vai à merda.
É melhor.
Ryan?
Ryan? Ryan?
Merda.
Chang!
Porra, Chang!
Estás bem?
Para além de me teres alvejado, estou ótimo.
Desculpa.
Segars, estes dois estão contigo?
Sim, estamos bem.
Código 4.
A todas as equipas, 10-12.
A vida pode ser confusa
e perdemos de vista a pessoa que queríamos ser.
A Polícia de Los Angeles tem o orgulho de anunciar
que Mossi Kasic já não é uma ameaça para esta cidade.
Felizmente, não tive de fazer esta detenção sozinho.
Foi realmente um esforço de equipa.
Muito bem, meu.
Passo-te este desafio.
Não deixes estas ruas voltarem ao caos.
Tenho a cena controlada, meu.
Por vezes, há que ir ao inferno e voltar.
Ou podemos apenas rebentar coisas!
Para percebermos que os nossos problemas, que pareciam tão grandes,
afinal, não eram tão grandes.
Ou não. Podíamos simplesmente fazer o que queres.
Certo.
Os dois polícias têm de trabalhar em equipa, para saírem. Pode ser bestial.
Estás a anotar isto?
-Dá cá isso. -Anota.
E a coragem que sempre quisemos ter,
sempre a tivemos. Só precisávamos de entrar em jogo.
Olá.
Desculpa, aqui não servimos mentirosos.
Queres uma chávena de mentiras para o caminho?
Não vim aqui para te reconquistar.
Ou para tentar voltar à nossa antiga relação.
Vim só dizer-te que lamento muito.
E isto é o que devia ter feito desde o início.
Olá, sou o Justin. Justin Miller.
Sou um criador de videojogos de 30 anos e vivo com um amigo.
Muito prazer.
Desculpa.
Eu sou a Josie. Também é um prazer.
Agente Nicholas Thomas.
Agente Ryan O'Malley.
E com trabalho árduo e a ajudinha de um amigo,
podem tornar-se na pessoa que sempre quiseram.
IRMÃOS DE AZUL L.A.
Obrigado.
IRMÃOS DE AZUL
Não estás um pouco longe da tua jurisdição?
Não estou de serviço, civil. Entra.
Calma, meu!
Que faz aqui o Pupa?
É meu informador. Preciso de ouvidos nas ruas.
Sou os ouvidos e os olhos dele nas ruas.
Atenção, todas as viaturas. Possível 2-11 Sierra em curso.
Bestial, um 2-11 Sierra.
Deixa-me sair aqui.
Por que és tão mariquinhas?
Para de me chamar mariquinhas!
Central, vamos a caminho.
Não vamos nada.
Vamos, sim.
-Não vamos nada. -Vamos, sim.
Não mexas aí!
Vamos prender-te!
É um Código 3, Chang! Estamos de volta!
ARMADOS EM POLÍCIAS
Rapaz das pizzas, alto!
Pouse já as pizzas.
Pouse as pizzas!
Pouse-as!
-E os refrigerantes! -Também!
Têm de o testar para quê?
Por causa das emissões.
Agora, saia.
Entra, Chang. Este é a tua cara.
Adoro este carro!
Quanto tempo ele vai demorar?
Não sei. Umas duas horas, acho.
Senhores Agentes, muito obrigada.
Não, eu é que agradeço.
O que...?
Merda! Outra vez, não!
Merda, a polícia!
Anda!
Tradução: Gonçalo Sousa