1
00:00:38,790 --> 00:00:42,166
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Let's Be Cops (2014)

2
00:00:42,167 --> 00:00:44,628
Vertaling: VeeJee
Controle: Xandecs

3
00:00:51,020 --> 00:00:54,107
Kijk me niet aan als je dat stuk zingt.
- Voel het.

4
00:00:59,793 --> 00:01:01,041
Dat was leuk.

5
00:01:01,121 --> 00:01:06,069
Wat is er gebeurd, kerel?
- Het is geen sologroep. Ik had je hierbij nodig.

6
00:01:06,149 --> 00:01:09,357
Daarom had geen van hen 'n solo carrière.
- Ik bedoelde ons.

7
00:01:09,437 --> 00:01:12,616
Waar heb je het over?
- Weet je toen we hierheen verhuisde...

8
00:01:12,696 --> 00:01:14,884
en we zeiden dat als we het niet gemaakt
hadden tegen dat we 30 zijn...

9
00:01:14,964 --> 00:01:17,504
dat we weer naar Ohio zouden verhuizen?
Weet je dat nog?

10
00:01:17,584 --> 00:01:21,965
We zijn nu dik 30.
- En morgen ga jij je spel verkopen, J.

11
00:01:22,045 --> 00:01:26,174
Gegarandeerd, kerel.
En ze draaien ook weer m'n spotje.

12
00:01:27,280 --> 00:01:30,402
Waarom wil je dat ze dat draaien?
- Wat bedoel je? Dat is geweldige aandacht.

13
00:01:30,482 --> 00:01:32,353
Is dat zo?
- Ik heb het.

14
00:01:32,363 --> 00:01:33,987
Ik heb het.
- Ik heb het.

15
00:01:33,997 --> 00:01:35,475
Genitale herpes.

16
00:01:38,900 --> 00:01:43,869
Kerel, ik heb $ 11.000 gekregen voor die reclame.
Daar heb ik de laatste twee jaren van geleefd.

17
00:01:47,800 --> 00:01:50,768
Ga met haar praten, watje.

18
00:01:50,848 --> 00:01:53,297
Moet ik de inzet voor je doen?
- Nee.

19
00:01:53,377 --> 00:01:56,792
Ik doe het graag voor je.
- Het laatste meisje waar je seks mee had was 55.

20
00:01:56,872 --> 00:01:58,686
Je moet Jane niet weer oprakelen.

21
00:01:59,157 --> 00:02:00,728
Wat moest ik dan zeggen?

22
00:02:01,022 --> 00:02:05,206
"Ik ben 30 jaar en assistent bij een gamebedrijf.
Wil je m'n kamergenoot ontmoeten?"

23
00:02:05,857 --> 00:02:07,509
Zo zit LA niet in elkaar.

24
00:02:15,640 --> 00:02:17,664
Stuk schroot.

25
00:02:17,744 --> 00:02:20,434
Kom nou, doe me dat nu niet aan.

26
00:02:22,120 --> 00:02:23,696
Stuk schroot.

27
00:02:25,360 --> 00:02:28,575
Verdo... Ik hoor je wel, kerel.
Momentje.

28
00:02:28,655 --> 00:02:31,144
Je moet de lichten niet vol op me richten.
Ik hoor je wel.

29
00:02:31,224 --> 00:02:33,288
Moet ik achteruit op hem inrijden?
- Zeker niet.

30
00:02:33,298 --> 00:02:34,639
Rijden maar.

31
00:02:37,960 --> 00:02:40,709
Nee, dit meen je niet.

32
00:02:43,840 --> 00:02:46,895
Gast, dit is erg. Dat is echte schade.

33
00:02:47,088 --> 00:02:48,364
Gast.

34
00:02:52,726 --> 00:02:55,009
Handen af van de auto.
- Je bent tegen m'n auto gereden. Meen je dat nu?

35
00:02:55,089 --> 00:02:56,884
Ryan, rustig. Ik zal bewijs vastleggen.

36
00:03:01,880 --> 00:03:05,472
Wat moet dat?
- Let op van wie je 'n foto neemt.

37
00:03:05,552 --> 00:03:08,872
Handen af van m'n vriend.
Afblijven, zei ik.

38
00:03:13,539 --> 00:03:14,937
Ryan.

39
00:03:22,520 --> 00:03:24,878
Ik heb je verzekeringsinformatie nodig.

40
00:03:25,840 --> 00:03:27,704
Schrijf hun kenteken op.

41
00:03:29,080 --> 00:03:30,952
Ze hebben geen kenteken.

42
00:03:31,032 --> 00:03:33,563
Iedereen blijft staan.
Jullie zijn allemaal getuigen.

43
00:03:38,040 --> 00:03:41,282
Hoe gaat het ermee, kerels?
Hoe gaat het met iedereen?

44
00:03:41,362 --> 00:03:43,055
Iedereen in orde?

45
00:03:47,920 --> 00:03:49,253
Dit...

46
00:03:49,400 --> 00:03:54,123
is een karakter-gedreven actiespel.
Maar zie het niet als 'n spel.

47
00:03:54,203 --> 00:03:58,457
Bekijk het als een echte levenservaring.
Je bent een agent...

48
00:03:58,537 --> 00:04:02,393
in het echte leven...
- Oké, hou op. Zet die rommel uit.

49
00:04:04,280 --> 00:04:08,257
Bespaar me de melige trucjes.
Waar gaat het spel over?

50
00:04:09,140 --> 00:04:11,909
Het heet 'Patrol Man'. Het is...
- Patrol Man.

51
00:04:12,080 --> 00:04:15,385
Dat klinkt goed.
Wat voor superkrachten heeft hij?

52
00:04:15,465 --> 00:04:20,351
Kijk naar het poesje van dit meisje.
- Het is 'n agent, hij heeft geen superkrachten.

53
00:04:21,176 --> 00:04:25,665
Wat heeft hij dan wel?
Is hij 'n vampier of iets origineels?

54
00:04:25,675 --> 00:04:28,948
Weet je wat origineel is?
Brandweermannen.

55
00:04:29,028 --> 00:04:31,230
Ja.
- Brandweermannen, goed.

56
00:04:31,310 --> 00:04:34,326
Wie wil er nu 'n agent zijn?
- Ik wil naar agenten schieten, maar er geen zijn.

57
00:04:34,406 --> 00:04:37,001
Daar zit wat in.
- Als ik jullie het spel kan tonen.

58
00:04:37,081 --> 00:04:39,537
Agenten zijn eigenlijk echt wel gaaf.
- Nee, toch niet. Zwijg.

59
00:04:39,617 --> 00:04:42,208
Weet je wat echt gaaf is?
Zombies.

60
00:04:42,288 --> 00:04:45,541
Ik wil dat je gaat werken aan
"Brandweermannen versus Zombies".

61
00:04:45,621 --> 00:04:46,918
Dat is geniaal.

62
00:04:46,998 --> 00:04:49,424
Wat als het 'n oorlog is
tussen brandweermannen en zombies?

63
00:04:49,504 --> 00:04:50,792
Post-apocalyptisch.

64
00:04:50,872 --> 00:04:53,072
Gevestigd in New York
en een vernietigd Manhattan.

65
00:04:53,152 --> 00:04:55,019
Schrijf je dit op?

66
00:04:58,800 --> 00:05:04,395
Goed, dit kunnen we winnen.
Razor-15, 1-4-5, start.

67
00:05:04,675 --> 00:05:08,328
Eenentwintig, tweeëntwintig, drieëntwintig...
- Ik sta vrij.

68
00:05:08,408 --> 00:05:12,197
vijfentwintig, zesentwintig, zevenentwintig...
- Kom nou, ik sta helemaal vrij.

69
00:05:26,820 --> 00:05:28,184
Vreet zand, Joey.

70
00:05:37,140 --> 00:05:38,775
Dit is goed. Iedereen, samenkomen.

71
00:05:38,855 --> 00:05:42,781
Tommy, je moet blokkeren.
Gebruik je hart, je blokkeert als 'n mietje.

72
00:05:42,861 --> 00:05:45,092
Jij zuigt ballen.
- Verman je.

73
00:05:45,172 --> 00:05:48,329
Joey, zag je dat?
- Kerel, dat was strak.

74
00:05:48,409 --> 00:05:51,139
Kop dicht, Joey.
- Zeg hem niet te zwijgen.

75
00:05:51,219 --> 00:05:54,650
Kom op, we zijn hier weg.
- Waar gaan jullie naartoe?

76
00:05:54,730 --> 00:05:59,527
Naar huis.
- Verdomme, Ron? Het is gelijkspel.

77
00:05:59,607 --> 00:06:02,407
Je zult nooit professioneel spelen
met die instelling, Ron.

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,971
Jij was ook geen prof.
- Ik raakte geblesseerd. Wat is je excuus?

79
00:06:06,051 --> 00:06:09,850
Wat doe je eigenlijk de hele dag?
- Wat doe jij de hele dag? Met Ron uithangen?

80
00:06:09,930 --> 00:06:12,592
Zwijg.
- Waarom zwijg je niet zelf, Ron?

81
00:06:12,672 --> 00:06:14,863
Wie is die kerel?
- Een of andere loser.

82
00:06:14,943 --> 00:06:17,439
Hij komt hier elke dag
en denkt dat hij onze trainer is.

83
00:06:17,519 --> 00:06:19,722
Ron kruipt in m'n hoofd, gast.

84
00:06:28,020 --> 00:06:31,058
Waarom deed je dat?
- Waarom gaf je me 'n klap in het gezicht?

85
00:06:31,138 --> 00:06:34,485
Je bespringt geen zwarten.
Dat vinden we niet leuk, dat weet je.

86
00:06:34,565 --> 00:06:37,101
Ik wilde je gewoon het kostuum
laten zien voor vanavond.

87
00:06:38,680 --> 00:06:41,345
Hoe hebben we het vandaag gedaan?

88
00:06:41,840 --> 00:06:45,529
Ze gaan mee in zee. Groen licht.

89
00:06:46,280 --> 00:06:49,255
Ik ben zo blij voor je. Ik wist het.

90
00:06:49,335 --> 00:06:52,175
En daarom gaan we vanavond
naar het feestje in stijl.

91
00:06:52,255 --> 00:06:55,189
Wil je dat echt doen?
Het zal als een schoolreünie zijn.

92
00:06:56,777 --> 00:07:01,297
Ik weet het niet zo, kerel. Ik bedoel, een 
gekostumeerd feestje in het midden van juni...

93
00:07:01,377 --> 00:07:03,808
Dat stond er op de uitnodiging.
- Ik weet het niet. Klinkt niet logisch.

94
00:07:03,888 --> 00:07:09,343
Ik zal je vertellen wat logisch is.
Wij die te gek zijn. Wij zijn geesten.

95
00:07:09,797 --> 00:07:12,476
Je ziet er idioot uit.
- En die dan?

96
00:07:12,760 --> 00:07:15,996
Mijn agentspullen? Nee.
- Waarom niet?

97
00:07:16,076 --> 00:07:18,665
Nee.
Wat vind je hiervan, minpunt...

98
00:07:18,745 --> 00:07:21,642
Agenten of geesten? Jouw keuze.

99
00:07:26,580 --> 00:07:30,224
We zien er belachelijk uit.
- Waar heb je het over. We zien er geweldig uit.

100
00:07:30,304 --> 00:07:33,328
Ik voel me als Danny Glover
voor hij te oud werd voor dat geklooi.

101
00:07:33,408 --> 00:07:37,590
Deze vesten zijn echt zwaar.
- Omdat het echte kogelvrije vesten zijn.

102
00:07:37,670 --> 00:07:40,542
Is dat zo? Dus dit is echt?
- Ja. Alles.

103
00:07:40,622 --> 00:07:43,602
En de wapens? Zijn die echt?
- Ja, maar je kunt er niet mee schieten.

104
00:07:43,682 --> 00:07:45,842
Wat heb je er dan aan?

105
00:07:53,960 --> 00:07:57,807
Jij idioot.
- Waarom ben ik een idioot?

106
00:07:57,887 --> 00:08:01,589
Het is geen gekostumeerd feestje,
maar een gemaskerd bal.

107
00:08:01,669 --> 00:08:05,709
Dat is hetzelfde.
- Dat is niet hetzelfde.

108
00:08:05,789 --> 00:08:08,336
Goed, rustig maar.
- Niet hetzelfde. Waar ga je naartoe?

109
00:08:08,416 --> 00:08:11,231
Hoi, kerel. Gefeliciteerd.
- Het is Justin.

110
00:08:11,311 --> 00:08:14,867
Ryan zei dat je nu een grote naam bent
in het videospellen ontwerpen.

111
00:08:15,680 --> 00:08:21,549
Een grote naam zou ik niet zeggen.
Maar ik werk wel aan spellen.

112
00:08:21,629 --> 00:08:24,504
Kom nou, hij zei net dat je een
of ander groot spel verkocht hebt.

113
00:08:24,584 --> 00:08:27,577
Hoe heet het? Ik ga het tweeten.

114
00:08:29,780 --> 00:08:34,202
Patrol Man Versus Zombies...
- Patrol Man Versus Zombies, goed.

115
00:08:34,282 --> 00:08:38,409
Versus Brandweermannen.
- Patrol Man vs. Zombies vs. Brandweermannen.

116
00:08:39,800 --> 00:08:41,877
Leuk je weer te zien.

117
00:08:44,420 --> 00:08:48,575
<i>Wat een wedstrijd was dit.
De hele tijd over en weer.</i>

118
00:08:51,080 --> 00:08:54,941
<i>Geweldige prestatie van deze kerel,
de Senior Quarterback, Ryan O'Malley...</i>

119
00:08:55,000 --> 00:08:57,394
Wie is die knappe kerel?

120
00:08:58,240 --> 00:09:01,063
<i>O'Malley bekijkt het veld, 
ontwijkt de aanvaller.</i>

121
00:09:01,143 --> 00:09:06,291
<i>Niemand staat vrij, O'Malley doet het alleen.
Hij snelt over het veld, laat Chandler ver achter.</i>

122
00:09:06,371 --> 00:09:11,321
<i>Hij is aan de 20, nog twee tegenstanders.
Tien... vijf en touchdown.</i>

123
00:09:12,180 --> 00:09:16,612
<i>Het is hem gelukt, wat een prestatie.
Het is O'Malley gelukt. Het is hem gelukt.</i>

124
00:09:16,692 --> 00:09:21,051
<i>Wat een prestatie.
Ryan O'Malley heeft net een van de grootste...</i>

125
00:09:21,131 --> 00:09:23,564
Ik wist dat ik buitenom kon.

126
00:09:32,840 --> 00:09:34,476
O'Malley.

127
00:09:37,240 --> 00:09:41,799
Iedereen is er. Geweldig jullie weer te zien.
Ik keek net naar de wedstrijd.

128
00:09:41,880 --> 00:09:44,803
Wat is er gebeurd?
We dachten allemaal dat je prof zou worden.

129
00:09:44,883 --> 00:09:49,637
Ja, absoluut. Maar met die blessure...
- Zag ik jou niet in die herpes-reclame?

130
00:09:49,717 --> 00:09:53,490
Inderdaad. Geweldig gedaan niet?
- Dus je bent nu 'n acteur?

131
00:09:53,570 --> 00:09:58,230
Nee, ze kwamen me in 'n winkelcentrum tegen.
Nee, ik heb wat kinderen les gegeven...

132
00:09:58,310 --> 00:10:01,469
ze wat voetbal geleerd, de geheimen
van het spel. Hoe het juist te spelen.

133
00:10:01,549 --> 00:10:05,445
Gewoon wat teruggeven aan de maatschappij.
- Maar wat is je werk dan?

134
00:10:05,920 --> 00:10:09,473
Een beetje van dit en dat.
Ik zei je dat ik die reclame deed.

135
00:10:09,553 --> 00:10:11,427
Nee, ik bedoel, je carrière.

136
00:10:15,880 --> 00:10:20,126
Hij is O'Malley, toch? Dat is zijn werk.

137
00:10:20,206 --> 00:10:22,029
Inderdaad, kerel.
- Toch?

138
00:10:22,109 --> 00:10:25,037
Ga je weg? Gaan jullie met hem mee?
Gaan jullie allemaal weg?

139
00:10:25,760 --> 00:10:28,604
Wat is er met hem gebeurd?

140
00:10:32,960 --> 00:10:36,037
Ryan, wacht even.

141
00:10:45,800 --> 00:10:48,444
Ik heb m'n spel niet verkocht vandaag.

142
00:10:50,680 --> 00:10:53,031
Dat weet ik, Justin.

143
00:10:56,000 --> 00:11:00,288
L.A. is gewoonweg niets voor mij, kerel.
Ik verhuis weer naar Ohio.

144
00:11:03,420 --> 00:11:04,975
Gaat het?

145
00:11:06,800 --> 00:11:11,028
Ik ook, kerel. Ik ook.

146
00:11:40,840 --> 00:11:44,796
Agent. Agent...

147
00:11:48,400 --> 00:11:51,886
Speurtocht, we moeten allemaal 'n agent kussen.

148
00:12:08,340 --> 00:12:10,898
Dat was anders.
- Ja.

149
00:12:14,400 --> 00:12:15,881
Stilstaan.

150
00:12:16,400 --> 00:12:18,499
Jullie daar, stilstaan.

151
00:12:18,579 --> 00:12:20,675
Iedereen, stilstaan.

152
00:12:24,920 --> 00:12:26,691
Wat moet dat?

153
00:12:26,771 --> 00:12:30,732
Ga verder en wees voorzichtig.
Ga verder.

154
00:12:30,812 --> 00:12:33,816
Ik hou je in het oog, Jack.
Ga verder.

155
00:12:34,320 --> 00:12:38,590
Lieve deugd.
- Justin, dit moet je ook eens doen.

156
00:12:40,580 --> 00:12:42,112
Politie, sta stil.

157
00:12:43,100 --> 00:12:44,752
Foutje, kerel.

158
00:12:44,832 --> 00:12:48,772
Stomme agenten.
- Blijf naar school gaan.

159
00:12:48,852 --> 00:12:53,037
Ja, ze denken dat we echt zijn.
- Laten we dan doen als agenten.

160
00:12:54,880 --> 00:12:57,555
Kijk eens aan, wat hebben we hier?

161
00:12:57,960 --> 00:13:01,934
Wat heb je daar in je hand?
Ach, een joint.

162
00:13:02,014 --> 00:13:04,241
Agenten, dit is...

163
00:13:08,920 --> 00:13:13,159
Dat is echt goede weed, kerel.
- Meen je dit nou echt?

164
00:13:22,280 --> 00:13:25,459
Niet uitademen, gewoon inhouden.
Cool zijn.

165
00:13:25,539 --> 00:13:27,830
Cool zijn, Justin, alles in orde.

166
00:13:38,280 --> 00:13:42,226
Zelfs de agenten
denken dat we agenten zijn, Justin.

167
00:13:45,640 --> 00:13:49,094
Kijk eens wie daar is. Kijk, gast.

168
00:13:49,174 --> 00:13:52,512
Ik wist dat we ze zouden terugzien.
Zet hem aan de kant.

169
00:13:52,592 --> 00:13:55,592
Meen je dat?
- Ja, hoor. Ze zijn bij Georgie’s. Aan de kant.

170
00:13:55,672 --> 00:14:01,643
Dit klopt niet, ik heb m'n betalingen gedaan.
Ik zeg niets. Ik ben hier al 32 jaren.

171
00:14:01,723 --> 00:14:05,764
Dit is m'n hele leven. Dit is m'n familie.
- Georgie, wees slim.

172
00:14:05,844 --> 00:14:09,398
Als Mossi je bedrijf bewondert,
maak je van hem je partner.

173
00:14:09,478 --> 00:14:13,212
Maar ik heb nooit om 'n partner gevraagd.
- Hij vraagt niet om je toestemming.

174
00:14:13,292 --> 00:14:16,563
Je weet toch dat we geen echte agenten zijn, toch?
- Geef me gewoon dekking.

175
00:14:16,643 --> 00:14:18,130
Dekking?
- Mijn ondersteuning.

176
00:14:18,210 --> 00:14:22,274
Gebruik geen jargon.
- Ik gebruik het jargon, dat is al half de pret.

177
00:14:23,280 --> 00:14:24,816
We zijn er.

178
00:14:24,896 --> 00:14:28,456
We hebben een melding van een 4-18.
- Wat?

179
00:14:28,536 --> 00:14:31,492
Waarom vertel je ze niet wat een 4-18 is?
- Geen idee.

180
00:14:31,572 --> 00:14:36,543
Vertel het hen.
- En ik moet zeggen, jij ziet er verdacht uit.

181
00:14:36,623 --> 00:14:40,517
Handen waar ik ze kan zien, van iedereen.
Handen waar ik ze kan zien.

182
00:14:42,760 --> 00:14:47,190
Wat is daar aan de hand? Kom op. Geef me dekking.
- Zeg dat niet.

183
00:14:48,276 --> 00:14:49,518
Wat is...

184
00:14:50,061 --> 00:14:53,528
Jullie twee, hier komen. Nu.

185
00:14:56,200 --> 00:15:00,297
Ken ik jou?
- Nu wel. Iedereen naar buiten. Nu.

186
00:15:00,377 --> 00:15:03,041
Nu. Naar buiten.

187
00:15:05,040 --> 00:15:07,982
Goed, omdraaien, handen op de auto.

188
00:15:08,062 --> 00:15:10,496
Nu, handen op de auto.

189
00:15:12,480 --> 00:15:14,388
Neem m'n foto.

190
00:15:14,468 --> 00:15:16,551
Waarom?
- Voor Facebook.

191
00:15:18,560 --> 00:15:19,966
Dank je.

192
00:15:20,046 --> 00:15:23,649
Goed, omdraaien, kerels.
Beetje snel, kerels. Omdraaien.

193
00:15:24,280 --> 00:15:28,391
Dit voertuig was gisterenavond
betrokken bij een vluchtmisdrijf.

194
00:15:28,471 --> 00:15:32,903
En de auto die je raakte was erg duur.

195
00:15:32,983 --> 00:15:37,705
Die auto was tussen de
$ 15.000 en $ 27.000 waard.

196
00:15:37,785 --> 00:15:41,379
27... $ 27.000. Mijn foutje.
- Partner...

197
00:15:41,459 --> 00:15:44,009
Laat ze blazen,
ik ga hun voertuig een 4-0-2 geven.

198
00:15:44,489 --> 00:15:47,791
Wat is een 4-0-2?
- Onderzoek en inbeslagneming.

199
00:15:50,240 --> 00:15:54,609
Hé, jongens. Hoe gaat het?

200
00:15:55,291 --> 00:15:57,097
4-0-2.

201
00:15:58,440 --> 00:16:01,131
Handen op het hoofd, graag.

202
00:16:03,080 --> 00:16:05,589
Draai een paar keer rond.

203
00:16:07,160 --> 00:16:08,755
Zo is het goed.

204
00:16:10,307 --> 00:16:14,134
Jullie mogen niet rondrijden
met drank in jullie...

205
00:16:15,400 --> 00:16:17,169
Wat nog meer?

206
00:16:17,400 --> 00:16:20,946
Bekkenstoten.
Handen nog steeds omhoog, bekkenstoten.

207
00:16:21,120 --> 00:16:22,864
Ja, zo.

208
00:16:28,320 --> 00:16:31,969
Nu, nu de kont trillen.

209
00:16:32,049 --> 00:16:35,094
Je moet goed kunnen zien hoe alles beweegt.
Zie je hoe het beweegt?

210
00:16:35,174 --> 00:16:40,482
Doe maar, laat maar wat zien.
Dans alsof je net hoorde dat je zwanger bent.

211
00:16:40,600 --> 00:16:43,772
Dat is de was doen voor een week.
Bedankt, heren.

212
00:16:52,160 --> 00:16:54,629
Wanneer hielden jullie op met dansen?

213
00:16:57,160 --> 00:16:59,553
En dat moet daar.

214
00:17:01,000 --> 00:17:04,078
Hopelijk hebben jullie een lesje geleerd.

215
00:17:04,158 --> 00:17:06,474
Wie zijn jullie?
- Wie wij zijn?

216
00:17:07,160 --> 00:17:11,188
Vertel deze heren eens wie we zijn.
- Wij zijn de wet, trut.

217
00:17:11,268 --> 00:17:14,445
Dat was gaaf, kerel.
- Dat voelde lekker.

218
00:17:14,525 --> 00:17:20,390
Je hebt hem gehoord. Wij zijn de wet, trut.
Wij zijn de nieuwe sheriffs hier, goed?

219
00:17:21,040 --> 00:17:26,387
Stap nu maar in je auto en wegwezen.
Nu.

220
00:17:40,880 --> 00:17:44,774
Dit is wat we nodig hadden, maatje.
- Hoe ver gaan we, gast?

221
00:17:44,854 --> 00:17:47,812
Waarom verpest je alles door erover na te denken?
Geniet gewoon van de avond.

222
00:17:48,520 --> 00:17:52,783
Het spijt me, ik wist niet dat je 'n agent was.

223
00:17:52,880 --> 00:17:56,205
Nee, ik ben niet echt 'n agent.
- Hoe bedoel je?

224
00:17:56,285 --> 00:18:00,244
We zijn meer dan maar 'n agent.
Wij helpen alle speciale diensten.

225
00:18:00,324 --> 00:18:03,868
SWAT, FBI.
Vorige keer waren we uit op een 51-50...

226
00:18:03,948 --> 00:18:07,559
en er komt 'n kerel aan
met een afgezaagd jachtgeweer.

227
00:18:08,860 --> 00:18:11,986
Wat doe je nu?
- Ik kijk achter mij en J-Rock...

228
00:18:12,066 --> 00:18:16,979
knalt hem één in z'n borst en twee in z'n ballen.
In elke bal eentje.

229
00:18:17,059 --> 00:18:19,909
Echt?
- Nee, ik schiet niet op testikels.

230
00:18:19,989 --> 00:18:23,340
Laat je niet misleiden door z'n bescheiden snuit.
Wij hebben het er altijd over.

231
00:18:23,420 --> 00:18:26,800
Wij vinden dat hij echt 
een massage kan gebruiken.

232
00:18:30,520 --> 00:18:32,174
Goed.

233
00:18:32,280 --> 00:18:35,243
Ik ben Josie.
- Leuk je te ontmoeten.

234
00:18:35,323 --> 00:18:37,089
Ook leuk jou te ontmoeten...

235
00:18:37,280 --> 00:18:38,884
Chang.

236
00:18:42,527 --> 00:18:46,717
Chang, ja. Dat is m'n naam.
Dat is m'n achternaam.

237
00:18:47,280 --> 00:18:49,511
Haltelijk bechangd.

238
00:18:50,720 --> 00:18:54,242
Dat was racistisch, het spijt me.
- Jij bent grappig.

239
00:18:55,280 --> 00:18:59,670
Ik zal je hier vast nog wel zien, agent Chang.

240
00:19:05,800 --> 00:19:08,180
Ze vindt je leuk, Justin.

241
00:19:08,260 --> 00:19:10,277
Met de wet valt niet te spotten.

242
00:19:10,960 --> 00:19:13,303
Met de wet valt niet te spotten.

243
00:19:30,960 --> 00:19:32,978
We hebben een probleem.

244
00:19:33,840 --> 00:19:37,680
Agenten hebben ons tegengehouden
dat Georgie zou tekenen.

245
00:19:38,640 --> 00:19:40,899
Wat voor agenten?

246
00:19:40,979 --> 00:19:44,006
Grote agenten?
- Ja.

247
00:19:45,160 --> 00:19:47,774
Hebben ze 'n donut voor jullie gekocht?

248
00:19:55,120 --> 00:19:57,816
Zoek die agenten.

249
00:19:59,840 --> 00:20:03,890
<i>Politiehandsignalen zijn cruciaal
in levensbedreigende situaties.</i>

250
00:20:03,970 --> 00:20:08,813
<i>Het belangrijkste handsignaal is code 4.
Code 4 betekent, alles veilig.</i>

251
00:20:08,893 --> 00:20:12,239
<i>Alles is prima hier.</i>
- Code 4. Alles veilig.

252
00:20:15,000 --> 00:20:17,459
<i>Wat is Code 3-87?</i>
- Autodiefstal.

253
00:20:17,539 --> 00:20:19,202
Geef eens iets moeilijk.
- Ontvoering.

254
00:20:19,212 --> 00:20:22,218
Let om de omgeving.
Hou de situatie onder controle.

255
00:20:26,270 --> 00:20:27,895
WE MOETEN HET NOG EEN KEER PROBEREN

256
00:20:30,983 --> 00:20:35,174
AAN HET WERK.
- JE BENT ZO'N LOSER

257
00:20:46,165 --> 00:20:50,793
TREK JE PAK AAN, PARTNER
- JE BENT RAAR. HOU OP ZO RAAR TE ZIJN.

258
00:20:50,794 --> 00:20:52,544
<i>de drie essentiële stappen van zelfverdediging.</i>
- Zeker weten.

259
00:20:52,604 --> 00:20:56,754
De techniek bepaalt alles.
Prima, tijd om te spelen, Joey.

260
00:20:57,700 --> 00:21:03,358
Probeer me te vermoorden. Jij bent de slechte,
de drugsverslaafde, ik de agent. Kom maar.

261
00:21:07,880 --> 00:21:10,041
Je hebt me gestoken, jij klootzak.
- Sorry.

262
00:21:10,400 --> 00:21:14,432
GEPROBEERD
VELE VOORDELEN

263
00:21:14,450 --> 00:21:17,278
BEN JE DAAR, AGENT CHANG?
- IK WEET HET NIET.

264
00:21:17,325 --> 00:21:19,812
NIEUWE E-MAIL

265
00:21:20,949 --> 00:21:23,326
FIREFIGHTERS VS. ZOMBIES BESPREKING OM 16.30 UUR
VOOR IEDEREEN VERPLICHT.

266
00:21:23,327 --> 00:21:25,912
JUSTIN, JE MOET KOMEN OM AANTEKENINGEN TE MAKEN.

267
00:21:26,663 --> 00:21:28,706
IK WEET HET NIET...

268
00:21:30,000 --> 00:21:32,335
WAT ZOU HET. IK DOE MEE.

269
00:21:41,940 --> 00:21:47,644
Goed, wat wil je gaan doen?
- <i>Wat we maar willen, we zijn agenten.</i>

270
00:21:51,400 --> 00:21:54,854
Verrek, ik word aan de kant gezet.
- <i>Gewoon kalm blijven, Chang.</i>

271
00:21:54,934 --> 00:21:57,864
Kalm blijven? Dat kan ik niet, ik ben zwart.

272
00:22:00,760 --> 00:22:04,498
<i>Zet de auto uit en stap uit.</i>

273
00:22:04,578 --> 00:22:07,962
Goed, ik stap uit.

274
00:22:08,200 --> 00:22:11,604
<i>Handen op je hoofd.</i>
- Goed.

275
00:22:12,320 --> 00:22:14,953
Draag jij een LAPD uniform?

276
00:22:15,033 --> 00:22:16,777
Agent, dat kan ik uitleggen.
- Omdraaien.

277
00:22:16,857 --> 00:22:19,323
Spreid je benen.

278
00:22:22,160 --> 00:22:25,263
Niet tegenstribbelen.
- Agent, wat doe je nu?

279
00:22:26,020 --> 00:22:29,240
Agent.
- Ik ga je berijden.

280
00:22:30,620 --> 00:22:34,771
Wat is er toch met je?
- Je had je gezicht moeten zien.

281
00:22:36,920 --> 00:22:39,000
Waar heb je die vandaan?
- Van eBay.

282
00:22:39,080 --> 00:22:41,385
eBay?
- Ja, er staan er veel op.

283
00:22:41,465 --> 00:22:44,296
Is dit niet helemaal illegaal?
- Nee.

284
00:22:44,376 --> 00:22:48,425
Ik bedoel, ja.
De lichten gebruiken wel.

285
00:22:48,505 --> 00:22:52,080
Dat heb ik zelf moeten doen.
- En die LAPD letters enz.

286
00:22:52,160 --> 00:22:55,220
Online gekocht. Toen ben ik naar Kinko's geweest.
- Kinko's?

287
00:22:55,840 --> 00:22:59,811
Gewoon zelf opgeplakt.
- Dit is te gek, kerel.

288
00:23:00,320 --> 00:23:06,338
Dat is gewoon te gek, Justin.
Te gek gewoon.

289
00:23:19,370 --> 00:23:22,595
Is dat niet de kerel die gescheten heeft
aan onze voordeur?

290
00:23:22,675 --> 00:23:24,367
En hij is een agent?

291
00:23:35,080 --> 00:23:38,689
Agenten, is er een probleem?
- Wil je vanavond de gevangenis in?

292
00:24:01,960 --> 00:24:05,774
Daar zijn jullie.
- Waar hebben jullie het over?

293
00:24:05,854 --> 00:24:07,763
Iets leuks.

294
00:24:17,240 --> 00:24:20,289
Nee, nee. Wij zijn echte agenten.
Die zijn onze echte wapens en...

295
00:24:20,440 --> 00:24:25,666
Wij hebben $ 500 voor jullie betaald.
- Begin maar te shaken met jullie lullen.

296
00:24:25,746 --> 00:24:29,474
Zo is dat.
- Vanavond word ik geneukt.

297
00:24:35,160 --> 00:24:39,215
Uittrekken.
- Kom maar naar mama.

298
00:24:40,280 --> 00:24:43,314
Hou de dollarbiljetten maar klaar, meisjes.

299
00:24:43,394 --> 00:24:46,324
Doe het lekker.
- Niet aanraken.

300
00:24:46,800 --> 00:24:50,582
Hou eens op.
Laat me eens gewoon dansen.

301
00:24:55,680 --> 00:24:58,269
Je krijgt waarvoor je betaald hebt.

302
00:25:14,840 --> 00:25:18,623
We doen het nog eens. Ramen omhoog.

303
00:25:19,520 --> 00:25:22,962
Daar gaan we.

304
00:25:29,160 --> 00:25:35,377
Je ziet er echt anders uit zonder uniform.
- Is dat een compliment of 'n belediging?

305
00:25:35,457 --> 00:25:37,754
Goed dan, jongedame.
Ik ben de agent hier...

306
00:25:37,834 --> 00:25:40,948
dus ik zal vanaf nu de vragen stellen, mevrouw.
- Ach, goed.

307
00:25:41,028 --> 00:25:45,189
Ten eerste, hoe komt het
dat jij nog geen vriendje hebt?

308
00:25:45,520 --> 00:25:49,722
Eerlijk gezegd, Justin,
ik heb de slechtste smaak in mannen.

309
00:25:49,802 --> 00:25:51,845
Dank je.
- Nee, ik bedoel...

310
00:25:51,925 --> 00:25:55,745
Ik ben 'n magneet voor psycho's. Weet niet waarom.
- Geef eens 'n voorbeeld.

311
00:25:55,825 --> 00:25:59,944
Goed dan. Momenteel is er een kerel die altijd
naar m'n werk komt en me daar lastig valt.

312
00:25:59,954 --> 00:26:03,575
En normaal zeg ik hem op te donderen, maar...

313
00:26:03,610 --> 00:26:06,742
maar het is echt een engerd.

314
00:26:06,861 --> 00:26:11,100
De volgende keer als die kerel komt opdagen,
zeg hem dat ik z'n nummer wil.

315
00:26:11,720 --> 00:26:14,914
Echt, hij lijkt mijn type wel.

316
00:26:15,600 --> 00:26:19,528
Is dat echt?
- Ja, dat gebeurt soms.

317
00:26:20,440 --> 00:26:24,291
Vind ik leuk.
- Ik vind jou leuk.

318
00:26:26,920 --> 00:26:31,116
Luister, ik moet je wat vertellen.

319
00:26:31,196 --> 00:26:36,185
En dit gaat gek klinken.
- <i>Agent Chang, dit is de LAPD.</i>

320
00:26:36,265 --> 00:26:40,280
<i>Ik moet je vragen om op te houden dat meisje
lastig te vallen en weer aan het werk te gaan.</i>

321
00:26:41,720 --> 00:26:43,033
Al goed.

322
00:26:45,280 --> 00:26:47,863
Ik moet het haar vertellen.
Het is een te fijn meisje.

323
00:26:47,943 --> 00:26:52,167
En zij denkt dat ik Denzel ben in Training Day.
- Eerder Ethan Hawke.

324
00:26:52,920 --> 00:26:55,584
Wat is dat? Wat zijn dat?
- Dit?

325
00:26:55,664 --> 00:26:58,419
Heb je ze erop genaaid?
- Ik ben tot sergeant gepromoveerd.

326
00:26:58,499 --> 00:27:01,285
Je hebt jezelf gepromoveerd?
- Het voelde dat ik het verdiend had.

327
00:27:01,365 --> 00:27:04,447
Je moet het niet te ver laten gaan.
- Ik laat het niet te ver gaan, Chang.

328
00:27:04,600 --> 00:27:07,334
Hou op met me Chang te noemen.
- Kijk naar je naamplaatje.

329
00:27:08,120 --> 00:27:11,705
Ik zou erg graag die Chinese kerel
van twee meter ontmoeten die dit pak aankan.

330
00:27:11,785 --> 00:27:14,874
<i>Alle eenheden, er is een 27-35 aan de gang.</i>
- Stil, ik wil dit horen.

331
00:27:14,954 --> 00:27:19,613
<i>Een 27-35 is aan de gang.</i>
- Huiselijk geweld. Lekker, we gaan ervoor.

332
00:27:21,280 --> 00:27:23,694
Nee, wat doe je nu?
- Ja.

333
00:27:23,774 --> 00:27:25,859
Nee.
- Ja, we gaan ervoor.

334
00:27:25,939 --> 00:27:28,705
Nee. Niet doen.

335
00:27:28,785 --> 00:27:31,295
We gaan ervoor.
- We gaan er niet voor. Nee.

336
00:27:31,375 --> 00:27:33,342
Ik ben een sergeant.

337
00:27:34,680 --> 00:27:37,810
Ik ga je zo afmaken, Justin.
- Ik ga jou afmaken.

338
00:27:37,960 --> 00:27:42,164
<i>Gemelde verdachten zijn drie vrouwen,
iets ouder dan 20 jaren, mogelijk dronken.</i>

339
00:27:42,244 --> 00:27:47,497
Dat is dan weer wel lekker.
Laat de lichten maar branden.

340
00:27:54,960 --> 00:27:58,344
Wat als de echte agenten komen?
- Meen je dat? Dat duur minstens een uur.

341
00:27:58,424 --> 00:28:01,587
Het is een melding van huiselijk geweld.
- Hoe weet je dat zo?

342
00:28:01,667 --> 00:28:03,865
Zwijg toch eens en laat me m'n werk hier doen.

343
00:28:03,945 --> 00:28:08,713
Wacht. Wat is het plan?
- De toestand onder controle brengen.

344
00:28:08,793 --> 00:28:11,711
Dat zei de YouTube-video.
- YouTube?

345
00:28:12,720 --> 00:28:15,257
Politie, doe open.

346
00:28:15,337 --> 00:28:17,843
Ik ga in de auto wachten.
- Maak dat je terug bent, je bent m'n partner...

347
00:28:18,000 --> 00:28:21,984
Godzijdank dat jullie er zijn.
- Ja hoor, godzijdank dat we hier zijn.

348
00:28:22,064 --> 00:28:27,305
Absoluut. Wat is het probleem, mevrouw.
- Het zijn m'n medestudenten. Snel, kom binnen.

349
00:28:28,520 --> 00:28:30,381
Medestudenten.

350
00:28:30,461 --> 00:28:33,424
Ik dacht dat je in de auto zou wachten?
- Echt niet.

351
00:28:33,984 --> 00:28:36,701
Ik dacht dat je in de auto zou wachten.
- Hou op.

352
00:28:36,781 --> 00:28:40,338
Hou zelf op. Ik ben de sergeant, 
ik ga eerst.

353
00:28:42,720 --> 00:28:44,576
Wat moet dat?

354
00:28:44,656 --> 00:28:46,558
Jij moet hier weg.

355
00:28:47,720 --> 00:28:49,801
En ik ben weg.

356
00:28:51,680 --> 00:28:56,039
We moeten de toestand onder controle brengen.
- Meen je dat nu echt?

357
00:28:57,813 --> 00:29:01,002
Ophouden graag.
Ik breng de situatie onder controle.

358
00:29:01,082 --> 00:29:03,382
Je moet je het mobieltje geven.
- Jij gaat dadelijk klappen krijgen.

359
00:29:04,720 --> 00:29:08,075
Ik zal de toestand onder controle brengen.
Chang, help.

360
00:29:08,880 --> 00:29:11,565
Al goed.
- Raak me niet aan.

361
00:29:11,645 --> 00:29:14,001
Kalmeren, meneer.
- Excuseer?

362
00:29:14,081 --> 00:29:16,095
Dat is een mevrouw.

363
00:29:17,200 --> 00:29:22,277
Jullie lijken me twee stijlvolle dames.
Laten we dit als volwassenen regelen.

364
00:29:22,357 --> 00:29:24,238
Hoe ik je naam?
- Precious.

365
00:29:24,318 --> 00:29:25,766
Dat is ze allesbehalve.
- Hoe is je echte naam?

366
00:29:25,846 --> 00:29:27,500
Precious.
- Waar je mee geboren werd...

367
00:29:27,580 --> 00:29:30,738
Niet je bendenaam of je stripper naam.
- Precious.

368
00:29:30,818 --> 00:29:34,945
Mevrouw, voor de laatste keer, hoe is je naam?
- Het is Precious.

369
00:29:35,025 --> 00:29:37,167
Precious, goed, dat is prima.
- Dat is een erg leuke naam.

370
00:29:37,280 --> 00:29:41,048
Dus Precious, geweldige naam, waarom vertel
je niet wat hier aan de hand is?

371
00:29:41,128 --> 00:29:44,131
Zal ik je eens vertellen.
Zij probeert m'n man achter m'n rug te versieren.

372
00:29:44,211 --> 00:29:49,089
Ik probeer niets. Haar man stuurt mij sms’jes.
- Echt niet. Liegende teef.

373
00:29:49,169 --> 00:29:51,762
Noem me nog eens liegende teef
en je zult zien wat er gebeurt.

374
00:29:51,842 --> 00:29:54,540
Noem haar geen teef meer, oké?
- Dit gaan we doen. Geef me je mobieltje.

375
00:29:54,620 --> 00:29:56,249
Wat doe je?
- Stop.

376
00:29:56,329 --> 00:29:59,166
Ik ga naar huis.
- Hou op, we zijn agenten, gedraag je zo.

377
00:29:59,246 --> 00:30:02,405
Ik zal de stukken van D'Andre lezen,
de betrokken man.

378
00:30:03,320 --> 00:30:05,961
JaQuandae.
- JaQuandae.

379
00:30:06,041 --> 00:30:08,821
Jij leest JaQuanda.
- Dat ga ik niet doen.

380
00:30:08,901 --> 00:30:12,552
"Wat ben je aan het doen?"
- Waarom mag jij dat van de jongen lezen?

381
00:30:13,160 --> 00:30:15,208
"Wat ben je aan het doen?"

382
00:30:15,640 --> 00:30:20,769
"Soep eten, probeer wat gewicht te verliezen".
- En dat heb ik gedaan.

383
00:30:20,849 --> 00:30:23,613
"Meid, jij moet niet vermageren"...
- Dank je.

384
00:30:23,693 --> 00:30:28,124
"want jij bent zo fijn als wijn".
- "D'Andre, hou op met me te sms'en, goed?"

385
00:30:28,134 --> 00:30:29,474
Zie je wel?

386
00:30:29,843 --> 00:30:34,518
"Tenzij je mij wilt berijden als 'n paard".
- Dat is seks.

387
00:30:41,773 --> 00:30:44,848
Dit kun je winnen, J.
- Ben je soms gek.

388
00:30:47,680 --> 00:30:50,220
Het spijt me.
- Daar meen je niets van.

389
00:30:52,475 --> 00:30:53,902
Die voelde ik.

390
00:30:54,360 --> 00:30:56,239
Dat was zacht.

391
00:30:56,319 --> 00:30:58,487
Je sloeg m'n vriendin, waarom deed je dat?

392
00:30:58,567 --> 00:31:01,689
J, hou de toestand onder controle.

393
00:31:09,520 --> 00:31:12,078
Dat krijg je ervan.

394
00:31:20,920 --> 00:31:24,826
Zeg het niet.
- "Dat krijg je ervan".

395
00:31:28,480 --> 00:31:31,325
Doet dit pijn?
- Ja.

396
00:31:32,160 --> 00:31:35,085
Doet nog altijd zeer.
- Hoeveel slechteriken waren het?

397
00:31:35,853 --> 00:31:40,739
Twee, maar die kleine meid,
zij kon echt wel vechten.

398
00:31:40,819 --> 00:31:43,194
Zij? Je zei: "zij".

399
00:31:43,274 --> 00:31:46,049
Nee, dat zei ik niet. Waarom zou ik
"zij" zeggen? Ik vecht met kerels.

400
00:31:47,814 --> 00:31:52,035
Daar word ik echt bang van, echt waar.
- Dank je.

401
00:31:52,463 --> 00:31:55,027
Wel gaaf dat je
een make-up kunstenaar bent. Geweldig.

402
00:31:55,107 --> 00:31:56,862
Ja, dat probeer ik toch.
- Hoe bedoel je?

403
00:31:56,942 --> 00:32:01,739
Ik weet niet. Ik ben geen
make-up kunstenaar. Ik ben serveerster.

404
00:32:01,819 --> 00:32:05,905
Wanneer zie ik het voor wat het is en...
- Je kunt een droom niet opgeven.

405
00:32:05,985 --> 00:32:09,528
Kijk eens naar alles wat je deed.
Dat is het laatste wat je wilt.

406
00:32:10,362 --> 00:32:13,400
Of je gaat er de rest van je leven
spijt van hebben.

407
00:32:13,530 --> 00:32:18,672
Ja, dat kan best. Dat is wel erg inzichtelijk
voor zo'n stoere agent.

408
00:32:19,360 --> 00:32:25,809
Oké, Josie wacht.
Ik moet je iets vertellen. Dit...

409
00:32:26,004 --> 00:32:28,549
Dit ben ik niet.

410
00:32:31,132 --> 00:32:33,666
Josie, alsjeblieft.

411
00:32:34,834 --> 00:32:38,421
Ik moet je wat vertellen.
Ik ben geen agent, oké?

412
00:32:38,501 --> 00:32:43,660
Ik ben een agent. Lieve deugd, ik ben een agent.
Ik ben een godverdomde agent.

413
00:32:44,430 --> 00:32:48,059
Wacht, wat?
- Nee, wat ik wilde zeggen is...

414
00:32:48,139 --> 00:32:51,703
ik ben geen goede agent. Niet voor jou.

415
00:32:51,783 --> 00:32:54,690
Ja, doe die dingen weg.
Ik kan me moeilijk concentreren.

416
00:32:54,770 --> 00:32:56,954
O, mijn God, ik heb het zo warm.

417
00:32:57,400 --> 00:33:00,714
Hemel, waarom zei je dat niet eerder?
- Je wat vertellen?

418
00:33:01,080 --> 00:33:06,722
Nee, nee, dit ben ik. Ik hou van de vrouwen.
Ik ben 'n vrouwenversierder.

419
00:33:06,802 --> 00:33:08,985
Je moet echt ophouden met praten.

420
00:33:20,818 --> 00:33:24,710
Ik ben zo trots op je, Chang.
- We hebben enkel gekust, kerel.

421
00:33:24,790 --> 00:33:26,489
Maar de volgende keer dat ik haar zie,
vertel ik haar de waarheid.

422
00:33:26,640 --> 00:33:30,938
Maar vanavond gaan we ervoor.
- Want wij zijn agenten...

423
00:33:31,018 --> 00:33:33,725
Agenten...
- Agenten die proberen hun kost te verdienen.

424
00:33:35,080 --> 00:33:36,907
Zwijg eens.

425
00:33:37,240 --> 00:33:38,879
Komt goed, rustig maar.

426
00:33:39,880 --> 00:33:41,481
Zet hem aan de kant.

427
00:33:42,920 --> 00:33:46,164
We gaan de gevangenis in.
Ik wil niet de gevangenis in en harig worden.

428
00:33:46,244 --> 00:33:47,889
Daar verstoppen ze mobieltjes in hun kont.
- Zwijg.

429
00:33:48,040 --> 00:33:51,044
We gaan niet in de gevangenis. Rustig blijven.
Dit wordt nog interessant. Dit gaan we doen.

430
00:33:51,124 --> 00:33:52,948
Op drie smeer ik hem.
- Wat?

431
00:33:53,028 --> 00:33:55,107
Dat ze maar eens proberen ons te pakken.
- Waar heb je het over? Nee.

432
00:33:55,187 --> 00:33:57,098
Laat mij maar doen. Geen woord zeggen.
- Niets dom zeggen.

433
00:33:57,178 --> 00:34:00,580
Zeg jij maar niets doms. Echt, zwijg maar.
- Niets doen, Ryan.

434
00:34:01,040 --> 00:34:03,801
Code 4, alles veilig. Rijd maar door.

435
00:34:04,680 --> 00:34:07,486
Je hebt geen kentekens op je voertuig.

436
00:34:07,566 --> 00:34:10,666
We weten niet wat we ervan moeten denken.
- We zijn bezig met een 2-88.

437
00:34:10,800 --> 00:34:13,799
Terwijl we binnen waren
heeft iemand onze kentekens gestolen.

438
00:34:14,840 --> 00:34:16,614
Is dat zo?

439
00:34:16,694 --> 00:34:18,974
Zo is dat, zoals ik al zei, code 4.

440
00:34:19,160 --> 00:34:23,009
Ga maar verder.
- Het spijt me, sergeant.

441
00:34:23,089 --> 00:34:26,574
Ik had de strepen niet gezien. We krijgen
een boel meldingen over gestolen politiewagens.

442
00:34:26,654 --> 00:34:29,408
Ik ben agent Segars en dit is agent Jackson.

443
00:34:29,488 --> 00:34:32,203
Sorry sergeant, we hadden het 
eerst moeten melden.

444
00:34:32,440 --> 00:34:37,023
Verdomme, jongens. Zorg dat het
niet meer gebeurt. Dat is amateuristisch.

445
00:34:38,200 --> 00:34:41,893
Ik wilde jullie niet afblaffen.
Ooit was ook ik jong en hongerig. Dat begrijp ik.

446
00:34:41,973 --> 00:34:46,015
Ik ben O'Malley. En dit is mijn beste vriend
en partner, agent Chang.

447
00:34:46,095 --> 00:34:50,434
Beste vriend, hè. En partner?
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.

448
00:34:50,920 --> 00:34:55,679
Kijk eens, ik schaam me hier een beetje over.
Kan ik dit goedmaken? Onze dienst is zo ten einde.

449
00:34:55,759 --> 00:34:59,949
Zullen we jullie uitnodigen voor een drankje?
- Naar zo'n gave politiebar?

450
00:35:00,160 --> 00:35:03,903
Ja, echt de gaafste.
- Jullie betalen, wij drinken. Ik heb geen geld.

451
00:35:03,983 --> 00:35:09,899
Nu ja, het eerste rondje.
- Het spijt me, maar we zijn wat moe.

452
00:35:09,979 --> 00:35:11,931
Het was een lange dag, dus...

453
00:35:12,011 --> 00:35:15,637
Ik weet niet of jullie het memo hebben gelezen,
maar Chang hier is een beetje een rare.

454
00:35:18,600 --> 00:35:22,020
Laat me je wat vertellen.
Jackson hier is ook niet de gemakkelijkste.

455
00:35:22,100 --> 00:35:24,376
Altijd maar donutscheten.

456
00:35:28,160 --> 00:35:30,262
Nooit een saai moment, niet soms?

457
00:35:30,509 --> 00:35:34,374
6-Adam-7, een code 30 bij Ace IJzerwaren.
- Gast, nee.

458
00:35:34,480 --> 00:35:37,663
We hebben een code 6, kom op.
- Nee, nee, wat doe je?

459
00:35:37,743 --> 00:35:39,648
We geven ze dekking.
- Nee, dat doen we niet.

460
00:35:46,920 --> 00:35:50,541
Wil je de leiding in deze nemen, sergeant?
- Ik? Nee, doe maar.

461
00:35:50,621 --> 00:35:55,812
Ik zal jullie evalueren zowel individueel
als team. Ga maar. We houden jullie in het oog.

462
00:36:06,132 --> 00:36:09,932
LAPD. Los Angeles Police Department.

463
00:36:28,400 --> 00:36:30,060
We gaan.

464
00:36:35,520 --> 00:36:37,597
Niet kruipen.
- Ik kruip.

465
00:36:43,600 --> 00:36:45,387
Wat?
- Wat deed je?

466
00:36:45,467 --> 00:36:47,184
Ik weet het niet.

467
00:36:48,764 --> 00:36:49,990
Begrepen.

468
00:36:50,070 --> 00:36:52,058
Wat zegt hij?
- Zij gaan via de westelijke kant...

469
00:36:52,138 --> 00:36:54,684
en wij doen de oostelijke kant.
- Nee, wij doen geen enkele kant.

470
00:36:54,764 --> 00:36:57,314
Begrepen.
- Kerel, Ryan.

471
00:37:00,800 --> 00:37:03,556
Je wapen is namaak. Laten we gaan.
- Zwijg toch.

472
00:37:03,636 --> 00:37:06,334
Je wapen is niet echt.
- Raak nooit de arm met het wapen aan.

473
00:37:06,414 --> 00:37:09,350
Raak die arm niet aan.

474
00:37:13,306 --> 00:37:15,302
Kom maar op, rotflikken.

475
00:37:15,960 --> 00:37:18,149
Noem ons geen flikken.
- Waar heb je dat gehaald?

476
00:37:18,229 --> 00:37:20,215
Als je het raar wilt, 
laten we dan raar doen.

477
00:37:21,028 --> 00:37:23,074
Wacht even. Wacht.

478
00:37:23,154 --> 00:37:26,166
Wacht, wacht. Smeer hem gewoon, oké?
We komen niet achter je aan.

479
00:37:26,246 --> 00:37:28,487
Blijf hier. We gaan je wel achterna.
- Luister maar niet naar hem.

480
00:37:28,567 --> 00:37:30,861
Hij is een idioot.
- Hij is een idioot. Je mag gaan.

481
00:37:30,941 --> 00:37:33,344
Wij zijn politieagenten.
- Ik beloof je dat we je niet achterna komen.

482
00:37:33,424 --> 00:37:37,012
Ik beloof je, dat we wel achter je aan komen
en ik beloof je dat ik je zal pakken, jij rat.

483
00:37:37,200 --> 00:37:40,063
Kijk maar niet naar hem. Ik zweer het je...
Ik zweer het je op mijn pinkje...

484
00:37:40,143 --> 00:37:43,688
we komen niet achter je aan.
Op mijn pinkje gezworen. Hier, voel maar.

485
00:37:44,240 --> 00:37:45,715
Hij deed het bijna.

486
00:37:47,324 --> 00:37:51,713
Voor alle duidelijkheid. Heb jij net
met je pinkje gezworen met een verdachte?

487
00:37:53,324 --> 00:37:57,721
Dat is het meest beschamende wat ik ooit meemaakte.
- Wat zeg je nu? Zag je hoe sterk hij was?

488
00:37:57,840 --> 00:37:59,842
Hij leek wel de baby van twee zwaargewichten.

489
00:38:03,320 --> 00:38:05,339
Grijp hem, sergeant. Grijp hem.

490
00:38:05,419 --> 00:38:07,975
Doe maar. Deze is helemaal voor jou.
- Nee hoor.

491
00:38:08,561 --> 00:38:11,000
Je kunt het, sergeant.
- Kijk en leer.

492
00:38:36,400 --> 00:38:39,057
Wacht, wacht...
- Help me opstaan. Help me op.

493
00:38:39,137 --> 00:38:42,080
Kom maar.
Goed gedaan, Chang.

494
00:38:42,840 --> 00:38:44,220
Waar is de andere?

495
00:38:46,000 --> 00:38:48,372
Welke andere? Waar heb je het over?
- De andere verdachte.

496
00:38:48,480 --> 00:38:50,409
Volgens mij is hij alleen.
- Zweer je het op je pinkje?

497
00:38:50,489 --> 00:38:54,424
Er waren er twee.
- Ja, twee.

498
00:38:54,805 --> 00:38:58,626
Laten we hem dan zoeken, jongens. Kom op.
Jullie de voorkant, wij de achterkant, goed?

499
00:38:58,706 --> 00:39:00,986
Ja, absoluut.
- Goed dan.

500
00:39:01,312 --> 00:39:04,367
Chang. Loop niet zoals Tom Cruise.

501
00:39:14,280 --> 00:39:16,856
Dat is leven, man.

502
00:39:16,936 --> 00:39:18,937
Ik proef nog steeds het zweet
van die vent in m'n mond.

503
00:39:19,017 --> 00:39:21,885
Gefeliciteerd.
Dat is de smaak van de overwinning.

504
00:39:21,965 --> 00:39:25,822
Dat was je eerste wapenfeit, gast.
- Gast, dat ging te ver.

505
00:39:25,902 --> 00:39:28,635
Serieus.
- Wat was nu het ergste dat kon gebeuren?

506
00:39:40,440 --> 00:39:44,320
"Alleen al het dragen van een politie insigne is
strafbaar met een minimumstraf van één jaar...

507
00:39:44,400 --> 00:39:47,463
in een federale"...
"Gebruik maken van politie-uitrusting...

508
00:39:47,543 --> 00:39:49,720
is strafbaar met gevangenisstraf tot
twee jaar in een federale"...

509
00:39:49,800 --> 00:39:51,802
"Rijden in een voertuig met witte,
rode of blauwe lichten is strafbaar...

510
00:39:51,882 --> 00:39:55,458
tot maximaal drie jaar gevangenisstraf
en $ 200.000 boete".

511
00:39:55,993 --> 00:39:58,545
En een complete politieauto?

512
00:40:20,080 --> 00:40:22,870
Wie van jullie lulletjes was het ook weer
die vroeg wat ik heel de dag deed?

513
00:40:23,400 --> 00:40:25,224
Ik ben een agent.

514
00:40:25,880 --> 00:40:28,527
Joey, stap in.
- Uit de weg.

515
00:40:29,160 --> 00:40:31,703
Ga maar rondjes lopen, jongens.

516
00:40:35,160 --> 00:40:38,172
Hij is een agent, Ron.
- Helemaal niet.

517
00:40:40,640 --> 00:40:44,127
Geweldig, kerel.
Je hebt het goed gedaan.

518
00:40:44,207 --> 00:40:46,629
Doe zo voort en ik geef je die
insigne die ik je beloofd heb.

519
00:40:46,709 --> 00:40:50,314
Wat heb jij uitgespookt?
- Je liet me echt schrikken.

520
00:40:50,394 --> 00:40:53,332
En wie is dit?
- Dat is Joey. Dat is onze stagiair.

521
00:40:53,412 --> 00:40:55,881
Ryan, ben jij gek?
- Nee.

522
00:40:55,960 --> 00:40:59,112
We kunnen de gevangenis in gaan voor deze onzin.
En nu wil je er ook nog een kind bij betrekken?

523
00:40:59,200 --> 00:41:02,753
Wie is deze trut?
- Ik sla dat afro-kapseltje van je hoofd.

524
00:41:02,833 --> 00:41:04,602
Komt wel goed, makker.
- Het is genoeg.

525
00:41:04,682 --> 00:41:08,182
Doe dat uniform uit. We gooien ze weg.
Gedaan ermee. Echt.

526
00:41:08,262 --> 00:41:10,375
Je wilt met pensioen?

527
00:41:13,345 --> 00:41:15,153
Met Chang.
- Het zit wel goed.

528
00:41:15,233 --> 00:41:17,276
<i>Ik heb je nu nodig, kom naar hier.
Ik ben in Georgie’s.</i>

529
00:41:17,356 --> 00:41:22,467
Wacht. Wat is er mis, Josie?
- Alsjeblieft, kom zo snel je kunt. Haast je.

530
00:41:22,547 --> 00:41:24,803
Ja, maar zeg gewoon... Hallo?

531
00:41:25,666 --> 00:41:27,583
Hoorde je dat?

532
00:41:27,840 --> 00:41:31,016
Het ziet er naar uit dat we
uit ons pensioen zijn.

533
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
We gaan achterom en verrassen ze.

534
00:41:46,440 --> 00:41:49,472
Goed, dit gaan we doen.
Ik storm naar binnen en zeg mijn killer tekst.

535
00:41:49,552 --> 00:41:52,043
Dan kom jij binnen en herhaalt alles wat ik zei.
- Nee.

536
00:41:52,123 --> 00:41:54,163
Klaar, en...

537
00:41:54,243 --> 00:41:57,641
Yippee-ki-yay, teven. Iedereen op de grond.

538
00:42:01,320 --> 00:42:05,225
Yippee-ki-yay, teven. Iedereen...

539
00:42:16,320 --> 00:42:19,136
Dus jullie zijn de nieuwe sheriffs in deze stad.

540
00:42:19,216 --> 00:42:23,213
Heel stoer doen, als ik er niet ben.

541
00:42:26,040 --> 00:42:28,101
Nu ben ik hier.

542
00:42:34,520 --> 00:42:36,663
Ben jij het nieuwe vriendje?

543
00:42:42,040 --> 00:42:44,913
Kan ik je eventjes spreken, alsjeblieft?

544
00:42:45,280 --> 00:42:47,272
Goed dan, vriendje.

545
00:42:50,400 --> 00:42:53,069
Mijn maatje gaat dit verder afhandelen.
Goed?

546
00:42:53,280 --> 00:42:56,478
Die is echt van staal. Niet sollen met de Chang.

547
00:42:56,558 --> 00:43:01,410
Luister eens, je moet haar met rust laten.
Ik zeg je dit niet alleen als politieagent.

548
00:43:01,490 --> 00:43:04,574
Dit ben ik, gewoon aan het praten tegen jou,
als een normaal persoon.

549
00:43:05,640 --> 00:43:10,912
Dus dit ben jij, zonder die insigne?
- Ja, gewoon van man tot man.

550
00:43:13,400 --> 00:43:18,047
Oké, laten we dit even terugdraaien.
Dus ik ben een politieman...

551
00:43:19,160 --> 00:43:21,359
Je deed het weer. Ja.

552
00:43:34,040 --> 00:43:38,063
Denk je echt je te kunnen bemoeien met mijn zaken?
- Bedreig je mij?

553
00:43:38,320 --> 00:43:41,620
Ik ben een agent, klootzak.
- Jij bent niets.

554
00:43:42,720 --> 00:43:45,662
Wat? Wil je wat?

555
00:43:45,742 --> 00:43:48,386
Kom op, teef, vooruit.
We doen het.

556
00:43:48,720 --> 00:43:50,604
Kom op, doe het maar.

557
00:43:51,680 --> 00:43:53,257
Doe wat.

558
00:43:58,640 --> 00:44:01,323
Je bent het papierwerk niet waard.

559
00:44:05,120 --> 00:44:07,910
Ik ben hier de wet.

560
00:44:11,320 --> 00:44:12,526
Blijf af...

561
00:44:16,120 --> 00:44:17,724
van alles.

562
00:44:18,040 --> 00:44:22,000
De volgende keer dat je weer
naar zo'n melding komt... Wie weet?

563
00:44:22,960 --> 00:44:24,781
Kogels vliegen.

564
00:44:24,861 --> 00:44:27,453
Er sterven regelmatig agenten.

565
00:44:35,920 --> 00:44:40,964
We maken een schone lei en vertellen alles.
- Ja, buiten dat we ons als agenten voordeden.

566
00:44:41,044 --> 00:44:43,753
Wat? Nee.
Dat noemt men verantwoordelijkheid opnemen.

567
00:44:43,833 --> 00:44:46,034
Die onzin is al veel te ver gegaan.
- Dat klinkt stom, man.

568
00:44:46,114 --> 00:44:49,336
Dat is niet stom. Het is verstandig.
- Het is stom. Het principe ervan is al stom.

569
00:44:49,416 --> 00:44:52,018
Justin, je kunt nu nog stoppen.
- Kop dicht.

570
00:44:52,098 --> 00:44:55,812
Luister, ik weet niet waar te beginnen...
- Ik denk dat ik beter het woord kan voeren...

571
00:44:55,892 --> 00:44:59,567
Ik denk dat we een aangifte moeten doen.
- Wat voor aangifte?

572
00:44:59,805 --> 00:45:03,684
Hij en ik hebben ons voorgedaan als agenten
gedurende de afgelopen paar weken.

573
00:45:03,764 --> 00:45:05,711
Excuseer?
- Het klinkt misschien gek.

574
00:45:06,040 --> 00:45:10,180
Ja. het begon allemaal voor de lol, maar we zitten
nu in de problemen en hebben hulp nodig.

575
00:45:10,260 --> 00:45:12,644
Van echte agenten.
- Wacht eventjes, Angie.

576
00:45:12,960 --> 00:45:15,890
Geloof geen woord van wat die twee zeggen.

577
00:45:18,040 --> 00:45:21,178
Jullie zijn echt een stel lolbroeken.

578
00:45:21,360 --> 00:45:25,162
Laat me raden, jullie komen me helpen
met mijn stapel papierwerk...

579
00:45:25,242 --> 00:45:27,864
waar jullie me ons laatst mee opzadelden, juist?
- Zo is dat, ja.

580
00:45:27,944 --> 00:45:30,072
Nee.
- Goed jullie terug te zien. Kom mee naar achter.

581
00:45:30,152 --> 00:45:32,138
We gaan mee naar achter.
- Wat een schavuit.

582
00:45:32,218 --> 00:45:35,175
Nee, serieus. We zijn geen agenten.
- Dat is niet grappig.

583
00:45:35,255 --> 00:45:38,367
George Segars zei er niet mee in te zitten.
- Help mij, alsjeblieft.

584
00:45:38,447 --> 00:45:40,840
Tot ziens, Angie.
- Niet grappig.

585
00:45:40,920 --> 00:45:43,792
Zijn naam is Mossi Kasic.
Hij staat bovenaan de rotzooilijst.

586
00:45:43,872 --> 00:45:47,958
Dat jullie nog niet van hem gehoord hebben?
- Die krijgen we dagelijks voorgeschoteld.

587
00:45:48,040 --> 00:45:53,494
Weet ik, sergeant, maar deze jongen is anders.
Zijn ploeg perst winkeleigenaars af.

588
00:45:53,574 --> 00:45:56,201
Immigranten, net als hijzelf.
Hij dringt zich op...

589
00:45:56,281 --> 00:46:00,591
dwingt mede-eigenaarschap af van de zaak
en gebruikt het dan voor witwassen onder andere.

590
00:46:00,671 --> 00:46:03,521
Hij is een beest.

591
00:46:04,693 --> 00:46:06,467
<i>Hé, knapperd.</i>

592
00:46:08,240 --> 00:46:10,902
Je kunt met hem niet redeneren,
niet met hem praten.

593
00:46:11,620 --> 00:46:14,157
Hij houdt van vechten. Dat is z'n leven.

594
00:46:16,440 --> 00:46:19,959
Hij is enorm opvliegend.
Hij kan zomaar ineens ontploffen.

595
00:46:23,640 --> 00:46:25,456
<i>Het is in orde.</i>

596
00:46:28,400 --> 00:46:31,766
Hij heeft al behoorlijk wat uitgevreten.
Maar telkens als we bij hem binnenvallen...

597
00:46:31,846 --> 00:46:34,210
niets. We kunnen niets bij hem vinden.

598
00:46:34,400 --> 00:46:36,934
Ik moet je zeggen,
deze kerel wil ik te grazen nemen.

599
00:46:37,014 --> 00:46:39,897
Blij dat te horen.
Ik wil hem ook heel erg graag pakken.

600
00:46:40,200 --> 00:46:41,880
Ik lig er elke nacht aan te denken.
- Ik ook.

601
00:46:41,960 --> 00:46:44,632
Ik lig elke nacht wakker, starend naar het
plafond alleen maar denkend aan...

602
00:46:44,712 --> 00:46:47,742
verschillende manieren om hem erachter te draaien.
- Ik ben er door geobsedeerd.

603
00:46:47,822 --> 00:46:51,301
Ik wil hem tegen de muur plakken,
je weet wel, en dan "Hoe heet ik?"

604
00:46:51,381 --> 00:46:52,839
Zo is dat.

605
00:46:54,840 --> 00:46:58,528
Hoe dan ook, zal waarschijnlijk nooit gebeuren.
- Wat gebeurt hier, jongens?

606
00:46:59,240 --> 00:47:03,744
Niks. We praten gewoon over Mossi.
Niemand zal tegen hem getuigen...

607
00:47:03,824 --> 00:47:07,659
en zonder harde bewijzen, staan we nergens.
- Waarom doen we dan geen observatie?

608
00:47:07,739 --> 00:47:10,321
Geloof me, ik zou niets liever doen
maar ligt niet in mijn bevoegdheid.

609
00:47:10,401 --> 00:47:13,568
Juist.
- Hoewel, tussen jou en mij, sergeant...

610
00:47:13,648 --> 00:47:17,280
En dat blijft het.
- dit bureau heeft materiaal genoeg.

611
00:47:17,360 --> 00:47:20,192
Ik heb het over afluistermateriaal, speldenknop
camera's, alles wat je maar wilt.

612
00:47:20,272 --> 00:47:22,652
Ik kan het je bezorgen.
- Ik wil het allemaal.

613
00:47:22,732 --> 00:47:25,096
In orde. We doen het.

614
00:47:25,176 --> 00:47:27,329
Hé, sergeant, "Broeders in het blauw",
zullen we het zingen?

615
00:47:27,409 --> 00:47:29,317
Wat zingen?
- Het academie lied. Kom op.

616
00:47:29,397 --> 00:47:30,893
Ja.
- Begin maar.

617
00:47:31,000 --> 00:47:33,399
<i>Broeders in het blauw...</i>

618
00:47:34,320 --> 00:47:37,141
Die is goed.
Deze kerel houdt ook nooit op, hè?

619
00:47:37,520 --> 00:47:41,210
Is er dan een politielied? Dat moet ik leren.
- Je bent een stomme idioot.

620
00:47:45,440 --> 00:47:49,626
We zouden ons komen aangeven
en nu neem je materiaal mee?

621
00:47:49,800 --> 00:47:52,675
Kerel, je hoorde die agent.
Het is aan ons om deze kerel te pakken.

622
00:47:52,755 --> 00:47:55,844
Hij is de neef van de duivel.
We komen niet eens in de buurt van hem.

623
00:47:56,080 --> 00:47:59,579
Laat me dit even op een rij zetten.
Eindelijk ontmoet je 'n meisje dat je graag mag...

624
00:47:59,659 --> 00:48:02,752
en die jou wel ziet zitten,
en dan komt daar zo 'n stuk schorem...

625
00:48:02,832 --> 00:48:06,698
die zegt dat je niet met haar kunt samenzijn
en jouw eerste gedacht is vluchten?

626
00:48:06,778 --> 00:48:10,435
Ja, hij zei dat hij me ging vermoorden.
- Ik laat je niet vluchten, kerel.

627
00:48:11,280 --> 00:48:13,711
Weet je wat?
- Wat?

628
00:48:13,840 --> 00:48:17,038
Weet je wat de mensen over jou zeggen?
- Ik weet wat ze zeggen.

629
00:48:18,480 --> 00:48:24,431
Maar dit heb ik in lange tijd niet gevoeld.
Ik ben hier goed in.

630
00:48:24,720 --> 00:48:28,683
Ik heb je nodig, kerel. Ik wil dat je...

631
00:48:29,280 --> 00:48:34,730
Ik wil dat je in mij gelooft, kerel.
Alsjeblieft.

632
00:48:36,600 --> 00:48:38,429
Ik doe mee.

633
00:48:41,840 --> 00:48:44,558
Ging je bijna huilen?
- Ja, ik wil er niet over praten.

634
00:48:44,640 --> 00:48:47,937
Het werd mistig. Mijn hart ging harder slaan.
- En hoe gaan we die kerel vinden?

635
00:48:49,920 --> 00:48:53,561
Hier is het.
God, ik word echt goed in dit rechercheursgedoe.

636
00:48:53,800 --> 00:48:57,597
Is het daarom dat je dat pak draagt?
- Ja, ik ben gepromoveerd.

637
00:48:57,677 --> 00:49:02,755
Je hebt jezelf weer gepromoveerd?
- Ja, tot inspecteur.

638
00:49:03,600 --> 00:49:07,961
Wat denk je dat ze daarbinnen aan het doen zijn?
- Geen idee, iets uit de haak, zo veel is zeker.

639
00:49:08,120 --> 00:49:10,274
Laten we eens zien of we binnenraken
en die deuren openkrijgen.

640
00:49:10,354 --> 00:49:12,782
Laten we eens zien of we dat niet gaan doen.
- Luister, Chang...

641
00:49:12,862 --> 00:49:16,537
hou op met een watje te zijn, goed?
- Ja, echt wel.

642
00:49:16,617 --> 00:49:20,079
Kerel, dadelijk krijg je er van langs.
- Je geeft hem er niet van langs.

643
00:49:20,159 --> 00:49:21,563
Ik ga hem slaan.

644
00:49:21,904 --> 00:49:24,008
Sla me niet.

645
00:49:27,640 --> 00:49:29,180
Niet doen.

646
00:49:38,000 --> 00:49:39,607
Perfect.

647
00:49:40,440 --> 00:49:43,569
Als ik nu niet met een zaak bezig was,
dan kreeg je er van langs, Justin.

648
00:49:48,440 --> 00:49:51,391
Dat daar, dat appartement,
dat wordt ons uitkijkpunt.

649
00:49:52,440 --> 00:49:54,883
Maar daar woont iemand.

650
00:49:54,963 --> 00:49:57,619
Justin, ze kunnen maar beter
lekker eten in huis hebben...

651
00:49:57,699 --> 00:50:01,721
want dadelijk zijn ze betrokken
in hun eerste observatie.

652
00:50:02,120 --> 00:50:03,513
Nee.

653
00:50:04,680 --> 00:50:06,941
Politie. Opendoen, nu.

654
00:50:13,160 --> 00:50:16,313
Jij bent een lekker stuk, toch?

655
00:50:16,600 --> 00:50:20,165
Inspecteur?
- Helemaal, dat is m'n rang.

656
00:50:20,245 --> 00:50:21,655
Kerel toch.

657
00:50:21,735 --> 00:50:24,959
Mevrouw, we moeten even binnenkomen
en met u praten.

658
00:50:29,600 --> 00:50:31,763
Het lijkt wel of hier een vis
een scheet heeft gelaten.

659
00:50:33,000 --> 00:50:35,821
Kijk eens naar die kale.
Lijkt mij een super racist.

660
00:50:36,040 --> 00:50:39,420
Alsof hij het 'N'-woord 's nachts snurkt.
- Ik heb alle politieseries gezien die er bestaan.

661
00:50:39,500 --> 00:50:42,769
Ik ben zo opgewonden dat we dit samen gaan doen.
- Ja.

662
00:50:42,849 --> 00:50:46,649
Voor alle duidelijkheid, er is geen "wij" in deze.
- Doe niet zo lullig.

663
00:50:46,729 --> 00:50:49,449
Ik kan toch deel uitmaken van jullie team, niet?
- Absoluut.

664
00:50:49,529 --> 00:50:51,938
En, ik ben niet aan de XTC.
- Nee toch?

665
00:50:52,018 --> 00:50:57,793
Ik had enkele dramatische relaties. M'n therapeut
zegt dat ik een meer stabiele kerel nodig heb.

666
00:50:58,120 --> 00:51:00,973
Ik hou van een man in uniform.
- Is dat zo?

667
00:51:01,053 --> 00:51:02,990
Zeker.
- Dit staat me niet aan.

668
00:51:03,070 --> 00:51:06,143
Ik deed ooit een triootje met twee verplegers.

669
00:51:06,960 --> 00:51:09,499
Mevrouw, ga naar uw kamer, alstublieft.

670
00:51:09,760 --> 00:51:12,252
Graag.
- Alleen.

671
00:51:12,332 --> 00:51:15,688
Jij weet niet wat goed is, kerel.
Waarom doe je dat nu?

672
00:51:15,800 --> 00:51:18,429
Ik vind dat ze een interessante dame is
en veel kan bijdragen aan dit team.

673
00:51:18,509 --> 00:51:21,548
We doen een observatie. Daar is geen tijd voor.

674
00:51:37,960 --> 00:51:42,173
Er gebeurt wat, mensen.
- Knap werk, Joe.

675
00:51:46,440 --> 00:51:48,190
Wie is dat?

676
00:51:50,600 --> 00:51:54,056
Volgens mij is dat de grote baas.
- Neem foto's z'n handlangers.

677
00:51:54,400 --> 00:51:58,585
Neem je er wel goede?
Hoe leuk is dit wel niet?

678
00:52:03,920 --> 00:52:06,643
Het spijt me dat ik onderbreek,
maar ik heb hulp nodig...

679
00:52:06,723 --> 00:52:10,082
met mijn bubbelbad.
Het is niet nat genoeg.

680
00:52:12,280 --> 00:52:13,836
Nee.

681
00:52:13,916 --> 00:52:18,454
Ja, het is onze burgerplicht.
- Nee, toch niet. Focussen.

682
00:52:18,680 --> 00:52:21,222
We zouden u heel graag helpen, mevrouw,
maar dat gaat niet omdat we met 'n zaak...

683
00:52:21,302 --> 00:52:24,210
bezig zijn en we nemen ons werk ernstig.
- Dat is zo geil.

684
00:52:24,360 --> 00:52:26,408
U bent zo geil.

685
00:52:29,440 --> 00:52:32,861
<i>Luister heel goed naar me.
Ik wil dat je het rustig aan doet.</i>

686
00:52:33,120 --> 00:52:34,724
<i>Heel rustig.</i>

687
00:52:36,280 --> 00:52:37,786
<i>Voorlopig.</i>

688
00:52:40,040 --> 00:52:44,999
De Dominicanen gaan leveren.
En je doet er niets mee tot ik het zeg.

689
00:52:45,320 --> 00:52:46,900
Begrepen?

690
00:52:46,980 --> 00:52:50,771
<i>Je houdt alles ondergronds.</i>
- Ondergronds? Waar heeft hij het over?

691
00:52:51,080 --> 00:52:54,347
Wat voor levering?
- Weet ik niet.

692
00:52:55,640 --> 00:52:59,258
Wat is dit?
Dat is de levering. Dat is ons bewijs.

693
00:52:59,338 --> 00:53:02,078
Hoe weet jij dat?
- Omdat het een vrachtwagen is...

694
00:53:02,158 --> 00:53:06,728
en al die kerels slechteriken zijn.
Die kerels zien er echt slecht uit.

695
00:53:07,560 --> 00:53:09,115
Doe open.

696
00:53:18,000 --> 00:53:19,527
En?

697
00:53:19,607 --> 00:53:23,035
Men zegt me dat hun insignenummers niet kloppen.

698
00:53:23,115 --> 00:53:26,100
Dat betekent één ding,
ze behoren niet tot het LAPD.

699
00:53:26,180 --> 00:53:29,236
We zijn dood.
- Wat zijn ze dan?

700
00:53:30,480 --> 00:53:33,608
Federale, ATF, misschien een speciale eenheid.

701
00:53:33,688 --> 00:53:37,216
Wat?
- Ja, we zijn geheim agenten, kerel.

702
00:53:37,400 --> 00:53:40,612
Dus blijf jij onzichtbaar tot ik weet
hoe het in elkaar zit.

703
00:53:40,960 --> 00:53:44,234
Voor alle duidelijkheid,
als die kleine hier niet zou zijn...

704
00:53:44,314 --> 00:53:47,564
zouden hier uiterst rare dingen plaatsvinden.

705
00:53:47,840 --> 00:53:50,285
Wat voor rare dingen?

706
00:53:53,560 --> 00:53:56,876
Je ben een echte acrobatische engel, niet?

707
00:53:58,040 --> 00:54:00,011
Joey, draai je om.

708
00:54:00,760 --> 00:54:02,871
Daar gaat ze.

709
00:54:07,400 --> 00:54:09,902
We hebben ze.
Maar wat zit er in die kratten?

710
00:54:09,982 --> 00:54:14,625
Ik zie hetzelfde als jij. Hoe kan ik dat nu weten?
- Je moet dingen omvatten in zulke situaties.

711
00:54:14,705 --> 00:54:19,440
Je ziet iets en iemand zegt het luidop.
En de andere, jij dus, hoort dan te zeggen: "Ja".

712
00:54:20,560 --> 00:54:24,087
Kerel, we moeten te weten komen
wat er in die kratten zit.

713
00:54:26,400 --> 00:54:28,564
Dus, wat gaan we dan nu doen?

714
00:54:32,000 --> 00:54:34,575
Joey, bewaak het fort.
- Waar ga je naartoe?

715
00:54:34,655 --> 00:54:36,789
Wacht een momentje.

716
00:54:41,040 --> 00:54:43,267
Dat is zo geil.

717
00:54:44,160 --> 00:54:45,691
Daar is hij.

718
00:54:45,800 --> 00:54:47,735
Dit is een slecht idee.
- Vind je?

719
00:54:47,815 --> 00:54:50,006
Kerel, ben je gek?
- Nee.

720
00:54:50,086 --> 00:54:52,726
Hij is een bendelid.
- Precies.

721
00:54:55,240 --> 00:54:58,570
Rustig maar, ik ga gewoon met hem praten.
- Ik doe niet rustig. Jij bent een idioot.

722
00:55:00,040 --> 00:55:02,077
Laat maar aan mij over.

723
00:55:03,560 --> 00:55:04,844
Hallo.

724
00:55:11,080 --> 00:55:13,447
Je hebt het recht te zwijgen...

725
00:55:13,527 --> 00:55:15,921
Hier gaan we.
- Justin, help me nu.

726
00:55:16,240 --> 00:55:19,119
Al wat je zegt kan gebruikt worden
voor een rechtbank.

727
00:55:19,199 --> 00:55:21,569
Je hebt het recht op een advocaat.

728
00:55:21,880 --> 00:55:24,338
Als je er zelf geen kunt betalen,
zal er je een worden toegewezen...

729
00:55:24,418 --> 00:55:26,495
Hij bijt in m'n nek.

730
00:55:30,080 --> 00:55:32,487
Kan ik je even spreken?
- Natuurlijk.

731
00:55:35,120 --> 00:55:38,375
Wat moet dat?
- We moeten uitzoeken wat in die kratten zit.

732
00:55:38,455 --> 00:55:40,156
Meen je dat nu?
- Ik ga niet...

733
00:55:40,236 --> 00:55:43,187
Nee. Erin blijven.

734
00:55:44,840 --> 00:55:46,602
In de auto.

735
00:55:48,960 --> 00:55:53,361
En nu ontvoeren we ook nog mensen?
- Nee, Justin, dat noemt men verhoren.

736
00:55:53,441 --> 00:55:55,973
Waarover ga je hem dan verhoren?

737
00:55:57,600 --> 00:55:59,967
Laat me gaan. Stelletje klootzakken.

738
00:56:00,800 --> 00:56:03,576
Hij is een vriend. Gewoon een vriend.

739
00:56:08,771 --> 00:56:11,138
Smerige varkens. Jullie gaan...

740
00:56:11,218 --> 00:56:13,949
We moeten informatie uit hem los krijgen
over wat er in die kratten zit.

741
00:56:14,029 --> 00:56:16,797
Hij spreekt niet eens Engels, kerel.
- Dan folteren we hem.

742
00:56:16,877 --> 00:56:20,467
Jij bent de mysterieuze. Jij moet de slechte zijn.
- Dus moet ik hem nu folteren?

743
00:56:20,547 --> 00:56:23,761
Hoe? Wie zei er iets over foltering, edelachtbare?
- Dat zei je net drie seconden geleden nog.

744
00:56:23,841 --> 00:56:27,898
Zwijg toch, kerel. Dit is een ernstig moment.
Maak hem aan het praten.

745
00:56:28,960 --> 00:56:30,376
Jij kunt het.
- In orde.

746
00:56:30,456 --> 00:56:35,565
Je kunt het. Je bent ervoor geboren.
- Smerissen, jullie kunnen ze kussen.

747
00:56:36,480 --> 00:56:38,942
Luister eens, lul die je bent...
- Kus mijn kloten.

748
00:56:43,380 --> 00:56:44,581
Wat was dat?

749
00:56:44,600 --> 00:56:46,564
Hij spuugde in mijn gezicht.
Hij is niet bang van mij.

750
00:56:46,644 --> 00:56:52,899
Weet je wat? Maak hem dan bang van je.
‘Reservoir Dogs’, kerel. Z'n oor afsnijden.

751
00:56:53,240 --> 00:56:55,776
Wees nu eens voor één keer realistisch.

752
00:56:59,080 --> 00:57:01,158
Aan die kant omhoog heffen.
- Dat probeer ik.

753
00:57:01,238 --> 00:57:04,280
Wat zit er in die kratten?

754
00:57:04,360 --> 00:57:06,197
Dit is niet hoe je met water foltert.
- Toch wel.

755
00:57:06,277 --> 00:57:09,601
Heb je 'Zero Dark Thirty' gezien?
- Nee, maar ik weet wel hoe je met water foltert.

756
00:57:09,681 --> 00:57:11,230
Stop ermee dat op te drinken.

757
00:57:16,080 --> 00:57:20,395
Wat doe je, man? Het is zielig wat je
probeert te doen. Het is beschamend.

758
00:57:20,475 --> 00:57:24,923
Ik haat Mossi. Dat doet iedereen.
Ik vertel je alles wat je wilt weten.

759
00:57:25,003 --> 00:57:27,817
Maar hou er gewoon mee op.
- Waarom zei je dat niet eerder?

760
00:57:27,897 --> 00:57:30,147
En ook dat je Engels spreekt.
- Je vroeg het niet.

761
00:57:30,227 --> 00:57:33,971
Jullie trokken me uit mijn truck.
Je sleurde me verdomme over de grond.

762
00:57:34,051 --> 00:57:37,726
Dat is mijn fout.
- Je duwt me in de auto. Richt wapens op me.

763
00:57:37,806 --> 00:57:41,091
Kijk, we zijn misschien verkeerd begonnen.
- Ja, misschien.

764
00:57:41,171 --> 00:57:44,291
Wil je een biertje?
- Ja, een biertje lijkt me wel wat.

765
00:57:44,371 --> 00:57:46,719
Wat is jouw naam?
- Mijn naam is Pupa.

766
00:57:46,799 --> 00:57:50,499
Als we je losmaken, beloof je dan niet
gek te doen en ons te vermoorden?

767
00:57:51,680 --> 00:57:54,283
Ik beloof om niet gek te doen.

768
00:57:57,120 --> 00:58:02,822
Serieus, ik weet niet wat er in die kratten zit.
Maar Mossi heeft poen voor ze betaald.

769
00:58:03,080 --> 00:58:06,701
Maar hoe komen we erachter?
- Mossi houdt een van zijn feestjes vanavond.

770
00:58:06,781 --> 00:58:10,879
Het zou er wild aan toe gaan. Er sterven
minstens drie mensen als hij 'n feestje houdt.

771
00:58:10,959 --> 00:58:14,980
Wat?
- De kratten zijn er, maar morgen zijn ze weg.

772
00:58:15,060 --> 00:58:17,417
Dus moeten we het vanavond doen.
- Je moet het vanavond doen.

773
00:58:19,080 --> 00:58:22,697
Verrek, dit spel is vet, kerel.
- Echt, vet?

774
00:58:22,777 --> 00:58:27,953
Echt kerel, ik zeg het je. Waar kan ik dit kopen?
- Zie je, Pupa, het is nogal gecompliceerd.

775
00:58:28,033 --> 00:58:30,660
Er komt heel wat werk bij kijken
om spelletjes te maken, tegenwoordig.

776
00:58:30,740 --> 00:58:34,073
Justin.
- Politiek, ik praat met veel mensen, weet je.

777
00:58:34,153 --> 00:58:37,599
Lijkt wel of ze je flink bij de ballen hadden,
zo klinkt het toch. Je moet er tegenin gaan...

778
00:58:37,679 --> 00:58:41,699
opkomen voor je ding. Geloof je niet in jezelf?
Je moet er naartoe gaan en hen zeggen...

779
00:58:41,779 --> 00:58:47,127
"Dit is mijn spel. We doen het op mijn manier.
Breng het uit zodat men het kan kopen".

780
00:58:47,207 --> 00:58:51,011
We moeten naar dat feestje gaan.
We moeten op dat feestje zien te komen vanavond.

781
00:58:51,091 --> 00:58:55,307
Ik begrijp niet wat je zegt.
Als je opgewonden raakt gaat je Engels...

782
00:58:55,387 --> 00:58:59,031
heel erg lijken op je moedertaal.
- Hoe komen we binnen bij dat feestje?

783
00:58:59,111 --> 00:59:02,686
Als ik Engels praat lijkt erg op m'n moedertaal?
- Zo ja. Ik versta niet wat je zegt.

784
00:59:02,766 --> 00:59:06,057
Heb je daar niets van verstaan?
- 'Que'?

785
00:59:06,137 --> 00:59:08,400
Je begreep niets van... Que?

786
00:59:08,720 --> 00:59:09,921
Wat?
- Wat?

787
00:59:10,040 --> 00:59:15,186
Dit gaat een beetje raar klinken, maar
jullie twee zouden kunnen doorgaan voor broers.

788
00:59:15,266 --> 00:59:20,400
Euw, nee. Deze vent is vies. Niet slecht bedoeld.
- Niet slecht bedoeld? Je zei net "Euw".

789
00:59:20,480 --> 00:59:24,964
De laatste die "Euw" zei, was m'n moeder.

790
00:59:26,240 --> 00:59:28,547
Weten jullie waar zij nu is?

791
00:59:28,627 --> 00:59:31,876
In de hemel?
- Juist. De hemel.

792
00:59:32,760 --> 00:59:34,579
Hopelijk een natuurlijk oorzaak?

793
00:59:35,040 --> 00:59:39,664
Als je mij kwaad maakt en ik dan iets
doms doen, een natuurlijke oorzaak is...

794
00:59:39,744 --> 00:59:41,267
dan ja.

795
00:59:41,768 --> 00:59:43,819
Je ziet er knap uit.
- Dank je.

796
00:59:43,899 --> 00:59:46,188
Echt een knappe kerel.
- Ik ben hier om oorlogje te spelen.

797
00:59:46,268 --> 00:59:50,719
Chang, hoe kan ik jou op hem doen lijken?

798
00:59:55,480 --> 00:59:57,906
Hoeveel tijd hebben we?
Zwijg gewoon.

799
00:59:58,120 --> 01:00:01,106
Ik heb nodig, water, drie kommetjes
en een citroenschil, vooruit.

800
01:00:01,226 --> 01:00:03,021
Dat is mijn meisje.

801
01:00:03,101 --> 01:00:08,154
Ze zei dat ze 'n triootje deed met verplegers.
Ik denk dat ze het type is om mee te trouwen.

802
01:00:08,234 --> 01:00:11,349
Zo denk ik er ook over.
- Goed dan, klaar?

803
01:00:11,429 --> 01:00:13,012
Wij zijn klaar.

804
01:00:17,232 --> 01:00:19,854
Dat ziet er knap uit.

805
01:00:20,560 --> 01:00:23,571
Ik zie eruit alsof ik
in mijn gezicht geslagen ben met Lil Wayne.

806
01:00:24,520 --> 01:00:28,267
Lil Wayne.
Hij maakte een grap over Lil Wayne.

807
01:00:29,480 --> 01:00:32,406
Dat is grappig.

808
01:00:32,486 --> 01:00:35,174
Josie, ik moet het je aangeven.
Je bent echt goed.

809
01:00:35,400 --> 01:00:37,888
Dank je.
- En je ziet er goed uit, meisje.

810
01:00:37,968 --> 01:00:41,159
Ja, ze is mooi.
- Josie, kijk naar me. Kijk naar mij.

811
01:00:41,239 --> 01:00:45,135
Nu niet intens gaan doen, oké?
- Je bent enorm lekker, meer zeg ik niet.

812
01:00:45,215 --> 01:00:47,616
Dat was 'n compliment, laat het daar nu maar bij.
- Ik ga nog één dingetje zeggen.

813
01:00:47,696 --> 01:00:51,337
Dat zou ik niet doen, meer zeg ik niet.
- Ik beloof het, het zal oké zijn.

814
01:00:51,417 --> 01:00:55,040
Ik wil zeggen, ik zou graag hebben
dat je je jurk uittrekt en m'n penis in je steekt.

815
01:00:55,080 --> 01:00:59,476
Ik zou er graag helemaal in gaan.
In haar vagina, wil ik zeggen.

816
01:00:59,556 --> 01:01:01,267
Ik weet het, maar dat kun je niet zeggen.
- Geweldig, kerel.

817
01:01:01,347 --> 01:01:02,992
Ik zou hem niet in je kontje stoppen.
- Ik moet gaan.

818
01:01:03,072 --> 01:01:08,751
En nog een prettige dag verder, 'madame'.
- Kan ik nu LAPD undercover op men cv plaatsen?

819
01:01:08,831 --> 01:01:10,415
Absoluut.

820
01:01:10,495 --> 01:01:13,954
Heb je gehoord dat ik 'madame' zei? Dat is Frans.
- Dat was lief.

821
01:01:14,040 --> 01:01:16,811
Ziezo, maatje.
- Wat als ik begin te zweten, kerel?

822
01:01:16,960 --> 01:01:19,808
Die tattoos zullen van mijn gezicht druipen.
- Zweet dan niet.

823
01:01:19,888 --> 01:01:23,140
Hoe bedoel je: "Zweet niet"? Ik doe dit niet.
- Waarom moet je nu toch zo 'n teef zijn?

824
01:01:23,240 --> 01:01:26,490
Pupa, noem mij geen teef.
- Je maakte zo'n gaaf spel.

825
01:01:26,570 --> 01:01:30,590
Als je het maakt moet je het ook spelen.
- Dat is wat ik al de hele tijd zeg.

826
01:01:30,670 --> 01:01:35,116
Je maakte zo'n gaaf spel. Nu moet je het spelen.
- Wat doe je nu, met dat accent?

827
01:01:35,196 --> 01:01:38,386
Wat doe je met je stem?
- Ik was het met jou eens, kerel.

828
01:01:38,466 --> 01:01:41,709
Maar jij hebt geen accent.
- Je was het eens, je zei het net als ik.

829
01:01:41,760 --> 01:01:45,875
Wat ik zeg is, je maakte
een geweldig spel en ik geloof in je.

830
01:01:45,955 --> 01:01:50,014
Dus nu moet je het gewoon spelen.
- Ga je gang maar met hem.

831
01:01:50,094 --> 01:01:53,312
Hij kan je niet horen.
Ik ga hem gewoon negeren, vanaf nu.

832
01:01:53,392 --> 01:01:55,667
Waarom is het nu mijn schuld?
- Dit is krankzinnig.

833
01:01:56,240 --> 01:01:58,928
Luister, Justin, wat er ook gebeurt...

834
01:01:59,008 --> 01:02:02,339
wat iemand ook tegen je zegt,
is al wat jij moet zeggen...

835
01:02:02,380 --> 01:02:05,399
<i>Chupe mis bolas y piston, callo.</i>

836
01:02:06,120 --> 01:02:07,469
Wat betekent dat?

837
01:02:07,549 --> 01:02:11,367
Dat betekent:
Zuig aan mijn ballen en lul, jij rotzak.

838
01:02:11,447 --> 01:02:13,413
Ja, dat moet je zeggen.
- Goed.

839
01:02:13,560 --> 01:02:16,285
Veel geluk, makker. Je zult het nodig hebben.

840
01:02:16,720 --> 01:02:21,101
Ik zeg het je, we lijken dan wel erg op elkaar,
maar Mossi zal waarschijnlijk doorhebben...

841
01:02:21,128 --> 01:02:23,521
dat jij niet ik ben
en dan snijdt hij je gezicht eraf.

842
01:02:24,720 --> 01:02:29,118
Waar heb je het over?
- Het spijt me. Het is niet grappig.

843
01:02:29,200 --> 01:02:30,850
Wacht een ogenblik.
- Wat?

844
01:02:31,000 --> 01:02:33,891
Wacht even, nog één klein detail.
- Zo is het al vrij goed.

845
01:02:34,800 --> 01:02:36,404
O God, nee.

846
01:02:36,560 --> 01:02:39,453
Vertrouw hem nu maar.
- Doe ze in. Je steekt dit in je mond.

847
01:02:39,816 --> 01:02:41,751
Je hebt het nodig.
- Je hebt het nodig, man.

848
01:02:41,831 --> 01:02:43,951
Hier komen ze.

849
01:03:01,160 --> 01:03:03,207
Ik ga hier sterven.

850
01:03:03,287 --> 01:03:06,327
Het ruikt hier naar gevangenis
en slechte opvoeding.

851
01:03:08,480 --> 01:03:10,542
<i>Rustig maar, je bent zo binnen en buiten.</i>

852
01:03:10,622 --> 01:03:13,809
We moeten enkel weten
wat in die kratten zit, meer niet.

853
01:03:13,889 --> 01:03:16,486
Je neemt een paar foto's en klaar.
- Jij hebt makkelijk praten.

854
01:03:16,566 --> 01:03:19,578
Ze staren me allemaal aan.
- <i>Staar dan terug naar hen.</i>

855
01:03:19,658 --> 01:03:23,850
Je bent een wrede koele killer.
Doe het gewoon.

856
01:03:31,920 --> 01:03:34,329
"Ik zuig aan ballen en lullen".

857
01:03:38,135 --> 01:03:40,222
"Hé, kutje".

858
01:03:40,480 --> 01:03:42,985
Dat dacht ik al. Ik denk dat het lukt.

859
01:03:43,065 --> 01:03:45,449
Zeker weten, Chang. Zeg het ze maar.

860
01:03:55,120 --> 01:03:56,633
<i>Goed zo. Oké, we zijn binnen.</i>

861
01:03:57,640 --> 01:04:00,957
<i>Kerel, die grieten zijn geil.</i>
- Zwijg, kerel. Ik besterf het.

862
01:04:01,037 --> 01:04:04,102
<i>Gewoon rustig blijven.
Doe zoals iedereen of ze merken het.</i>

863
01:04:06,440 --> 01:04:07,647
Goed.

864
01:04:10,120 --> 01:04:14,171
<i>Kerel, wat doe je?</i>
- Ik doe mijn blank meisje dansje.

865
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
<i>Hou daarmee op.</i>

866
01:04:16,000 --> 01:04:18,654
Er moet daar ergens een soort achterkamer
zijn, een opslagplaats.

867
01:04:20,800 --> 01:04:22,944
Jij hebt wel ballen om zomaar
naar hier te komen.

868
01:04:23,960 --> 01:04:27,397
Meekomen.
Mossi zal met je willen spreken.

869
01:04:27,477 --> 01:04:29,694
Hij zocht je.

870
01:04:30,680 --> 01:04:32,602
Verrek, kerel, wat moet ik doen?

871
01:04:32,682 --> 01:04:36,438
<i>Ik weet het niet, maar niet nerveus worden.
Verkloot het niet.</i>

872
01:04:37,800 --> 01:04:40,154
Wat doe jij verdomme hier?

873
01:04:40,234 --> 01:04:43,484
Laat ik er maar niet achter komen dat je
een van mijn kratten bent kwijtgeraakt.

874
01:04:43,564 --> 01:04:46,262
<i>Laat hem zeggen, 
wat er in die kratten zit.</i>

875
01:04:48,760 --> 01:04:52,541
Wat zit er eigenlijk in die kratten, broeder?

876
01:04:54,960 --> 01:04:56,995
Probeer dit spul eens.

877
01:04:57,160 --> 01:05:02,104
Nee, ik hang al de hele dag aan de pijp.

878
01:05:02,184 --> 01:05:06,910
Deze pijp, die pijp, iedere pijp.
Begrijp je wat ik bedoel? Voel je me, coño?

879
01:05:06,990 --> 01:05:08,810
Dat was geen vraag.

880
01:05:08,890 --> 01:05:11,951
<i>Doe het gewoon, kerel. 
Hij stelt je op de proef.</i>

881
01:05:25,720 --> 01:05:27,985
Je bent zojuist aangezwengeld, gek.

882
01:05:34,840 --> 01:05:38,325
Ryan, wat heb ik net gerookt?
Wat wil 'aangezwengeld' zeggen?

883
01:05:38,405 --> 01:05:41,209
Dat je crystal meth hebt gerookt, kerel.
- Crystal meth?

884
01:05:41,289 --> 01:05:44,627
<i>Het zal geen effect op je hebben.</i>
- Geen effect op me hebben? Wat zeg je nou?

885
01:05:45,400 --> 01:05:48,337
<i>Daar is de kelder.
Daar moet je naar beneden gaan.</i>

886
01:05:48,417 --> 01:05:50,739
In geen geval, kerel.
Ik begin spiertrekkingen te krijgen.

887
01:05:51,084 --> 01:05:53,707
<i>Nu geen watje worden.</i>
- Ik word wel een watje.

888
01:05:53,787 --> 01:05:56,915
Luister, je moet naar beneden gaan
en kijken wat dat was.

889
01:05:56,995 --> 01:05:59,980
Jij luistert nu naar mij, goed?
Ik krijg nu een hartaanval, kerel.

890
01:06:00,060 --> 01:06:03,063
<i>Goed dan, open het raam.</i>

891
01:06:06,840 --> 01:06:10,165
Waarom sla je me in mijn gezicht? Ik ben het.
Opzij. Ik heb een geweldige entree.

892
01:06:13,880 --> 01:06:15,313
Dat was niet gaaf.

893
01:06:16,640 --> 01:06:18,932
Wat heb jij nu weer aan?
- Zover staan we.

894
01:06:19,012 --> 01:06:21,427
Ik heb wat info ingewonnen
en dat is hun safehouse, daar beneden.

895
01:06:21,507 --> 01:06:27,509
Ik, als leider, ga eerst op onderzoek.
Jij wacht in de gang en houdt de wacht, oké?

896
01:06:27,589 --> 01:06:31,642
Wat? Nee, ik zit onder de crystal meth.
- Ik weet het, dat is geweldig. Ben er jaloers op.

897
01:06:31,722 --> 01:06:34,678
Lekker, niet? Ik deed het al elf keer.
- Elf?

898
01:06:34,758 --> 01:06:37,932
En één keer rookte ik crack. We gaan.
- Nee, alsjeblieft.

899
01:06:38,012 --> 01:06:40,401
Laat me hier niet alleen achter.
Alsjeblieft, ik heb jeuk.

900
01:06:40,481 --> 01:06:42,816
Ik heb een post-nasale drup zo.

901
01:06:44,120 --> 01:06:46,717
Doe dat niet. Je laat me...
Niet doen, hé...

902
01:06:46,797 --> 01:06:49,375
Denk aan iets anders. Denk aan appeltaart.

903
01:06:49,720 --> 01:06:52,119
Ik moet mijn tanden uitnemen.
- Die muts moet af.

904
01:06:52,440 --> 01:06:54,615
Dat ding moet uit m'n oor.
- Pruik af.

905
01:07:01,440 --> 01:07:03,199
Oké, kom maar.

906
01:07:06,520 --> 01:07:08,727
Wat doe je nou?

907
01:07:13,065 --> 01:07:16,662
Ik kan niet ophouden met trillen.
- Niet aan denken. Het zit tussen je oren.

908
01:07:22,680 --> 01:07:24,199
Kom mee, J.

909
01:07:24,520 --> 01:07:27,219
Ik ben zo bang.
- Hou mijn hand vast.

910
01:07:27,880 --> 01:07:29,888
Ik hou je hand niet vast.

911
01:07:29,968 --> 01:07:33,392
Ik denk dat ik verslaafd ben aan crystal meth.
- Je hebt het maar één keer gerookt.

912
01:07:34,472 --> 01:07:37,532
Ik zou er een lul voor afzuigen.
- Dat meen je niet?

913
01:07:37,612 --> 01:07:40,827
Ik zou het niet doen, maar wat als ik het doe?
Ik wil geen lul afzuigen.

914
01:07:41,120 --> 01:07:43,152
Want ik weet dat ik er goed in zal worden.

915
01:07:49,847 --> 01:07:51,281
Kijk eens naar al dat licht.

916
01:07:51,361 --> 01:07:53,878
Niet naar die lichten.
We zijn opgewonden door al die wapens, toch?

917
01:07:53,958 --> 01:07:58,091
Juist, juist.
- Justin, dat zijn de kratten.

918
01:07:58,171 --> 01:08:01,401
Kijk dan. Jackpot, kerel.
- Jack-verdomde-pot.

919
01:08:01,800 --> 01:08:03,649
Zie je die etiketten?
- Ja, man.

920
01:08:03,729 --> 01:08:07,392
Weet je wat dit zijn? Deze werden
in beslag genomen door de politie.

921
01:08:07,480 --> 01:08:11,137
Ze horen vernietigd te zijn.
Hij heeft dit allemaal gestolen.

922
01:08:11,217 --> 01:08:15,450
Ik voel me heel goed nu. Ik wil 'n veranda bouwen.
We zouden een veranda moeten bouwen.

923
01:08:15,530 --> 01:08:16,876
Nu direct. Dat zou geweldig zijn.
- Juist.

924
01:08:16,956 --> 01:08:22,008
Ik weet zelfs niet of ik goed ben met hout
of zo, maar ik voel dat ik het kan.

925
01:08:22,388 --> 01:08:24,266
Kerel, kijk naar mij.

926
01:08:27,000 --> 01:08:29,401
Wil je gek doen, kerel?
- Nee.

927
01:08:29,481 --> 01:08:30,884
Ik evenmin.

928
01:08:30,964 --> 01:08:34,203
Dank je. Dat doet mij me als een leider voelen.
- Verrek. Weet je wat dit is?

929
01:08:34,480 --> 01:08:37,644
Kleding.
- Dit is origineel SWAT materiaal.

930
01:08:37,724 --> 01:08:42,477
Laten we eerlijk zijn. We zullen nooit
een veranda bouwen. We beliegen onszelf gewoon.

931
01:08:42,557 --> 01:08:47,158
Ik wil alleen maar doodgaan, kerel.
- Wat is er toch met jou aan de hand?

932
01:08:47,360 --> 01:08:51,935
Er gebeurt iets in mijn hart. Het doet pijn.
- Kom op, we gaan, verslaafde. Nu.

933
01:08:52,015 --> 01:08:54,976
Het spijt me.
- Nu.

934
01:08:55,320 --> 01:08:57,732
Ik voel me zo triest.
- Hou op.

935
01:09:05,320 --> 01:09:08,049
Kijk eens hoe ver dit loopt.

936
01:09:10,560 --> 01:09:12,637
Wat doe je?

937
01:09:12,717 --> 01:09:15,710
Dit is zo blank uitschot.
Ik weet zelfs niet eens wat ik zeg.

938
01:09:18,440 --> 01:09:20,972
Wat is dat voor geluid?

939
01:09:21,160 --> 01:09:24,836
Onze helden rijzen op uit de diepten van Hades.

940
01:09:24,916 --> 01:09:29,994
Hou op, kerel. Je wordt zo erg griezelig.
- Waar ga je heen? Wacht op mij.

941
01:09:30,680 --> 01:09:34,203
Ik heb het, Ryan.
Mossi lijkt op de originele generaal Zod.

942
01:09:36,520 --> 01:09:38,629
Jij en ik, hier en nu.

943
01:09:38,709 --> 01:09:40,485
Wacht.
- Ik ruk je kop eraf.

944
01:09:47,560 --> 01:09:49,036
Time-out, goed?

945
01:09:50,880 --> 01:09:52,378
Echt, jongens.

946
01:10:41,040 --> 01:10:42,622
Wie is de volgende?

947
01:10:48,920 --> 01:10:51,406
Kijk hier eens. De jackpot.
- Wat?

948
01:10:51,486 --> 01:10:56,862
Kijk, met de wapens, met de SWAT en met
Mossi's baas. Ik heb ze allemaal tegen de muur.

949
01:10:56,942 --> 01:11:00,353
Ik heb genoeg bewijzen om die
vent voor jaren weg te steken.

950
01:11:00,433 --> 01:11:02,465
Geweldig, man.
- Weet je nog, die lange tunnel?

951
01:11:02,545 --> 01:11:05,203
Zie je waar die heen leidt?
Die leidt naar Georgie's.

952
01:11:06,320 --> 01:11:08,957
Daarom wil hij Georgie's zo graag.

953
01:11:09,037 --> 01:11:11,241
Het gaat hem niet om witwassen van geld.
Het gaat hem, over controle hebben...

954
01:11:11,321 --> 01:11:14,645
over beide zijden van de tunnel. Zie je dat?
- Waarom?

955
01:11:14,725 --> 01:11:16,207
Dat is een juiste vraag.

956
01:11:16,287 --> 01:11:20,260
Weet je nog dat Segars zei, dat iedere keer
dat ze een inval deden op Mossi...

957
01:11:20,340 --> 01:11:25,897
dat ze niets vonden. Hij gebruikt de tunnel als
ontsnappingsroute om zijn spul weg te brengen.

958
01:11:25,977 --> 01:11:28,260
Ik heb de zaak opgelost.

959
01:11:28,340 --> 01:11:31,832
Ik word hier zo goed in
dat het angstwekkend wordt.

960
01:11:31,912 --> 01:11:35,954
Wat ga je ermee doen?
- Naar de politie en het aan hen geven.

961
01:11:36,034 --> 01:11:39,925
Nee, dat doe je niet. We mailen het
anoniem door zoals we gezegd hebben.

962
01:11:40,005 --> 01:11:43,631
Justin, kom nou. Dit komt op mijn naam.
- Niemand mag weten dat wij het waren.

963
01:11:43,711 --> 01:11:46,251
Wat is er mis met je?
- Ik heb hier hard aan gewerkt.

964
01:11:46,331 --> 01:11:49,304
Waarom ben je nu zo pissig?
- Omdat ik daar bijna doodging.

965
01:11:49,384 --> 01:11:51,254
Oké dan.
- Kijk naar mijn gezicht.

966
01:11:51,334 --> 01:11:53,243
Ik rookte crystal meth.

967
01:11:53,600 --> 01:11:55,776
Dat is niet grappig.
- Al goed.

968
01:11:55,856 --> 01:11:58,123
En waarom?
Zodat jij 'n beter gevoel van eigenwaarde hebt?

969
01:11:58,203 --> 01:12:02,962
Waar komt dit van?
Ik deed dit niet voor mijn eigenwaarde.

970
01:12:03,042 --> 01:12:06,995
Ik deed dit om een kerel zoals Mossi
van de straat te halen en dat gaan we doen.

971
01:12:07,075 --> 01:12:11,440
Niet zoals jij, die telkens wegloopt
als er iets moeilijks in je leven gebeurt.

972
01:12:11,520 --> 01:12:13,860
En dat is misschien de reden
waarom je nog nergens staat.

973
01:12:13,940 --> 01:12:17,280
Ik sta nergens? Ik?
- Ja, jij.

974
01:12:17,360 --> 01:12:19,423
Jij moddert maar wat aan, al acht jaar lang.

975
01:12:19,503 --> 01:12:22,953
En maar klagen, "Het leven heeft me gekloot.
Daarom werd ik geen prof".

976
01:12:23,033 --> 01:12:24,906
Het leven heeft me ook gekloot.
Daarom werd ik geen prof.

977
01:12:24,986 --> 01:12:29,089
Je sprong van een dak op een zwembadfeestje.
Daardoor heb jij jezelf gekwetst.

978
01:12:29,169 --> 01:12:32,930
Let op welke richting je nu uitgaat.
- Het leven klootte je niet, dat deed je zelf.

979
01:12:33,010 --> 01:12:36,459
Neem voor één keer eens verantwoordelijkheid op.
- Waarom doe jij niet eens een keer als een man...

980
01:12:36,539 --> 01:12:39,063
want misschien vind je dat wel eens leuk.

981
01:12:41,000 --> 01:12:44,126
Weet je wat?
Iedereen had gelijk over jou.

982
01:12:44,206 --> 01:12:47,462
Waarover?
- Je bent een nietsnut.

983
01:12:59,640 --> 01:13:01,436
Wees een man.

984
01:13:02,280 --> 01:13:06,007
Goed dan, ik zal eens laten zien 
wat een man doet.

985
01:13:06,520 --> 01:13:09,053
Ik zal je tonen wat een man doet.

986
01:13:10,000 --> 01:13:12,615
Heb je Mossi?
- Ik heb hem.

987
01:13:15,080 --> 01:13:19,132
In deze enveloppe, zijn genoeg harde bewijzen
om Mossi Kasic voor jaren weg te steken.

988
01:13:19,212 --> 01:13:22,943
Dat is nogal wat.
Jij en Chang vormen een erg goed team, weet je?

989
01:13:23,120 --> 01:13:24,343
Ja.

990
01:13:25,440 --> 01:13:28,134
Dit moet onmiddellijk in de juiste handen.
Kun je me helpen?

991
01:13:28,214 --> 01:13:31,664
Inspecteur Brolin. Je hebt al wel van hem gehoord.
Hij leidt de afdeling Georganiseerde Misdaad.

992
01:13:31,744 --> 01:13:34,341
Dit gaat hij geweldig vinden.
We kunnen misschien rechtstreeks naar de top.

993
01:13:34,421 --> 01:13:35,965
Recht naar de top.

994
01:13:41,560 --> 01:13:43,203
We doen dit.

995
01:13:43,283 --> 01:13:45,614
Hoe gaat het met je, lekker stuk?

996
01:13:45,920 --> 01:13:48,969
Carl, parkeer nog één keer op mijn plaats
en ik geef een klap op je pik.

997
01:13:49,280 --> 01:13:51,628
Larry, rot op jij.

998
01:14:02,640 --> 01:14:04,898
Daar is hij.

999
01:14:05,040 --> 01:14:06,930
Inspecteur Brolin.

1000
01:14:07,200 --> 01:14:09,918
Mag ik u voorstellen, sergeant O'Malley.

1001
01:14:12,440 --> 01:14:14,625
O'Malley, dit is inspecteur Brolin.

1002
01:14:14,705 --> 01:14:16,122
Aangenaam.

1003
01:14:17,240 --> 01:14:18,455
Ja.

1004
01:14:20,160 --> 01:14:22,180
Ga zitten.
- Dus...

1005
01:14:22,320 --> 01:14:26,505
sergeant O'Malley zegt dat hij harde
bewijzen heeft betreffende Mossi Kasic.

1006
01:14:26,585 --> 01:14:28,852
Genoeg om hem
en zijn ganse bende in te rekenen.

1007
01:14:31,640 --> 01:14:35,604
Er zitten hier zaken in die ik er niet in...
- Het is in orde.

1008
01:14:36,800 --> 01:14:39,491
Het is in orde.
Ik had het toch graag eens bekeken.

1009
01:14:39,840 --> 01:14:44,835
Sergeant O'Malley heeft Mossi en zijn
handlangers geobserveerd tijdens 'n periode.

1010
01:14:45,200 --> 01:14:49,159
Ik denk dat hij goed materiaal heeft.
Hij is er in ieder geval opgewonden over.

1011
01:14:53,640 --> 01:14:55,592
Geef ons een moment alleen.

1012
01:14:56,360 --> 01:14:58,380
Jij niet.
- Nee.

1013
01:14:59,120 --> 01:15:00,839
Rustig maar.

1014
01:15:07,080 --> 01:15:08,816
Wie ben jij?

1015
01:15:09,600 --> 01:15:15,030
Ik stelde je een vraag. Wie ben jij?
- Voor je wat doet, ik heb kopieën.

1016
01:15:15,110 --> 01:15:17,018
Heb je familie?

1017
01:15:18,040 --> 01:15:22,184
Leven je ouders nog?
Ja, mijn ouders leven nog... Nee.

1018
01:15:34,120 --> 01:15:39,761
Ik voer een routine undercover onderzoek
om Mossi Kasic in te rekenen...

1019
01:15:40,000 --> 01:15:44,192
en jij bemoeit je ermee.
- Dat is niet waar.

1020
01:15:44,272 --> 01:15:45,737
Is dat niet waar?
- Nee.

1021
01:15:45,817 --> 01:15:50,092
Wel, wie je ook bent.
Ik stel voor dat je vlucht, heel ver weg...

1022
01:15:50,172 --> 01:15:54,823
en ogen kweekt in je achterhoofd, want je zult
nooit weten wanneer het komt.

1023
01:16:02,800 --> 01:16:04,946
Weet jij wie ik ben?

1024
01:16:05,280 --> 01:16:08,711
Ik ben de kerel die...
- Mij gaat inrekenen.

1025
01:16:09,320 --> 01:16:12,589
Je hebt te veel films gezien.
- Ja.

1026
01:16:12,960 --> 01:16:17,201
Maar toch ga ik je inrekenen.
- Dat zullen we dan wel zien.

1027
01:16:19,160 --> 01:16:21,260
Dat zullen we zeker zien.

1028
01:16:29,720 --> 01:16:33,338
O'Malley, waar ga je heen?
- Ik vergat iets in m'n auto, Segars.

1029
01:16:44,000 --> 01:16:48,907
Dit trekt op niks. Dit is niet gaaf.
Toen ik het bedacht, was het gaaf.

1030
01:16:48,987 --> 01:16:51,051
Waar zijn hun superkrachten?

1031
01:16:51,131 --> 01:16:53,925
We kunnen de brandweermannen
superkrachten geven. Het is gewoon...

1032
01:16:54,600 --> 01:16:59,190
Het is maar wat?
- Het is jouw idee dat op niks trekt, Todd.

1033
01:17:00,160 --> 01:17:03,616
Wat was dat?
- Ik zei dat jouw idee op niks trekt.

1034
01:17:04,080 --> 01:17:07,684
Justin, waar ben je?
Bel me zodra je dit hoort.

1035
01:17:07,764 --> 01:17:11,524
Je weet wel, die maffiosi, die vent waarvan we
dachten dat hij Mossi's baas is? Hij is een agent.

1036
01:17:11,604 --> 01:17:15,157
En hij heeft al ons bewijsmateriaal
wat erop wijst dat Mossi alles weet.

1037
01:17:15,237 --> 01:17:18,319
Verrek, kerel.
We zijn dood, dood...

1038
01:17:19,280 --> 01:17:22,915
Alles komt in orde.
Geen enkel spoor leidt naar ons.

1039
01:17:23,200 --> 01:17:27,559
Zijn naam is Ryan O'Malley,
en woont momenteel samen met deze kerel...

1040
01:17:28,000 --> 01:17:29,852
Justin Miller.

1041
01:17:29,932 --> 01:17:32,507
Druk alles uit en brengt het naar mijn bureau.

1042
01:17:32,587 --> 01:17:34,570
Een ogenblikje.

1043
01:17:35,160 --> 01:17:38,752
Ik vond het probleem.
Het zijn zelfs niet eens echte agenten.

1044
01:17:38,832 --> 01:17:42,565
Hoe bedoel je, niet eens echte agenten?
- <i>Net wat ik zei.</i>

1045
01:17:42,645 --> 01:17:44,906
Dit moeten we direct oplossen.

1046
01:17:48,680 --> 01:17:50,522
Zorg dat het gebeurd.

1047
01:17:50,602 --> 01:17:54,032
Verspreid het op de straat en de ondergrond.
Iedereen die hen kan pakken.

1048
01:18:00,160 --> 01:18:02,728
Je mag hier niet eens zijn,
laat staan spreken.

1049
01:18:02,808 --> 01:18:07,791
Een stelletje brandweermannen zonder hemd
die zombies besproeien met hun waterslangen?

1050
01:18:07,847 --> 01:18:12,529
Wat voor spel probeer je te maken?
- Over een seconde ben jij hier weg...

1051
01:18:12,609 --> 01:18:14,661
<i>Chupe mis bolas, callo.</i>

1052
01:18:15,280 --> 01:18:17,926
Vind je dat leuk?
- Die vent is gek.

1053
01:18:18,006 --> 01:18:20,027
Ja, lekker.

1054
01:18:21,160 --> 01:18:26,775
Een paar weken geleden stelde ik
je een spel voor en je luisterde niet.

1055
01:18:26,855 --> 01:18:31,274
Dat kwetste echt mijn gevoelens.
Jij was erbij. En jij ook.

1056
01:18:31,360 --> 01:18:36,440
Ik ga m'n spel opnieuw voorstellen
en jullie gaan me laten uitspreken...

1057
01:18:36,520 --> 01:18:41,171
of ik ga iedereen hier ervan langs geven.

1058
01:18:41,400 --> 01:18:44,789
En ik heb al eerder met vrouwen gevochten.
Ik heb niet gewonnen...

1059
01:18:44,869 --> 01:18:47,397
maar ik ben klaar voor een tweede kans.

1060
01:18:48,080 --> 01:18:51,418
<i>Wat als we een game 
zouden maken zo intens...</i>

1061
01:18:51,498 --> 01:18:54,330
<i>dat het je ervan zou overtuigen
dat je leven daadwerkelijk in gevaar is?</i>

1062
01:18:54,410 --> 01:18:57,578
Het voelen of het echt gaat gebeuren.

1063
01:18:59,920 --> 01:19:02,219
<i>Bekijk het niet als een spel.</i>

1064
01:19:02,360 --> 01:19:05,543
<i>Bekijk het als een echte levenservaring.</i>

1065
01:19:08,240 --> 01:19:10,171
<i>Je bent een agent.</i>

1066
01:19:14,080 --> 01:19:18,472
<i>Mijn spel bestaat uit in situaties terecht
te komen die in je normale leven niet gebeuren.</i>

1067
01:19:20,080 --> 01:19:23,021
Situaties die gevaarlijk zijn. Echt.

1068
01:19:23,101 --> 01:19:25,903
Waarbij het aanvoelt,
dat je werkelijk kunt sterven.

1069
01:20:11,640 --> 01:20:14,709
Echt geweld is niet zoals in de films.

1070
01:20:16,440 --> 01:20:18,005
Daar is hij.

1071
01:20:21,200 --> 01:20:23,703
Geweerschoten zijn angstaanjagend.

1072
01:20:24,620 --> 01:20:28,941
<i>Kogels zijn vreselijk.</i>
Ze vliegen en rijten door alles heen.

1073
01:20:32,680 --> 01:20:35,178
Maar is dat nu net niet wat de mensen willen?

1074
01:20:35,760 --> 01:20:38,448
Werkelijk voelen wat het is,
om in de problemen te zitten.

1075
01:20:47,040 --> 01:20:49,846
Daar heb ik het over, mensen.

1076
01:20:49,926 --> 01:20:55,234
Excuseer. Justin, er is een politieman
in de ontvangstruimte die jou wil spreken.

1077
01:20:55,720 --> 01:20:58,690
Nee, zeg Ryan maar dat hij even wacht,
alsjeblieft.

1078
01:21:00,080 --> 01:21:05,866
Justin, ga niet naar huis. Ik kom naar je werk.
We zitten dik in de problemen...

1079
01:21:05,946 --> 01:21:07,569
Nee, nee...

1080
01:21:07,760 --> 01:21:09,286
Nee, nee...

1081
01:21:10,519 --> 01:21:15,934
Ik kan jullie verzekeren dat ik dit nog
levensechter kan maken dan wat je ooit al zag.

1082
01:21:16,014 --> 01:21:19,532
Hoe ga je ons dat realistisch geweld
dan laten zien, hè?

1083
01:21:20,460 --> 01:21:21,984
Stilstaan.

1084
01:21:22,064 --> 01:21:24,017
Niemand beweegt nog.

1085
01:21:26,720 --> 01:21:27,956
Jij.

1086
01:21:50,760 --> 01:21:54,397
Dat is pas een presentatie.
We gaan dit spel maken.

1087
01:21:56,080 --> 01:21:59,064
Wat hebben jullie tot nog toe gedaan, hè?

1088
01:22:01,440 --> 01:22:03,078
Kerel, waar ben je?

1089
01:22:03,158 --> 01:22:07,557
<i>Amuseer je je? Justin Miller.</i>

1090
01:22:07,680 --> 01:22:12,286
<i>Wil je een agent zijn? Gemiddelde aanrijtijd
van de politie is twaalf minuten.</i>

1091
01:22:12,366 --> 01:22:16,189
<i>Gemiddelde tijd voor een man
om leeg te bloeden, zeven minuten.</i>

1092
01:22:16,269 --> 01:22:19,404
<i>Reken het zelf maar uit.</i>
- Ryan.

1093
01:22:19,484 --> 01:22:22,358
Niet naar hier komen, Justin.
Vlucht. Vlucht.

1094
01:22:29,320 --> 01:22:32,131
Agent Segars.
- Segars, met Justin.

1095
01:22:32,211 --> 01:22:34,541
<i>Wie?</i>
- Het is Chang. Met Chang.

1096
01:22:34,621 --> 01:22:37,119
Chang? Wel verdomme, jij stuk stront.

1097
01:22:37,199 --> 01:22:39,310
Ik hoor hier de gekste geruchten.
- <i>Ik weet het, ik weet het.</i>

1098
01:22:39,390 --> 01:22:41,083
En wat je hebt gehoord is waar.
Wij zijn geen politieagenten.

1099
01:22:41,163 --> 01:22:44,297
Het is waar?
- <i>Maar wat ik nu ga zeggen is wel echt.</i>

1100
01:22:44,377 --> 01:22:46,211
Mossi heeft Ryan te pakken
en hij gaat hem vermoorden.

1101
01:22:46,291 --> 01:22:49,107
Hij houdt hem in een ondergrondse tunnel
onder Tirana, Mossi's club.

1102
01:22:49,187 --> 01:22:52,093
Wat voor ondergrondse tunnel bedoel je?
- <i>Het is hun safehouse.</i>

1103
01:22:52,173 --> 01:22:54,635
En er zijn politiemensen bij betrokken.
Ze proberen me neer te schieten.

1104
01:22:54,715 --> 01:22:58,685
Hé, let op wat je zegt, Chang.
- Alsjeblieft, kom naar de Tirana...

1105
01:22:58,765 --> 01:23:01,271
en zie het met je eigen ogen.
Alsjeblieft.

1106
01:23:04,060 --> 01:23:06,259
Waar ben je nu, op dit moment?

1107
01:23:16,960 --> 01:23:21,223
Hoe is het met je, makker?
Lang niet gezien.

1108
01:23:23,240 --> 01:23:26,973
Je hebt het vest aan.
Dat gaat je niet helpen.

1109
01:23:27,053 --> 01:23:30,891
Je zult sterven, vandaag.
En je vriend ook.

1110
01:23:30,971 --> 01:23:34,140
Dus, het beste wat je dan kunt doen
is me alles vertellen.

1111
01:23:34,220 --> 01:23:39,217
Aan wie heb je de bewijsstukken gegeven?
Hoeveel kopieën heb je?

1112
01:23:40,420 --> 01:23:42,072
Jouw keuze.

1113
01:23:42,680 --> 01:23:47,588
Je kunt snel en pijnloos gaan
of je zult iets ondergaan wat...

1114
01:23:49,160 --> 01:23:50,992
onuitspreekbaar is.

1115
01:24:06,720 --> 01:24:10,732
Wat doe je daar beneden?
- Josie, je moet hier weggaan, oké?

1116
01:24:10,812 --> 01:24:13,250
Neem Georgie en Lydia met je mee
en maak dat je wegkomt, nu direct.

1117
01:24:13,760 --> 01:24:16,176
Waar het je het over?
- Kom niet...

1118
01:24:16,440 --> 01:24:19,739
Ik ben niet bij de politie, oké?
- Waarom zeg je dat toch altijd?

1119
01:24:19,819 --> 01:24:23,390
Het is gecompliceerd. Maar het belangrijkste
is dat je nu direct vertrekt.

1120
01:24:23,470 --> 01:24:25,446
Als je dan niet van de politie bent,
wie ben je dan wel?

1121
01:24:25,526 --> 01:24:27,683
Niemand die jij wilt kennen.

1122
01:24:28,420 --> 01:24:29,873
Ga nu.

1123
01:24:36,360 --> 01:24:40,071
Excuseer voor het storen, heren.
Ik wil even binnengaan om rond te kijken.

1124
01:25:07,100 --> 01:25:10,445
Doe hem niets. Het was mijn idee.
Laat hem gewoon met rust.

1125
01:25:10,525 --> 01:25:12,331
Ik ben de enige...

1126
01:25:16,480 --> 01:25:21,038
Eén van jouw smerissen is boven.
Ik dacht dat jij je agenten onder controle had.

1127
01:25:33,120 --> 01:25:36,435
Nee, nee Mossi, luister.
Mossi, luister naar me.

1128
01:25:36,515 --> 01:25:40,210
Denk je dat hij je zal beschermen?
Dat iemand zoals hem je zal beschermen?

1129
01:25:40,290 --> 01:25:44,876
Bedenk even. Ik heb bewijzen om hem
jaren achter de tralies te zetten.

1130
01:25:44,956 --> 01:25:49,530
Denk je niet dat hij z'n sporen
naar jou toe zal wissen? Denk na, Mossi.

1131
01:25:49,610 --> 01:25:51,982
Wat is je reserveplan?

1132
01:25:55,520 --> 01:25:57,214
Nee, nee.

1133
01:25:59,720 --> 01:26:02,182
Nee, nee, alsjeblieft.

1134
01:26:05,480 --> 01:26:07,480
Nee, nee...

1135
01:26:10,600 --> 01:26:11,870
Nee.

1136
01:26:16,400 --> 01:26:18,330
Dat is mijn reserveplan.

1137
01:26:49,480 --> 01:26:51,550
Waar leiden die deuren naar toe?

1138
01:26:52,000 --> 01:26:55,561
<i>Het is veel gemakkelijker
als je stil blijft zitten.</i>

1139
01:26:57,160 --> 01:26:59,063
<i>Zit stil.</i>

1140
01:27:01,840 --> 01:27:05,521
<i>Open, open...
- Nee.</i>

1141
01:27:06,680 --> 01:27:08,612
Ik knal hem neer.

1142
01:27:08,800 --> 01:27:10,562
Ik zweer het bij God...

1143
01:27:14,160 --> 01:27:16,925
Ik gaf je rugdekking, kerel.

1144
01:27:18,600 --> 01:27:20,346
Laat je wapens vallen. Op de grond.

1145
01:27:27,760 --> 01:27:29,814
Wat doe je?
- Je leven redden.

1146
01:27:29,894 --> 01:27:31,959
Maar kruip niet zo bovenop mij.
Daar hou ik niet van.

1147
01:27:34,800 --> 01:27:37,171
6-Adam-7. Schoten afgevuurd.
Ik vraag alle beschikbare eenheden...

1148
01:27:37,220 --> 01:27:42,087
Justin, ga van me af. Wat was dat?
Help me dit af te doen, snel.

1149
01:27:44,920 --> 01:27:46,855
Alles in orde met je?
- Ja, jij ook?

1150
01:27:47,099 --> 01:27:49,772
Dank je om ons te komen redden...
- Hou je gewoon je kop.

1151
01:27:49,852 --> 01:27:52,636
We wilden je niet voor de gek te houden.
We wilden je er niet bij betrekken.

1152
01:27:52,716 --> 01:27:56,258
Interesseert me niet.
Ga naar boven en ga naar buiten.

1153
01:27:56,338 --> 01:28:02,028
En doe dat ding uit. Dat is een uniform.
Dat moet je verdienen. Begrijp je dat, "serg"?

1154
01:28:02,108 --> 01:28:04,063
Wegwezen nu.

1155
01:28:13,500 --> 01:28:15,760
<i>6-Adam-7, ik heb versterking nodig. Nu.</i>

1156
01:28:15,840 --> 01:28:21,144
Wat doe je?
- Ik kan dit niet.

1157
01:28:21,480 --> 01:28:23,864
Hij is in de minderheid, te weinig
vuurkracht en het is mijn schuld.

1158
01:28:23,944 --> 01:28:26,656
Je hebt gelijk. Ik moet eindelijk eens
verantwoordelijkheid opnemen.

1159
01:28:26,736 --> 01:28:28,739
Dat is niet wat ik bedoelde.
Wacht.

1160
01:28:28,819 --> 01:28:30,725
Wat, kerel?

1161
01:28:32,240 --> 01:28:34,704
Niet meer weglopen, juist?

1162
01:28:56,640 --> 01:29:00,891
Wat moet dat?
- Mijn fout. Laten we deze maar niet gebruiken.

1163
01:29:29,240 --> 01:29:31,669
Wat doe je? Wegwezen.

1164
01:29:33,360 --> 01:29:35,779
Ga. Nu.

1165
01:29:42,800 --> 01:29:45,992
Wat wij moeten doen, is z'n vuur afleiden.
Hij is vastgepind.

1166
01:29:46,072 --> 01:29:48,995
In orde.
- Op drie schieten we als gekken, goed?

1167
01:29:49,850 --> 01:29:52,632
Drie, twee, één.

1168
01:30:05,800 --> 01:30:09,241
Ze hebben Segars vermoord, kerel.

1169
01:30:13,960 --> 01:30:16,588
We moeten een deur vinden.
Hier achteraan, kom op.

1170
01:30:16,668 --> 01:30:18,544
We moeten hier uit zien te komen.

1171
01:30:20,240 --> 01:30:22,423
Wat moeten we doen?

1172
01:30:58,000 --> 01:31:02,389
In de stront zitten, is niet zo geweldig.
- Nee, het is niet zo geweldig.

1173
01:31:14,840 --> 01:31:17,598
Kerel, het spijt me over alles.

1174
01:31:17,678 --> 01:31:22,729
Alles wat ik zei. Het was niet mijn bedoeling...
- Justin, we zijn broeders, kerel.

1175
01:31:28,160 --> 01:31:29,767
Ja, wij zijn broeders.

1176
01:31:33,160 --> 01:31:34,521
Sta op, sta op.

1177
01:31:35,760 --> 01:31:37,471
Gaat het?

1178
01:31:37,551 --> 01:31:40,616
Ben ik geraakt?
- Nee, dat was geen kogel. We moeten weg.

1179
01:31:40,696 --> 01:31:43,000
Er werd net op mij geschoten.
- Alsof ik nog nooit beschoten werd? Kom op.

1180
01:31:43,040 --> 01:31:44,504
Wat?
- Wegwezen.

1181
01:31:48,920 --> 01:31:51,607
Voordat we sterven, wil ik je alleen nog zeggen...

1182
01:31:51,687 --> 01:31:54,238
Als je gaat zeggen dat je van me houdt,
krijg je een klap voor je bek.

1183
01:31:54,318 --> 01:31:57,280
Maar we staan op het punt dood te gaan.
- Jij ging me net zeggen dat je van me houdt.

1184
01:31:57,360 --> 01:31:59,280
Zeg iets beters.

1185
01:31:59,720 --> 01:32:02,046
Rot op.
- Dat is beter.

1186
01:33:15,360 --> 01:33:16,945
Gaat het?

1187
01:33:17,025 --> 01:33:19,698
Behalve dat je op me geschoten hebt, prima, Chang.
- Het spijt me.

1188
01:33:20,480 --> 01:33:23,224
Segars, horen die twee bij jou?

1189
01:33:30,000 --> 01:33:32,391
Ja, wij zijn in orde.

1190
01:33:33,000 --> 01:33:34,628
Code 4.

1191
01:33:34,708 --> 01:33:36,484
Alle teams, 10-12.

1192
01:34:41,160 --> 01:34:43,114
<i>Het leven kan soms verwarrend zijn...</i>

1193
01:34:43,640 --> 01:34:46,747
<i>en je verliest de persoon uit het oog
die je wilde zijn.</i>

1194
01:34:51,920 --> 01:34:55,178
<i>Het Los Angeles Politie Departement
is trots te mogen aankondigen...</i>

1195
01:34:55,258 --> 01:34:58,403
<i>dat Mossi Kasic niet langer
een bedreiging is voor deze stad.</i>

1196
01:34:58,483 --> 01:35:01,297
<i>Gelukkig heb ik deze arrestatie
niet alleen uit hoeven te voeren.</i>

1197
01:35:02,160 --> 01:35:05,210
<i>Dit was echt teamwerk.</i>

1198
01:35:06,400 --> 01:35:10,780
Goed, kerel.
Ik geef nu de fakkel door aan jou...

1199
01:35:10,860 --> 01:35:14,919
en laat deze straten niet meer verpesten, goed?
- Kan ik, kerel.

1200
01:35:15,720 --> 01:35:18,522
<i>Soms moet je door de hel en terug.</i>

1201
01:35:18,602 --> 01:35:20,531
Of, we blazen de boel op.

1202
01:35:20,680 --> 01:35:23,896
<i>Inzien dat de problemen in je leven
waarvan je dacht dat ze zo groot waren...</i>

1203
01:35:24,120 --> 01:35:28,334
<i>uiteindelijk toch niet zo groot waren.</i>
- Of niet. We kunnen doen wat jij wilt doen.

1204
01:35:28,414 --> 01:35:29,650
Juist.

1205
01:35:29,662 --> 01:35:32,525
Twee agenten moeten samenwerken om
erdoor te komen. Dit kan geweldig...

1206
01:35:32,605 --> 01:35:34,167
Schrijf jij dit op?

1207
01:35:34,247 --> 01:35:35,523
Geef me dat.
- Schrijf op...

1208
01:35:35,603 --> 01:35:37,663
<i>En de moed die je altijd 
al wilde hebben...</i>

1209
01:35:37,743 --> 01:35:40,691
<i>die had je al.
Je moest er alleen maar voor gaan.</i>

1210
01:35:41,120 --> 01:35:43,770
Hoi.
- Sorry, we bedienen hier geen leugenaars.

1211
01:35:43,920 --> 01:35:46,672
Wil je een kopje flauwekul voor onderweg?

1212
01:35:48,080 --> 01:35:54,525
Josie, ik ben hier niet om je terug te winnen.
Of terug te keren naar wat we hadden.

1213
01:35:54,605 --> 01:35:59,500
Ik kwam gewoon hierheen
om je te zeggen dat ik oprecht spijt heb.

1214
01:36:00,720 --> 01:36:03,308
En dat had ik moeten doen vanaf het begin.

1215
01:36:03,600 --> 01:36:07,088
Hoi, ik ben Justin. Justin Miller.

1216
01:36:07,320 --> 01:36:11,822
Ik ben een 30 jarige videospel ontwerper
en ik heb een kamergenoot.

1217
01:36:13,280 --> 01:36:15,209
Aangename kennismaking.

1218
01:36:20,480 --> 01:36:22,182
Het spijt me.

1219
01:36:22,960 --> 01:36:26,679
Ik ben Josie.
Ook aangename kennismaking.

1220
01:36:34,760 --> 01:36:37,514
<i>Agent Nicholas Thomas.</i>

1221
01:36:38,920 --> 01:36:41,573
<i>Agent Ryan O'Malley.</i>

1222
01:36:53,120 --> 01:36:57,018
<i>En door hard te werken
en met een beetje hulp van een vriend...</i>

1223
01:36:57,960 --> 01:37:01,146
kun je de kerel worden die je altijd wilde zijn.

1224
01:37:03,280 --> 01:37:04,851
Dank u.

1225
01:37:33,040 --> 01:37:35,174
Ben jij niet wat ver uit je rechtsgebied?

1226
01:37:35,254 --> 01:37:38,340
Ik ben momenteel niet met dienst, burger.
En stap in.

1227
01:37:44,360 --> 01:37:46,380
Rustig, kerel.

1228
01:37:48,680 --> 01:37:50,234
Wat doet Pupa hier?

1229
01:37:50,314 --> 01:37:53,278
Hij is mijn informant,
nu dat ik oren nodig heb op de straat.

1230
01:37:53,358 --> 01:37:55,944
Ik ben nu de oren en ogen voor hem
op de straat, zodat hij alles weet.

1231
01:37:56,024 --> 01:37:59,773
<i>Alle eenheden,
mogelijk een 2-11 Sierra aan de gang.</i>

1232
01:37:59,853 --> 01:38:02,987
Prachtig. Een 2-11 Sierra.
- Goed, zet me dan hier maar af.

1233
01:38:03,120 --> 01:38:07,585
Waarom ben jij toch zo'n teef?
- Pupa, hou op met me teef te noemen.

1234
01:38:07,665 --> 01:38:09,414
Zendkamer, we zijn onderweg.

1235
01:38:09,494 --> 01:38:12,139
Nee, we zijn niet onderweg.
- Ja, dat zijn we wel.

1236
01:38:12,219 --> 01:38:14,677
Nee, dat zijn we niet.
- Ja, dat zijn we wel. Blijf eraf.

1237
01:38:15,600 --> 01:38:20,621
We gaan je arresteren.
Dat is een code 3, Chang. We zijn er terug.

1238
01:38:27,329 --> 01:38:30,581
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Xandecs

1239
01:38:32,440 --> 01:38:36,192
<i>Pizzajongen, stilstaan.
Leg die pizza's neer, nu.</i>

1240
01:38:36,272 --> 01:38:38,517
<i>Leg die pizza's neer.
- Leg ze neer.</i>

1241
01:38:38,597 --> 01:38:40,346
En de frisdranken.
- <i>En de frisdranken ook.</i>

1242
01:38:40,426 --> 01:38:41,683
<i>Ja.</i>

1243
01:38:55,220 --> 01:38:58,687
Waar heb je een testrit voor nodig?
- Voor de uitstoot.

1244
01:38:58,767 --> 01:39:02,218
Stap nu uit.
Hé, Chang, stap in. Deze is voor jou.

1245
01:39:03,520 --> 01:39:05,432
Ik hou van die wagen.

1246
01:39:07,880 --> 01:39:10,699
Hoelang zal hij wegblijven?
- Geen idee, enkele uren denk ik.

1247
01:39:10,700 --> 01:39:16,297
Agenten, heel erg bedankt.
- Nee, u bent heel erg bedankt.

1248
01:39:19,360 --> 01:39:20,925
Wat is..?

1249
01:39:26,680 --> 01:39:29,027
Niet weer, kerel.

1250
01:39:34,971 --> 01:39:36,844
Verrek, de smerissen.

1251
01:39:37,500 --> 01:39:38,924
Wegwezen.