1
00:00:24,640 --> 00:00:33,122
<font color=#00CCFF>______♠______Navid تهیه و تنظیم از______♠______</font>

2
00:00:51,320 --> 00:00:52,920
وقتی داری میخونی بهم نگاه نکن

3
00:00:53,120 --> 00:00:55,202
حال کن
اوق-

4
00:00:55,360 --> 00:00:57,931


5
00:00:58,600 --> 00:01:01,331
خیلی باحال بود مَرد

6
00:01:01,480 --> 00:01:02,766
چت شده مَرد؟

7
00:01:02,920 --> 00:01:05,810
تک خونی که نمیشه
تو هم بیا همخونی کنیم

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,048
اینجوریه که بعضیا اصلأ تک خوان نمیشن

9
00:01:08,200 --> 00:01:09,531
یعنی ما

10
00:01:09,680 --> 00:01:11,175
چی داری میگی؟

11
00:01:11,200 --> 00:01:12,611
اولین بار یادته؟

12
00:01:12,840 --> 00:01:16,046
قول دادیم اگه 30 ساله شدیم برگردیم به شهر اوهایو

13
00:01:14,840 --> 00:01:16,046


14
00:01:16,200 --> 00:01:17,804
یادته؟
آره-

15
00:01:17,960 --> 00:01:19,724
الان عین یک گه سی ساله ایم

16
00:01:19,880 --> 00:01:21,803
"فردا اولین کار رو ارائه میدی "جی

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,964
تضمین میکنم رفیق

18
00:01:24,120 --> 00:01:27,329
همچنین دوباره با من
تبلیغ میکنن

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,135
میخوای برات چیکار کنند؟

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,241
چی میگی؟
یه تبلیغ عالیه

21
00:01:30,360 --> 00:01:31,415
عالیه؟

22
00:01:31,440 --> 00:01:32,495
دارم

23
00:01:32,520 --> 00:01:34,055
دارم

24
00:01:34,080 --> 00:01:36,082
!درمان تبخال کیر

25
00:01:39,200 --> 00:01:41,885
من از تبلیغات 35 میلیون تومن در آوردم

26
00:01:42,080 --> 00:01:43,650
من دو ساله که مستقل شدم

27
00:01:48,400 --> 00:01:50,528
!اوه برو باهاش صحبت کن، بی خایه

28
00:01:51,320 --> 00:01:53,084
میخوای برات ردیفش کنم؟
نمیخوام-

29
00:01:53,240 --> 00:01:54,571
خوشحال میشم برات اینکارو بکنم

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,728
!آخرین دختری که تو گائیدی 55 ساله بود

31
00:01:56,880 --> 00:01:58,609
پای جین رو وسط نکش رفیق

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,884
آخه چی بگم؟

33
00:02:01,160 --> 00:02:03,845
سلام ،من یک کارمند 30 ساله شرکت بازی سازی هستم

34
00:02:04,040 --> 00:02:05,530
دوست دارین هم اتاقی منو ببینین؟

35
00:02:05,880 --> 00:02:08,689
توی لوس اَنجلس این کارها شدنی نیست

36
00:02:16,240 --> 00:02:17,605
کثافتِ آشغالِ کیری

37
00:02:18,240 --> 00:02:20,415
!اینکارو باهام نکن داداش

38
00:02:22,520 --> 00:02:23,895
گــــه

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,250
چیه؟
شنیدم دیگه

40
00:02:27,360 --> 00:02:28,535
یک ثانیه

41
00:02:28,560 --> 00:02:30,961
دیگه چراغ نزن توی صورتم
خودم فهمیدم

42
00:02:31,120 --> 00:02:32,963
دنده عقب بگیرم داغونش کنم؟
نه بابا، بیخیال شو-

43
00:02:33,400 --> 00:02:34,526
فقط برو-
چته تو؟-

44
00:02:38,560 --> 00:02:40,927
اوه نه
حتمأ شوخی میکنی

45
00:02:44,440 --> 00:02:46,920
رفیق خیلی داغون شد-
آره، حسابی آسیب دید-

46
00:02:47,360 --> 00:02:48,964
هی رفیق

47
00:02:52,640 --> 00:02:53,855
دست به ماشین نزن

48
00:02:53,880 --> 00:02:55,609
زدی به ماشینم
شوخیت گرفته؟

49
00:02:55,760 --> 00:02:57,046
آروم باش راین
از پلاکش عکس میگیرم

50
00:03:02,480 --> 00:03:03,615
چه گهی میخوری؟

51
00:03:03,640 --> 00:03:05,449
باید به کسی که عکس میگیری نگاه کنی

52
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
دست به رفیقم نزن، مَرد

53
00:03:06,880 --> 00:03:08,769
چی؟-
گفتم از رفیقم فاصله بگیر-

54
00:03:13,560 --> 00:03:14,561
راین

55
00:03:23,120 --> 00:03:24,690
کارت بیمه رو بده

56
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
هی ، هوی

57
00:03:26,440 --> 00:03:27,646
!پلاکش رو بردار مَرد

58
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
پلاک نداشتند-
لعنتی-

59
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
هی، کسی جایی نره-
همه شما شاهدین

60
00:03:38,640 --> 00:03:39,935
چه خبر رفیقا؟

61
00:03:39,960 --> 00:03:41,485
چیکارا میکنین؟

62
00:03:41,640 --> 00:03:42,801
همه خوبن؟

63
00:03:43,160 --> 00:03:44,889
عالی عالی

64
00:03:48,320 --> 00:03:49,810


65
00:03:50,000 --> 00:03:52,287
این یه بازیِ نقش پردازیهِ اکشنِ

66
00:03:52,480 --> 00:03:54,209
!اما فکر نکنین یه بازی معمولیه

67
00:03:54,360 --> 00:03:57,204
!فکر کنین یک زندگی حقیقیه

68
00:03:57,360 --> 00:03:59,203
....شما یک پلیسین و حقیقتأ

69
00:03:59,320 --> 00:04:00,970
بسه بسه

70
00:04:01,120 --> 00:04:02,326
اون مزخرف رو خاموش کن

71
00:04:02,800 --> 00:04:04,131
باشه

72
00:04:04,880 --> 00:04:06,848
یکم مزخرف برام میگی؟

73
00:04:07,000 --> 00:04:08,684
داستان بازی چیه؟

74
00:04:09,440 --> 00:04:10,726
اسمش "مأمور گشت" ــه

75
00:04:10,880 --> 00:04:12,041
مأمور گشت  ها؟

76
00:04:12,680 --> 00:04:15,160
خوشم اومد
چه قدرت ویژه ای داره؟

77
00:04:15,320 --> 00:04:16,731
!چوچول این دختره رو ببین

78
00:04:16,880 --> 00:04:20,885
اوه نه
!یک پلیسه که هیچ قدرت خاصی نداره

79
00:04:21,040 --> 00:04:22,690
پس چی داره؟

80
00:04:22,840 --> 00:04:25,571
خون آشام یا یه چیز خاص مثلأ؟

81
00:04:25,720 --> 00:04:27,484
میدونی خاص چیه؟

82
00:04:27,640 --> 00:04:28,935
آتش نشان ها

83
00:04:28,960 --> 00:04:31,455
آره درسته-
آتش نشان؟-

84
00:04:31,480 --> 00:04:32,735
آخه کی دوست داره پلیس باشه؟

85
00:04:32,760 --> 00:04:34,615
من دوست دارم بهشون شلیک کنم
نه اینکه پلیس باشم

86
00:04:34,640 --> 00:04:35,801
نکته خوبیه

87
00:04:35,920 --> 00:04:37,095
اگه بازی رو نشونتون بدم

88
00:04:37,120 --> 00:04:38,175
پلیساش خیلی هم باحالن

89
00:04:38,200 --> 00:04:39,361
نه خیر بدرد نمیخوره
خفه خون بگیر

90
00:04:39,520 --> 00:04:41,045
میدونی چی واقعأ با حاله؟

91
00:04:41,200 --> 00:04:42,201
زامبی

92
00:04:42,360 --> 00:04:45,364
پروژه "آتشنشانان" در برابر "زامبی ها" رو میخوام

93
00:04:45,520 --> 00:04:46,885
خیلی نابغه

94
00:04:47,040 --> 00:04:49,361
چه شود؟ آتشنشانان و زامبی ها

95
00:04:49,520 --> 00:04:50,726
بحرانِ آخر زمان

96
00:04:50,840 --> 00:04:54,606
توی نیویورک باشه و منهتن نابود بشه-
هی اینو بنویس-

97
00:04:59,200 --> 00:05:00,770
خیله خب
این یکی رو میبَریم

98
00:05:00,920 --> 00:05:04,402
موقعیت 15
145

99
00:05:05,000 --> 00:05:07,082
123 می سی سی پی

100
00:05:07,520 --> 00:05:08,521
من خالی ام

101
00:05:08,680 --> 00:05:10,480


102
00:05:10,600 --> 00:05:12,045
بده من خالی ام

103
00:05:15,800 --> 00:05:18,055


104
00:05:19,240 --> 00:05:20,605


105
00:05:20,920 --> 00:05:22,410


106
00:05:23,440 --> 00:05:26,444


107
00:05:26,920 --> 00:05:28,081
"گه بخور "جو

108
00:05:29,200 --> 00:05:31,965


109
00:05:32,400 --> 00:05:34,164


110
00:05:34,360 --> 00:05:35,930


111
00:05:36,200 --> 00:05:37,247


112
00:05:37,440 --> 00:05:38,601
عالیه
همه جمع شین

113
00:05:38,760 --> 00:05:41,047
تامی، باید یکمی دفاع کنی

114
00:05:41,200 --> 00:05:42,770
از قلبت کمک بگیر
چرا مثل جنده ها دفاع میکنی

115
00:05:42,920 --> 00:05:43,921
!تو مثل خایه خوک بزرگی

116
00:05:44,080 --> 00:05:45,081
!مَرد شو

117
00:05:45,280 --> 00:05:46,930
جویی،دیدی چی کردم؟

118
00:05:47,080 --> 00:05:48,491
خیلی محکم بودی رفیق

119
00:05:48,640 --> 00:05:49,721
خفه شو جویی

120
00:05:49,880 --> 00:05:51,135
بهش نگو خفه شو

121
00:05:51,160 --> 00:05:52,969
بیاین
ما داریم میریم

122
00:05:53,440 --> 00:05:54,441
کجا میرین رفقا؟

123
00:05:54,600 --> 00:05:55,931
!خونه

124
00:05:56,080 --> 00:05:57,855
چه مرگته ران؟

125
00:05:57,880 --> 00:05:59,450
"این بازی "درگیره

126
00:05:59,600 --> 00:06:02,126
"با این رفتار هیچوقت حرفه ای نمیشی "ران

127
00:06:02,320 --> 00:06:03,481
.خودتم حرفه ای نشدی

128
00:06:03,640 --> 00:06:05,927
من مصدوم شدم
بهانه تو چیه؟

129
00:06:06,080 --> 00:06:07,923
اصلأ این روزا چیکار داری میکنی؟

130
00:06:08,080 --> 00:06:09,809
خودت چیکار میکنی؟
با "ران" میپری؟

131
00:06:09,960 --> 00:06:10,961
خفه شو

132
00:06:11,120 --> 00:06:12,281
چرا تو خفه نمیشی ران؟

133
00:06:12,680 --> 00:06:13,935
اون آدم کیه؟

134
00:06:13,960 --> 00:06:15,015
یه بازنده

135
00:06:15,040 --> 00:06:17,281
هر روز میاد بازی
!فکر میکنه مربی ماست

136
00:06:17,480 --> 00:06:20,006
!ران اعصابم رو خورد کرد،رفیق

137
00:06:22,920 --> 00:06:24,490
سلام؟

138
00:06:26,920 --> 00:06:27,921
آخ

139
00:06:28,320 --> 00:06:29,651
چرا اینکارو کردی؟

140
00:06:29,800 --> 00:06:31,325
چرا زدی توی صورتم؟

141
00:06:31,480 --> 00:06:32,766
دوستات رو نترسون مرد

142
00:06:32,880 --> 00:06:34,200
خوشمون نمیاد
خودت که میدونی؟

143
00:06:34,640 --> 00:06:36,768
فقط میخواستم لباس مهمونی رو نشونت بدم

144
00:06:36,920 --> 00:06:38,160
خدایا

145
00:06:39,280 --> 00:06:40,645
امروز چطور بود؟

146
00:06:42,440 --> 00:06:44,647
اونا............خریدنش

147
00:06:44,840 --> 00:06:46,683
چراغ سبز مَرد
آره-

148
00:06:46,880 --> 00:06:49,281
خیلی برات خوشحالم مَرد
میدونستم میشه...آره

149
00:06:49,440 --> 00:06:51,966
بخاطر همین امشب میریم پارتی

150
00:06:52,120 --> 00:06:53,326
جدی میخوای اینکارو بکنی؟

151
00:06:53,480 --> 00:06:55,005
عین مهمونی دانشجویی؟

152
00:06:55,560 --> 00:06:56,800
آره-

153
00:06:57,040 --> 00:06:58,530
نمیدونم مَرد .....فقط

154
00:06:58,680 --> 00:07:01,160
اونا پارتی رو وسط شهریور میگیرن که هوا گرمه

155
00:07:01,320 --> 00:07:02,685
کارت دعوت که همینو میگه

156
00:07:02,840 --> 00:07:03,841
نمیدونم،معقول بنظر نمیاد

157
00:07:04,000 --> 00:07:05,240
!بهت میگم چی معقولـه

158
00:07:05,520 --> 00:07:09,491
برای خودمون ایم انتخاب میکنیم
!روح میشیم

159
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
خیلی مزخرف شدی

160
00:07:11,200 --> 00:07:12,690
!!اونا چی؟

161
00:07:13,360 --> 00:07:14,691
لوازم پلیسی من؟

162
00:07:14,840 --> 00:07:16,171
نه-
چرا که نه؟-

163
00:07:16,320 --> 00:07:18,855
نه-
نظرت چیه، ضد حال خان؟

164
00:07:18,880 --> 00:07:20,882
پلیس یا روح؟
خودت انتخاب کن

165
00:07:26,880 --> 00:07:28,041
!مسخره شدیم رفت

166
00:07:28,200 --> 00:07:30,362
چی داری میگی؟
خیلی هم کله خر شدیم

167
00:07:30,520 --> 00:07:33,490
حس میکنم مثل "دنی گلاور" شدم قبل اینکه پیر بشه
<font color=#00FF00>(یک هنر پیشه سیاه پوست)</font>

168
00:07:33,680 --> 00:07:35,523
!این جلیقه چقدر سنگینه

169
00:07:35,720 --> 00:07:37,484
چونکه ضد گلولست

170
00:07:37,680 --> 00:07:38,886
جدی؟-
آره-

171
00:07:39,040 --> 00:07:40,530
پس همش واقعیه؟-
همش واقعیه-

172
00:07:40,680 --> 00:07:41,886
تفنگ واقعیه؟-

173
00:07:42,040 --> 00:07:43,246
آره، ولی شلیک نمیکنه-

174
00:07:43,760 --> 00:07:45,205
پس به چه دردی میخوره؟

175
00:07:52,560 --> 00:07:54,403
!پلیسا اینجان

176
00:07:54,560 --> 00:07:56,881
تو یه احمقی

177
00:07:57,080 --> 00:07:58,081
چرا احمق؟

178
00:07:58,240 --> 00:08:01,369
چون این جشن لباس مُبَدَل نیست
!بالماسکه هستش

179
00:08:01,520 --> 00:08:03,090
!هر دو مثل همند بابا

180
00:08:03,240 --> 00:08:05,288
اصلأ مثل هم نیستند

181
00:08:05,440 --> 00:08:06,695
آروم باش

182
00:08:06,720 --> 00:08:08,335
اصلأ مثل هم نیست
کجا میری؟

183
00:08:08,360 --> 00:08:09,600
هی رفیق،تبریک میگم

184
00:08:09,800 --> 00:08:11,529
اوه جاستین
!هی-

185
00:08:11,720 --> 00:08:14,735
راین گفت تو یه طراحِ بزرگِ بازیِ ویدئویی هستی

186
00:08:14,760 --> 00:08:16,046


187
00:08:16,280 --> 00:08:17,645
من نمیگم که بزرگم

188
00:08:18,400 --> 00:08:21,449
ولی واقعأ بازی طراحی میکنم

189
00:08:21,640 --> 00:08:24,246
بیخیال
اون گفت داری یه بازی فوق العاده میفروشی

190
00:08:24,440 --> 00:08:27,284
اسمش چی بود؟
آها اسمش روی موبایلمه

191
00:08:27,920 --> 00:08:29,081


192
00:08:31,080 --> 00:08:32,923
مأمور گشت علیه زامبی

193
00:08:33,080 --> 00:08:34,650
!مأمور گشت علیه زامبی

194
00:08:34,800 --> 00:08:36,040
....آتش

195
00:08:36,160 --> 00:08:37,960
!!مأمور گشت، علیه زامبی ها، علیه آتش نشان ها

196
00:08:40,400 --> 00:08:42,129
از دیدنت خوشحالم

197
00:08:44,720 --> 00:08:46,015
!عجب بازی ای بود

198
00:08:46,040 --> 00:08:48,646
.حمله و دفاع در تمام وقت بازی

199
00:08:51,280 --> 00:08:52,770
بازی فوق العاده این بازیکن

200
00:08:52,920 --> 00:08:55,241
مهاجم ارشد
راین اومَلی

201
00:08:55,400 --> 00:08:58,131
این پسر خوشتیپه کیه؟

202
00:08:58,440 --> 00:09:00,966
اومَلی فعلأ حمله نمیکنه

203
00:09:01,120 --> 00:09:03,851
کسی خالی نیست
او ملی خودش توپو برمیداره

204
00:09:04,000 --> 00:09:06,287
قوس میزنه، "چندلر" به گَردش هم نمیرسه

205
00:09:06,480 --> 00:09:09,131
روی منطقه 20
حالا 10

206
00:09:09,280 --> 00:09:12,124
منطقه 5 ، برخورد با زمین

207
00:09:12,480 --> 00:09:14,130
موفق شد
عجب فراری

208
00:09:14,320 --> 00:09:16,448
اومَلی کار رو تموم کرد

209
00:09:16,600 --> 00:09:17,975
عجب فَراری

210
00:09:18,000 --> 00:09:20,810
.....راین اومَلی یکی از بهترین

211
00:09:20,960 --> 00:09:23,485
میدونستم که میتونم قوس بزنم

212
00:09:25,600 --> 00:09:31,209
بازی درخشان اومَلی بازیکن جوان
که امیدواریم آینده دار باشه

213
00:09:27,600 --> 00:09:29,329


214
00:09:29,480 --> 00:09:31,209


215
00:09:33,440 --> 00:09:34,521
اومَلی

216
00:09:34,680 --> 00:09:37,286
اوه،آره

217
00:09:37,840 --> 00:09:40,161
همه اینجان که
از دیدنتون خوشحالم

218
00:09:40,320 --> 00:09:41,810
داشتم بازی رو میدیدم

219
00:09:42,480 --> 00:09:45,006
چی شد مَرد؟
ما فکر میکردیم حرفه ای شدی

220
00:09:45,160 --> 00:09:48,323
......آره البته
..میدونین؟ مصدومیته دیگه

221
00:09:48,520 --> 00:09:49,965
تو توی تبلیغات تبخال کیری نبودی؟

222
00:09:50,120 --> 00:09:52,248
آره بودم
باحال بود ، نه؟

223
00:09:52,360 --> 00:09:53,495
پس الان بازیگری؟

224
00:09:53,520 --> 00:09:56,046
نه نه، اونا منو توی بازار پیدا کردن

225
00:09:56,240 --> 00:10:00,050
نه من چند تا بچه رو تعلیم فوتبال میدم

226
00:09:58,400 --> 00:10:00,050


227
00:10:00,240 --> 00:10:01,415
تا درست بازی کنند

228
00:10:01,440 --> 00:10:03,647
تا برگردم به جامعه فوتبال

229
00:10:03,800 --> 00:10:05,325
پس شغلت چیه؟

230
00:10:06,520 --> 00:10:07,855
چیزای عجیب غریب و مختلف

231
00:10:07,880 --> 00:10:09,245
گفتم که تبلیغات میکنم

232
00:10:09,400 --> 00:10:11,209
منظورم اینه که درآمدت از کجاست؟

233
00:10:12,720 --> 00:10:14,848
!خُب.....خُب

234
00:10:16,480 --> 00:10:19,882
هی...این اومَلی ـه
!شغلش همینه دیگه

235
00:10:20,040 --> 00:10:21,724
آره بابا

236
00:10:21,880 --> 00:10:23,723
داری میری؟
توهم میری؟

237
00:10:23,880 --> 00:10:25,211
!پس همتون دارین میرین

238
00:10:26,360 --> 00:10:29,204
چی به سرش اومده؟

239
00:10:33,560 --> 00:10:35,050
راین؟

240
00:10:35,200 --> 00:10:36,565
صبر کن

241
00:10:46,400 --> 00:10:48,721
من امروز بازی رو نفروختم

242
00:10:51,280 --> 00:10:52,930
.میدونم جاستین

243
00:10:56,400 --> 00:10:58,562
لس اَنجلس برای من نیست رفیق

244
00:10:58,760 --> 00:11:00,888
میخوام برگردم اوهایو

245
00:11:03,720 --> 00:11:05,085
خوبی تو؟

246
00:11:07,400 --> 00:11:09,289
منم همینطورمَرد

247
00:11:09,920 --> 00:11:11,445
منم همینطور

248
00:11:21,440 --> 00:11:23,169


249
00:11:26,440 --> 00:11:29,615


250
00:11:29,640 --> 00:11:32,246


251
00:11:35,200 --> 00:11:37,851


252
00:11:38,760 --> 00:11:40,815


253
00:11:40,840 --> 00:11:43,127
افسر

254
00:11:43,840 --> 00:11:45,285
افسر

255
00:11:49,000 --> 00:11:52,295
شکار لاشخور ها
!ما به پلیس ها بوس میدیم

256
00:11:55,000 --> 00:11:58,561


257
00:11:59,680 --> 00:12:02,809


258
00:12:04,640 --> 00:12:07,120


259
00:12:08,640 --> 00:12:09,935
متفاوت بود

260
00:12:09,960 --> 00:12:11,291
آره

261
00:12:15,000 --> 00:12:16,331
بی حرکت

262
00:12:17,000 --> 00:12:18,650
شما ها، بی حرکت

263
00:12:18,840 --> 00:12:20,968
!همه بی حرکت

264
00:12:25,520 --> 00:12:26,806
چه کس بازیه؟

265
00:12:26,960 --> 00:12:28,803
راه بیفتین
!همه در امان هستین

266
00:12:29,160 --> 00:12:30,321
راه بیفتین

267
00:12:31,200 --> 00:12:32,565
"حواسم بهت هست "جک

268
00:12:32,720 --> 00:12:33,721
راه بیفتین

269
00:12:34,920 --> 00:12:36,285
!چه حالی داد

270
00:12:36,400 --> 00:12:39,368
جاستین، توهم باید امتحان کنی

271
00:12:40,880 --> 00:12:42,295
پلیس،بی حرکت

272
00:12:42,320 --> 00:12:43,375
اوه

273
00:12:43,400 --> 00:12:44,775
!تقصیر من بود رفیق

274
00:12:44,800 --> 00:12:45,961
خوک های احمق

275
00:12:47,000 --> 00:12:48,525
!برو مدرسه

276
00:12:49,200 --> 00:12:50,565
آره، فکر میکنن ما واقعی هستیم

277
00:12:50,720 --> 00:12:52,848
.پس بیا پلیس بشیم

278
00:12:55,480 --> 00:12:57,495
خُب خُب خُب
!ببین اینجا چی داریم

279
00:12:58,560 --> 00:13:00,210
چی توی دستت داری، هان؟

280
00:13:00,480 --> 00:13:02,050
اوه، سیگاری

281
00:13:02,360 --> 00:13:03,930
....افسر......راستش این

282
00:13:09,520 --> 00:13:11,488
!عجب علف درجه یکی، مَرد

283
00:13:12,080 --> 00:13:13,764
واقعأ؟

284
00:13:16,720 --> 00:13:17,881
بکش

285
00:13:22,880 --> 00:13:25,451
!بیرون نده،نگهدارش
خونسرد باش

286
00:13:25,720 --> 00:13:27,563
خونسرد جاستین، چیزی نیست

287
00:13:38,880 --> 00:13:42,248
حتی پلیسا هم فکر میکنن ما پلیسیم جاستین

288
00:13:43,080 --> 00:13:44,081
آره

289
00:13:46,240 --> 00:13:47,287
هی،ببین کی اینجاست

290
00:13:47,960 --> 00:13:49,200
ببین رفیق

291
00:13:49,400 --> 00:13:51,415
میدونستم این لاشی رو دوباره میبینیم

292
00:13:51,440 --> 00:13:52,735
بزن بغل

293
00:13:52,760 --> 00:13:53,895
جدی میگی
آره-

294
00:13:53,920 --> 00:13:55,285
داره میره مغازه جورجی
بزن بغل

295
00:13:56,160 --> 00:13:59,004
من که تصفیه حساب کردم

296
00:13:59,160 --> 00:14:01,731
من حرفی نزدم
من 32 ساله که اینجام

297
00:14:01,880 --> 00:14:04,406
این کل زندگی منه
خونواده منه

298
00:14:04,560 --> 00:14:06,050
عاقل باش جورجی

299
00:14:06,360 --> 00:14:09,409
وقتی "موسی" خوشش اومد، باید همکاری کنی

300
00:14:09,560 --> 00:14:11,005
من هیچ وقت همکار نخواستم

301
00:14:11,200 --> 00:14:13,362
او که نظر تو رو نخواست

302
00:14:13,760 --> 00:14:15,410
میدونی که ما پلیس نیستیم؟

303
00:14:15,560 --> 00:14:16,607
شش منو بپا

304
00:14:16,760 --> 00:14:18,285
شش تو؟
پشت سر من-

305
00:14:18,440 --> 00:14:19,695
اصطلاح خاص بکار نَبر

306
00:14:19,720 --> 00:14:23,355
بگا بابا،بکار میبرم
نصف حالش به اصطلاحات ـه

307
00:14:22,680 --> 00:14:23,855


308
00:14:23,880 --> 00:14:24,961
ما اینجاییم

309
00:14:25,240 --> 00:14:27,607
گزارش 418 داریم

310
00:14:27,800 --> 00:14:31,095
چی؟
بهشون بگو 418 چیه

311
00:14:31,120 --> 00:14:32,963
نمیدونم-
خودت بگو

312
00:14:33,320 --> 00:14:36,164
و باید بگم
تو خیلی مشکوکی رفیق

313
00:14:36,640 --> 00:14:38,483
دست ها جایی که ببینم
همتون

314
00:14:38,640 --> 00:14:40,324
دست ها جایی که ببینم

315
00:14:43,360 --> 00:14:45,010
اونجا چه خبره؟
بیا

316
00:14:45,480 --> 00:14:47,926
شش منو داشته باش
دیگه اینو نگو-

317
00:14:48,480 --> 00:14:49,527
این چیه؟

318
00:14:50,440 --> 00:14:54,161
هی شما دوتا بیاین اینجا
حالا

319
00:14:56,800 --> 00:14:58,211
آیا میشناسمتون؟-
الان میشناسی-

320
00:14:58,360 --> 00:15:00,328
همه بیرون ،حالا

321
00:15:00,600 --> 00:15:01,806
حالا

322
00:15:02,000 --> 00:15:03,240
بیرون

323
00:15:05,640 --> 00:15:08,041
حالا بچرخین
دست ها روی ماشین

324
00:15:08,440 --> 00:15:09,520
حالا دست ها روی ماشین

325
00:15:10,680 --> 00:15:11,806
رفیق

326
00:15:13,080 --> 00:15:14,455
عکس منو بگیر

327
00:15:14,480 --> 00:15:16,050
واسه چی؟-
فیسبوک-

328
00:15:19,160 --> 00:15:20,366
سپاس

329
00:15:20,480 --> 00:15:21,811
خب حالا بچرخین رفقا

330
00:15:22,040 --> 00:15:23,530
زود باشین بچرخین

331
00:15:24,880 --> 00:15:28,168
این خودرو بعد از تصادف دیشب فرار کرده

332
00:15:28,720 --> 00:15:32,327
!و خودرویی که شما زدین خیلی گرون بود

333
00:15:33,040 --> 00:15:37,204
!!قیمت ماشین بین پنجاه تا نَود میلیون تومن بود

334
00:15:37,840 --> 00:15:39,175
نود میلیون تومن؟؟

335
00:15:39,200 --> 00:15:40,495
نود میلیون تومن

336
00:15:40,520 --> 00:15:41,655
همکار؟

337
00:15:41,680 --> 00:15:44,684
یه تست هوشیاری ازشون بگیر
من میرم ماشینو 402 کنم

338
00:15:44,880 --> 00:15:46,166
402دیگه چیه؟

339
00:15:46,360 --> 00:15:48,249
جستجو و بازرسی

340
00:15:50,840 --> 00:15:52,729
چطورین بچه ها

341
00:15:53,320 --> 00:15:54,845
شب چطور بود؟

342
00:15:55,720 --> 00:15:57,210
402.

343
00:15:59,040 --> 00:16:00,929
!دستا رو سر خواهشأ

344
00:16:03,680 --> 00:16:05,205
حالا چند تا چرخ بزنین ببینم

345
00:16:07,760 --> 00:16:08,886
!خیلی خوبه

346
00:16:09,040 --> 00:16:10,166
آها

347
00:16:10,520 --> 00:16:14,928
شما نباید با ویسکی ماشین برونین

348
00:16:12,880 --> 00:16:14,928


349
00:16:16,000 --> 00:16:17,081
!هرچی

350
00:16:18,000 --> 00:16:20,890
دست روی سر
رقص لگن

351
00:16:21,720 --> 00:16:23,085
اینجوری

352
00:16:23,240 --> 00:16:24,844


353
00:16:25,560 --> 00:16:26,561


354
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
آره

355
00:16:28,920 --> 00:16:30,081
حالا

356
00:16:30,680 --> 00:16:32,250
پا ها باز

357
00:16:32,400 --> 00:16:34,055
باید ببینین که این پشت چه خبره

358
00:16:34,080 --> 00:16:35,570
چه خبره این پشت؟

359
00:16:35,760 --> 00:16:37,649
بنداز بالا
!!پول در بیار

360
00:16:37,920 --> 00:16:40,922
!جوری برقص که تازه حامله شدی و خوشحالی

361
00:16:41,200 --> 00:16:43,771
اینم پول لباسشویی عمومی برای یک هفته
ممنونم آقایون

362
00:16:48,080 --> 00:16:49,411
جون

363
00:16:52,760 --> 00:16:54,285
کِی رقص رو متوقف کردید؟

364
00:16:57,760 --> 00:17:00,411
اینم اینجا بود

365
00:17:01,600 --> 00:17:04,080
خب ، امیدواریم درس رو یاد گرفته باشین

366
00:17:04,240 --> 00:17:05,335
شماها کی هستین؟

367
00:17:05,360 --> 00:17:06,691
ما کی هستیم؟

368
00:17:07,760 --> 00:17:09,330
چرا مارو بهشون معرفی نمیکنی؟

369
00:17:09,480 --> 00:17:11,403
ما قانونیم، هرزه

370
00:17:11,560 --> 00:17:12,971
آره
عالی بود مَرد

371
00:17:13,120 --> 00:17:14,770
خیلی حال داد

372
00:17:14,920 --> 00:17:17,446
شنیدی چی گفت؟
ما خود قانونیم ،هرزه

373
00:17:17,760 --> 00:17:21,446
ما کلانتر جدید شهریم

374
00:17:21,640 --> 00:17:24,530
حالا بشینین توی ماشین و بزنین به چاک

375
00:17:25,440 --> 00:17:26,646
حــالـــا

376
00:17:29,080 --> 00:17:31,970
آره...همینه

377
00:17:41,480 --> 00:17:42,970
این همونیه که ما میخواستیم رفیق

378
00:17:43,160 --> 00:17:44,525
تا کی باید ادامه بدیم رفیق؟

379
00:17:44,680 --> 00:17:46,415
چرا همه چیزو با فکر کردن خراب میکنی؟

380
00:17:46,440 --> 00:17:47,441
!از شب لذت ببر

381
00:17:47,600 --> 00:17:48,806
هی... ام

382
00:17:49,120 --> 00:17:52,169
ببخشید
نمیدونستم که شما پلیس هستین

383
00:17:52,320 --> 00:17:53,321
اوه

384
00:17:53,480 --> 00:17:55,164
نه،من واقعا پلیس نیستم

385
00:17:55,320 --> 00:17:56,375
منظورتون چیه؟

386
00:17:56,400 --> 00:17:57,935
!ما از پلیس بیشترهستیم

387
00:17:57,960 --> 00:18:00,201
ما به همه واحد ها کمک میکنیم

388
00:18:00,360 --> 00:18:01,805
رهایی گروگان و پلیس فدرال

389
00:18:02,000 --> 00:18:04,162
یک روز موقعیت 5150 مأموریت بود

390
00:18:04,320 --> 00:18:08,529
و این داداش ما با "شات گان" تیر اندازی میکنه

391
00:18:07,720 --> 00:18:08,960


392
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
رفیق،چیکار میکنی؟

393
00:18:10,320 --> 00:18:12,163
"من پشت سرم رو نگاه کردم و "جی

394
00:18:12,360 --> 00:18:15,364
یک تیر زد به سینه دشمن
دو تا دیگه زد به تخماش

395
00:18:15,560 --> 00:18:16,971
هر تخم یک تیر
<font color=#00FF00>(!!با شات گان)</font>

396
00:18:17,120 --> 00:18:18,246
واو، جدی؟

397
00:18:18,360 --> 00:18:19,935
نه ،من به خایه کسی شلیک نمیکنم

398
00:18:19,960 --> 00:18:21,883
اجازه نده شکسته نفسیش تورو گمراه کنه

399
00:18:22,040 --> 00:18:24,964
همه دارن اینو بهش میگن
....فکر کنم شدیدأ احتیاج داره به

400
00:18:25,240 --> 00:18:27,083
ماساژ پشت

401
00:18:30,920 --> 00:18:32,001
خیله خب

402
00:18:32,880 --> 00:18:34,055
ام...من "جوزی" هستم

403
00:18:34,080 --> 00:18:35,335
اوه، از ملاقاتتون خوشبختم

404
00:18:35,360 --> 00:18:37,010
منم همینطور

405
00:18:37,880 --> 00:18:38,961
چَنگ؟

406
00:18:39,200 --> 00:18:40,295
...اوه

407
00:18:40,320 --> 00:18:42,687
چَنگ، آره

408
00:18:42,880 --> 00:18:44,175
چَنگ، آره

409
00:18:44,200 --> 00:18:46,601
اسم منه
فامیلی در واقع

410
00:18:47,880 --> 00:18:49,370
از ملاقاتتون چنگم

411
00:18:51,320 --> 00:18:53,004
نژاد پرستی بود
ببخشید

412
00:18:53,160 --> 00:18:54,400
با نمکی

413
00:18:55,880 --> 00:18:59,601
خیلی مایلم بازم اینجا ببینمت
افسر چَنگ

414
00:19:00,360 --> 00:19:02,044
اوه،خدایا

415
00:19:02,840 --> 00:19:03,841
اوه

416
00:19:06,400 --> 00:19:08,448
اون دوستت داره جاستین

417
00:19:08,600 --> 00:19:10,125
با قانون نمیشه در افتاد

418
00:19:11,560 --> 00:19:13,210
با قانون نمیشه در افتاد
آره...آره

419
00:19:13,720 --> 00:19:15,051


420
00:19:31,560 --> 00:19:32,800
مشکلی داریم

421
00:19:34,440 --> 00:19:37,887
وقتی رفتیم پیش جورجی
 پلیس جلومونو گرفت

422
00:19:39,240 --> 00:19:40,810
چجور پلیسی؟

423
00:19:41,080 --> 00:19:42,809
جوجه پلیس؟

424
00:19:43,400 --> 00:19:44,606
آره

425
00:19:45,760 --> 00:19:46,921
براتون دونات خریدند؟

426
00:19:55,720 --> 00:19:58,291
حالا برام اون پلیس ها
رو پیدا کنین

427
00:20:00,440 --> 00:20:04,129
بیسیم های دستی پلیس در شرایت بحرانی
بسیار مفید هستند

428
00:20:02,320 --> 00:20:04,129


429
00:20:04,280 --> 00:20:06,681
مهمترین کد سیگنال کد 4 هست

430
00:20:06,960 --> 00:20:08,644
کد 4 یعنی: مشکلی نیست

431
00:20:08,840 --> 00:20:10,171
و همه حالمون خوبه

432
00:20:10,320 --> 00:20:12,482
کد 4 یعنی: مشکلی نیست

433
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
کد 387 چیه؟-
سرقت خودرو-

434
00:20:17,640 --> 00:20:19,324
کد 287 چیه؟-
آدم ربایی-

435
00:20:19,480 --> 00:20:20,775
مراقب اطراف باشید

436
00:20:20,800 --> 00:20:22,404
موقعیت رو کنترل کنید

436
00:20:26,500 --> 00:20:29,404
باید دوباره انجامش بدیم

436
00:20:31,200 --> 00:20:33,404
سر کارم

436
00:20:34,100 --> 00:20:37,404
خاک بر سر چلاغت

436
00:20:39,500 --> 00:20:43,404
فورد پلیس 2009

436
00:20:44,500 --> 00:20:46,300
شش میلیون و چهارصد هزار تومن

436
00:20:46,310 --> 00:20:47,804
بیا حرفه ای بشیم همکار

436
00:20:47,809 --> 00:20:50,204
اینقدر تخمی تخیلی نباش

437
00:20:50,320 --> 00:20:52,687
یادتون باشه
سه رکن اساسی دفاع شخصی

438
00:20:52,840 --> 00:20:54,880
کاملأ همونی که بهت گفته بودم

439
00:20:55,000 --> 00:20:56,775
خب؟
!بیا بازی جویی

440
00:20:58,000 --> 00:20:59,161
بیا منو بُکُش

441
00:20:59,360 --> 00:21:01,655
تو یه آدم کله خر
و منم پلیسم

442
00:21:01,680 --> 00:21:04,001
بیا ...بیا

443
00:21:08,080 --> 00:21:10,120
چاقو زدی حرومزاده
ببخشید-

444
00:21:10,640 --> 00:21:11,880
من رفتم

444
00:21:11,900 --> 00:21:13,080
کلی فایده داره

444
00:21:14,640 --> 00:21:16,880
تو هم هستی افسر چَنگ؟

444
00:21:16,950 --> 00:21:17,980
!نمیدونم

444
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
آتشنشانان علیه زامبی ها
ساعت 4:30 همه بیان برای جلسه،

444
00:21:24,050 --> 00:21:26,580
!!جاستین تو هم بیا ایده یادداشت کن

444
00:21:30,250 --> 00:21:33,580
بگا بابا، منم میام

445
00:21:42,240 --> 00:21:45,050
خیله خب
برنامت چیه رفیق؟

446
00:21:45,240 --> 00:21:48,295
هر چی که بخوایم
!ما پلیسیم

447
00:21:50,440 --> 00:21:51,851
گه تو این شانس

448
00:21:52,000 --> 00:21:53,560
گه بازی شد
میگه بزن کنار

449
00:21:53,680 --> 00:21:54,727
خونسرد باش چَنگ

450
00:21:54,880 --> 00:21:57,531
نمیتونم خونسرد باشم مَرد
من سیاهم

451
00:22:01,360 --> 00:22:04,443
موتورو خاموش کن
از ماشین پیاده شو

452
00:22:04,600 --> 00:22:08,127
باشه، الان پیاده میشم

453
00:22:08,800 --> 00:22:10,370
دستا بالای سر

454
00:22:10,520 --> 00:22:12,204
باشه

455
00:22:12,920 --> 00:22:14,888
لباس پلیس لس اَنجلس رو پوشیدی؟

456
00:22:15,040 --> 00:22:16,610
افسر، من توضیح میدم-
برگرد-

457
00:22:16,960 --> 00:22:18,450
پاهاتو باز کن

458
00:22:22,160 --> 00:22:23,575
!تقلا نکن

459
00:22:23,600 --> 00:22:26,045
افسر، چیکار دارین میکنین؟

460
00:22:26,320 --> 00:22:27,810


461
00:22:27,960 --> 00:22:29,450
!دارم سواری میگیرم

462
00:22:29,600 --> 00:22:30,895
اوه،خدای من

463
00:22:30,920 --> 00:22:32,126
مشکلت چیه؟

464
00:22:32,280 --> 00:22:35,489
باید قیافتو میدیدی مَرد

465
00:22:36,120 --> 00:22:38,122
واو
از کجا آوردیش؟

466
00:22:38,280 --> 00:22:39,415
سایت ای بی

467
00:22:39,440 --> 00:22:41,408
ای بی؟
آره ،یک عالمه دیگه هست

468
00:22:41,600 --> 00:22:43,090
شدیدأ غیر قانونی نیست؟

469
00:22:43,240 --> 00:22:44,401
نه

470
00:22:44,920 --> 00:22:46,604
خب، یعنی آره

471
00:22:46,800 --> 00:22:48,165
چراغ هاشو نگاه

472
00:22:48,640 --> 00:22:50,563
خودم نصبش کردم

473
00:22:50,760 --> 00:22:52,091
کس شعر "پلیس لس اَنجلس" چی؟

474
00:22:52,240 --> 00:22:53,241
از اینترنت خریدم

475
00:22:53,400 --> 00:22:55,164
بعد رفتم برچسب فروشی-
برچسب فروشی؟-

476
00:22:56,440 --> 00:22:57,965
خودم چسبوندمش

477
00:22:58,120 --> 00:23:00,441
معرکه ـه رفیق

478
00:23:00,920 --> 00:23:04,003
مرحله بعدی اینه جاستین

479
00:23:04,160 --> 00:23:05,969
مرحله بعدی

480
00:23:10,720 --> 00:23:12,643


481
00:23:14,800 --> 00:23:17,246


482
00:23:19,680 --> 00:23:22,650
این همونی نیست که جلوی خونه ما ریده بود؟

483
00:23:22,800 --> 00:23:24,131
پلیسه؟

484
00:23:25,000 --> 00:23:26,923


485
00:23:35,680 --> 00:23:37,135
افسرها
مشکلی هست؟

486
00:23:37,160 --> 00:23:38,685
دوست داری امشب بری بازداشتگاه؟

487
00:23:39,160 --> 00:23:40,161


488
00:24:02,560 --> 00:24:04,369
پس اینجایین؟

489
00:24:04,600 --> 00:24:06,015
درباره چی داری میگی؟

490
00:24:06,040 --> 00:24:08,486
یه جای باحال

491
00:24:10,640 --> 00:24:12,210
باشه

492
00:24:14,200 --> 00:24:15,326
اوه ،آره

493
00:24:16,360 --> 00:24:17,486
لعنت

494
00:24:17,840 --> 00:24:20,889
نه نه نه ما پلیسای واقعی هستیم
اسلحه رو نگاه

495
00:24:21,040 --> 00:24:22,690
بابت اینکار یک و نیم میلیون تومن بهتون میدیم

496
00:24:22,920 --> 00:24:25,400
!!حالا اون کیرها رو برامون بلرزونین

497
00:24:25,680 --> 00:24:26,886
راست میگه

498
00:24:27,520 --> 00:24:29,170
امشب میخوام کُس بدم

499
00:24:35,760 --> 00:24:37,410
درش بیار

500
00:24:37,560 --> 00:24:39,085
!بیا پیش ماما

501
00:24:39,400 --> 00:24:40,731


502
00:24:40,880 --> 00:24:43,531
دلار ها رو آماده کنین دخترا

503
00:24:43,680 --> 00:24:44,841
!محکم تکون بده

504
00:24:45,040 --> 00:24:46,690
بهم دست نزن

505
00:24:47,400 --> 00:24:48,561
!بس کنین بچه ها

506
00:24:48,960 --> 00:24:50,405
میشه فقط برقصم؟

507
00:24:53,160 --> 00:24:54,730
اوق
چی؟

508
00:24:54,920 --> 00:24:56,255
خدای من

509
00:24:56,280 --> 00:24:58,282
!یالا پول بدین

510
00:24:58,400 --> 00:24:59,686
اوق

511
00:25:15,440 --> 00:25:18,762
یک بار دیگه
شیشه رو بده بالا

512
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
بفرما.....بفرما

513
00:25:29,760 --> 00:25:32,411
بدون یونیفرم خیلی متفاوت میشی

514
00:25:33,120 --> 00:25:34,929
تعریف میکنی یا توهین؟

515
00:25:35,440 --> 00:25:36,895
خیله خب خانوم جوون

516
00:25:36,920 --> 00:25:40,403
من اینجا پلیسم پس
بقیه سوال ها با منه

517
00:25:38,480 --> 00:25:40,403


518
00:25:40,600 --> 00:25:42,090
اوه باشه-
اول از همه-

519
00:25:43,120 --> 00:25:44,963
چجوریه که تو دوست پسر نداری؟

520
00:25:46,120 --> 00:25:49,522
راستشو بخوای من از مردا زیاد خوشم نمیاد

521
00:25:49,960 --> 00:25:51,803
ممنونم-
.....نه منظورم-

522
00:25:52,760 --> 00:25:54,415
من دیوونه ها رو جذب میکنم

523
00:25:54,440 --> 00:25:55,735
یه مورد بگو مثلأ

524
00:25:55,760 --> 00:25:56,966
باشه

525
00:25:57,120 --> 00:26:00,135
یه پسره هر روز میاد محل کار و مزاحمم میشه

526
00:26:00,160 --> 00:26:03,448
منم بهش گفتم: برو گمشو

527
00:26:03,800 --> 00:26:07,168
اما اون شدیدأ ترسناکه

528
00:26:07,320 --> 00:26:09,215
اگه دفعه بعد اومد محل کارِت

529
00:26:09,240 --> 00:26:11,004
بهش بگو من شماره تلفنش رو میخوام

530
00:26:12,320 --> 00:26:14,163
جدأ،بنظر تیپ خودمه

531
00:26:16,200 --> 00:26:17,850
او، واقعی بود؟

532
00:26:18,200 --> 00:26:19,690
آره، بعضی وقتا میشه

533
00:26:20,840 --> 00:26:22,205
ازش خوشم اومد

534
00:26:22,680 --> 00:26:24,011
ازت خوشم اومد

535
00:26:27,520 --> 00:26:30,000
گوش کن
باید چیزی بهت بگم

536
00:26:30,160 --> 00:26:31,415
چی؟

537
00:26:31,440 --> 00:26:33,249
ممکنه غیر عقلانی بنظر بیاد

538
00:26:33,360 --> 00:26:36,489
افسر چَنگ
پلیس لس اَنجلس صحبت میکنه

539
00:26:36,640 --> 00:26:41,042
ازت میخوام مخ اون دختر رو نزنی
 و برگردی سر کارِت

540
00:26:41,520 --> 00:26:43,443
خیله خب

541
00:26:45,480 --> 00:26:46,641
باید بهش بگم

542
00:26:46,800 --> 00:26:48,006
اون دختر خیلی خوبیه، مَرد

543
00:26:48,160 --> 00:26:50,686
الان توی خونشون نشسته و
 فکر میکنه من سر تمرینم

544
00:26:50,840 --> 00:26:52,205
مثل هنر پیشه ها

545
00:26:53,520 --> 00:26:54,851
اینا چیه؟

546
00:26:55,000 --> 00:26:56,001
چی؟ این؟

547
00:26:56,160 --> 00:26:57,207
خودت دوختی؟

548
00:26:57,320 --> 00:26:58,495
من به درجه گروهبان ترفیع گرفتم

549
00:26:58,520 --> 00:27:00,010
به خودت ترفیع دادی؟

550
00:27:00,160 --> 00:27:01,207
!!احساس کردم استحقاقش رو دارم

551
00:27:01,360 --> 00:27:02,691
من نمیخوام اوضاع عجیب بشه

552
00:27:02,840 --> 00:27:04,205
!منم عجیبش نمیکنم چِنگ

553
00:27:05,200 --> 00:27:06,406
دیگه بهم نگو چِنگ

554
00:27:06,600 --> 00:27:08,329
به اِتیکت نگاه کن

555
00:27:08,520 --> 00:27:11,770
خیلی مایلم چینی کوتوله ای
رو که این لباس سایزشه ببینم

556
00:27:10,120 --> 00:27:11,770


557
00:27:11,920 --> 00:27:13,763
تمامی واحد ها،تمامی واحد ها
وضعیت 2735

558
00:27:13,920 --> 00:27:15,135
ساکت،میخوام بشنوم

559
00:27:15,160 --> 00:27:17,335
وضعیت 2735 محله7834

560
00:27:17,360 --> 00:27:19,567
اغتشاش محلی
جونم، بریم سرکوب

561
00:27:21,880 --> 00:27:22,881
نه،چیکار داری میکنی؟

562
00:27:23,040 --> 00:27:24,405
آره
نه-

563
00:27:24,560 --> 00:27:25,925
!آره، بریم گه بازی
<font color=#FF6600>(دنبال دردسر)</font>

564
00:27:26,120 --> 00:27:27,531
!نه

565
00:27:27,760 --> 00:27:29,055
نکن

566
00:27:29,080 --> 00:27:30,047
میریم گه بازی
میریم گه بازی

567
00:27:30,160 --> 00:27:31,255


568
00:27:31,280 --> 00:27:32,415
من گروهبانم

569
00:27:35,280 --> 00:27:36,895
اوه،میکُشمت جاستین

570
00:27:36,920 --> 00:27:38,410
من میکشمت

571
00:27:38,560 --> 00:27:40,375
گزارش میشه مظنونین ،سه زن هستند

572
00:27:40,400 --> 00:27:42,050
بیست ساله و احتمالأ مست

573
00:27:42,200 --> 00:27:44,282
!اوه،حالا جالب شد

574
00:27:45,400 --> 00:27:47,368
روشن کن بریم

575
00:27:55,360 --> 00:27:56,640
اگه پلیسای واقعی بیان چی؟

576
00:27:56,760 --> 00:27:58,535
شوخی میکنی؟ حدود یک ساعت
 طول میکشه بیان اینجا

577
00:27:58,560 --> 00:28:00,335
این یک اغتشاش محلیه

578
00:28:00,360 --> 00:28:01,575
از کجا اینو میدونی؟

579
00:28:01,600 --> 00:28:03,602
خفه میشی تا کارم رو بکنم؟

580
00:28:03,920 --> 00:28:04,967
صبر کن

581
00:28:05,160 --> 00:28:06,415
نقشه چیه؟

582
00:28:06,440 --> 00:28:08,966
نقشه اینه: کنترلِ وضعیت

583
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
یوتیوب اینجوری گفته-
یوتیوب؟-

584
00:28:13,320 --> 00:28:14,970
پلیس،باز کنین

585
00:28:15,120 --> 00:28:16,451
من توی ماشین منتظر میشم-
چَنگ-

586
00:28:16,600 --> 00:28:18,443
لشتو بیار اینجا
تو همکار منی

587
00:28:18,600 --> 00:28:20,284
خدارو شکر که اومدین

588
00:28:20,480 --> 00:28:22,130
آره خب،ما همینجاییم

589
00:28:22,280 --> 00:28:24,248
مشکل چیه خانوم؟

590
00:28:24,400 --> 00:28:27,244
یکی از خواهران عضو انجمن
یالا بیاین داخل

591
00:28:29,120 --> 00:28:30,451
خواهر عضو انجمن

592
00:28:30,640 --> 00:28:32,165
اوه،یادمه گفتی توی ماشین میمونی چَنگ

593
00:28:32,840 --> 00:28:33,966
نه، نمیمونم

594
00:28:34,680 --> 00:28:35,920
گفتی توی ماشین میمونی

595
00:28:36,080 --> 00:28:37,650
بکش کنار-
تو بکش کنار-

596
00:28:37,800 --> 00:28:40,375
!من گروهبانم
!من اول میرم

597
00:28:43,320 --> 00:28:44,606
اینجا دیگه چه خبره؟

598
00:28:44,760 --> 00:28:46,205
گمشو بیرون

599
00:28:48,320 --> 00:28:49,810
خب ،من مبرم بیرون

600
00:28:49,960 --> 00:28:52,122
چِنگ،چِنگ

601
00:28:52,280 --> 00:28:54,362
باید وضعیت رو کنترل کنیم

602
00:28:54,520 --> 00:28:56,602
شوخیت گرفته؟

603
00:28:57,320 --> 00:28:58,970
هی،هی
دیگه بس کنین

604
00:28:59,120 --> 00:29:01,009
من وضعیت رو کنترل می کنم

605
00:29:01,160 --> 00:29:02,525
گوشی رو بده به من کون گشاد

606
00:29:02,680 --> 00:29:03,727
کمک

607
00:29:05,320 --> 00:29:06,924
من وضعیت رو کنترل می کنم

608
00:29:07,320 --> 00:29:08,890


609
00:29:09,480 --> 00:29:10,695
خیله خب

610
00:29:10,720 --> 00:29:11,846
دست به من نزن

611
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
!!!آروم باش آقا

612
00:29:13,160 --> 00:29:14,321
ببخشید؟؟

613
00:29:14,480 --> 00:29:16,209
اون یه خانومه-
اوه-

614
00:29:16,560 --> 00:29:17,561
اوه

615
00:29:17,800 --> 00:29:20,963
شما عین دختر مدرسه ای رفتار میکنین

616
00:29:21,020 --> 00:29:22,585
بیا موضوع رو مثل بالغین حل کنیم

617
00:29:22,640 --> 00:29:23,971
اسمت چیه؟
گرانقدر

618
00:29:24,120 --> 00:29:25,335
به هیچ وجه گرانقدر نیست-
اسم واقعیتون چیه؟-

619
00:29:25,360 --> 00:29:26,495
گرانقدر

620
00:29:26,520 --> 00:29:27,646
...چرا روز تولد مامانت اسمت

621
00:29:27,800 --> 00:29:29,643
نه اسم مستعار مواد فروش ها و نه رقاص ها

622
00:29:29,800 --> 00:29:30,961
گرانبها

623
00:29:31,240 --> 00:29:33,561
خانوم،برای آخرین بار میپرسم
اسمتون چیه؟

624
00:29:33,720 --> 00:29:35,015
گرانبها

625
00:29:35,040 --> 00:29:37,691
گرانبها،چه باحال
اسم خیلی قشنگیه

626
00:29:37,880 --> 00:29:41,043
گرانبها،چرا نمیگی اینجا چه خبره؟

627
00:29:41,200 --> 00:29:44,010
بهت میگم چه خبره
اون میخواد با شوهر من بِره روی کار

628
00:29:44,160 --> 00:29:47,209
من کاری نکردم
زد sms،شوهر اون به من

629
00:29:47,360 --> 00:29:49,362
!ای جنده دروغگو

630
00:29:49,520 --> 00:29:51,887
یک بار دیگه بگو جنده تا ببینی چی میشه

631
00:29:52,040 --> 00:29:53,246
دیگه نگو جنده، باشه؟

632
00:29:53,400 --> 00:29:54,606
الان یه کاری میکنیم
تلفن رو بده من

633
00:29:54,760 --> 00:29:55,841
چیکار میکنی؟
بس کن

634
00:29:56,040 --> 00:29:57,201
میخوام برم خونه

635
00:29:57,320 --> 00:29:59,049
ما پلیسیم
پلیسی رفتار کن

636
00:29:59,240 --> 00:30:02,403
من مکالمهِ "دیاندره" مَردی که سوال میکنه رو میخونم

637
00:30:03,920 --> 00:30:06,048
جاکوآندِی

638
00:30:06,400 --> 00:30:07,655
تو مال جاکواندِی رو بخون

639
00:30:07,680 --> 00:30:08,886
من اینکارو نمیکنم

640
00:30:09,040 --> 00:30:10,465
<font color=#00FF00>چیکار میکنی؟</font>

641
00:30:10,520 --> 00:30:12,135
تو چرا مال پسره رو بخونی؟

642
00:30:12,150 --> 00:30:13,086
!!جاستین؟

643
00:30:13,760 --> 00:30:15,046
<font color=#00FF00>چیکار میکنی؟</font>

644
00:30:16,240 --> 00:30:17,695
<font color=#FF00CC>سوپ میخورم</font>

645
00:30:17,720 --> 00:30:19,449
<font color=#FF00CC>دارم وزن کم میکنم</font>

646
00:30:19,600 --> 00:30:20,726
و کم کردم

647
00:30:21,040 --> 00:30:23,611
<font color=#00FF00>تو نیاز به کاهش وزن نداری دختر</font>
ممنونم-

648
00:30:23,800 --> 00:30:25,086
<font color=#00FF00>چون مثل شراب معرکه ای</font>

649
00:30:25,400 --> 00:30:28,290
<font color=#FF00CC>نده sms ببین دیآندره،دیگه به من </font>

650
00:30:28,440 --> 00:30:29,521
دیدی؟

651
00:30:30,560 --> 00:30:32,722
<font color=#FF00CC>مگه اینکه بخوای هسته هاتو بندازی توی شکم من</font>

652
00:30:32,880 --> 00:30:35,087
اوه،منظور سکسه
!!!سکس

653
00:30:42,120 --> 00:30:43,645
!تو پیروز میشی جاستین

654
00:30:43,800 --> 00:30:45,211
دیوونه شدی؟

655
00:30:45,960 --> 00:30:47,928


656
00:30:48,280 --> 00:30:50,442
متأسفم
!نه نیستی-

657
00:30:52,040 --> 00:30:53,451
اوه اوه اوه،
!منم درد رو احساس کردم

658
00:30:54,960 --> 00:30:56,405
!منم احساسش کردم

659
00:30:56,560 --> 00:30:58,608
!!چرا دوست منو زدی؟

660
00:30:58,960 --> 00:31:02,123
جی،وضعیت رو کنترل کن

661
00:31:07,560 --> 00:31:08,607
!نه

662
00:31:10,120 --> 00:31:12,566
!اینم حقت

663
00:31:21,120 --> 00:31:23,088
حرفش هم نزن

664
00:31:23,240 --> 00:31:25,083
!اینم حقت

665
00:31:28,480 --> 00:31:29,695
درد میکنه؟

666
00:31:29,720 --> 00:31:32,041
اَوچ، آره

667
00:31:32,160 --> 00:31:33,215
هنوز درد دارم

668
00:31:33,240 --> 00:31:35,686
چند تا آدم ناجور بودن؟

669
00:31:36,520 --> 00:31:40,764
دوتا،اما دختر کوچیکه بد جور دعوا میکرد

670
00:31:40,960 --> 00:31:42,086
دختره؟

671
00:31:42,240 --> 00:31:43,495
گفتی دختره؟

672
00:31:43,520 --> 00:31:46,415
نه، چرا بگم دختره؟
من با پسرا دعوا میگیرم

673
00:31:46,440 --> 00:31:47,566
او،او

674
00:31:48,520 --> 00:31:51,205
داشتم از ترس میریدم به خودم

675
00:31:51,360 --> 00:31:52,885
ممنون-

676
00:31:53,040 --> 00:31:54,849
خیلی خوبه که گریمور هستی

677
00:31:55,000 --> 00:31:56,570
آره،سعی میکنم بشم

678
00:31:56,720 --> 00:31:59,007
منظورت چیه؟
نمیدونم-

679
00:31:59,160 --> 00:32:02,243
من گریمور نیستم
پیشخدمتم

680
00:32:02,440 --> 00:32:04,169
وقتی با واقعیت روبرو میشی

681
00:32:04,320 --> 00:32:05,810
نمیشه بی خیال رویا پردازی شد

682
00:32:05,960 --> 00:32:07,610
به تمام این اثر های هنریت فکر کن

683
00:32:07,760 --> 00:32:10,570
این آخرین کاریه که دوست داری بکنی

684
00:32:10,880 --> 00:32:13,120
وگرنه تا آخر عمر حسرتش رو میخوری

685
00:32:14,000 --> 00:32:15,001
آره،گمونم همینطوره

686
00:32:15,760 --> 00:32:18,206
برای یه پلیس کله خر
زیادی روشنفکرانه هست

687
00:32:19,360 --> 00:32:20,930
باشه،جوزی صبر کن

688
00:32:21,120 --> 00:32:22,121


689
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
باید یه چیزی بهت بگم

690
00:32:24,800 --> 00:32:26,006


691
00:32:26,360 --> 00:32:28,249
این من نیستم

692
00:32:31,760 --> 00:32:33,888
جوزی،خواهش میکنم

693
00:32:34,040 --> 00:32:35,295


694
00:32:35,320 --> 00:32:38,655
باید چیزی بهت بگم
من پلیس نیستم

695
00:32:38,680 --> 00:32:39,855
من پلیس هستم

696
00:32:39,880 --> 00:32:42,770
گه توش،من پلیسم
من یه پلیس مادر جنده ام

697
00:32:42,920 --> 00:32:43,921
واو

698
00:32:44,360 --> 00:32:46,203
واو
چی؟-

699
00:32:46,440 --> 00:32:47,935
نه،چیزی که باید بهت بگم اینه

700
00:32:47,960 --> 00:32:50,611
من پلیس خوبی برای تو نیستم

701
00:32:51,840 --> 00:32:52,921
!جمع کن اونارو

702
00:32:53,080 --> 00:32:54,525
نمیتونم تمرکز کنم

703
00:32:54,960 --> 00:32:56,883
خدای من،خیلی گرممه

704
00:32:57,600 --> 00:32:59,602
اوه خدای من
چرا بهم نگفتی؟

705
00:33:01,280 --> 00:33:05,001
اوه،نه ....من منم
!من مثل دخترام

706
00:33:05,160 --> 00:33:06,764
!من یک زن مرد نما هستم

707
00:33:06,960 --> 00:33:08,644
دیگه باید حرف زدن رو تموم کنی

708
00:33:21,360 --> 00:33:23,089
خیلی بهت افتخار میکنم چِنگ

709
00:33:23,240 --> 00:33:24,810
فقط همدیگه رو بوسیدیم،رفیق

710
00:33:24,960 --> 00:33:26,689
اما دفعه بعد که دیدمش حقیقتو بهش میگم

711
00:33:26,840 --> 00:33:28,524
اما امروز با هم میریم عشق و حال

712
00:33:28,640 --> 00:33:29,735
آره مَرد

713
00:33:29,760 --> 00:33:30,841
چون ما پلیسیم

714
00:33:31,000 --> 00:33:32,161
پلیس ...پلیس

715
00:33:32,280 --> 00:33:35,255
یاد میگیریم زندگی کنیم

716
00:33:35,280 --> 00:33:37,282
هی هی
خفه شو

717
00:33:37,440 --> 00:33:38,520
گه توش
آروم

718
00:33:38,800 --> 00:33:39,801
گه توش

719
00:33:40,080 --> 00:33:41,684
بزن بغل
بگایی شد

720
00:33:41,840 --> 00:33:43,095
لعنت بهش

721
00:33:43,120 --> 00:33:44,281
گهی،حتمأ میفتیم زندان

722
00:33:44,440 --> 00:33:46,124
!من نمیخوام برم زندان و موهامو ببافم

723
00:33:46,280 --> 00:33:48,089
!اونا موبایلو توی کونشون قایم میکنن
خفه شو-

724
00:33:48,240 --> 00:33:50,242
ما نمیریم زندان،آروم باش
خیلی هم جالبه

725
00:33:50,400 --> 00:33:51,935
بزار بیان تا 3 میشمریم در میریم

726
00:33:51,960 --> 00:33:53,166
چی؟

727
00:33:53,280 --> 00:33:55,089
بزار ببینیم میخوان مارو بگیرن یا نه-
چی داری میگی؟-

728
00:33:55,240 --> 00:33:56,969
بزار من جمعش کنم، هیچی نگو-
کار احمقانه ای نکن-

729
00:33:57,120 --> 00:33:59,930
تو کار احمقانه ای نکن-
کاری نکن راین-

730
00:34:00,080 --> 00:34:01,081
جدأ خفه شو،

731
00:34:01,240 --> 00:34:03,766
کد 4،همه چیز مرتبه
راه بیفت

732
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
ماشین شما پلاک نداره

733
00:34:07,600 --> 00:34:09,015
نمیدونیم چرا اینجوریه

734
00:34:09,040 --> 00:34:10,451
ما در وضعیت 288 بودیم

735
00:34:11,000 --> 00:34:13,651
!و یکی پلاک ما رو دزدید

736
00:34:15,040 --> 00:34:16,485
راست میگه؟-
اوهوم-

737
00:34:16,720 --> 00:34:19,007
درسته، و منم اعلام کد 4 کردم

738
00:34:19,360 --> 00:34:20,535
راه بیفت

739
00:34:20,560 --> 00:34:24,241
اوه کثافت
ببخشید گروهبان،درجه رو ندیدم

740
00:34:23,080 --> 00:34:24,241


741
00:34:24,400 --> 00:34:26,641
ما تماس های زیادی درباره
 ماشین پلیس مسروقه داریم

742
00:34:26,880 --> 00:34:29,281
من افسر سیگِرز
و ایشون افسر جکسِن

743
00:34:29,440 --> 00:34:31,442
ببخشید گروهبان، باید اول عذر خواهی میکردیم

744
00:34:32,640 --> 00:34:34,483
!لعنت خدا رفقا

745
00:34:34,640 --> 00:34:36,921
اجازه ندین تکرار بشه رفقا
آماتور بازی چیه؟

746
00:34:37,040 --> 00:34:38,280
بله قربان
بله قربان

747
00:34:38,400 --> 00:34:39,655
قصد ندارم شما رو سرزنش کنم

748
00:34:39,680 --> 00:34:41,335
منم زمانی جوون و گرسنه بودم

749
00:34:41,360 --> 00:34:43,203
درک میکنم
من افسر اومَلی هستم

750
00:34:43,360 --> 00:34:46,284
اینم بهترین دوست و همکارم افسر چِنگ

751
00:34:46,480 --> 00:34:48,130
بهترین دوست و همکار؟

752
00:34:48,680 --> 00:34:50,967
!ایکاش منم میتونستم اینو بگم

753
00:34:51,120 --> 00:34:53,168
گوش کنین، من از این بابت شرمسارم

754
00:34:53,360 --> 00:34:55,567
راهی هست که جبران کنم؟
ما الان میریم

755
00:34:55,720 --> 00:34:57,848
چطوره ببریمتون و یک نوشیدنی براتون بخریم؟

756
00:34:57,960 --> 00:34:59,769
توی یک بار باحال پلیسی؟

757
00:35:00,360 --> 00:35:01,691
آره، بهترینش

758
00:35:01,840 --> 00:35:03,763
شما پولش رو میدین؟
چون ما هیچ پولی نداریم

759
00:35:03,920 --> 00:35:06,321
البته،دور اول به حساب ما

760
00:35:06,760 --> 00:35:09,684
متأسفم،ما یکمی خسته ایم

761
00:35:09,840 --> 00:35:11,683
....روز طولانی داشتیم، پس

762
00:35:11,880 --> 00:35:13,695
نمیدونم شما میدونین یا نه

763
00:35:13,720 --> 00:35:15,563
آخه چَنگ جدیدأ لَنگ شده

764
00:35:18,800 --> 00:35:21,963
بزار چیزی بگم
جکسون هم ضد حاله

765
00:35:22,120 --> 00:35:26,929
همش "گوز های دوناتی" میزنه
<font color=#00FF00>(نوعی شیرینی گرد و بزرگ و ارزان که پلیس های آمریکا زیاد میخورند)</font>

766
00:35:28,360 --> 00:35:30,727
یه روز خوش نداریم
مگه نه گروهبان؟

767
00:35:30,880 --> 00:35:32,962
6ادِم7
کد 30 در فروشگاه اِیس

768
00:35:33,120 --> 00:35:34,531
رفیق،نه

769
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
کد شش، بزن بریم

770
00:35:36,040 --> 00:35:37,485
نه،نه،نه ...چکار میکنی؟

771
00:35:37,640 --> 00:35:39,449
ما هواشونو داریم-
نه نداریم-

772
00:35:47,120 --> 00:35:48,281
میخواین رهبری کنین گروهبان؟

773
00:35:48,440 --> 00:35:50,442
من؟
!نه خودتون برین جلو

774
00:35:50,600 --> 00:35:54,446
!میخوام ارزیابی کنمتون
!فردی و تیمی

775
00:35:54,600 --> 00:35:56,329
!برو،هواتون رو داریم

776
00:36:01,200 --> 00:36:03,535
یا سُنده مقدس

777
00:36:06,600 --> 00:36:07,601
اِل اِی پی دی

778
00:36:08,280 --> 00:36:10,806
پلیس لس اَنجلس

779
00:36:23,480 --> 00:36:24,766
شیک شیک

780
00:36:28,600 --> 00:36:30,284
بریم-
نه نه نه-

781
00:36:35,720 --> 00:36:37,563
نَخَز
!من میخزم-

782
00:36:37,920 --> 00:36:38,921


783
00:36:43,800 --> 00:36:45,255
چیه؟

784
00:36:45,280 --> 00:36:46,850
چیکار کردی؟-
نمیدونم-

785
00:36:47,440 --> 00:36:49,090
دوتا اینجا
ما میریم جلو

786
00:36:49,240 --> 00:36:50,651
دریافت شد
چی میگه؟-

787
00:36:50,800 --> 00:36:53,531
اونا از سمت غربی میرن داخل
و ما هم از شرقی

788
00:36:52,200 --> 00:36:53,531


789
00:36:53,680 --> 00:36:55,762
ما از هیچ سمتی نمیریم-
دریافت شد-

790
00:36:56,280 --> 00:36:57,441
رفیق،راین

791
00:36:57,600 --> 00:37:00,001
نه.نه.نه

792
00:37:01,000 --> 00:37:02,495
تفنگت تقلبیه
بیا برگردیم

793
00:37:02,520 --> 00:37:03,885
لال بمیر

794
00:37:04,040 --> 00:37:05,295
!تفنگ واقعی نیست

795
00:37:05,320 --> 00:37:08,295
به فرد شلیک کننده دست نزن

796
00:37:13,680 --> 00:37:14,760
بیاین ،خوک های مادر جنده

797
00:37:16,160 --> 00:37:18,049
!به ما نگو خوک-
اونو از کجا آوردیش؟-

798
00:37:18,200 --> 00:37:19,640
!الانه که دیوانه بشم

799
00:37:19,760 --> 00:37:21,285
خدای من

800
00:37:21,440 --> 00:37:22,965
صبر کنین
صبر کنین

801
00:37:23,120 --> 00:37:24,565


802
00:37:24,760 --> 00:37:25,886
بزن به چاک رفیق
ما تعقیبت نمیکنیم

803
00:37:26,040 --> 00:37:27,041
همونجا وایستا-
ما تعقیب نمیکنیمت-

804
00:37:27,200 --> 00:37:28,531
حرفشو گوش نکن

805
00:37:28,720 --> 00:37:29,846
این احمقه-
خودش احمقه-

806
00:37:30,000 --> 00:37:31,445
تو میتونی بری-
ما پلیسیم-

807
00:37:31,640 --> 00:37:33,324
قول میدم دنبالت نیایم

808
00:37:33,520 --> 00:37:34,895
!قول میدم میایم دنبالت

809
00:37:34,920 --> 00:37:36,968
و دستگیرت میکنیم موش کثیف

810
00:37:37,400 --> 00:37:39,175
توجه نکن
به خودت قسم

811
00:37:39,200 --> 00:37:41,202
!!!قول انگشتی میدم که تعقیبت نکنیم

812
00:37:41,440 --> 00:37:43,522
قول انگشتی

813
00:37:44,440 --> 00:37:45,487
!اویی...نزدیک بود بزنه

814
00:37:46,080 --> 00:37:47,366
اوه. خدای من

815
00:37:47,800 --> 00:37:49,325
!صبر کن ببینم

816
00:37:49,480 --> 00:37:51,721
میخواستی با اون جانی "قول انگشتی" بدی؟

817
00:37:52,640 --> 00:37:53,801
آره

818
00:37:53,920 --> 00:37:55,490
خجالت آور ترین کار توی دنیاست

819
00:37:55,640 --> 00:37:57,921
!!چی داری میگی؟ دیدی چقدر قوی بود؟

820
00:37:58,040 --> 00:37:59,800
شبیه یه بچه حیوون وحشی بود

821
00:38:03,520 --> 00:38:05,170
گروهبان بگیرش

822
00:38:05,600 --> 00:38:07,045
کار خودته رفیق
!هیچی نیست

823
00:38:07,200 --> 00:38:08,326
برو
نه-

824
00:38:09,280 --> 00:38:10,725
برو گروهبان
نگاه کن یاد بگیر-

825
00:38:11,200 --> 00:38:13,175


826
00:38:13,200 --> 00:38:14,531


827
00:38:14,960 --> 00:38:18,407


828
00:38:18,920 --> 00:38:22,615


829
00:38:22,640 --> 00:38:24,455
!خدایا

830
00:38:24,480 --> 00:38:27,245


831
00:38:27,640 --> 00:38:28,855
خدای من

832
00:38:28,880 --> 00:38:30,405


833
00:38:36,600 --> 00:38:37,681


834
00:38:37,840 --> 00:38:39,295
بکش بیرون

835
00:38:39,320 --> 00:38:40,606


836
00:38:40,760 --> 00:38:42,205
دمت گرم چِنگ

837
00:38:43,040 --> 00:38:44,405
اون یکی کجاست؟

838
00:38:44,560 --> 00:38:45,766


839
00:38:46,200 --> 00:38:47,247
کدوم؟
چی داری میگی؟

840
00:38:47,400 --> 00:38:48,481
اون یکی جانی-

841
00:38:48,680 --> 00:38:49,935
فکر کنم فقط همین بود

842
00:38:49,960 --> 00:38:51,962
باهاش قول انگشتی دادی؟؟

843
00:38:52,680 --> 00:38:54,250
دو تا بودن-
آره دوتا-

844
00:38:55,280 --> 00:38:56,930
پس بریم پیداشون کنیم

845
00:38:57,080 --> 00:38:58,684
شما جلو
ما هم پشت رو میگردیم

846
00:38:58,840 --> 00:39:00,001
دقیقأ-
باشه-

847
00:39:00,160 --> 00:39:01,400


848
00:39:02,080 --> 00:39:04,367
چِنگ
عین تام کروز فرار نکن

849
00:39:10,480 --> 00:39:11,925
Yeah!

850
00:39:14,480 --> 00:39:16,847
!هو، زندگی یعنی این ،مَرد

851
00:39:17,040 --> 00:39:19,008
مزه عرق اون یارو
هنوز توی دهن منه

852
00:39:19,160 --> 00:39:21,891
تبریک میگم
!این مزه پیروزیه، مَرد

853
00:39:22,040 --> 00:39:23,485
اولین درگیری تو بود، رفیق

854
00:39:23,640 --> 00:39:25,563
خیلی خیلی نزدیک بود

855
00:39:25,960 --> 00:39:28,804
جدی میگم-
!!مگه از این بد تر هم میشه؟-

855
00:39:33,360 --> 00:39:36,804
جعل هویت پلیس

856
00:39:40,640 --> 00:39:44,935
فقط حمل نشان پلیس در جیب 1 سال زندان دارد

857
00:39:42,600 --> 00:39:44,935


858
00:39:44,960 --> 00:39:46,175
کس شعر چیه؟

859
00:39:46,200 --> 00:39:49,881
استفاده از لوازم پلیس 2 سال زندان دارد

860
00:39:47,600 --> 00:39:49,881


861
00:39:50,000 --> 00:39:56,286
رانندگی با ماشین پلیس 3 سال زندان و
حداقل 640 میلیون تومان جریمه

862
00:39:52,200 --> 00:39:55,886


863
00:39:56,640 --> 00:39:58,802
وای به حال پلیس بازی
!که ما کردیم

864
00:39:59,160 --> 00:40:00,764
!!!همه بخوابن روی زمین

865
00:40:20,280 --> 00:40:23,561
کدومیکی از شما آشغالا میخواد بدونه
 من روزا چیکار میکنم؟

866
00:40:23,600 --> 00:40:24,975
من  پلیسم

867
00:40:26,080 --> 00:40:27,764
جویی، بپر بالا

868
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
بکشین کنار-

869
00:40:29,360 --> 00:40:31,966
حسرت بخورین،بچه کوچولو ها

870
00:40:35,360 --> 00:40:36,521
اون پلیسه،ران

871
00:40:36,680 --> 00:40:38,682
!هیچ گهی نیست

872
00:40:40,840 --> 00:40:42,444
حال میکنم مرد

873
00:40:42,600 --> 00:40:46,491
تو خیلی عوض شدی
حالا منم یه نشان پلیس بهت میدم

874
00:40:45,160 --> 00:40:46,491


875
00:40:46,640 --> 00:40:48,290
داری چه غلطی میکنی؟

876
00:40:48,440 --> 00:40:50,169
یا مسیح
.ریدم به خودم

877
00:40:50,320 --> 00:40:51,415
این کیه؟

878
00:40:51,440 --> 00:40:53,249
جویی کار آموز من

879
00:40:53,400 --> 00:40:54,895
راین، خُل شدی؟

880
00:40:54,920 --> 00:40:56,135
نه

881
00:40:56,160 --> 00:40:57,730
ممکنه سال ها بیفتیم زندان

882
00:40:57,880 --> 00:40:59,245
حالا یه بچه هم
قاطیِ کار کردی؟

883
00:40:59,400 --> 00:41:00,686
این هرزه کیه؟

884
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
جوری میزنم زیر گوشِت
 که موهات بریزه

885
00:41:02,760 --> 00:41:04,649
حق با توئه
رفیق دیگه تمومه-

886
00:41:04,800 --> 00:41:06,325
لباس رو در میاریم و میندازیم دور

887
00:41:06,520 --> 00:41:08,045
جدأ دیگه تمومه

888
00:41:08,200 --> 00:41:10,202
داری بازنشست میشی؟

889
00:41:11,480 --> 00:41:12,845
گه توش

890
00:41:14,000 --> 00:41:15,286
چَنگم

891
00:41:15,440 --> 00:41:17,204
به کمکت نیاز دارم
من مغازه جورجی ام

892
00:41:17,360 --> 00:41:18,566
مشکل چیه جوزی؟

893
00:41:19,440 --> 00:41:22,444
خواهشأ سریع بیا
عجله کن

894
00:41:22,600 --> 00:41:24,489
بگو چی شده؟

895
00:41:24,640 --> 00:41:26,927
لعنت
شنیدی؟

896
00:41:28,040 --> 00:41:30,486
ظاهرأ از بازنشستگی در اومدیم ،هم خونه

897
00:41:40,440 --> 00:41:42,363
باید از در پشتی بریم
 و غافلگیرشون کنیم

898
00:41:46,640 --> 00:41:47,815
خب،نقشه اینه

899
00:41:47,840 --> 00:41:49,410
من میرم و صحبت میکنم

900
00:41:49,560 --> 00:41:51,015
بعد تو بیا و تکرارش کن

901
00:41:51,040 --> 00:41:52,175
نه

902
00:41:52,200 --> 00:41:54,168
آماده؟

903
00:41:54,360 --> 00:41:57,330
لاشی ها بی حرکت
!همه روی زمین

904
00:42:01,520 --> 00:42:04,922
لاشی ها بی حرکت
!...همه

905
00:42:16,520 --> 00:42:18,648
پس تو کلانتر جدید شهری

906
00:42:19,320 --> 00:42:25,848
!وقتی من نبودم ،گرد و خاک کردی

907
00:42:26,240 --> 00:42:27,935
حالا من اومدم

908
00:42:27,960 --> 00:42:28,961


909
00:42:34,720 --> 00:42:37,007
تو دوست پسر جدیدشی؟

910
00:42:42,240 --> 00:42:44,527
ممکنه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

911
00:42:45,480 --> 00:42:46,970
!باشه،دوست پسر

912
00:42:49,120 --> 00:42:50,451
خیله خب

913
00:42:50,600 --> 00:42:52,204
رفیقم اوضاع رو کنترل میکنه

914
00:42:52,320 --> 00:42:53,455


915
00:42:53,480 --> 00:42:56,324
!فولاد خالصه
با چَنگ نمیشه در افتاد

916
00:42:56,520 --> 00:42:59,330
گوش کن
باید تنها بزاریش

917
00:42:59,480 --> 00:43:01,495
من مثل پلیسا حرف نمیزنم

918
00:43:01,520 --> 00:43:04,330
من و تو مثل آدم های عادی حرف میزنیم

919
00:43:05,840 --> 00:43:08,844
پس تو بدون نشان پلیست؟

920
00:43:09,000 --> 00:43:10,775
آره
مرد مقابل مرد

921
00:43:13,600 --> 00:43:17,764
باشه،برگردیم عقب تر
!حالا من پلیسم

922
00:43:19,360 --> 00:43:21,362
دوباره زدی؟
!باشه

923
00:43:34,240 --> 00:43:36,368
فکر میکنی میتونی برینی
 به تجارت من؟

924
00:43:36,640 --> 00:43:38,369
داری تهدیدم میکنی؟

925
00:43:38,520 --> 00:43:39,931
من پلیسم،کون گشاد خان

926
00:43:40,080 --> 00:43:41,605
!هیچ گهی نیستی

927
00:43:42,920 --> 00:43:45,207
چیه؟ میخوای بزنی؟

928
00:43:45,680 --> 00:43:47,125
یالا هرزه، بزن

929
00:43:47,360 --> 00:43:48,600
بزن بریم

930
00:43:48,920 --> 00:43:50,445
برو بریم

931
00:43:51,880 --> 00:43:53,325
!بپر

932
00:43:58,840 --> 00:44:01,047
تو ارزش "پرونده سازی" نداری

933
00:44:05,320 --> 00:44:08,244
!من قانونِ اینجام

934
00:44:11,520 --> 00:44:12,726
بکشین کنار

935
00:44:16,320 --> 00:44:17,924
از همه چیز

936
00:44:18,240 --> 00:44:20,163
بار دیگه ببینمتون

937
00:44:20,720 --> 00:44:21,935
کی میدونه؟

938
00:44:23,160 --> 00:44:24,889
!فشنگ بازی

939
00:44:25,040 --> 00:44:27,725
پلیس ها همیشه تیر میخورن

940
00:44:36,120 --> 00:44:38,407
باید شفاف سازی کنیم و همه چیزو بهشون بگیم

941
00:44:37,360 --> 00:44:38,407


942
00:44:38,560 --> 00:44:40,961
!همه چیز غیر از اینکه پلیس بازی در آوردیم

943
00:44:41,120 --> 00:44:42,406
چی؟ ..نه

944
00:44:42,560 --> 00:44:43,735
بهش میگن مسئولیت پذیری

945
00:44:43,760 --> 00:44:44,975
اوضاع داره گهی تر میشه

946
00:44:45,000 --> 00:44:46,126
احمقانه است مَرد

947
00:44:46,280 --> 00:44:47,611
احمقانه نیست-
چرا هست-

948
00:44:47,760 --> 00:44:49,330
!زیرکیه،اما در اصل احمقانست

949
00:44:49,480 --> 00:44:51,403
جاستین هنوز فرصت انصراف هست
خفه بمیر-

950
00:44:52,000 --> 00:44:54,128
...سلام،نمیدونم از کجا شروع کنم

951
00:44:54,280 --> 00:44:55,691
من صحبت میکنم...ش ش ش ش

952
00:44:55,880 --> 00:44:58,042
فکر کنم یک سری گزارشات پلیسی داریم

953
00:44:58,200 --> 00:44:59,884
اوهوم
چجور گزارشی؟

954
00:45:00,480 --> 00:45:03,415
!ما چند هفته ایه ادای پلیسا رو در میاریم

955
00:45:03,440 --> 00:45:04,601
ببخشید؟؟؟

956
00:45:04,720 --> 00:45:06,085
احمقانه بنظر میاد

957
00:45:06,240 --> 00:45:07,730
...آره،اول خوش میگذشت

958
00:45:07,920 --> 00:45:11,121
اما الان کلی مشکل داریم و
از پلیسای واقعی کمک میخوایم

959
00:45:10,120 --> 00:45:11,121


960
00:45:11,240 --> 00:45:12,924
"یه لحظه صبر کن "اَنجی

961
00:45:13,160 --> 00:45:14,889
!یک کلمه از حرفاشونو باور نکن

962
00:45:15,040 --> 00:45:16,451
بگا رفتیم

963
00:45:18,240 --> 00:45:20,163
!این رفقا، خیلی جوک هستن

964
00:45:21,560 --> 00:45:22,800
بزار حدث بزنم

965
00:45:22,920 --> 00:45:27,255
اومدین برای پرونده سازی
اون شب کمکمون کنین، مگه نه؟

966
00:45:25,360 --> 00:45:27,255


967
00:45:27,280 --> 00:45:28,415
درسته-
نه نیست-

968
00:45:28,440 --> 00:45:29,566
خیلی خوشحال شدم
بیاین بریم

969
00:45:29,720 --> 00:45:30,935
!ما برگشتیم

970
00:45:30,960 --> 00:45:32,255
این رفیق من خیلی حقه بازه

971
00:45:32,280 --> 00:45:33,850
!من جدی میگم که پلیس نیستیم

972
00:45:34,040 --> 00:45:35,246
اصلأ خنده دار نیست

973
00:45:35,400 --> 00:45:36,775
 سیگِرز" گفت جای نگرانی نیست"

974
00:45:36,800 --> 00:45:38,165
خواهشأ کمکم کن

975
00:45:38,320 --> 00:45:39,367
بعدأ میبینمت اَنجی

976
00:45:39,520 --> 00:45:41,095
اصلأ خنده دار نیست

977
00:45:41,120 --> 00:45:42,531
اسمش "ماسی کاسیک" ـه

978
00:45:42,680 --> 00:45:43,841
شدیدأ اوضاعش بگایـیـه

979
00:45:44,000 --> 00:45:45,047
تعجب میکنم که تا حالا
دربارش نشنیدین

980
00:45:45,200 --> 00:45:48,090
"من هر روز با اینجور آدما
 سروکار دارم "سیگرز

981
00:45:48,240 --> 00:45:50,561
میدونم گروهبان
اما این یارو فرق میکنه

982
00:45:50,720 --> 00:45:54,646
یه گروه زیر دستش توی بازار داره
که مثل خودش مهاجر هستند

983
00:45:53,440 --> 00:45:54,646


984
00:45:55,320 --> 00:46:00,960
اون با آدما شراکت میکنه و ازشون
 برای پولشویی استفاده میکنه

985
00:45:56,760 --> 00:45:58,280


986
00:45:58,480 --> 00:46:00,960


987
00:46:02,600 --> 00:46:03,886
یه حیوونه

988
00:46:04,920 --> 00:46:06,206
<font color=#00FF00>سلام خوشگله</font>

989
00:46:08,440 --> 00:46:10,841
منطق سرش نمیشه
باهاش حرف نزنین

990
00:46:12,120 --> 00:46:14,327
عاشق جنگه
زندگیش برای جنگه

991
00:46:16,640 --> 00:46:18,369
خوی وحشیگری داره

992
00:46:18,520 --> 00:46:19,760
نارو میزنه

993
00:46:23,840 --> 00:46:25,285
<font color=#00FF00>اشکالی نداره</font>

994
00:46:28,600 --> 00:46:30,160
یکم شانس هم داره

995
00:46:30,360 --> 00:46:32,761
هر بار پاتوقش رو گشتیم
 هیچی پیدا نشد

996
00:46:32,920 --> 00:46:34,410
هیچی اونجا پیدا نمیشه

997
00:46:34,600 --> 00:46:36,841
باید بگم که شدیدأ میخوام
 حالش رو بگیرم

998
00:46:37,000 --> 00:46:39,651
خوبه، منم همینو میخوام

999
00:46:40,400 --> 00:46:41,925
هر شب دربارش فکر میکنم
!منم همینطور-

1000
00:46:42,080 --> 00:46:43,605
دراز میکشم و به سقف خیره میشم

1001
00:46:43,760 --> 00:46:45,842
و به راه های، دستگیریش فکر میکنم

1002
00:46:46,000 --> 00:46:47,570
من مشتاق دستگیری این یارو هستم

1003
00:46:47,720 --> 00:46:50,530
میخوام بچسبونمش به دیوار و ...اویی

1004
00:46:50,680 --> 00:46:52,967
بگم اسم من چیه ها؟-
!کاملأ صحیحه-

1005
00:46:55,040 --> 00:46:56,804
اما،هیچوقت اتفاق نمیفته

1006
00:46:57,200 --> 00:46:59,202
چه خبر رفقا؟

1007
00:46:59,440 --> 00:47:01,488
بیخیال،بیا درباره ماسی صحبت کنیم

1008
00:47:02,040 --> 00:47:04,215
هیچکس جرأت نمیکنه علیه ـش شکایت کنه

1009
00:47:04,240 --> 00:47:05,880
بدون مدرک معتبر
هیچ کاری نمیشه کرد

1010
00:47:06,240 --> 00:47:07,730
چطوره تحت نظر بگیریمش؟

1011
00:47:08,120 --> 00:47:09,935
منم خیلی دوست دارم
اما اجازه اینکارو ندارم

1012
00:47:09,960 --> 00:47:11,255
باشه

1013
00:47:11,280 --> 00:47:12,645


1014
00:47:12,760 --> 00:47:14,967
بین خودمون میمونه گروهبان؟

1015
00:47:15,120 --> 00:47:17,202
این پایگاه پر از تجهیزاتـه

1016
00:47:17,360 --> 00:47:19,335
میکروفون و دوربین مخفی

1017
00:47:19,360 --> 00:47:21,203
هر چی بخواین براتون ردیف میکنم

1018
00:47:21,400 --> 00:47:22,535
!من همش رو میخوام

1019
00:47:22,560 --> 00:47:23,815
خیله خب

1020
00:47:23,840 --> 00:47:25,001
بیا انجامش بدیم-
آره-

1021
00:47:25,160 --> 00:47:27,040
سرود "برادران آبی" رو بخونیم؟

1022
00:47:27,160 --> 00:47:29,003
کدوم سرود؟-
!سرود دانشکده افسری دیگه-

1023
00:47:29,200 --> 00:47:30,804
اوه آره آره-
روشن کن بریم داش-

1024
00:47:31,200 --> 00:47:33,567


1025
00:47:34,520 --> 00:47:37,410
دست از شوخی بر نمیداره، مگه نه؟

1026
00:47:37,720 --> 00:47:38,721
مگه سرود پلیس هم داریم؟

1027
00:47:38,880 --> 00:47:41,615
باید یاد بگیرمش-
تو یه کسخل احمقی-

1028
00:47:45,640 --> 00:47:49,488
باید بیفتیم توی خط
و لوازم رو آماده کنیم

1029
00:47:47,360 --> 00:47:49,488


1030
00:47:50,000 --> 00:47:52,685
رفیق،شنیدی پلیسا چی میگن؟
همه چیز به ما بستگی داره

1031
00:47:52,840 --> 00:47:54,171
یارو خواهرزاده شیطونه

1032
00:47:54,320 --> 00:47:55,606
!ما نزدیکش هم نمیشیم

1033
00:47:56,280 --> 00:47:57,611
بزار روشن کنم

1034
00:47:57,760 --> 00:47:59,410
بالاخره دختری که میخواستی دیدی

1035
00:47:59,600 --> 00:48:02,285
و اونم دوستت داره
و یهو اون الاغ میاد

1036
00:48:02,800 --> 00:48:04,370
و میگه باید بیخیالش بشی

1037
00:48:04,520 --> 00:48:06,568
فرار میکنی؟؟

1038
00:48:06,760 --> 00:48:08,410
آره،چون گفت که منو میکشه

1039
00:48:08,560 --> 00:48:10,295
من نمیزارم فرار کنی ،مرد

1040
00:48:11,480 --> 00:48:12,855
اصلأ میدونی چیه؟

1041
00:48:12,880 --> 00:48:13,927
چیه؟

1042
00:48:14,040 --> 00:48:15,655
میخوای بدونی مردم دربارت چی میگن؟

1043
00:48:15,680 --> 00:48:17,808
من میدونم چی میگن

1044
00:48:18,680 --> 00:48:22,730
اما من مدت ها همچین حسی نداشتم

1045
00:48:22,960 --> 00:48:24,724
توی این کار مفیدم

1046
00:48:24,920 --> 00:48:28,447
من نیازت دارم مَرد

1047
00:48:29,480 --> 00:48:31,323
میخوام باورم کنی مَرد

1048
00:48:33,360 --> 00:48:34,930
خواهش

1049
00:48:36,800 --> 00:48:38,325
هستم

1050
00:48:42,040 --> 00:48:43,495
میخواستی گریه کنی؟

1051
00:48:43,520 --> 00:48:44,681
آره
نمیخوام دربارش صحبت کنم

1052
00:48:44,840 --> 00:48:46,535
!اشک جمع شد و قلبم تند میزد

1053
00:48:46,560 --> 00:48:47,880
حالا چجوری طرف رو پیدا کنیم

1054
00:48:50,120 --> 00:48:51,531
همینه

1055
00:48:51,680 --> 00:48:53,842
خدا،داره کاراگاه بازیم خوب میشه

1056
00:48:54,000 --> 00:48:55,843
برای همین کت و شلوار پوشیدی؟

1057
00:48:56,000 --> 00:48:57,525
!اوه آره،ترق=فیع درجه گرفتم

1058
00:48:57,680 --> 00:49:00,251
دوباره به خودت ترفیع دادی؟

1059
00:49:01,200 --> 00:49:02,611
آره،حالا کاراگاه شدم

1060
00:49:03,800 --> 00:49:05,720
بنظرت اونجا چیکار میکنن؟

1061
00:49:05,920 --> 00:49:08,161
نمیدونم مَرد
ولی خیلی مشکوکه

1062
00:49:08,320 --> 00:49:10,129
بزار ببینم میشه از اون در رفت داخل؟

1063
00:49:10,280 --> 00:49:11,495
بزار نریم داخل

1064
00:49:11,520 --> 00:49:12,601
...گوش کن چَنگ

1065
00:49:12,800 --> 00:49:15,121
بیخایه بازی رو تمومش کن ،باشه؟

1066
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
آره، به هیچ وجه

1067
00:49:16,640 --> 00:49:17,815
...رفیق

1068
00:49:17,840 --> 00:49:19,080
میزنم در کون کوچولوت

1069
00:49:19,200 --> 00:49:20,486
دست به کونش نمیزنی-
...چنان میزنم که-

1070
00:49:22,400 --> 00:49:23,970
دیگه منو نزن

1071
00:49:27,840 --> 00:49:28,921
بـسه

1072
00:49:38,200 --> 00:49:39,495
اوه،عالی شد

1073
00:49:40,640 --> 00:49:43,120
اگر الان سر مأموریت نبودم ، حالیت میکردم

1074
00:49:48,640 --> 00:49:51,325
اون آپارتمان برگ برنده ماست

1075
00:49:52,640 --> 00:49:54,244
اما افرادی اونجا زندگی میکنن

1076
00:49:54,880 --> 00:49:57,360
جاستین،پس بهتره غذاهای خوبی داشته باشن

1077
00:49:57,520 --> 00:50:01,650
چون اولین همکاری عمرشون با پلیسه

1078
00:50:02,320 --> 00:50:03,415
!نه خیر

1079
00:50:04,880 --> 00:50:06,848
عملیات پلیسی
باز کنین،حالـــا

1080
00:50:09,960 --> 00:50:10,961
سلام

1081
00:50:11,600 --> 00:50:12,931
سلام

1082
00:50:13,360 --> 00:50:15,840
چه روباه خوشگلی

1083
00:50:16,800 --> 00:50:18,325
کاراگاه؟؟

1084
00:50:18,480 --> 00:50:19,925
اسم من همینه

1085
00:50:20,120 --> 00:50:21,167
رفیق

1086
00:50:21,640 --> 00:50:25,122
خانوم،میشه بیام داخل و
یک دقیقه حرف بزنیم؟

1087
00:50:25,280 --> 00:50:26,964
خیله خب

1088
00:50:28,640 --> 00:50:29,641
آره

1089
00:50:29,800 --> 00:50:32,484
اینجا بوی چسِ کسی که
 ماهی خورده میده

1090
00:50:33,200 --> 00:50:36,090
اون کچله شبیه نژاد پرست هاست

1091
00:50:36,240 --> 00:50:38,208
!همونی که به ما میگه کاکا

1092
00:50:38,360 --> 00:50:39,560
من کلی پلیس دیدم که میان اینجا

1093
00:50:39,680 --> 00:50:42,001
خیلی دوست دارم با هم همکاری کنیم

1094
00:50:42,160 --> 00:50:43,446
آره

1095
00:50:43,640 --> 00:50:45,615
فقط بگم که مایی وجود نداره

1096
00:50:45,640 --> 00:50:46,775
شوت نشو

1097
00:50:46,800 --> 00:50:48,165
میشه منم عضو تیم بشم؟

1098
00:50:48,320 --> 00:50:49,481
البته-
نه-

1099
00:50:49,640 --> 00:50:50,855
!راستش،دیگه قرص اکس نمی خوردم

1100
00:50:50,880 --> 00:50:52,095
نه بابا؟

1101
00:50:52,120 --> 00:50:54,441
من یه سری دوستی عاشقانه داشتم

1102
00:50:54,720 --> 00:50:57,690
دکترم گفته با پسر های خوب ملاقات کنم

1103
00:50:58,320 --> 00:50:59,731
من عاشق مَرد های یونیفرم پوشم

1104
00:50:59,880 --> 00:51:01,530
جدی؟

1105
00:51:01,680 --> 00:51:03,091
من از اینا خوشم نمیاد

1106
00:51:03,240 --> 00:51:06,420
سه بار با دو تا مأمور اورژانس حال کردم

1107
00:51:07,160 --> 00:51:09,686
ازتون میخوام برین به اتاقتون

1108
00:51:09,960 --> 00:51:12,122
باشه-
تنها-

1109
00:51:12,280 --> 00:51:14,203
تو نمیفهمی ماجرا چیه ، نه؟

1110
00:51:14,480 --> 00:51:15,845
چرا اینکارو کردی؟

1111
00:51:16,000 --> 00:51:18,287
یه دختر خوشگله که
میخواد به تیم بپیونده

1112
00:51:18,440 --> 00:51:21,761
ما داریم نظارت میکنیم
وقت اینکارا رو نداریم

1113
00:51:21,160 --> 00:51:22,161


1114
00:51:38,160 --> 00:51:40,208
خیله خب
حرکت رویت شد، بچه ها

1115
00:51:40,360 --> 00:51:42,328
کارِت عالیه،جو

1116
00:51:46,640 --> 00:51:47,641
اون کیه؟

1117
00:51:50,800 --> 00:51:52,484
فکر کنم رئیسه

1118
00:51:52,640 --> 00:51:53,801
از نوچه ـش عکس بگیر

1119
00:51:54,600 --> 00:51:56,011
خوب گرفتی یا نه؟

1120
00:51:56,840 --> 00:51:58,171
میبینی چه باحاله؟

1121
00:52:04,120 --> 00:52:06,202
ببخشین که مزاحمتون میشم
!ولی یکمی کمک میخوام

1122
00:52:06,560 --> 00:52:08,210
دوش حموم من

1123
00:52:08,520 --> 00:52:10,170
ازش آب نمیاد

1124
00:52:12,480 --> 00:52:13,855
نه-

1125
00:52:13,880 --> 00:52:16,360
بله،این وظیفه ماست

1126
00:52:16,520 --> 00:52:18,727
نه،نیست
تمرکز کن

1127
00:52:18,880 --> 00:52:20,405
خیلی دوست داریم کمکتون کنیم خانوم
ولی فعلأ نمیشه

1128
00:52:20,560 --> 00:52:22,680
چون الان توی پرونده
هستیم و کلی کار داریم

1129
00:52:22,920 --> 00:52:24,410
خیلی داغه آخه

1130
00:52:24,560 --> 00:52:25,607
!تو هم داغی

1131
00:52:29,640 --> 00:52:31,369
<font color=#00FF00>با دقت گوش کنین</font>

1132
00:52:31,520 --> 00:52:33,170
<font color=#00FF00>میخوام مخفی بشین</font>

1133
00:52:33,320 --> 00:52:34,321
<font color=#00FF00>خیلی مخفی</font>

1134
00:52:36,480 --> 00:52:38,050
<font color=#00FF00>البته فعلأ</font>

1135
00:52:40,240 --> 00:52:42,083
<font color=#00FF00>از جمهوری دومینیکن محموله داریم</font>

1136
00:52:42,520 --> 00:52:44,887
،تا من نگفتم
شما هم هیچ گهی نمیخورین

1137
00:52:45,520 --> 00:52:46,965
گرفتی چی میگم؟

1138
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
<font color=#00FF00>همه چیزو ببر زیرزمین</font>

1139
00:52:48,760 --> 00:52:50,762
زیر زمین؟
چی میگه این؟

1140
00:52:51,280 --> 00:52:52,691
چه محموله ای؟

1141
00:52:52,840 --> 00:52:54,126
نمیدونم

1142
00:52:55,840 --> 00:52:57,171
این چیه؟

1143
00:52:57,400 --> 00:52:59,080
اینم محموله و مدرک

1144
00:52:59,320 --> 00:53:00,606
آخه از کجا میدونی تو؟

1145
00:53:00,760 --> 00:53:04,600
چون کامیون حمل ونقله
و اینا هم آدمای بدی هستند

1146
00:53:04,800 --> 00:53:06,928
طرف شبیه آدمای خطرناکه

1147
00:53:07,760 --> 00:53:09,250
باز کن

1148
00:53:13,360 --> 00:53:15,203
اوه،ریدم توش

1149
00:53:18,200 --> 00:53:19,535
که چی؟

1150
00:53:19,560 --> 00:53:22,450
خبر رسیده که نشان هاشون تقلبیه

1151
00:53:23,000 --> 00:53:25,971
که فقط یک معنی داره
اونا "پلیس لس اَنجلس" نیستن

1152
00:53:26,000 --> 00:53:27,286
او،مُردیم رفت

1153
00:53:27,960 --> 00:53:29,121
پس،چی هستن؟

1154
00:53:30,680 --> 00:53:33,001
اف بی آی، ضد مخدر یا  نیروی ویژه

1155
00:53:33,840 --> 00:53:34,841
چی؟

1156
00:53:35,200 --> 00:53:37,328
!نیروی ضربت شدیم، رفیق

1157
00:53:37,600 --> 00:53:40,251
باید قایم بشین تا قضیه رو حل کنم

1158
00:53:41,160 --> 00:53:42,400
...فقط بگم که

1159
00:53:42,600 --> 00:53:44,045
اگر این بچه اینجا نبود

1160
00:53:44,440 --> 00:53:47,046
کثافت کاری شدیدی راه میانداختم

1161
00:53:48,040 --> 00:53:49,690
چجور کثافت کاری؟

1162
00:53:53,760 --> 00:53:57,135
تو یه فرشته ژیمناست کاری ، نه؟؟

1163
00:53:57,160 --> 00:53:58,215
آه

1164
00:53:58,240 --> 00:53:59,287
جویی، روتو برگردون

1165
00:53:59,880 --> 00:54:00,935
!اوه

1166
00:54:00,960 --> 00:54:02,928
بزار کارشو بکنه

1167
00:54:06,800 --> 00:54:08,290
بوم،داریمش

1168
00:54:08,440 --> 00:54:09,771
توی جعبه ها چیه؟

1169
00:54:09,920 --> 00:54:12,241
منم مثل تو دارم میبینم
آخه از کجا بدونم من؟؟

1170
00:54:12,400 --> 00:54:14,641
باید موقعیت رو "تجزیه تحلیل" کنیم

1171
00:54:14,800 --> 00:54:16,643
دیدیم که طرف داد میزنه

1172
00:54:16,800 --> 00:54:19,724
و اونیکه هم راه میافته، آره

1173
00:54:20,760 --> 00:54:24,287
اوه، گه بیاد توش رفیق
باید بفهمیم توی جعبه ها چیه

1174
00:54:26,600 --> 00:54:28,090
حالا چیکار کنیم؟

1175
00:54:32,200 --> 00:54:33,361
جویی، مراقب پایگاه باش

1176
00:54:33,520 --> 00:54:34,567
کجا میری؟

1177
00:54:34,720 --> 00:54:36,051
یه دقیقه وایستا

1178
00:54:36,520 --> 00:54:37,535
اوه

1179
00:54:41,240 --> 00:54:43,163
خیلی داغ بود

1180
00:54:44,360 --> 00:54:45,441
اینم از این

1181
00:54:46,000 --> 00:54:47,570
ایده خیلی بدیه ، مگه نه؟

1182
00:54:47,760 --> 00:54:48,815
رفیق، شوخیت گرفته؟

1183
00:54:48,840 --> 00:54:49,841
نه

1184
00:54:49,960 --> 00:54:51,175
اون مواد فروشه

1185
00:54:51,200 --> 00:54:52,281
دقیقأ

1186
00:54:55,440 --> 00:54:56,601
آروم باش، فقط میخوام باهاش صحبت کنم

1187
00:54:56,760 --> 00:54:58,444
نمیخوام آروم باشم
تو یه احمقی

1188
00:55:00,240 --> 00:55:01,924
تحت کنترله

1189
00:55:03,760 --> 00:55:04,921
سلام

1190
00:55:11,280 --> 00:55:13,521
...تو حق داری سکوت کنی

1191
00:55:13,680 --> 00:55:14,761
بفرما

1192
00:55:15,120 --> 00:55:16,121
جاستین، کمک

1193
00:55:16,440 --> 00:55:19,011
هر چیزی که بگید میتونه توی دادگاه
علیه خودت استفاده بشه

1194
00:55:19,160 --> 00:55:20,969
تو حق داری وکیل بگیری

1195
00:55:22,080 --> 00:55:24,320
اگه توان مالی نداری
دولت یک وکیل برات میگیره

1196
00:55:24,440 --> 00:55:26,204
گردنم رو گاز گرفت

1197
00:55:26,360 --> 00:55:27,361


1198
00:55:30,280 --> 00:55:31,455
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

1199
00:55:31,480 --> 00:55:32,481
البته

1200
00:55:35,320 --> 00:55:36,401
این چه کس بازیه؟

1201
00:55:36,600 --> 00:55:38,409
باید بفهمیم چی توی جعبه هاست

1202
00:55:38,600 --> 00:55:39,760
شوخیت گرفته؟

1203
00:55:40,160 --> 00:55:41,161
نه

1204
00:55:41,960 --> 00:55:42,961
برو داخل

1205
00:55:45,040 --> 00:55:46,405
برو داخل ماشین

1206
00:55:47,920 --> 00:55:49,001


1207
00:55:49,160 --> 00:55:50,605
داریم آدم ربایی میکنیم؟

1208
00:55:51,000 --> 00:55:53,162
نه جاستین،بهش میگن بازجویی

1209
00:55:53,320 --> 00:55:54,615
کجا ازش بازجویی کنیم؟

1210
00:56:01,000 --> 00:56:03,162
این یه دوسته
فقط یه دوست

1211
00:56:11,080 --> 00:56:13,765
باید بهمون بگه چی توی جعبه هاست

1212
00:56:13,920 --> 00:56:15,524
اون بلد نیست انگلیسی صحبت کنه

1213
00:56:15,720 --> 00:56:16,721
پس شکنجه میکنیمش

1214
00:56:16,840 --> 00:56:19,161
باید مرموز باشی
باید پلیس بدی باشی

1215
00:56:19,320 --> 00:56:20,367
من شکنجه کنم؟

1216
00:56:20,560 --> 00:56:22,244
کی گفت شکنجه ، قربان؟

1217
00:56:22,440 --> 00:56:24,408
خودت 3 ثانیه پیش گفتی
خفه شو رفیق-

1218
00:56:24,560 --> 00:56:26,164
مسئله جدیه

1219
00:56:26,360 --> 00:56:28,089
به حرف بیارش

1220
00:56:29,160 --> 00:56:30,366
تو میتونی-
باشه-

1221
00:56:30,520 --> 00:56:32,615
تو میتونی-
!تو آماده ای-

1222
00:56:36,680 --> 00:56:37,735
!گوش کن دزد کیری

1223
00:56:43,680 --> 00:56:44,681
این دیگه چی بود؟

1224
00:56:44,800 --> 00:56:46,484
اون به صورتم تف کرد
از من نمیترسه

1225
00:56:46,640 --> 00:56:49,883
میدونی چیه؟
کاری میکنیم ازت بترسه

1226
00:56:50,040 --> 00:56:53,283
"مثل "سگ های آب انبار
!گوشش رو میبریم

1227
00:56:53,440 --> 00:56:55,044
یک بار جدی حرف بزن

1228
00:56:59,280 --> 00:57:00,884
اون طرفش رو بلند کن
دارم سعی میکنم-

1229
00:57:01,040 --> 00:57:04,123
توی جعبه ها چیه؟

1230
00:57:04,280 --> 00:57:05,566
شکنجه آبی" اینجوری نیست"

1231
00:57:05,720 --> 00:57:07,961
همینجوریه
اون فیلمه رو دیدی؟

1232
00:57:08,120 --> 00:57:09,451
نه، ولی من بلدم

1233
00:57:09,720 --> 00:57:10,801
!اینقدر آب نخور

1234
00:57:16,280 --> 00:57:17,805
چه گهی میخوری، مَرد؟

1235
00:57:17,960 --> 00:57:20,201
اینکاری که میکنین شرم آوره

1236
00:57:20,360 --> 00:57:22,089
خیله خب-
من از ماسی متنفرم-

1237
00:57:22,240 --> 00:57:24,766
همه متنفرن
هرچی بخوای بهت میگم

1238
00:57:24,960 --> 00:57:26,041
فقط بس کن

1239
00:57:26,200 --> 00:57:27,531
چرا قبلأ اینو نگفتی؟

1240
00:57:27,680 --> 00:57:29,045
و اینکه بلدی انگلیسی صحبت کنی

1241
00:57:29,200 --> 00:57:32,170
شما که نخواستین
منو از کامیون پیاده کردین

1242
00:57:32,320 --> 00:57:33,455
روی زمین کریش کشیدین

1243
00:57:33,480 --> 00:57:34,527
کار من بود-

1244
00:57:34,720 --> 00:57:36,175
انداختین توی ماشین پلیس

1245
00:57:36,200 --> 00:57:37,440
تفنگ گذاشتین روی صورتم

1246
00:57:37,760 --> 00:57:39,888
شاید یکمی اشتباه کردیم

1247
00:57:40,000 --> 00:57:41,001
آره،شاید

1248
00:57:41,160 --> 00:57:42,207
آبجو میخوای

1249
00:57:42,360 --> 00:57:44,124
آره،آبجو خوبه

1250
00:57:44,280 --> 00:57:45,327
اسمت چیه،مَرد؟

1251
00:57:45,520 --> 00:57:46,646
پوپـا

1252
00:57:47,480 --> 00:57:50,331
اگه باز کنیمت قول میدی
عصبانی نشی و ما رو نکشی؟

1253
00:57:49,000 --> 00:57:50,331


1254
00:57:51,880 --> 00:57:53,405
!قول میدم عصبانی نشم

1255
00:57:55,520 --> 00:57:57,170
هی،مَرد

1256
00:57:57,320 --> 00:58:00,005
جدی جدی
نمیدونم توی جعبه ها چیه

1257
00:58:00,200 --> 00:58:03,124
اما ماسی کلی پول بابت اونا داده

1258
00:58:03,280 --> 00:58:04,770
از کجا میشه فهمید؟

1259
00:58:04,960 --> 00:58:07,566
امشب ماسی یه پارتی
 خیلی بزرگ میگیریه

1260
00:58:07,720 --> 00:58:10,769
توی هر پارتیش
حداقل سه نفر میمیرند

1261
00:58:10,960 --> 00:58:12,849
چی؟-
جعبه ها رو میبرن پارتی شبانه

1262
00:58:13,000 --> 00:58:14,889
اما تا فردا همه رو مصرف میکنن

1263
00:58:15,040 --> 00:58:17,042
پس امشب دست بکار میشیم-
امشب دست به کار بشین-

1264
00:58:19,280 --> 00:58:21,328
!کثافت، بازی گنگستر هاست

1265
00:58:21,480 --> 00:58:22,970
جدی؟ گنگستر؟

1266
00:58:23,120 --> 00:58:25,646
آره،مطمئن باش
از کجا میشه همچین چیزی خرید؟

1267
00:58:25,800 --> 00:58:27,882
یکم پیچیده است پوپا

1268
00:58:28,040 --> 00:58:30,247
امروزه کلی راه برای ساختن بازی وجود داره

1269
00:58:30,440 --> 00:58:31,441
اوه،جاستین

1270
00:58:31,560 --> 00:58:34,131
کلی قوانین هست
!درباره کلی آدم میگم

1271
00:58:34,320 --> 00:58:36,607
بنظرم مسل سگ از شرکت انداختنت بیرون

1272
00:58:36,760 --> 00:58:38,888
باید بری و برای ایده خودت بجنگی

1273
00:58:39,040 --> 00:58:40,326
خودتو باور نداری؟

1274
00:58:40,480 --> 00:58:41,561
باید بری و بهشون بگی

1275
00:58:41,720 --> 00:58:44,485
این بازی منه و به روش من اجرا میکنیمش

1276
00:58:44,640 --> 00:58:47,041
بازی رو بزار واسه فروش و مردم کلی میخرنش

1277
00:58:47,200 --> 00:58:48,964
قراره که بریم توی اون پارتی

1278
00:58:49,120 --> 00:58:50,963
امشب میریم به پارتی

1279
00:58:51,120 --> 00:58:52,615
نفهمیدم که چی گفتی

1280
00:58:52,640 --> 00:58:55,325
وقتی هیجان زده میشی
 انگلیسیت بد میشه؟

1281
00:58:55,480 --> 00:58:57,448
و لهجه ات شدید میشه

1282
00:58:57,600 --> 00:58:59,250
چجوری بریم پارتی؟

1283
00:58:59,400 --> 00:59:01,495
!!!یعنی انگلیسی من لهجه داره؟

1284
00:59:01,520 --> 00:59:02,885
اصلأ نفهمیدم چی گفتی

1285
00:59:03,000 --> 00:59:04,280
نگرفتی چی گفتم؟

1286
00:59:04,960 --> 00:59:06,015
که؟؟

1287
00:59:06,040 --> 00:59:07,166
نفهمیدی؟

1288
00:59:07,280 --> 00:59:08,645
یا عَن مقدس

1289
00:59:09,120 --> 00:59:10,121
چی؟

1290
00:59:10,240 --> 00:59:12,083
...ممکنه یکم عجیب باشه ولی

1291
00:59:13,080 --> 00:59:15,208
شما مثل دوتا داداشین

1292
00:59:15,400 --> 00:59:16,970
اوق،نه
این یارو زشته

1293
00:59:17,080 --> 00:59:18,081
توهین نمیکنم

1294
00:59:18,280 --> 00:59:20,851
توهین نمیکنی؟
گفتی اوق

1295
00:59:21,000 --> 00:59:25,164
آخرین کسی که بهم گفت اوق مامانم بود

1296
00:59:25,320 --> 00:59:26,415


1297
00:59:26,440 --> 00:59:28,602
میدونین الان کجاست؟

1298
00:59:28,760 --> 00:59:30,728
بهشت؟-
آفرین-

1299
00:59:30,840 --> 00:59:32,001
!بهشت

1300
00:59:32,960 --> 00:59:34,246
امیدوارم طبیعی مرده باشه

1301
00:59:35,240 --> 00:59:39,689
!!اگه من عصبانی بشم کارای احمقانه و طبیعی میکنم

1302
00:59:39,840 --> 00:59:41,001
آره داش

1303
00:59:42,440 --> 00:59:43,615
تو خوش تیپی-
ممنون-

1304
00:59:43,640 --> 00:59:46,041
خیلی خوش تیپی-
اومدم که بجنگم-

1305
00:59:46,200 --> 00:59:50,527
هی چَنگ
چطوره تو رو مثل این کنم

1306
00:59:49,480 --> 00:59:50,527


1307
00:59:53,400 --> 00:59:54,401
گه

1308
00:59:55,680 --> 00:59:56,681
چقدر وقت داریم؟

1309
00:59:57,080 --> 00:59:58,127
...ام
خفه شو-

1310
00:59:58,320 --> 01:00:01,927
یه آب معدنی،سه تا کاسه و پوست لیمو
زود باشین

1311
01:00:02,080 --> 01:00:03,127
اینه دوست دختر من

1312
01:00:03,280 --> 01:00:05,726
گفتش که با چند تا مأمور اورژانس حال کرده

1313
01:00:05,840 --> 01:00:08,081
مثل ازدواج کردن میمونه

1314
01:00:08,240 --> 01:00:09,321
همینطوره

1315
01:00:09,480 --> 01:00:11,642
خیله خب-
آماده این؟-

1316
01:00:11,800 --> 01:00:13,165
آماده ایم

1317
01:00:16,800 --> 01:00:18,495
او هو هو هو

1318
01:00:18,520 --> 01:00:20,443
خوشتیپ شده

1319
01:00:20,760 --> 01:00:22,922
انگار"لیلی وین" رو زدن توی صورتم
<font color=#00FF00>(یه خواننده سیاه پوست با موهای بافته)</font>

1320
01:00:24,720 --> 01:00:25,721
لیلی وین

1321
01:00:26,080 --> 01:00:27,650
!!جوک لیلی وین گفت

1322
01:00:29,680 --> 01:00:32,331
!لعنتی،خیلی خنده داشت

1323
01:00:32,520 --> 01:00:34,682
هی جوزی،باید بگو واقعأ هنرمندی

1324
01:00:35,600 --> 01:00:37,602
مرسی-
تو هم با حالی دختر

1325
01:00:37,760 --> 01:00:38,921
آره، خوشگله مَرد

1326
01:00:39,080 --> 01:00:41,003
یوسی یوسی
منو نگاه کن

1327
01:00:41,160 --> 01:00:43,162
زیاد سخت نگیر مَرد

1328
01:00:43,320 --> 01:00:45,004
!خیلی خوبی،فقط همینو بگم

1329
01:00:45,200 --> 01:00:46,361
تعریفش رو کردی
!حالا بیخیال شو دیگه

1330
01:00:46,560 --> 01:00:47,641
فقط یه بار دیگه بگم؟

1331
01:00:47,800 --> 01:00:49,450
اگه جای تو بودم نمیگفتم

1332
01:00:49,600 --> 01:00:51,204
قول میدم چیزی نمیشه

1333
01:00:51,360 --> 01:00:53,840
دوست دارم لباس هاتو در بیارم

1334
01:00:54,040 --> 01:00:55,255
!و کیرمو بندازم توت

1335
01:00:55,280 --> 01:00:57,487
خیلی خیلی مشتاقم

1336
01:00:57,640 --> 01:00:59,449
توی کسش بندازم

1337
01:00:59,600 --> 01:01:01,250
میدونم، ولی نباید اینو بِگی
خیلی ممنون-

1338
01:01:01,400 --> 01:01:02,615
توی کونت نمیزارم

1339
01:01:02,640 --> 01:01:04,800
باید برم-
روز خوبی داشته باشن خانوم-

1340
01:01:04,920 --> 01:01:08,720
فکر میکنی کار کردن با پلیس مخفی
 رو به افتخاراتم اضافه کنم؟

1341
01:01:08,880 --> 01:01:09,881
البته

1342
01:01:10,680 --> 01:01:12,603
شنیدی گفتم مادام؟
فرانسویه

1343
01:01:12,760 --> 01:01:13,761
خیلی جالب بود

1344
01:01:14,240 --> 01:01:15,446
بفرما،رفیق

1345
01:01:15,600 --> 01:01:17,011
اگه عرق کنم چی میشه؟

1346
01:01:17,160 --> 01:01:18,655
!خالکوبی ها میریزن پایین

1347
01:01:18,680 --> 01:01:19,681
پس عرق نکن

1348
01:01:19,840 --> 01:01:21,444
یعنی چی عرق نکن؟-
من نیستم-

1349
01:01:21,600 --> 01:01:23,125
چرا عین جنده ها ترسویی؟

1350
01:01:23,440 --> 01:01:25,249
پوپا،بهم نگو جنده

1351
01:01:25,400 --> 01:01:29,200
تو یه بازی عالی ساختی
اگه ساختی، پس میتونی بازی کنی

1352
01:01:29,360 --> 01:01:30,646
مدت هاست اینو بهش میگم

1353
01:01:30,840 --> 01:01:33,889
تو یه بازی عالی ساختی، حالا باید بازی کنی

1354
01:01:34,080 --> 01:01:35,655
این لهجه چی بود؟

1355
01:01:35,680 --> 01:01:37,250
چرا صداتو اینجوری کردی؟

1356
01:01:37,400 --> 01:01:38,575
یعنی با تو موافقم مَرد

1357
01:01:38,600 --> 01:01:39,726
!اما لهجه گرفتی

1358
01:01:39,920 --> 01:01:41,809
میدونم موافقی ولی ادای منو در آوردی

1359
01:01:41,960 --> 01:01:45,885
میخوام بگم، بازی خوبی درست کردی
 و من باورت دارم

1360
01:01:46,040 --> 01:01:48,361
پس حالا باید بازی کنی

1361
01:01:48,520 --> 01:01:49,851
بنظرم داری ازش تقلید میکنی

1362
01:01:50,000 --> 01:01:53,083
اوه پسر، بهت گوش نمیکنه
الان من بهش یاد میدم

1363
01:01:53,240 --> 01:01:54,335
چه ربطی به من داره؟

1364
01:01:54,360 --> 01:01:56,249
دیوونگیه

1365
01:01:56,440 --> 01:01:58,920
گوش کن یاستین
مهم نیست چی میشه

1366
01:01:59,080 --> 01:02:00,525
مهم نیست بهت چی میگن

1367
01:02:00,640 --> 01:02:02,085
....تنها چیزی که باید بهشون بگی

1368
01:02:06,320 --> 01:02:07,526
یعنی چی این؟

1369
01:02:07,680 --> 01:02:11,241
!یعنی: تخم و کیرم رو بخور، ساک زن

1370
01:02:11,400 --> 01:02:13,243
آره، بگو-
باشه-

1371
01:02:13,760 --> 01:02:15,762
موفق باشی
بهش احتیاج داری

1372
01:02:16,920 --> 01:02:19,207
باید بگم یکمی شبیه همدیگه ایم

1373
01:02:19,360 --> 01:02:21,328
اما ماسی میفهمه تو من نیستی

1374
01:02:21,520 --> 01:02:22,965
!و صورتت رو جر میده

1375
01:02:23,120 --> 01:02:24,770
چی؟

1376
01:02:24,920 --> 01:02:26,160
چی داری میگی؟

1377
01:02:26,320 --> 01:02:29,244
هووووو
ببخشید،خنده دار نیست

1378
01:02:29,400 --> 01:02:31,050
یه لحظه صبر کن-
چیه؟-

1379
01:02:31,200 --> 01:02:32,455
یه چیز ویژه

1380
01:02:32,480 --> 01:02:33,641
خیلی جالبه

1381
01:02:35,000 --> 01:02:36,604
خدای من، نه

1382
01:02:36,760 --> 01:02:37,921
بهش اعتماد کن
بزارش-

1383
01:02:38,200 --> 01:02:40,362
بزار توی دهنت-
او،راین-

1384
01:02:40,520 --> 01:02:41,567
لازمت میشه-
لازمت میشه مَرد-

1385
01:02:41,760 --> 01:02:43,335
اینم از این

1386
01:02:43,360 --> 01:02:45,362


1387
01:03:01,360 --> 01:03:03,010
من اینجا میمیرم

1388
01:03:03,160 --> 01:03:06,015
بوی زندان و گرفتاری میاد

1389
01:03:06,040 --> 01:03:08,042


1390
01:03:08,680 --> 01:03:10,409
آروم باش، بزودی بر میگردی خونه

1391
01:03:10,560 --> 01:03:13,803
وقتی بفهمی  توی جعبه ها چیه
 کار تمومه

1392
01:03:13,960 --> 01:03:15,689
ما فیلم میگیریم و
تو هم میای بیرون

1393
01:03:15,840 --> 01:03:18,810
گفتنش برای تو آسونه
همه دارن به من نگاه میکنن

1394
01:03:18,960 --> 01:03:22,203
تو هم بهشون زل بزن
!تو یه قاتل خطرناکی

1395
01:03:22,400 --> 01:03:24,050
باورش کن

1396
01:03:32,120 --> 01:03:34,248
من کیر و تخم میخورم

1397
01:03:35,960 --> 01:03:37,564


1398
01:03:38,840 --> 01:03:40,046
!کُس

1399
01:03:40,680 --> 01:03:42,921
!این نظر منه
جواب داد رفیق

1400
01:03:43,080 --> 01:03:45,055
آفرین چَنگ، بهشون گفتی

1401
01:03:55,320 --> 01:03:56,400
خوبه اومدیم داخل

1402
01:03:57,840 --> 01:03:58,966
رفیق،دخترا عجب چیزی هستن

1403
01:03:59,120 --> 01:04:00,929
خفه شو رفیق
من ترسیدم

1404
01:04:01,080 --> 01:04:04,562
آروم باش
مثل بقیه آدما باش

1405
01:04:06,640 --> 01:04:07,641
خوبه

1406
01:04:10,320 --> 01:04:12,891
رفیق، چیکار میکنی؟

1407
01:04:13,040 --> 01:04:14,371
دارم با دوست دختر سفیدم میرقصم

1408
01:04:14,520 --> 01:04:15,806
رقصیدنو تموم کن

1409
01:04:16,200 --> 01:04:19,329
ببین در پشتی یا انبار داره؟

1410
01:04:21,000 --> 01:04:22,729
خیلی خایه داری که اومدی اینجا

1411
01:04:24,160 --> 01:04:25,446
با من بیا

1412
01:04:25,600 --> 01:04:27,045
موسی میخواد باهات حرف بزنه

1413
01:04:27,560 --> 01:04:29,528
دنبالت میگشت-
خیله خب-

1414
01:04:30,880 --> 01:04:32,450
لعنت،حالا چیکار کنم؟

1415
01:04:32,600 --> 01:04:34,443
نمیدونم،ولی مضطرب نباش

1416
01:04:34,640 --> 01:04:37,120
همچنین، نرینی به داستان

1417
01:04:38,000 --> 01:04:39,365
چه گهی میخوری اینجا؟

1418
01:04:40,240 --> 01:04:43,323
فکر کردی، نمیفهمم یکی از
جعبه ها رو گم کردی؟

1419
01:04:43,520 --> 01:04:45,761
مجبورش کن بگه چی توی جعبه هاست

1420
01:04:47,440 --> 01:04:48,441
Um...

1421
01:04:48,960 --> 01:04:52,806
چرا دوباره پای جعبه ها رو وسط میکشی؟

1422
01:04:55,160 --> 01:04:56,207
بیا یکم بِکش

1423
01:04:57,360 --> 01:05:01,524
نه داداش، دیگه نمیکشم

1424
01:05:01,680 --> 01:05:04,331
!این لوله،اون لوله
همه لوله ها رو میکشیدم

1425
01:05:04,480 --> 01:05:07,006
فهمیدی چی میگم؟ کُس؟

1426
01:05:07,160 --> 01:05:09,049
من که نخواستم

1427
01:05:09,320 --> 01:05:11,368
بِکش رفیق
داره امتحانت میکنه

1428
01:05:25,920 --> 01:05:27,570
الان فاز میگیری،احمق

1429
01:05:35,040 --> 01:05:38,203
راین، من چی کشیدم؟
فاز گیری چیه دیگه؟

1430
01:05:38,360 --> 01:05:40,249
تو کریستال کشیدی

1431
01:05:40,520 --> 01:05:42,443
کریستال؟-
!روی تو اثر نداره-

1432
01:05:42,600 --> 01:05:44,800
روی من اثر نداره؟
چی داری میگی؟

1433
01:05:45,600 --> 01:05:48,444
اونجا یه زیرزمینه
برو پایین

1434
01:05:48,600 --> 01:05:51,331
نمیشه رفیق
من میزون نیستم

1435
01:05:51,480 --> 01:05:52,575
الان بی خایه بازی در نیار

1436
01:05:52,600 --> 01:05:53,647
من بی خایه ام

1437
01:05:53,840 --> 01:05:54,841
گوش کن

1438
01:05:55,000 --> 01:05:56,843
باید بری پایین ببینی چه خبره

1439
01:05:57,000 --> 01:05:58,295
تو گوش کن، باشه؟

1440
01:05:58,320 --> 01:06:00,288
!دارم سکته میزنم رفیق

1441
01:06:00,440 --> 01:06:02,886
خیله خب
اون پنجره رو باز کن

1442
01:06:03,040 --> 01:06:05,015
باشه باشه

1443
01:06:07,040 --> 01:06:08,485
چرا میزنی توی صورتم؟
منم

1444
01:06:08,640 --> 01:06:10,000
راه بیفت، یه راه خوب پیدا کردم

1445
01:06:12,440 --> 01:06:13,930
کیرم توش

1446
01:06:14,080 --> 01:06:15,081
اصلأ خوب نبود

1447
01:06:16,840 --> 01:06:18,920
این چه لباسیه؟
نقشه اینه-

1448
01:06:19,320 --> 01:06:21,535
اطلاعاتی دارم که میگه انبار،زیر ساختمونه

1449
01:06:21,560 --> 01:06:24,844
بعنوان فرمانده من اول میرم بررسی

1450
01:06:23,240 --> 01:06:24,844


1451
01:06:25,040 --> 01:06:27,407
تو هم برو سالن و مراقب باش

1452
01:06:27,560 --> 01:06:29,688
چی؟ نه رفیق
من کریستال کشیدم

1453
01:06:29,880 --> 01:06:31,928
میدونم خیلی حال میکنی
!بهت حسودیم میشه

1454
01:06:32,080 --> 01:06:34,481
باحاله.. مگه نه؟
من 11 بار کشیدم

1455
01:06:34,880 --> 01:06:36,291
یه بار هم کِرَک کشیدم

1456
01:06:36,440 --> 01:06:37,726
بزن بریم
نه رفیق

1457
01:06:37,880 --> 01:06:40,281
خواهشأ منو اینجا تنها نزار
بدنم خارش میکنه

1458
01:06:40,440 --> 01:06:42,055
آب دماغم راه افتاده

1459
01:06:44,320 --> 01:06:45,890
اینکارو با من نکن

1460
01:06:46,240 --> 01:06:49,170
به یه چیز دیگه فکر کن
 مثل کیک سیب

1461
01:06:47,680 --> 01:06:49,170


1462
01:06:49,920 --> 01:06:50,975
باید دندونم رو در بیارم

1463
01:06:51,000 --> 01:06:52,001
باید کلاه رو بردارم

1464
01:06:52,640 --> 01:06:54,165
باید اینو از گوشم در بیارم

1465
01:07:01,640 --> 01:07:02,766
خوبه بیا

1466
01:07:06,720 --> 01:07:08,927
داری چه غلطی میکنی؟

1467
01:07:11,880 --> 01:07:14,486
گه توش بیاد
بدنم خودش راه میره

1468
01:07:14,680 --> 01:07:17,330
بهش فکر نکن
مشکل از مغذته

1469
01:07:16,480 --> 01:07:17,481


1470
01:07:22,880 --> 01:07:24,405
"بیا "جی

1471
01:07:24,720 --> 01:07:27,690
خیلی ترسیدم-
دستم رو نگهدار-

1472
01:07:28,080 --> 01:07:29,445
نه،نگه نمیدارم

1473
01:07:30,040 --> 01:07:32,122
فکر کنم معتاد کریستال شدم

1474
01:07:32,280 --> 01:07:33,281
فقط یه بار کشیدی

1475
01:07:33,520 --> 01:07:36,490
!ممکنه به ساک زدن بیفتم

1476
01:07:36,640 --> 01:07:37,641
حتمأ شوخی میکنی؟

1477
01:07:37,800 --> 01:07:39,255
نه، ولی اگه زدم چی؟

1478
01:07:39,280 --> 01:07:40,691
دوست ندارم کیر ساک بزنم

1479
01:07:41,320 --> 01:07:42,880
!چون میدونم خیلی توی این کار واردم

1480
01:07:46,400 --> 01:07:48,289
اوه

1481
01:07:48,640 --> 01:07:49,641
کثافت

1482
01:07:50,480 --> 01:07:51,481
!!چراغاشو نگاه

1483
01:07:51,640 --> 01:07:53,768
چراغ چیه؟
از تفنگ ها هیجان زده شدم

1484
01:07:53,960 --> 01:07:56,008
درسته

1485
01:07:56,160 --> 01:07:58,003
یا سُنده مقدس
جعبه ها

1486
01:07:58,160 --> 01:07:59,321
کشف کردیم

1487
01:07:59,480 --> 01:08:01,209
مادرجنده کشف شده

1488
01:08:02,000 --> 01:08:03,445
برچسب هاشو

1489
01:08:03,640 --> 01:08:04,641
میدونی اینا چیه؟

1490
01:08:04,760 --> 01:08:06,728
توسط پلیس مصادره شده

1491
01:08:06,880 --> 01:08:07,927
آره

1492
01:08:08,080 --> 01:08:11,209
قرار بود تخریب بشه و اونا دزدیدنش

1493
01:08:11,360 --> 01:08:12,930
!چه احساس خوبی دارم من

1494
01:08:13,080 --> 01:08:15,162
!!!باید یه ایوان درست کنیم

1495
01:08:15,360 --> 01:08:16,885
همین الان
باشه-

1496
01:08:17,040 --> 01:08:19,281
!!نمیدونم نجاری من خوبه یا نه

1497
01:08:19,440 --> 01:08:22,091
اما احساس میکنم بتونم

1498
01:08:22,200 --> 01:08:24,362
منو نگاه رفیق

1499
01:08:24,680 --> 01:08:25,855
هی...هی

1500
01:08:25,880 --> 01:08:27,041
هی...هی

1501
01:08:27,200 --> 01:08:28,295
میخوای دیوونه بازی کنی رفیق؟

1502
01:08:28,320 --> 01:08:29,321
نه

1503
01:08:29,440 --> 01:08:30,646
منم همینطور

1504
01:08:31,040 --> 01:08:32,530
ممنونم،احساس رئیس بودن میکنم

1505
01:08:32,680 --> 01:08:34,091
میدونی این چیه؟

1506
01:08:34,680 --> 01:08:35,681
لباسه

1507
01:08:36,160 --> 01:08:37,525
جلیقه رهایی گروگان

1508
01:08:37,680 --> 01:08:40,809
بیا واقعی بشیم-
پس ایوان نمیسازیم؟-

1509
01:08:40,960 --> 01:08:42,450
!به خودمون دروغ میگیم، مَرد

1510
01:08:42,600 --> 01:08:44,523
!دلم میخواد بمیرم رفیق

1511
01:08:44,720 --> 01:08:47,371
تو چه مرگت شده، مَرد؟

1512
01:08:47,560 --> 01:08:50,769
یه چیزی توی قلبم درد میکنه

1513
01:08:50,920 --> 01:08:52,729
بیا بریم نعشه-
ببخشید-

1514
01:08:52,880 --> 01:08:55,281
حالا-
ببخشید مَرد-

1515
01:08:55,520 --> 01:08:56,775
!!خیلی غمگینم

1516
01:08:56,800 --> 01:08:57,926
بسه دیگه

1517
01:09:03,880 --> 01:09:04,881


1518
01:09:05,520 --> 01:09:07,887
ببین چقدر درازه

1519
01:09:10,760 --> 01:09:12,524
چیکار میکنی؟

1520
01:09:12,680 --> 01:09:15,570
تو یه آشغال سفیدی
 که نمیفهمم چی میگی

1521
01:09:18,640 --> 01:09:20,290
صدای چیه؟

1522
01:09:21,360 --> 01:09:24,682
!!قهرمانان از جهنم برخاستند

1523
01:09:24,840 --> 01:09:27,161
بسه رفیق
داری ترسناک میشی

1524
01:09:27,480 --> 01:09:30,086
هی چیکار میکنی؟ صبر کن

1525
01:09:30,880 --> 01:09:33,850
ماسی مثل "جنرال زاد" هستش

1526
01:09:34,000 --> 01:09:35,126


1527
01:09:35,240 --> 01:09:36,695


1528
01:09:36,720 --> 01:09:38,370
تو و من، حالا

1529
01:09:38,520 --> 01:09:40,329
سرت رو میبُرم

1530
01:09:47,760 --> 01:09:48,807
!وقت استراحت

1531
01:09:51,080 --> 01:09:52,366
!!جدی میگم بچه ها

1532
01:10:37,120 --> 01:10:38,121


1533
01:10:41,240 --> 01:10:42,287
بعدی کیه؟

1534
01:10:47,600 --> 01:10:48,965
کیری

1535
01:10:49,120 --> 01:10:50,415
اینجارو نگاه
برگ برنده

1536
01:10:50,440 --> 01:10:51,487
چی؟

1537
01:10:51,600 --> 01:10:53,329
ببین، با اسلحه

1538
01:10:53,560 --> 01:10:56,769
وتیم سوات، تمام اینا میرن حلف دونی

1539
01:10:56,920 --> 01:11:00,083
اونقدر مدرک داریم که سالها بندازیمشون زندون

1540
01:11:00,240 --> 01:11:02,242
عالیه مَرد-
تونل درازه یادته؟-

1541
01:11:02,440 --> 01:11:03,441
ببین به کجا میره؟

1542
01:11:03,600 --> 01:11:05,125
تا مغازه جورجی

1543
01:11:05,440 --> 01:11:06,495
اوه

1544
01:11:06,520 --> 01:11:08,761
برای همینه که مغازه جورجی رو میخواد

1545
01:11:08,920 --> 01:11:12,810
ربطی به پول شویی نداره
میخواد روی تونل کنترل کامل داشته باشه

1546
01:11:11,240 --> 01:11:12,810


1547
01:11:12,960 --> 01:11:14,564
دیدی؟-
آخه چرا؟-

1548
01:11:14,720 --> 01:11:16,085
سوال خوبیه، رفیق

1549
01:11:16,240 --> 01:11:21,890
یادته سیگِرز گفت هربار میره دنبال ماسی
هیچی پیدا نمیکنه؟

1550
01:11:20,320 --> 01:11:21,890


1551
01:11:22,360 --> 01:11:25,887
اجناس رو از طریق تونل رد میکنه

1552
01:11:26,360 --> 01:11:27,805
پرونده رو بستم رفیق

1553
01:11:28,360 --> 01:11:31,682
حسابی دارم ماهر میشم

1554
01:11:31,840 --> 01:11:33,080
داری با اون کجا میری؟

1555
01:11:34,120 --> 01:11:35,610
میرم اداره تا تحویلش بدم

1556
01:11:35,760 --> 01:11:39,849
نه نمیدی
به عنوان نا شناس پستش میکنیم

1557
01:11:38,120 --> 01:11:39,849


1558
01:11:40,000 --> 01:11:41,684
جاستین بیخیال شو
کار ما بود

1559
01:11:41,840 --> 01:11:43,285
نباید کسی بفهمه کار ما بوده

1560
01:11:43,480 --> 01:11:44,606
مشکلت چیه؟

1561
01:11:44,760 --> 01:11:46,091
سخت کار کردم

1562
01:11:46,280 --> 01:11:47,655
چرا اینقدر عصبانی میشی؟

1563
01:11:47,680 --> 01:11:49,125
چون داشتم اونجا میمردم

1564
01:11:49,400 --> 01:11:50,765
خیله خب-
صورتمو ببین-

1565
01:11:51,360 --> 01:11:52,771
من کریستال کِشیدم

1566
01:11:53,800 --> 01:11:55,564
خنده دار نیست-
خیله خب-

1567
01:11:55,720 --> 01:11:57,975
برای چی؟
تا یه بار خودتو با ارزش نشون بدی؟

1568
01:11:58,000 --> 01:12:00,128
این چی بود گفتی، مَرد؟

1569
01:12:00,520 --> 01:12:02,807
من اینکارو برای با ارزش نشون دادنم نکردم

1570
01:12:03,000 --> 01:12:07,055
اینکارو کردم که یه آدم مثل ماسی
 رو از خیابون جمع کنم

1571
01:12:05,960 --> 01:12:07,055


1572
01:12:07,080 --> 01:12:11,048
نه مثل تو که توی شرایط سخت
 همش فرار میکنی

1573
01:12:09,000 --> 01:12:11,048


1574
01:12:11,480 --> 01:12:13,323
شاید بخاطر همینه که هیچی نشدی

1575
01:12:13,960 --> 01:12:15,962
اوه، من هیچی نشدم؟
من

1576
01:12:16,120 --> 01:12:17,121
آره، تو

1577
01:12:17,280 --> 01:12:19,282
تو 8 سال افسرده بودی

1578
01:12:19,480 --> 01:12:22,723
گلایه میکردی زندگی به من بد کرده
من حرفه ای نشدم

1579
01:12:22,960 --> 01:12:24,610
دلیل حرفه ای نشدن من این بود
 که زندگی به من بد کرد

1580
01:12:24,760 --> 01:12:27,366
توی پارتی استخری
از روی سقف پریدی پایین

1581
01:12:27,520 --> 01:12:28,931
اینجوری خودتو مصدوم کردی

1582
01:12:29,080 --> 01:12:30,286
مراقب باش چی داری میگی

1583
01:12:30,440 --> 01:12:32,568
زندگی به تو بد نکرد
خودت به خودت بد کردی

1584
01:12:32,920 --> 01:12:34,490
یه بار که شده مسئولیت پذیر باش

1585
01:12:34,640 --> 01:12:36,335
چرا مثل مرد ها رفتار نمیکنی؟

1586
01:12:36,360 --> 01:12:37,920
!شاید خوشت بیاد مرد باشی

1587
01:12:41,200 --> 01:12:43,771
میدونی چیه؟
مردم راست میگن دربارت

1588
01:12:44,200 --> 01:12:45,281
درباره چی؟

1589
01:12:45,840 --> 01:12:47,683
تو یه شکست خورده ای

1590
01:12:59,840 --> 01:13:01,285
مرد باش

1591
01:13:02,480 --> 01:13:05,848
باشه، بهت میگم مردا چیکار میکنن

1592
01:13:06,720 --> 01:13:08,882
میگم مردا چیکار میکنن

1593
01:13:10,200 --> 01:13:11,281
ماسی رو گرفتی؟

1594
01:13:11,440 --> 01:13:12,441
گرفتمش

1595
01:13:14,080 --> 01:13:15,081


1596
01:13:15,280 --> 01:13:18,809
اینجا مدارکی دارم که
ماسی رو سالها میندازه زندون

1597
01:13:17,000 --> 01:13:18,809


1598
01:13:19,080 --> 01:13:20,650
یا گوساله مقدس

1599
01:13:20,800 --> 01:13:23,167
تو و چَنگ تیم خیلی خوبی هستین

1600
01:13:23,320 --> 01:13:24,321
آره

1601
01:13:25,640 --> 01:13:28,055
باید برسونمش به دست مقامات
کمکم میکنی؟

1602
01:13:28,080 --> 01:13:29,650
درباره "کاراگاه برولین" شنیدی؟

1603
01:13:29,840 --> 01:13:32,571
رئیس جرائم سازمان یافته است-
عاشق پرونده میشه-

1604
01:13:32,760 --> 01:13:34,255
شاید پرونده مستقیم بره مراجع بالاتر

1605
01:13:34,280 --> 01:13:35,645
مستقیم بره مراجع بالاتر

1606
01:13:41,760 --> 01:13:42,966
بیا انجامش بدیم

1607
01:13:43,120 --> 01:13:45,441
اوم
چه خبر دختر کوچولو؟

1608
01:13:46,120 --> 01:13:49,169
کارل، یه بار دیگه توی حوزه من پارک کنی
با مشت میزنم توی تخمات

1609
01:13:49,480 --> 01:13:51,482
لری،کیرم به کونت

1610
01:13:56,520 --> 01:13:58,682


1611
01:13:59,680 --> 01:14:01,125


1612
01:14:01,520 --> 01:14:02,521


1613
01:14:02,840 --> 01:14:04,683
There he is.

1614
01:14:05,240 --> 01:14:06,730
کاراگاه برولین

1615
01:14:07,400 --> 01:14:09,289
میخوام با گروهبان اومَلی آشنا بشین

1616
01:14:12,640 --> 01:14:14,210
اومَلی، این کاراگاه برولین ـه

1617
01:14:14,840 --> 01:14:15,921
خوش بختم

1618
01:14:17,440 --> 01:14:18,441
بله

1619
01:14:20,360 --> 01:14:21,361
بفرمایید بشینید

1620
01:14:22,520 --> 01:14:26,241
گروهبان اومَلی" میگه مدارک محکمی
 علیه "ماسی" داره"

1621
01:14:25,240 --> 01:14:26,241


1622
01:14:26,520 --> 01:14:29,682
باندازه ای کافی که خودش و
 گروهش نابود میشه

1623
01:14:31,840 --> 01:14:33,604
....چیزایی هستش که

1624
01:14:34,560 --> 01:14:35,800
چیزی نیست

1625
01:14:37,000 --> 01:14:39,401
فقط میخوام نگاه کنم

1626
01:14:40,040 --> 01:14:45,226
گروهبان اومَلی مدتیه ماسی
و گروهش رو رصد میکنه

1627
01:14:42,200 --> 01:14:44,726


1628
01:14:45,400 --> 01:14:47,050
فکر کنم محموله داره قربان

1629
01:14:47,200 --> 01:14:48,964
خودش خیلی هیجان زده است

1630
01:14:53,840 --> 01:14:55,205
یه لحظه تنهامون بزار

1631
01:14:55,360 --> 01:14:56,407
بله قربان

1632
01:14:56,560 --> 01:14:57,846
تو نه

1633
01:14:59,320 --> 01:15:00,845
آروم بابا

1634
01:15:07,280 --> 01:15:08,486
تو کی هستی؟

1635
01:15:09,800 --> 01:15:11,689
پرسیدم کی هستی؟

1636
01:15:11,840 --> 01:15:15,003
قبل از اینکه کاری کنی
من ازش کپی دارم

1637
01:15:15,160 --> 01:15:16,889
خانواده داری؟

1638
01:15:18,240 --> 01:15:19,651
والدینت زنده اند؟

1639
01:15:19,800 --> 01:15:22,610
آره زنده.....نه نیستن

1640
01:15:34,320 --> 01:15:39,688
من تحقیقات مخفی علیه
ماسی کسیک" انجام میدم"

1641
01:15:37,640 --> 01:15:39,688


1642
01:15:40,200 --> 01:15:41,690
داری دخالت میکنی

1643
01:15:42,760 --> 01:15:44,046
حقیقت نداره

1644
01:15:44,320 --> 01:15:45,481
حقیقت نداره؟-
نه-

1645
01:15:45,680 --> 01:15:49,967
هر کی که هستی توصیه میکنم
فرار کنی به نقطه ای دور

1646
01:15:47,600 --> 01:15:49,967


1647
01:15:50,120 --> 01:15:52,168
و پشت سرت هم چشم در بیاری

1648
01:15:52,360 --> 01:15:54,442
چون نمیدونی چی در انتظارته

1649
01:16:03,000 --> 01:16:04,729
میدونی من کی هستم؟

1650
01:16:05,480 --> 01:16:06,720
...آدمی هستم که

1651
01:16:06,880 --> 01:16:08,564
منو زمین میزنی

1652
01:16:09,520 --> 01:16:11,090
!حتمأ زیادی فیلم نگاه میکنی

1653
01:16:11,480 --> 01:16:12,481
آره

1654
01:16:13,160 --> 01:16:14,969
اما همچنان زمینت میزنم

1655
01:16:15,480 --> 01:16:17,448
حالا میبینیم

1656
01:16:19,360 --> 01:16:20,441
حالا میبینیم

1657
01:16:29,920 --> 01:16:31,280
هی اومَلی
کجا میری؟

1658
01:16:31,440 --> 01:16:33,602
یه چیزی توی ماشین جا گذاشتم، سیگِرز

1659
01:16:42,920 --> 01:16:44,001


1660
01:16:44,200 --> 01:16:46,680
خیلی مزخرفه
اصلأ جالب نیست

1661
01:16:47,280 --> 01:16:48,805
...اولش جالب بود ولی الان

1662
01:16:49,000 --> 01:16:50,365
قدرت ویژه چی شد؟

1663
01:16:50,880 --> 01:16:53,167
میتونیم به آتشنشانان قدرت ویژه بدیم

1664
01:16:53,320 --> 01:16:54,367
ف ف  فقط

1665
01:16:54,800 --> 01:16:56,240
ف ف فقط ...چی؟؟

1666
01:16:56,520 --> 01:16:59,091
"چون ایده تو گه خوریه "تاد

1667
01:17:00,360 --> 01:17:03,364
چی گفتی؟-
گفتم ایده تو گه خوریه-

1668
01:17:04,280 --> 01:17:07,443
جاستین کجایی
سریع بهم زنگ بزن

1669
01:17:07,640 --> 01:17:10,120
اون کسی که فکر کردیم رییس ماسی ـه

1670
01:17:10,280 --> 01:17:11,281
یه پلیسه

1671
01:17:11,400 --> 01:17:13,243
مدارک ما رو برداشت

1672
01:17:13,440 --> 01:17:15,044
حالا ماسی همه چیزو میدونه

1673
01:17:15,200 --> 01:17:16,281
ریدم بهش، رفیق

1674
01:17:16,480 --> 01:17:18,244
ما مُردیم، مردیم

1675
01:17:18,400 --> 01:17:19,455
ببین

1676
01:17:19,480 --> 01:17:20,891
همه چیز مرتب میشه

1677
01:17:21,040 --> 01:17:22,724
نمیتونن رد ما رو بزنن

1678
01:17:23,400 --> 01:17:25,375
اسمش رآین اومَلی ـه

1679
01:17:25,400 --> 01:17:28,006
و با این یارو زندگی میکنه

1680
01:17:28,200 --> 01:17:29,565
جاستین میلر

1681
01:17:29,720 --> 01:17:31,800
خوبه، کپی بگیر بفرست دفتر من

1682
01:17:32,400 --> 01:17:34,368
یه لحظه پشت خط باش

1683
01:17:35,360 --> 01:17:36,805
مشکل رو پیدا کردم

1684
01:17:37,000 --> 01:17:38,411
حتی پلیس واقعی هم نیستند

1685
01:17:38,560 --> 01:17:40,961
منظورت چیه پلیس واقعی نیستند؟

1686
01:17:41,120 --> 01:17:42,326
<font color=#00FF00>همینی که گفتم</font>

1687
01:17:42,480 --> 01:17:43,960
باید قضیه رو حل کنیم

1688
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
تمومش کنین

1689
01:17:50,320 --> 01:17:53,290
اگه دیدین بکشینشون
!هر کی دید بکشه

1690
01:18:00,360 --> 01:18:02,442
قرار نبود اینجا باشی
بیا تنها صحبت کنیم

1691
01:18:02,600 --> 01:18:04,921
یه مشت آتشنشانِ لُخت

1692
01:18:05,120 --> 01:18:07,646
!با شلنگ آب زامبی ها رو اسپری میکنن؟

1693
01:18:08,280 --> 01:18:09,920
این دیگه چه بازیه، داداش؟

1694
01:18:10,240 --> 01:18:12,535
یک ثانیه وقت میدم بزنی به چاک

1695
01:18:15,480 --> 01:18:16,575
خوشت اومد؟

1696
01:18:16,600 --> 01:18:17,726
یارو دیوونست

1697
01:18:17,920 --> 01:18:19,524
آره دیدی؟

1698
01:18:21,360 --> 01:18:23,408
چند هفته پیش

1699
01:18:23,560 --> 01:18:26,882
یه بازی ارائه دادم
و تو توجه نکردی

1700
01:18:27,040 --> 01:18:28,883
خیلی منو ناراحت کرد، دوستان

1701
01:18:29,120 --> 01:18:31,282
تو بودی
تو هم بودی

1702
01:18:31,960 --> 01:18:34,095
حالا، من دوباره بازی رو ارائه میدم

1703
01:18:34,120 --> 01:18:36,168
یا به حرف من توجه میکنین

1704
01:18:36,320 --> 01:18:41,086
یا افراد این اتاق رو اینقدر میزنم
!!تا گه بالا بیارن

1705
01:18:41,600 --> 01:18:43,090
با زنا هم قبلأ جنگیدم

1706
01:18:43,480 --> 01:18:44,811
ولی باختم

1707
01:18:44,960 --> 01:18:47,247
اما اومدم خودم رو اصلاح کنم

1708
01:18:48,280 --> 01:18:51,363
چطوره یک بازی تخاصمی درست کنیم؟

1709
01:18:51,520 --> 01:18:54,126
که حس کنید زندگی واقعی شما در خطره

1710
01:18:54,280 --> 01:18:57,284
احساس مردن

1711
01:19:00,120 --> 01:19:02,407
فکر نکنی که بازیه

1712
01:19:02,560 --> 01:19:05,295
فکر کن زندگی واقعیه

1713
01:19:08,440 --> 01:19:10,647
تو یه پلیسی

1714
01:19:14,280 --> 01:19:18,328
بازی من درباره وضعیتیه که
توی زندگی عادی پیدا نمیشه

1715
01:19:16,360 --> 01:19:18,328


1716
01:19:20,280 --> 01:19:21,566
وضعیت خطر

1717
01:19:21,720 --> 01:19:22,960
واقعیت

1718
01:19:23,120 --> 01:19:25,441
احساسی که ممکنه واقعأ بمیرین

1719
01:20:04,080 --> 01:20:05,241
Aah!

1720
01:20:11,840 --> 01:20:14,411
خشونت واقعی مثل فیلم ها نیست

1721
01:20:16,640 --> 01:20:18,165
اونجاست

1722
01:20:21,400 --> 01:20:23,050
شلیک گلوله ترسناکه

1723
01:20:24,520 --> 01:20:26,204
گلوله ناجوره

1724
01:20:26,360 --> 01:20:28,488
هر چیزی رو میدره

1725
01:20:32,880 --> 01:20:34,848
بنظرتون مردم همین رو نمیخوان؟

1726
01:20:35,960 --> 01:20:37,840
که واقعأ حس کنی زندگی
  به گه کشیده شده

1727
01:20:47,240 --> 01:20:49,527
این چیزیه که دارم میگم

1728
01:20:49,680 --> 01:20:50,895
Excuse me.

1729
01:20:50,920 --> 01:20:54,527
جاستین، یه پلیس توی سالن منتظر توئه

1730
01:20:55,920 --> 01:20:57,843
نه نه
به راین بگو صبر کنه

1731
01:21:00,280 --> 01:21:03,762
جاستین،نرو خونه
من دارم میام محل کارِت

1732
01:21:03,960 --> 01:21:05,325
شدیدأ به مشکل خوردیم

1733
01:21:06,040 --> 01:21:07,530
نه نه نه

1734
01:21:07,960 --> 01:21:09,166


1735
01:21:10,400 --> 01:21:15,449
،اطمینان میدم بهتر از هر کسی
 پروژه رو واقعی جلوه میدم

1736
01:21:13,560 --> 01:21:15,449


1737
01:21:15,640 --> 01:21:19,361
چجوری میخوای این خشونت
 واقعی رو نشون بدی؟

1738
01:21:20,360 --> 01:21:21,771
بی حرکت

1739
01:21:21,920 --> 01:21:23,331
ایست

1740
01:21:26,520 --> 01:21:27,521
تو

1741
01:21:50,960 --> 01:21:52,246
به این میگن نمایش

1742
01:21:52,480 --> 01:21:53,720
بیا این بازی رو بسازیم

1743
01:21:54,880 --> 01:21:56,006


1744
01:21:56,280 --> 01:21:58,362
شما ها چه غلطی میکنین پس؟

1745
01:22:01,440 --> 01:22:02,880
رفیق، کجایی؟

1746
01:22:03,320 --> 01:22:04,367
خوش میگذره؟

1747
01:22:05,080 --> 01:22:07,731
جاستین میلر

1748
01:22:07,880 --> 01:22:11,043
دوست داری پلیس بشی؟
میانگین حضور پلیس سر صحنه جرم 12 دقیقه

1749
01:22:11,200 --> 01:22:12,201
12دقیقه

1750
01:22:12,360 --> 01:22:15,921
میانگین زندگی آدمی که تیر خورده 7 دقیقه

1751
01:22:16,320 --> 01:22:18,243
خودت حساب کن

1752
01:22:18,360 --> 01:22:19,415
راین

1753
01:22:19,440 --> 01:22:21,647
نیا جاستین
فرار فرار

1754
01:22:22,840 --> 01:22:24,080


1755
01:22:26,320 --> 01:22:27,321


1756
01:22:29,520 --> 01:22:30,535
افسر سیگِرز

1757
01:22:30,560 --> 01:22:32,483
سیگِرز منم جاستین
کی؟-

1758
01:22:32,640 --> 01:22:34,210
چَنگ ـم

1759
01:22:34,360 --> 01:22:36,601
چه غلطی میکنی آشغال

1760
01:22:36,800 --> 01:22:38,975
یه عالم چیزای ناجور میشنوم

1761
01:22:39,000 --> 01:22:40,764
درست شنیدی
ما پلیس نیستیم

1762
01:22:40,920 --> 01:22:44,049
درسته؟-
اما هر چی گفتم حقیقته-

1763
01:22:44,200 --> 01:22:45,975
ماسی راین رو گرفته و میخواد بُکشه

1764
01:22:46,000 --> 01:22:48,810
اونو بُرده به تونلِ کلابِ ماسی

1765
01:22:48,960 --> 01:22:50,815
کدوم تونل؟

1766
01:22:50,840 --> 01:22:51,855
زیر زمینش

1767
01:22:51,880 --> 01:22:53,920
،پلیسا هم درگیر ماجران
 سعی کردند بهم شلیک کنند

1768
01:22:54,440 --> 01:22:57,011
هی، بهتر بدونی چی میگی، چَنگ

1769
01:22:57,200 --> 01:22:59,521
بیا کلاب تیرانا و خودت ببین

1770
01:22:59,680 --> 01:23:00,886
خواهش

1771
01:23:03,960 --> 01:23:05,724
الان کجایی؟

1772
01:23:17,160 --> 01:23:18,491
چطوری همکار؟

1773
01:23:19,440 --> 01:23:20,521
!خیلی وقته ندیدمت

1774
01:23:22,240 --> 01:23:23,241


1775
01:23:23,440 --> 01:23:25,249
جلیقه پوشیدی

1776
01:23:25,400 --> 01:23:26,731
کمکی نمیکنه

1777
01:23:26,880 --> 01:23:30,248
تو امروز میمیری
و همچنین دوستت

1778
01:23:30,720 --> 01:23:34,185
بهترین کاری که میتونی بکنی
اینه که همه چیزو بگی

1779
01:23:34,200 --> 01:23:36,009
مدارک رو دیگه به کی دادی؟

1780
01:23:36,720 --> 01:23:39,121
چند تا کپی ازش داری؟

1781
01:23:40,320 --> 01:23:42,163
انتخاب با خودته

1782
01:23:42,880 --> 01:23:44,609
سریع و بدون درد

1783
01:23:44,760 --> 01:23:49,961
یا تحمل چیزی غیر قابل وصف

1784
01:23:48,960 --> 01:23:49,961


1785
01:24:05,680 --> 01:24:06,727
هی

1786
01:24:06,920 --> 01:24:08,331
اون پایین چیکار میکنی؟

1787
01:24:09,040 --> 01:24:10,610
جوزی، باید بری

1788
01:24:10,760 --> 01:24:13,081
جورجی و لیدیا رو بگیر
 و همین الان برو

1789
01:24:13,960 --> 01:24:15,769
چی میگی؟-
نیا-

1790
01:24:16,640 --> 01:24:18,130
من پلیس نیستم، خب؟

1791
01:24:18,320 --> 01:24:19,455
چرا همش اینو میگی؟

1792
01:24:19,480 --> 01:24:20,527
پیچیده است

1793
01:24:20,920 --> 01:24:23,040
چیزی که خیلی مهمه
اینه که همین الان بری

1794
01:24:23,200 --> 01:24:25,080
پس اگه پلیس نیستی چی هستی؟

1795
01:24:25,360 --> 01:24:27,522
دوست نداری بدونی

1796
01:24:28,320 --> 01:24:29,651
حالا برو

1797
01:24:36,560 --> 01:24:39,890
ببخشید مزاحم شدم آقایون
باید بیام و نگاهی بندازم

1798
01:24:38,400 --> 01:24:39,890


1799
01:25:07,000 --> 01:25:08,764
بهش صدمه نزن
این ایده من بود

1800
01:25:08,920 --> 01:25:10,160
ولش کنین

1801
01:25:10,320 --> 01:25:11,367
فقط من بودم

1802
01:25:11,520 --> 01:25:12,851
هی

1803
01:25:16,680 --> 01:25:18,364
یکی از خوکات اینجاست

1804
01:25:18,520 --> 01:25:20,602
فکر کردم پلیساتو کنترل میکنی

1805
01:25:25,680 --> 01:25:26,681


1806
01:25:33,320 --> 01:25:34,810
نه نه نه ماسی،گوش کن

1807
01:25:34,960 --> 01:25:36,200


1808
01:25:36,400 --> 01:25:37,735
فکر میکنی اون ازت حمایت میکنه؟

1809
01:25:37,760 --> 01:25:41,128
فکر میکنی یه آدمی مثل اون از تو حمایت میکنه؟
فکرشو بکن

1810
01:25:41,520 --> 01:25:44,524
مدارکی دارم که سالها میفرستش زندون

1811
01:25:44,680 --> 01:25:47,015
فکر کردی  با تو ادامه میده؟

1812
01:25:47,040 --> 01:25:49,088
ها؟ فکر کن ماسی

1813
01:25:49,240 --> 01:25:50,810
نقشه دومت چیه؟

1814
01:25:55,720 --> 01:25:56,960


1815
01:25:59,920 --> 01:26:02,207


1816
01:26:02,680 --> 01:26:04,091


1817
01:26:05,440 --> 01:26:07,249


1818
01:26:10,600 --> 01:26:11,886


1819
01:26:12,240 --> 01:26:14,129


1820
01:26:16,600 --> 01:26:17,931
نقشه دومم اینه

1821
01:26:24,120 --> 01:26:26,805
راین، راین

1822
01:26:49,680 --> 01:26:50,920
این در به کجا میره؟

1823
01:26:52,200 --> 01:26:55,815
اگه تکون نخوری آسون میشه

1824
01:26:57,360 --> 01:26:59,615
تکون نخور

1825
01:27:02,040 --> 01:27:04,486
باز کن دهنتو

1826
01:27:04,640 --> 01:27:05,721


1827
01:27:06,880 --> 01:27:08,450
!بهش شلیک میکنما

1828
01:27:09,000 --> 01:27:10,161
!به خدا قسم

1829
01:27:12,320 --> 01:27:13,321


1830
01:27:14,360 --> 01:27:15,771
هواتو دارم رفیق

1831
01:27:18,800 --> 01:27:20,200
تفنگ ها زمین
بخوابین زمین

1832
01:27:27,960 --> 01:27:29,883
چیکار میکنی؟-
جونت رو نجات میدم-

1833
01:27:30,040 --> 01:27:32,240
اینجوری نخواب روی من-
خوشم نمیاد-

1834
01:27:35,000 --> 01:27:37,571
 6اَدِم  7
درخواست تمامی نیروها

1835
01:27:37,720 --> 01:27:39,722
برو کنار جاستین
این چه کاریه؟

1836
01:27:39,880 --> 01:27:42,247
کمکم کن
سریع

1837
01:27:42,440 --> 01:27:43,930


1838
01:27:45,120 --> 01:27:46,531
خوبی؟آره ، تو خوبی؟

1839
01:27:46,680 --> 01:27:47,681
آره

1840
01:27:47,800 --> 01:27:49,723
سیگِرز خیلی ممنون که نجاتمون دادی-
خفه شو-

1841
01:27:49,880 --> 01:27:50,961
نمیخواستیم بهت دروغ بگیم

1842
01:27:51,160 --> 01:27:52,491
نمیخواستیم تو رو درگیر کنیم

1843
01:27:52,640 --> 01:27:53,687
اهمیتی نمیدم

1844
01:27:53,960 --> 01:27:56,361
زودتر برین بیرون

1845
01:27:56,520 --> 01:27:58,807
اون لباس رو در بیار
یونیفرم پلیسه

1846
01:27:59,000 --> 01:28:01,765
باید براش تلاش کنی
فهمیدی، گروهبان؟

1847
01:28:02,280 --> 01:28:04,123
!حالا برین درتون رو بزارین

1848
01:28:14,000 --> 01:28:15,764
6اَدِم 7
نیازمند پشتیبان، حالا

1849
01:28:15,920 --> 01:28:17,729
چیکار میکنی؟

1850
01:28:19,280 --> 01:28:21,044
نمیتونم اینکارو بکنم

1851
01:28:21,680 --> 01:28:23,682
اون تنها و بی سلاح ـه
اینم تقصیر منه

1852
01:28:23,840 --> 01:28:26,411
راست گفتی
برای یک بار باید مسئولیت پذیر باشم

1853
01:28:26,560 --> 01:28:27,561
منظورم که این نبود

1854
01:28:27,720 --> 01:28:28,801
صبر کن

1855
01:28:28,960 --> 01:28:30,121
چیه، مَرد؟

1856
01:28:32,440 --> 01:28:35,250
دیگه فرار نمیکنیم، مگه نه؟

1857
01:28:53,280 --> 01:28:55,089
آره

1858
01:28:56,840 --> 01:28:58,046
چه گهی میخوری

1859
01:28:58,200 --> 01:29:00,680
تقصیر من بود
اینو بی خیال

1860
01:29:29,440 --> 01:29:31,488
چیکار میکنین؟
بزنین به چاک

1861
01:29:33,560 --> 01:29:36,135
برین، الان

1862
01:29:43,000 --> 01:29:44,889
ما باید اونو از زیر آتش در بیاریم

1863
01:29:45,040 --> 01:29:46,451
اونجا گیر افتاده
باشه-

1864
01:29:46,600 --> 01:29:48,762
تا سه میشمرم، بعد مثل
دیوونه ها شلیک میکنیم

1865
01:29:48,920 --> 01:29:49,921


1866
01:29:50,080 --> 01:29:52,481
3,2,1.

1867
01:30:06,000 --> 01:30:09,402
سیگِرز
!اونا سیگرز رو کشتند

1868
01:30:14,160 --> 01:30:16,288
باید در رو پیدا کنیم
برو بریم

1869
01:30:16,440 --> 01:30:18,329
باید بریم بیرون

1870
01:30:18,480 --> 01:30:19,811
لعنت مَرد

1871
01:30:20,440 --> 01:30:22,363
حالا چیکار کنیم؟

1872
01:30:58,200 --> 01:31:01,010
گه کاری از این بد تر نمیشه

1873
01:31:01,160 --> 01:31:02,375
نه، نمیشه

1874
01:31:15,040 --> 01:31:17,486
ببین مَرد
بابت همه چیز متأسفم

1875
01:31:17,640 --> 01:31:19,802
هرچی گفتم، منظوری نداشتم

1876
01:31:19,960 --> 01:31:23,282
جاستین، ما داداشیم

1877
01:31:23,920 --> 01:31:26,446
آره آره

1878
01:31:28,360 --> 01:31:29,361
آره ما داداشیم

1879
01:31:33,360 --> 01:31:35,169
بلند شو، بلند شو

1880
01:31:35,960 --> 01:31:37,371
خوبی؟

1881
01:31:37,520 --> 01:31:40,415
تیر خوردم؟
نه خورده به اسپری، تو خوبی

1882
01:31:40,440 --> 01:31:41,441
من تازه تیر خوردم

1883
01:31:41,600 --> 01:31:43,215
انگار من قبلأ تیر نخوردم
بیا بریم

1884
01:31:43,240 --> 01:31:44,241
چی؟
بریم

1885
01:31:49,120 --> 01:31:51,327
قبل از اینکه بمیریم
....باید بهت بگم

1886
01:31:51,520 --> 01:31:53,966
،اگه بهم بگی عاشقمی
با مشت میزنم توی صورتت

1887
01:31:54,120 --> 01:31:55,175
آخه ما داریم میمیریم

1888
01:31:55,200 --> 01:31:56,645
تو میخوای بگی که عاشق منی؟

1889
01:31:56,800 --> 01:31:59,087
آره-
یه چیز بهتر بگو-

1890
01:31:59,920 --> 01:32:00,921
!کیرم دهنت

1891
01:32:01,040 --> 01:32:02,690
!بهتر شد

1892
01:32:09,040 --> 01:32:10,565
راین

1893
01:32:11,720 --> 01:32:14,326


1894
01:32:37,480 --> 01:32:38,527


1895
01:32:44,880 --> 01:32:46,564
چَنگ

1896
01:32:46,800 --> 01:32:47,801


1897
01:32:47,920 --> 01:32:49,490
گاییدمت،چَنگ

1898
01:33:15,560 --> 01:33:16,561
خوبی؟

1899
01:33:16,720 --> 01:33:18,370
گذشته از شلیک تو، حالم خوبه

1900
01:33:18,520 --> 01:33:19,521
ببخشید

1901
01:33:20,680 --> 01:33:22,887
سیگِرز، این دو تا با تو اند؟

1902
01:33:30,200 --> 01:33:32,009
آره، مشکلی نیست

1903
01:33:33,200 --> 01:33:34,406
کد 4

1904
01:33:34,560 --> 01:33:36,164
تمام تیم ها 12 10

1905
01:33:49,960 --> 01:33:54,124


1906
01:33:54,440 --> 01:33:56,568


1907
01:33:59,680 --> 01:34:05,210


1908
01:34:09,560 --> 01:34:15,727


1909
01:34:18,920 --> 01:34:22,447


1910
01:34:23,080 --> 01:34:24,650


1911
01:34:28,160 --> 01:34:31,255


1912
01:34:31,280 --> 01:34:34,329


1913
01:34:39,600 --> 01:34:41,250


1914
01:34:41,360 --> 01:34:42,805
زندگی ممکنه گیج کننده باشه

1915
01:34:43,840 --> 01:34:46,525
و اونی که میخواستی نشی

1916
01:34:52,120 --> 01:34:58,283
پلیس لس اَنجلس مفتخر است که اعلام کنه
ماسی کاسیک دیگر تهدیدی برای شهر نیست

1917
01:34:55,200 --> 01:34:58,283


1918
01:34:58,440 --> 01:35:01,125
خوشبختانه من دست تنها نبودم

1919
01:35:02,360 --> 01:35:04,966
واقعأ تلاش تیمی بود

1920
01:35:06,600 --> 01:35:07,886
خیله خب مَرد

1921
01:35:08,040 --> 01:35:10,486
این نشان رو به تو میدم

1922
01:35:10,680 --> 01:35:13,135
نزار اوضاع خیابونا بد بشه

1923
01:35:13,160 --> 01:35:15,128
حواسم بهش هست، دادا

1924
01:35:15,920 --> 01:35:19,208
بعضی وقتا باید رفت جهنم و برگشت

1925
01:35:19,400 --> 01:35:20,731
یا فقط منفجر کنیم، بوم بوم

1926
01:35:20,880 --> 01:35:23,724
مواجهه با بزرگترین مشکلات زندگیتون

1927
01:35:24,320 --> 01:35:25,651
دیگه براتون سخت نیست

1928
01:35:25,800 --> 01:35:28,565
یا که نه
هر جور خودت میخوای درستش کن

1929
01:35:28,720 --> 01:35:29,721
باشه

1930
01:35:29,840 --> 01:35:32,320
دو پلیس که باید با هم نجات پیدا کنند
فکر کنم عالی بشه

1931
01:35:32,480 --> 01:35:33,925
اینو مینویسی؟

1932
01:35:34,120 --> 01:35:35,485
بده به من

1933
01:35:35,640 --> 01:35:37,400
...اون دلخوشی که همیشه خواستی

1934
01:35:37,680 --> 01:35:40,445
باید بیاریش توی بازی

1935
01:35:41,320 --> 01:35:42,455
سلام

1936
01:35:42,480 --> 01:35:43,970
ببخشید، ما به دروغگو ها خدمات نمیدیم

1937
01:35:44,120 --> 01:35:45,880
یه فنجون په گاو برای میل دارین؟

1938
01:35:48,280 --> 01:35:51,170
جوزی، نیومدم که بر گردونمت

1939
01:35:52,040 --> 01:35:54,725
یا هرچیزی که قبلأ بودیم

1940
01:35:55,800 --> 01:35:59,327
اومدم که بگم واقعأ متأسفم

1941
01:36:00,920 --> 01:36:03,605
و این کاری بود که باید میکردم

1942
01:36:03,800 --> 01:36:07,088
درود
من جاستین میلر هستم

1943
01:36:07,520 --> 01:36:11,684
من طراح بازی های ویدئویی هستم
و یک هم اتاقی دارم

1944
01:36:13,480 --> 01:36:15,005
از ملاقاتتون خوشبختم

1945
01:36:20,680 --> 01:36:23,001
متأسفم

1946
01:36:23,160 --> 01:36:26,164
جوزی هستم
همچنین منم خوشبختم

1947
01:36:34,960 --> 01:36:36,724
افسر نیکلاس تامِس

1948
01:36:39,120 --> 01:36:40,690
افسر راین اومَلی

1949
01:36:53,320 --> 01:36:55,322
و با تلاش سخت

1950
01:36:55,480 --> 01:36:57,847
و با کمی کمک دوستان

1951
01:36:58,160 --> 01:37:00,447
به اون کسی که میخواستی ، تبدیل میشی

1952
01:37:03,480 --> 01:37:05,289
ممنون

1953
01:37:05,640 --> 01:37:07,085


1954
01:37:33,240 --> 01:37:35,000
یکمی از حیطه کاری تخطی نکردی؟

1955
01:37:35,160 --> 01:37:37,970
سر پست نیستم شهروند
حالا بپر بالا

1956
01:37:44,560 --> 01:37:45,607
آروم رفیق

1957
01:37:48,880 --> 01:37:50,086
پوپا اینجا چیکار میکنه؟

1958
01:37:50,240 --> 01:37:53,005
خبر چین منه
من به خایه مال خیابونی نیاز دارم

1959
01:37:53,160 --> 01:37:55,447
چشم و گوش من توی خیابون
برای اون کار میکنه

1960
01:37:55,640 --> 01:37:57,375
تمامی واحد ها به گوش

1961
01:37:57,400 --> 01:37:59,641
2 11 سیرا

1962
01:37:59,800 --> 01:38:01,006
عالی سیرا

1963
01:38:01,160 --> 01:38:02,844
باشه، منو همینجا پیاده کن

1964
01:38:03,320 --> 01:38:05,766
اوه، چرا جنده بازی در میاری؟

1965
01:38:05,920 --> 01:38:07,524
پوپا، به من نگو جنده

1966
01:38:07,680 --> 01:38:09,170
ما در مسیریم

1967
01:38:09,840 --> 01:38:10,935
!!نه، توی مسیر نیستیم

1968
01:38:10,960 --> 01:38:12,015
چرا هستیم

1969
01:38:12,040 --> 01:38:13,120
!نه.. نیستیم

1970
01:38:13,240 --> 01:38:14,321
دست نزن

1971
01:38:15,800 --> 01:38:17,609


1972
01:38:17,760 --> 01:38:21,095
کد 3 چَنگ
!ما برگشتیم

1973
01:38:21,120 --> 01:38:22,121
!!پسر پیتزایی، بی حرکت

1974
01:38:32,640 --> 01:38:33,721
پیتزا رو بزار زمین
حالــــا

1975
01:38:33,880 --> 01:38:35,928


1976
01:38:36,200 --> 01:38:37,247


1977
01:38:37,400 --> 01:38:39,050


1978
01:38:39,200 --> 01:38:40,281
نوشابه نوشابه
نوشابه رو بزار زمین-

1979
01:38:40,480 --> 01:38:41,481


1980
01:38:55,320 --> 01:38:57,209
واسه چی میخوای اینو تست کنی؟

1981
01:38:57,440 --> 01:38:58,601
تست آلایندگی، آقا

1982
01:38:58,760 --> 01:38:59,921
حالا بیا بیرون

1983
01:39:00,120 --> 01:39:01,724
چَنگ، بپر بالا
نوبت توئه رفیق

1984
01:39:01,960 --> 01:39:03,086


1985
01:39:03,720 --> 01:39:05,245


1986
01:39:08,080 --> 01:39:09,175
چقدر طول میکشه؟?

1987
01:39:09,200 --> 01:39:10,720
!نمیدونم؟ چند ساعتی میشه

1988
01:39:11,000 --> 01:39:13,606
افسران، خیلی خیلی ممنونم

1989
01:39:13,880 --> 01:39:16,167
نه، از شما خیلی ممنونم

1990
01:39:19,560 --> 01:39:20,607


1991
01:39:26,880 --> 01:39:29,087


1992
01:39:35,200 --> 01:39:37,202
!!گه توش، پلیسا

1993
01:39:40,000 --> 01:39:59,681
<font color=#00CCFF>______♠______Navid تهیه و تنظیم از______♠______</font>