Så vill jag ha det
Titta inte på mig.
Känner du det?
Så vill jag ha det
Wow! Det var roligt.
Vad hände?
Den ska inte sjungas solo.
Därför fick de ingen solokarriär.
Jag menade med oss.
Vad snackar du om?
Minns du när vi flyttade hit?
Om vi inte hade blivit nåt vid 30 -
skulle vi flytta hem till Ohio.
- Minns du? - Ja.
Nu är vi fan äldre än 30.
I morgon säljer du ditt spel, J.
Jag lovar.
Och de kör min reklam igen.
Skulle det vara bra?
Det är bra att synas.
Är det?
Jag har det.
Herpes.
HerpeMAX Tablett 1 mg
Jag fick 11 000 dollar för den reklamen.
Jag har levt på det i två år.
Prata med henne, fegis.
- Ska jag inleda? - Nej.
Jag gör det gärna.
Den sista du hade sex med var 55 år.
Dra inte in Jane.
Vad skulle jag säga?
"Jag är assistent på ett videospelsföretag."
"Vill du träffa min rumskompis?"
L.A. funkar inte så.
Jävla skithög!
Kom igen, det här får inte hända.
Skithög!
Jag hör dig!
En sekund!
Sluta lysa på mig!
- Ska jag backa in i honom? - Nej.
- Kör! - Va?
Nej, skämtar du?
Det är illa. Den är skadad.
Du!
Rör inte bil.
Du körde på mig.
Lugn, jag skaffar bevis.
Vad fan?
Akta vem du fotar.
Rör inte min kompis!
- Va? - Låt bli min kompis.
Ryan.
Jag behöver era uppgifter.
Hallå!
Ta deras bilnummer.
- Inga skyltar! - Fan.
Rör er inte. Ni är vittnen.
Hur är läget?
Har ni det bra?
Okej?
Bra, bra.
Det här -
är ett karaktärsdrivet actionspel.
Se det inte som ett spel -
utan som en upplevelse av verkligheten.
Du är en snut...
Okej, stopp.
Stäng av skiten.
Okej.
Sluta försöka sälja.
Vad handlar spelet om?
Det heter "Polis".
"Polis".
Bra. Vad har han för superkrafter?
Kolla hennes fitta.
Nej, han är polis. Han har inga superkrafter.
Vad har han?
Är han vampyr, nåt annat originellt?
Vet ni vad som är originellt?
Brandmän.
Ja.
Brandmän? Okej.
Vem vill vara snut?
Jag vill skjuta snutar, inte vara en.
Bra tanke.
Jag kan visa spelet. Snutar är häftiga.
Nej, håll käften.
Vet ni vad som är häftigt?
Zombier.
Börja jobba på "Brandmän mot zombier".
Genialiskt.
Ett krig mellan brandmän och zombier. Postapokalyptiskt.
Utspelas i New York City.
Antecknar du?
Okej, vi kan vinna!
Razor-15! 1-4-5! Kom igen!
En sekund, två sekunder, tre sekunder...
Jag är fri!
Fem sekunder, sex sekunder, sju sekunder...
Kom igen, jag är fri!
Ät skit, Joey.
Ja!
Bra, kom hit!
Tommy, du måste blockera.
Var modig, du är mesig.
- Bollkramare! - Var en man!
Joey, såg du?
- Snyggt jobbat. - Eller hur?
Käften, Joey.
Säg inte så.
Kom, vi sticker.
Vart ska ni?
Hem!
Men vad fan, Ron?
Vi ligger lika.
Så blir man inte proffs!
Du är väl inget proffs?
Jag blev skadad. Vad har du för ursäkt?
Vad gör du hela dagarna?
Vad gör du? Hänger med Ron?
Håll käften!
Håll käften själv!
Vem är det?
En förlorare som tror att han är vår tränare.
Ron påverkar mig negativt.
Hallå?
Varför gör du så?
Varför slog du mig?
Man hoppar inte på sin polare, det vet du!
Jag ville visa vår utklädning.
Herregud!
Hur gick det i dag?
De...gillade det.
- Grönt ljus. - Ja!
Jag är så glad för din skull!
Därför ska vi på fest i kväll.
Ska vi verkligen det?
Det är en återföreningsfest.
Ja!
Jag vet inte.
En maskerad mitt i juni.
Det stod på inbjudan.
Det verkar konstigt.
Det är inte konstigt.
Vi kommer att äga. Vi ska vara spöken.
Du ser löjlig ut.
De, då?
Mina polisprylar?
- Nej. - Varför inte?
Nej.
Välj du, glädjedödare.
Snut eller spöke? Du väljer.
Studenter från Purdue-universitetet
Vi ser löjliga ut.
Nej, vi är tuffa.
Som Danny Glover innan han blev för gammal.
Västarna är jättetunga.
De är skottsäkra.
- Är de? - Ja.
- Är det riktigt? - Ja.
Är pistolerna riktiga?
Ja, men man kan inte skjuta.
Vad är det då för mening?
Polisen är här.
Din idiot.
Vad är det?
Man ska inte klä ut sig. Man ska ha mask.
Det är samma sak.
Nej, det är det inte.
Okej, lugn.
Inte samma sak. Vart ska du?
Hej, grattis.
- Det är Justin! - Hej!
Ryan sa att du är en stor speldesigner.
Inte stor...
Men jag jobbar med spel.
Han sa att du hade sålt ett stort spel!
Vad heter det? Jag ska twittra det.
Poliser mot zombier...
"Poliser mot zombier".
Mot brandmän.
"Poliser mot zombier mot brandmän".
Kul att ses.
Vilken match det har varit. Fram och tillbaka hela tiden.
Vilken uppvisning från den här killen.
Kvartsback Ryan O'Malley...
Vem är snyggingen?
Han tar passningen och undviker tacklingen.
Ingen är fri. O'Malley tar den själv.
Han springer ifrån Chandler.
Han är på 20-yardslinjen. Två man kvar.
Fem! Touchdown!
Han klarade det!
O'Malley klarade det!
Vilken löpning!
O'Malley gjorde just en av de bästa...
Jag visste att jag klarade de sista.
Enastående prestation av O'Malley, -
den unge spelare som vi hoppas få se mer av i framtiden...
O'Malley!
Ja!
Alla är här! Kul att se er!
Jag såg just matchen.
Vi trodde att du skulle bli proffs.
Ja. Men skadan...
Du var med i en herpes-reklam.
Ja! Visst var jag bra?
Är du skådis nu?
Nej, de såg mig på ett köpcentrum.
Jag har tränat med några ungar.
Lärt dem allt om sporten.
Hur man spelar rätt. Jag ger tillbaka till samhället.
Men vad jobbar du med?
Det ena och det andra. Reklamfilmen.
Men har du nån karriär?
Jag bara...
Han är ju O'Malley. Det är hans jobb.
- Ja. - Eller hur?
Ska du gå? Och ni går också?
Allihop går.
Vad hände med honom?
Ryan.
Vänta.
Jag sålde inte spelet.
Jag vet, Justin.
L.A. är inget för mig.
Jag flyttar hem till Ohio.
Är du okej?
Jag med.
Konstapeln!
Skattjakt! Vi måste pussa en polis!
Det var speciellt.
Ja.
Stopp!
Stopp, där!
Stopp, allihop.
Vad fan?
Ni kan gå. Var försiktiga.
Ni kan gå.
Jag ser dig, Jack.
Gå nu.
Jösses.
Det måste du testa.
Polis! Stopp!
Förlåt, grabben.
Dumma snutar.
Skolka inte.
De tror att vi är poliser.
Då är vi det.
Vad har vi här, då?
Vad är det du håller i?
En joint.
Det är...
Bra gräs.
Händer det här?
Gå nu.
Andas inte ut. Var cool.
Var cool. Vi klarar oss.
Till och med snuten tror att vi är snutar!
Ja!
Titta vem det är.
Titta.
Jag visste att vi skulle se dem igen.
Stanna.
- Allvarligt? - Ja.
De är på Georgie's. Stanna.
Det är fel. Jag betalar.
Jag tjallar inte. Vi har varit här i 32 år.
Det här är mitt liv, min familj.
Var smart, Georgie.
Om Mossi gillar ditt företag får han bli kompanjon.
Jag vill inte ha en kompanjon.
Han ber inte om lov.
Vi är inga riktiga snutar.
Håll koll bakåt.
- Bakåt? - Var min uppbackning.
Ingen polisslang.
Skit ner dig, det tänker jag visst göra.
Vi är här.
Vi fick in en anmälan om en 418.
Va?
Berätta vad en 418 är.
- Jag vet inte. - Säg det.
Du ser misstänkt ut.
Visa händerna, allihop.
Visa händerna!
Vad händer där borta?
- Håll koll bakåt. - Sluta.
Vad i...?
Ni två, kom upp hit.
- Känner jag dig? - Ja, nu.
Ut, allihop. Nu.
Nu!
Ut!
Okej, vänd er om. Händerna på bilen.
Händerna på bilen.
Du...
Kan du ta en bild?
- Till vad? - Facebook.
Tack.
Okej, vänd er om.
Skynda på, killar.
Ert fordon orsakade en olycka häromkvällen.
Bilen ni körde på var väldigt dyr.
Den är värd mellan 15 000 och 27 000 dollar.
27...
27 000 dollar.
- Partner... - Förlåt.
Gör ett nykterhetstest. Jag gör en 402 på bilen.
Vad är det?
Genomsökning och beslagtagning.
Killar.
Hur är läget?
402.
Händerna på huvudet, tack.
Snurra några gånger.
Bra.
Okej.
Man kan inte köra runt...
med whisky i sin...
Vad mer?
Bäckenstötar. Händerna här uppe.
Precis så.
Va? Va?
Ja!
Nu...
Öppna den.
Kolla vad som händer där bak.
Vad händer där?
Rulla. Tänk på pengarna.
Dansa som om livet stod på spel.
Tvättpengar för en vecka. Tack.
Ja!
När slutade ni dansa?
Där ska den stå.
Hoppas att ni har lärt er en läxa.
Vem är du?
Vilka vi är?
Säg vem vi är.
Vi är ordningsmakten, bitch.
Ja! Det var coolt.
- Det kändes bra. - Ja!
Ni hörde honom. Vi är ordningsmakten.
Nu är det vi som bestämmer. Hajar ni?
Sätt er i bilen och försvinn.
Nu.
Ja! Jättebra!
Det behövde vi!
Hur långt tänker vi gå?
Varför förstöra det genom att tänka?
Hej.
Förlåt. Jag visste inte att du var polis.
Det är jag inte.
Vad menar du?
Vi är mer än poliser.
Vi hjälper alla svåra avdelningar.
SWAT, FBI.
Häromdagen gjorde vi en 5150 -
och en kille har ett avsågat gevär.
Pang, pang!
Hallå...
Då ser jag J-Rock.
Han sätter en i bröstet och två i kulorna.
En i vardera kula.
Är det sant?
Nej, jag skjuter inte i testiklar.
Han försöker vara ödmjuk.
Vi pratar om det på jobbet. Han behöver en ordentlig...
ryggmassage.
Okej.
Jag heter Josie.
Trevligt att träffas.
Detsamma...
Chang.
Chang. Ja, ja.
Just det.
Det är mitt efternamn.
Så "changtilt"!
Det var rasistiskt. Förlåt.
Du är rolig.
Vi ses säkert, konstapel Chang.
Herregud!
Hon gillar dig, Justin.
Bråka inte med ordningsmakten!
-Bråka inte med ordningsmakten! -Precis!
Ja!
Vi har problem.
Snutar stoppade oss innan Georgie hann skriva under.
Vadå för snutar?
Dumsnutar?
Ja.
Fick ni munkar?
Hitta snutarna.
Handsignaler är livsviktiga i farliga situationer.
Den viktigaste är kod 4.
Det betyder: "Säkrat."
"Vi klarar oss."
Kod 4. Säkrat.
- Vad är kod 387? - Grov stöld.
- Kod 287? - Kidnappning.
Var vaksam på omgivningen.
Ta kontroll över situationen.
Vi måste testa igen.
Jag jobbar.
Du är så tråkig.
Ebay 2009 Ford Crown Victoria, fyrhjulsdriven
Bud: 2 000 dollar
Nu svidar vi om.
Sluta vara så knäpp.
Kom i håg de tre självförsvarsstegen.
Det är tekniken jag berättade om.
Nu leker vi, Joey.
Försök döda mig.
Du är ond. Jag är snut.
Kom mot mig.
- Du högg mig, din skit! - Förlåt.
Jag testade.
Många fördelar.
Är du med, konstapel Chang?
Jag vet inte...
NYTT MEJL
Brandmän mot zombier, möte kl. 16.30.
Justin, du antecknar.
Skit samma, jag är med.
Okej! Vad har du på gång?
Vad vi vill! Vi är snutar!
Fan, också.
Polisen stoppar mig.
Bara lugn, Chang.
Lugn? Det går inte. Jag är färgad!
Stäng av motorn och stig ut ur bilen.
Okej, jag går ur.
Händerna på huvudet.
Okej.
Bär du polisuniform?
- Jag kan förklara... - Vänd dig om!
Sära på benen.
Slå inte tillbaka.
Vad gör ni?
Konstapeln!
Jag ska rida på dig!
Herregud, vad är det med dig?
Du skulle ha sett din min!
Oj, var kommer den ifrån?
Från Ebay.
- Ebay? - Ja, det finns massor.
Är inte det hemskt olagligt?
Nej.
Alltså, jo.
Att sätta på lamporna.
Det fick jag göra själv.
Och LAPD-grejerna?
Från nätet.
- Sen var jag på Kinko's. - Kinko's?
Klistrade på den själv.
Det här är galet.
Det här är nästa nivå, Justin.
Nästa nivå.
Är det inte han som sket på vår trappa?
Är han polis?
Är det nåt problem?
Vill du hamna i fängelse?
Där är ni!
Vad menar du?
Nåt kul.
Okej!
Ja!
Fasen!
Nej, nej. Vi är riktiga poliser. Det är våra pistoler...
Vi har betalat 500 dollar för er.
Upp och skaka dasarna!
Precis!
I kväll ska jag ligga.
Av med den.
Kom till mamma.
Ja!
Ta fram dollarsedlarna, tjejer.
Kom igen!
Inte röra!
Sluta!
Kan jag inte bara få dansa?
Va?
Oj!
Man får vad man betalar för.
Vi gör om det. Rulla upp rutorna.
Nu åker vi! Nu åker vi!
Du ser annorlunda ut utan uniform.
Är det en komplimang?
Okej, unga dam.
Jag är polis, så jag ställer frågorna från och med nu.
- Okej. - Först...
Hur kan du inte ha en kille?
Jag har världens sämsta smak.
- Tack. - Nej, jag menar...
Jag drar till mig psykopater.
Exempel.
Okej.
Det är en kille som kommer till jobbet och stör mig.
Normalt sett hade jag bett honom sticka -
men han är riktigt läskig.
Nästa gång han kommer säger du att jag vill ha hans nummer.
Han verkar vara min typ.
Var det på riktigt?
Ja, det händer ibland.
Jag gillar det.
Jag gillar dig.
Jag måste berätta en sak.
Vadå?
Det här låter nog galet.
Konstapel Chang, det här är LAPD...
Du får sluta skrämma tjejen och komma hit och jobba.
Okej!
Jag måste berätta för henne.
Hon är för bra.
Hon tror att jag är Denzel i Training Day.
Mer Ethan Hawke.
Vad är det?
De där?
Har du sytt på dem?
Jag fick bli polisinspektör.
Befordrade du dig själv?
Jag förtjänade det.
Bli inte besatt.
Det blir jag inte, Chang!
Kalla mig inte Chang.
Titta på din namnskylt.
Jag vill träffa kinesen på 1,83 m som passar i kläderna.
Alla enheter, vi har en 2735...
Jag vill höra.
En 2735 pågår...
Lägenhetsbråk. Häftigt. Vi svarar.
Nej, vad gör du?
- Jo. - Nej!
Vi tar det.
Nej!
Sluta!
- Vi tar det! - Nej!
Jag är inspektör!
- Jag dödar dig. - Jag dödar dig.
Misstänkta är tre kvinnor, cirka 20 år, troligen berusade.
Nu förstår jag.
På med ljusen!
Tänk om polisen kommer.
Det tar minst en timme. Det är bara ett lägenhetsbråk.
Hur vet du det?
Håll käften och låt mig jobba.
- Vänta. - Va?
Vad har vi för plan?
Vi tar kontroll över situationen.
- Det sa de på Youtube. - Youtube?
Polis, öppna!
- Jag väntar i bilen. - Chang!
Masa dig hit. Du är min partner...
Vilken tur att ni kom!
Ja, vilken tur.
Absolut. Vad är problemet?
Det är mina väninnor från studentföreningen.
Studentförening.
Skulle inte du vänta i bilen?
Nej.
Du sa det.
- Gå. - Du får gå!
Jag är inspektör, Chang. Jag går först.
Vad fan?
Du ska ut!
Okej, jag sticker.
Chang. Chang!
Vi måste ta kontroll över situationen.
Skämtar du?
Hallå! Ni måste sluta!
Jag tar kontroll över situationen.
- Ge mig telefonen! - Du ska få stryk!
Hjälp!
Jag tar kontroll...
Hjälp, Chang!
- Okej! - Rör mig inte!
Lugn, sir.
Ursäkta?
Det är en dam.
Ni verkar ha stil och finess.
- Låt oss uppföra oss. - Ja.
- Vad heter du? - Precious.
Så preciös är hon inte.
- På riktigt? - Precious.
När du föddes...
Inte ditt gängnamn eller stipparnamn.
Precious.
För sista gången: vad heter du?
Precious.
- Okej, coolt. - Väldigt fint namn.
Kan du berätta vad som har hänt här?
Hon försöker ligga med min kille!
Du ljuger! Han sms:ar mig!
Fan, heller! Du ljuger, bitch!
Säg "bitch" igen, så får du se vad som händer.
Säg inte "bitch" igen.
Får jag din telefon?
- Vad gör du? - Sluta!
Jag går hem.
Sluta, vi är snutar.
Jag läser D'Andre, mannen i fråga.
- JaQuandae! - JaQuandae.
- Du läser JaQuanda. - Nej.
"Vad gör du?"
- Varför får du läsa killen? - Justin!
"Vad gör du?"
"Äter soppa. Jag försöker gå ner i vikt."
Och det gjorde jag.
- "Du behöver inte gå ner." - Tack.
"Du är fin."
"D'Andre, sluta sms:a."
Ser du?
"Om jag inte får känna på dina ballar."
Det är sex!
Du kan vinna, J!
Är du galen?
- Förlåt. - Det gjorde du inte!
Jag kände det!
Det smaskade till.
Du slog min kompis!
Ta kontroll!
Nej!
Så går det!
Säg det inte.
"Så går det."
Gör det ont?
Aj. Ja.
Det gör ont.
Hur många skurkar var det?
Två. Men den lilla tjejen, hon kunde verkligen slåss.
- "Hon"? - Va?
Du sa "hon".
Nej då. Jag slåss mot killar.
Den skrämmer skiten ur mig.
Tack.
Häftigt att du är maskör. Grymt.
Jag försöker.
- Vad menar du? - Jag vet inte.
Jag jobbar ju som servitris.
När ska jag acceptera verkligheten...
Du får inte ge upp.
Du har jobbat så mycket.
Det ska du verkligen inte göra.
Då kommer du att ångra dig.
Jag antar det.
Det var insiktsfullt från en tuff snut.
Vänta, Josie.
Jag måste berätta en sak.
Det här...
Det är inte jag.
Josie, snälla.
Okej, Josie...
Jag måste säga nåt. Jag är inte polis.
Jag är polis.
Herrejävlar, jag är polis! Jag är polis!
Va?
Det jag menar är...
Jag är ingen bra polis. Inte för dig.
Göm undan de där.
Det är svårt att koncentrera sig.
Herregud, så varmt.
Herregud, varför sa du inget?
Nej, nej. Jag gillar damer.
Jag är en kvinnokarl.
Sluta prata nu.
Jag är så stolt, Chang.
Vi kysstes bara.
Men nästa gång säger jag sanningen.
Men i kväll kör vi hårt.
Ja!
För vi är snutar
- Snutar - Snutar
Som tjänar sitt levebröd
Nej, tyst.
- Fan! - Det löser sig.
Fan!
Stanna! Fan!
- Helvete. - Vi åker i fängelse.
Jag vill inte åka in och fläta hår.
- De gömmer telefonen i rumpan. - Käften!
Vi åker inte i fängelse. Lugn.
Jag räknar till tre och sen sticker jag.
Va?
- Vi får se om de fångar oss. - Va?
- Jag sköter snacket. - Gör inget dumt.
- Gör inget dumt själv. - Gör inget.
Håll käften.
Kod 4, vi klarar oss.
Bilen saknar nummerplåtar.
Vad betyder det?
Vi gjorde en 288.
Då stal nån skyltarna.
Är det sant?
Ja. Så det är kod 4.
Vi klarar det.
Fan. Ursäkta, inspektören.
Jag missade ränderna.
Vi har fått rapporter om stulna polisbilar.
Jag är konstapel Segars, det här är Jackson.
Förlåt, vi skulle ha dubbelkollat först.
Precis!
Det får inte hända igen. Amatörmässigt.
- Ja, sir. - Ja, sir.
Jag ska inte banna er. Jag var också ung och hungrig en gång.
Jag heter O'Malley.
Det här är min bäste vän och partner Chang.
Bäste vän och partner?
Önskar att jag hade det så.
Det här är pinsamt.
Kan vi gottgöra er?
Vi kanske kan bjuda på ett glas?
På en cool polisbar?
Den coolaste.
Om ni betalar. Jag har inga pengar.
Ja, första omgången.
Ursäkta, men vi är lite trötta.
Det har varit en lång dag...
Jag vet inte om ni vet det -
men Chang här är lite ding.
Jackson är inte heller så angenäm.
Munkfisar hela vägen.
ACE järnhandel
Aldrig en lugn stund, inspektören.
6-Adam-7. Vi har en kod 30 på ACE järnhandel.
Nej!
Vi är på plats. Kom.
Nej, vad gör du?
- Vi skyddar dem. - Nej!
Vill ni gå först?
Jag? Nej, gå ni först.
Jag ska utvärdera er. Individuellt och som grupp.
Vi har ögonen på er.
Herrejävlar.
Polisen!
Los Angeles-polisen!
- Kom. - Nej.
- Våga inte krypa. - Jo.
Va?
- Vad gjorde du? - Vet inte.
Två här. Bra.
- Uppfattat. - Vad säger han?
Att de tar västsidan och vi tar östsidan.
- Vi tar inga sidor alls. - Uppfattat.
Ryan!
Nej!
- Det är inte riktiga pistoler. - Håll käften.
- Den är inte riktig. - Rör inte en skytts arm!
Man rör inte en skytts arm!
Kom igen, snutjävlar.
- Säg inte så. - Vad är det?
Kör du den knäppa stilen?
Herregud!
Vänta! Stopp!
- Vänta. - Vänta.
Stick. Vi jagar inte dig.
Stanna här. Vi jagar dig.
Lyssna inte på honom.
- Han är en idiot. - Han är en idiot.
- Du kan gå. - Vi är poliser.
Vi ska inte jaga dig.
Jag lovar att vi ska jaga dig och fånga dig.
Titta inte på honom.
Jag svär, vi tummar på det.
Vi tummar på det. Rör den.
Han gjorde det nästan!
Herregud.
Vänta nu.
Tummade du med honom?
Ja.
Det var det pinsammaste hittills!
Va, han var ju jättestark!
Som Pacquiaos och Fabios barn.
Ta honom, inspektören!
- Han är din. - Nix.
- Varsågod. - Nix.
- Ta honom. - Se och lär.
Fan!
Herregud!
Vänta, vänta.
- Få upp mig! - Kom hit. Så där.
Snyggt, Chang!
Var är den andre?
Va?
Vilken andre?
Den andre förbrytaren.
Det var bara han.
Tummar du på det?
- De var två. - Ja.
Vi måste hitta dem!
Ni tar baksidan, vi framsidan.
- Absolut. - Okej.
Okej!
Chang, spring inte som Tom Cruise.
Ja!
Det här är livet!
Jag känner smaken av hans svett.
Grattis, det är segerns sötma.
Det är ditt första gripande.
Det var för nära.
- Allvarligt. - Vad är det värsta som kan hända?
imitera en polis
"Att bära polisbricka kan ge ett års fängelse..."
Vad fan?
"Att använda polisutrustning" -
"kan ge två år i fängelse."
"Att köra med blinkande ljus kan ge" -
"upp till tre års fängelse och böter på 200 000 dollar."
Och en hel polisbil?
Vem frågade vad jag gör?
Jag är snut.
Hoppa in, Joey.
Akta er.
Spring ett varv, grabbar.
Han är snut, Ron!
Han är en nolla!
Jag älskar det.
Det var ett bra skift. Fortsätt så -
så får du en bricka.
Vad fan har du gjort?
Fan, vad rädd jag blev.
Vem är det?
Joey, vår praktikant.
Ryan, är du galen?
Nej.
Vi kan åka i fängelse.
Och nu drar du in barn.
Vem fan är det?
Jag slår dig i huvudet.
- Bara lugn. - Nu är det slut.
Vi kastar uniformerna.
Det är slut.
Vill du gå i pension?
Fan.
- Det är Chang. - Lugn.
Du måste komma. Jag är på Georgie's.
Vad är det?
Bara kom så fort du kan.
Ja, men... Hallå?
Fan. Hörde ni?
Vi ska inte gå i pension.
Vi går till baksidan.
Så här gör vi.
Jag rusar in och säger en tuff replik -
och sen upprepar du allt.
Nej.
Redo, och...
Yippee-ki-yay, bitchar! Ner!
Yippee-ki-yay, bitchar. Ner...
Är det ni som bestämmer nu?
Ni är tuffa när jag inte är där.
Men nu är jag här.
Är du den nya pojkvännen?
Får jag prata med dig?
Okej, pojkvännen.
Okej.
Min polare sköter det här.
Okej.
Chang är inte att leka med.
Du måste låta henne vara.
Jag talar inte som polis -
utan som en vanlig kille.
Är det här utan brickan?
Ja, bara man mot man.
Okej, spola tillbaka. Nu är jag polis...
Du gjorde det igen.
Vågar du förstöra mina affärer?
Är det ett hot?
Jag är snut, ditt as.
Du är en nolla.
Va? Vill du hoppa på mig?
Kom an, då.
Kom igen.
Hoppa på mig.
Du är inte värd pappersarbetet.
Jag är ordningsmakten här.
Håll er borta...
från allt.
Nästa gång nån ringer -
vem vet?
Kulor flyger.
Poliser blir träffade hela tiden.
LOS ANGELES-POLISEN STATION HIGHLAND
Vi ska bekänna allt.
Förutom att vi har låtsats vara poliser.
Va? Nej.
Vi ska ta ansvar. Det har gått för långt.
Det låter dumt.
- Det är det inte. - Jo.
- Det är smart. - Moraliskt dumt.
- Justin, vi måste inte. - Tyst.
Jag vet inte var jag ska börja.
Jag borde prata.
Vi vill anmäla en sak.
Om vadå?
Han och jag har låtsats vara poliser.
Vad sa du?
Det låter galet.
Det började som ett skämt -
men nu behöver vi hjälp -
av riktiga poliser.
Vänta, Angie.
Tro inte på dem.
Fan.
De är riktiga skojare!
Låt mig gissa.
Ni ska hjälpa mig skriva rapporten -
som ni lämnade oss med.
- Ja. - Nej.
Kul att ses igen.
Vi hänger med.
Vilken lymmel.
Nej, vi är inte poliser.
Det är inte roligt.
- George Segars sa att det ordnar sig. - Hjälp.
Vi ses, Angie.
- Vi är inte poliser. - Inte kul.
Han heter Mossi Kasic.
Han är ett hatobjekt.
Kände ni inte till honom?
Jag träffar så många som han.
Ja, men han är annorlunda.
Han lever på lokala butiker -
och immigranter.
Han tvingar sig in, -
blir delägare -
och använder butikerna för pengatvätt.
Han är ett djur.
Hej, snygging.
Man kan inte prata med honom.
Han lever för att slåss.
Han har dåligt humör.
Rätt som det är får han en knäpp.
Ingen fara.
Han har gjort stora rån.
Men hos honom hittar vi aldrig nåt.
Vi hittar inget på insidan.
Jag vill sätta dit honom.
Skönt att höra. Jag med.
- Jag tänker på det varje kväll. - Ja.
Jag ligger vaken -
och tänker på att sätta dit honom.
Jag är besatt av det.
Man vill trycka upp honom mot väggen...
- "Vad heter jag?" -Precis.
Det händer nog aldrig.
Vad är det?
- Inget. - Vi pratar om Mossi.
Ingen kommer att vittna mot honom -
och utan bevis har vi inget.
Vad sägs om övervakning?
Tyvärr har jag inte befogenhet.
Just det.
Men...
- Men oss emellan - - Som allt.
har vi asmycket utrustning.
Vi har avlyssningsutrustning, kameror. Jag kan skaffa vad ni vill.
Jag vill ha alltihop.
Okej.
Kom igen. Ja!
Ska vi sjunga Bröder i blått?
- Vad? - Akademisången. Kom igen.
- Ja. - Börja du.
Bröder i blått
Kul! Han slutar aldrig skämta.
En polissång?
- Den måste jag lära mig. - Du är en idiot.
Vi skulle anmäla oss och nu hämtar du ut utrustning.
Du hörde. Vi måste ta boven.
Han är djävulens brorson.
Vi går inte nära honom!
Förklara för mig.
Du träffar en tjej du gillar -
och hon gillar dig, men sen kommer ett as -
och säger att du inte får henne -
och då sticker du?
Ja. Han skulle döda mig.
Jag låter dig inte springa.
Vet du vad?
Vad?
Vet du vad folk säger om dig?
Ja.
Men det har inte känts så här bra på länge.
Jag är bra på det här.
Jag behöver dig. Du måste...
Du måste tro på mig.
Snälla.
Jag är med.
Höll du på att lipa?
Glöm det.
Ögonen blev fuktiga.
Hur ska vi hitta honom?
Nu gäller det.
Jag börjar bli bra på kriminalarbete.
Är det därför du har kostym?
Ja, jag fick befordran.
Igen?
Ja. Jag är kriminalare.
Vad gör de där inne?
Nåt fuffens, helt klart.
Vi kan öppna dörrarna.
Eller låta bli.
Du, Chang.
Du måste sluta fega.
Verkligen.
Du...
Du ska få smisk.
- Rör honom inte. - Jag slår honom.
Slå mig inte!
Sluta.
Perfekt.
Om vi inte jobbade skulle du få bank.
Den lägenheten är en bra utkiksplats.
Men det bor nån där.
Hoppas att de har god mat -
för de ska vara med om sin första spaning!
Nej.
Polisen, öppna!
Hej.
Du är verkligen het.
Kriminalaren?
Ja, det är min titel.
Du...
Vi vill komma in och prata med er lite.
Okej.
Ja.
Här luktar skitilla.
Titta på den skallige. Vilken rasist.
Han snarkar n-ordet om natten.
Jag älskar polisserier.
Kul att vi ska jobba ihop.
Ja.
Det finns inget "vi" här.
Var inte taskig.
Får jag vara med?
- Absolut. - Nej.
Jag tar inte ecstacy.
Lägg av.
Jag har haft dramatiska förhållanden.
Enligt min terapeut behöver jag en stabil man.
Jag älskar uniformer.
Gör du?
- Visst. - Sluta.
Jag hade en trekant med två sjukskötare.
Ni måste gå till ert rum.
- Okej. - Ensam.
Du vet inte var stämning är.
Varför gör du så?
Hon kan bidra till laget.
Vi måste övervaka.
Axe-spray
JAG ÄR EN MUPP
Okej, nu händer det nåt.
Bra jobbat.
Vem är det?
Han är nog chefen.
Fota hans hejdukar.
Blev det bra?
Visst har vi kul?
Förlåt, jag behöver hjälp.
Det är mitt bubbelbad.
Det är inte vått nog.
Nej.
Jo. Det är vår plikt.
Nej. Koncentrera dig.
Vi hade gärna hjälpt till -
men vi måste lösa fallet.
Så sexigt.
Du är sexig.
Lyssna noga.
Du ska ligga lågt.
Väldigt lågt.
För tillfället.
Dominikanerna ska leverera.
Du gör inget förrän jag säger till.
Uppfattat?
Allt ska hållas hemligt.
Vad pratar han om?
Leverera vad?
Jag vet inte.
Vad är det?
Det är vår last, våra bevis.
Hur kan du veta det?
För att det är en lastbil och de är skurkar.
De ser hemska ut.
Öppna.
- Oj... - Helvete.
Än sen?
Deras brickor stämmer inte.
Det betyder att de inte är poliser.
Vi är döda.
Vad är de?
FBI, ATF, kanske nån specialstyrka.
Va?
Just det, vi är hemliga agenter!
Var osynlig tills jag vet mer.
Bara så ni vet...
Om den lille inte var här -
skulle allt möjligt kunna hända.
Som vadå?
Du är en riktig akrobat.
Joey, vänd dig om.
- Okej. -Där föll hon.
Vi har dem.
Vad är det i lådorna?
Vi ser allt samtidigt. Hur skulle jag veta?
Man måste ha en berättarröst.
En säger vad som händer -
och den andre säger: "Ja."
Fan, vi måste ta reda på vad som är i lådorna.
Vad gör vi nu?
Joey, håll koll här.
Vart ska du?
Vänta lite.
Så sexigt.
Där är han.
- Vilken kass idé. - Jaså?
- Skämtar du? - Nej.
- Han tillhör ett gäng. - Exakt.
Lugn, jag pratar med honom.
Nej, du är en idiot.
Jag fixar det här.
Hej.
Du har rätt att tiga...
Nu igen.
Justin, hjälp!
Allt du säger kan användas emot dig i en domstol.
Du har rätt till en advokat.
Om du inte har råd...
Han biter mig i halsen!
Kan vi prata?
Visst.
Vad i helvete?
Vi måste veta vad som är i lådorna.
- Skämtar du? - Nej.
Nej!
In!
In i bilen!
Okej.
Är vi kidnappare nu?
Nej, det kallas "förhör".
Var ska vi förhöra honom?
Det är bara en kompis.
Han måste berätta om lådorna.
Han kan inte engelska.
Då torterar vi honom.
Du är mystisk, du får vara "elak snut".
Ska jag tortera honom?
"Vem sa 'tortera'?"
- Du. - Håll käften.
Det är allvar.
Få honom att prata.
- Du fixar det. - Okej.
Du klarar det!
Lyssna, din glädjedödare...
Vad var det?
Han spottade, han är inte rädd.
Gör så att han blir rädd för dig.
De hänsynslösa. Skär av örat.
Var realistisk.
- Lyft. - Jag försöker.
Vad är det i lådorna?
Så gör man inte skendränkning.
Jo!
Har du sett Zero Dark Thirty?
Nej, men jag kan detta!
Sluta dricka!
Vad fan?
Ni är sorgliga. Det är pinsamt.
- Okej. - Jag hatar Mossi.
Det gör alla. Jag ska berätta allt -
bara ni slutar!
Varför sa du inte det?
Och du kan engelska.
Ni frågade inte. Ni drog mig ut bilen.
- Släpade mig över marken. - Mitt fel.
Slängde in mig i polisbilen, hotade med pistol!
Vi fick kanske en dålig start.
Ja, kanske det.
Vill du ha en öl?
Det låter gott.
Vad heter du?
Pupa.
Om vi knyter upp, lovar du att inte bli galen och döda oss?
Jag lovar att inte bli galen.
Men kom igen!
Jag vet inte vad som är i lådorna.
Men Mossi har betalat dyrt.
Hur kan vi ta reda på det?
Mossi har fest i kväll. Det lär bli galet.
Minst tre dör varje gång han har fest.
Va?
Lådorna är där -
men i morgon är allt borta.
- Så det måste ske i kväll. - Ja.
Asbra spel!
Menar du det?
Var kan jag köpa det?
Pupa, det är komplicerat.
Det är svårt med spel i dagens läge.
Justin.
Mycket politik. Jag pratar med många.
Du verkar ha fegat ur.
Du måste slåss för dina grejer.
Tror du inte på dig själv?
Du måste säga till dem:
"Det här är mitt spel. Vi gör på mitt sätt."
"Släpp spelet nu!"
Vi måste in på festen.
Vi måste gå på festen.
Jag förstår dig inte.
När du blir uppspelt, tappar du engelskan -
och återgår till ditt modersmål.
Hur kommer vi in på festen?
När jag pratar engelska...
Precis så. Jag fattar inte.
Fattade du inte det?
Fattade du inte...
Det var som fan.
- Va? - Va?
Det här låter nog knäppt -
men ni skulle kunna vara bröder.
Blä! Han är äcklig!
Ta inte illa upp.
Va, du sa ju "blä".
Den sista som sa så till mig var min mamma.
Vet ni var hon är nu?
I himlen?
Precis.
I himlen.
På grund av naturliga orsaker?
Om jag som arg räknas som naturliga orsaker -
så ja.
- Du är stilig. - Tack.
En snygg kille.
Nu ska vi kriga.
Chang.
Hur får jag dig -
att likna honom?
Fan.
Hur lång tid har vi?
Tyst.
Ta fram tre skålar vatten och citronskal. Kom igen!
Så ska det låta.
Hon hade haft trekant med två sjukvårdare.
Hon skulle bli en bra fru.
Ja, det tror jag.
Okej, är ni redo?
Ja.
Så stiligt.
Ja...
Jag ser ut som om nån slog mig med Lil Wayne.
Lil Wayne!
Han skojade om Lil Wayne!
Fan, det var skitkul!
Josie, du är jävligt duktig.
Tack.
Du är het också.
Ja, hon är söt.
Josie, titta på mig.
- Överdriv inte nu. - Okej.
Du är skitsnygg.
Bra, släpp det nu.
Bara en sak till.
Jag hade låtit bli.
Det är okej.
Jag vill ta av dig klänningen -
och sätta på dig.
Det hade jag velat.
I slidan.
- Så säger man inte. - Visst.
Inte i rumpan.
- Jag måste gå. - Ha det bra, madame.
Kan jag skriva medhjälp till brottsprovokation på mitt cv?
Absolut.
Jag sa ju "madame". Det är franska.
Det var sött.
Så där, kompis.
Tänk om jag börjar svettas.
Då rinner tatueringarna av.
Svettas inte, då.
Vad menar du? Jag vägrar.
Hur blev du en sån bitch?
Kalla mig inte det.
Du har gjort ett coolt spel. Då måste man spela det.
Det säger jag också.
Du har gjort ett coolt spel, så måste du spela det.
- Varför bryter du? - Vad gör du?
- Jag höll med dig. - Men du bryter.
Du sa det som jag säger det.
Du har gjort ett bra spel och jag tror på dig.
Nu måste du spela det.
Varsågod och råna honom.
Jag tänker ignorera honom.
- Vad har jag nu gjort? - Det här är galet.
Justin, vad som än händer -
vad de än säger, ska du säga...
Vad betyder det?
Det betyder: "Sug mina ballar och min kuk, kuksugare."
- Ja, säg det. - Okej.
Lycka till, polaren. Det behöver du.
Vi är verkligen lika.
Men Mossi ser att det inte är jag -
och skär av dig ansiktet!
Va?
Vad menar du?
Förlåt. Det var inte roligt.
- Vänta lite. - Va?
- En extra touch. - Det räcker.
Åh, nej!
- Lita på honom. - Sätt i den.
- Sätt den i munnen. - Ryan!
- Du behöver den. - Ja.
Så där.
Jag kommer att dö.
Det luktar fängelse och taskig uppväxt.
Lugn, det går fort.
Vi måste bara få veta vad som finns i lådorna.
Fota det och stick.
Lätt för dig att säga. De stirrar på mig.
Stirra tillbaka. Du är cholo vato-mördare.
Du äger!
Jag suger ballar och kuk.
Tänkte väl det. Jag tror att det funkar.
Ja, Chang! Visa dem nu!
Snyggt! Vi är inne!
Vilka heta brudar.
Håll käften, jag får spel.
Lugn. Var som de andra, annars utmärker du dig.
Bra.
Vad gör du?
Dansar som en vit tjej.
Lägg ner det!
Det måste finnas nåt förvaringsutrymme.
Hur vågar du komma?
Följ med.
Mossi vill nog prata med dig.
- Han har sökt dig. - Okej.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte. Var inte nervös.
Men paja det inte.
Vad fan gör du här?
Du har väl inte tappat bort nån låda?
Fiska efter vad som är i lådorna!
Vad är det du refererar till i lådorna?
Ta ett bloss.
Nej. Jag är redan hög som ett hus.
En pipa hit, en pipa dit.
Fattar du, hajar du?
Det var en order.
Gör det bara. Han testar dig.
Du blev just uppskruvad.
Ryan, vad var det jag rökte? Vad menade han?
Det var metamfetamin.
- Metamfetamin? - Det påverkar dig inte.
Jaså? Vad menar du?
Där är en källare! Du måste gå ner.
Lägg av. Det rycker i mig.
- Var inte en mes! - Jo.
Lyssna.
Du måste gå ner och kolla.
Nej, lyssna! Jag får en hjärtattack!
Okej, öppna fönstret.
Okej.
Slåss inte, det är jag!
Kolla min entré.
Ja, för helvete!
Det var inte coolt.
- Vad har du på dig? - Lyssna.
Jag kollade. Det är deras gömställe.
Som ledare ska jag kolla upp det.
Du håller utkik i hallen.
Va? Nej, jag är hög!
Ja, jag är avundsjuk.
Jag har gjort det elva gånger.
Elva?
Jag har rökt crack en gång.
- Kom. - Nej, snälla.
Lämna mig inte. Det kliar.
Näsan droppar.
Gör inte så.
Tänk på nåt annat.
Tänk på äppelpaj.
Tänderna måste ut.
Mössan av.
Luren måste ut.
Peruk av.
Kom.
Vad sysslar du med?
Fan, det bara rycker i mig.
Tänk inte på det.
Okej.
Kom.
Jag är så rädd. Håll mig i handen.
Jag vägrar.
Jag är beroende av metamfetamin.
Du har bara rökt en gång.
Jag hade kunnat suga kuk för det.
Skämtar du?
Jag vill inte, men tänk om jag gör det.
Jag skulle vara bra på det.
Fan!
Titta på lamporna!
Nej, jag menar vapnen.
Just det.
Herrejävlar. Det är lådorna.
Kolla. Full pott.
Full jävla pott.
- Ser du lapparna? - Ja.
Vet du vad de är?
Polisen har konfiskerat dem.
Ja.
Det här skulle förstöras. Han stal det.
Det här känns bra.
Vi måste bygga en veranda!
- Nu! - Ja.
Jag vet inte om jag kan snickra -
men jag tror att jag kan.
Titta på mig.
- Hallå! - Hallå.
- Vill du skjuta? - Nej.
Inte jag heller.
Jag känner mig som en ledare.
Vet du vad det är?
Kläder.
Det är SWAT-uniformer.
Det blir aldrig nån veranda.
Vi ljuger för oss själva.
Jag vill bara dö.
Vad fan är det med dig?
Det är nåt i mitt hjärta. Det gör ont.
- Kom, pundare. - Förlåt.
- Nu! - Förlåt.
- Jag är ledsen! - Sluta.
Kolla så lång den är.
Vad gör du?
Det här är så vitt slödder.
Vad är det som låter?
Våra hjältar stiger upp från Hades djup!
Sluta, du är läskig.
Vart ska du? Vänta.
Nu vet jag. Mossi liknar general Zod.
Hallå!
Hej.
Du och jag - nu.
- Vänta! - Jag sliter huvudet av dig!
Stopp.
Allvarligt!
Vem är nästa?
Fan.
Vilken fullträff.
Vad?
Vapnen.
SWAT-uniformer. Mossis chef. De är fast.
Han får sitta inne i åratal.
- Jättebra. - Tunneln, du vet?
Ser du vart den leder?
Till Georgie's.
Det är därför han vill ha Georgie's.
Han vill ha kontroll -
över båda ändarna av tunneln.
- Förstår du? - Varför?
Det är rätt fråga.
Segars sa ju att varje gång de gör en räd -
så hittar de inget.
Han använder tunneln för att få ut allt.
Jag har löst fallet.
Jag börjar bli så bra att det är läskigt.
Vart ska du?
Till polisstationen.
Nej. Vi postar den.
Anonymt, som vi sa.
Men jag tog dem.
Ingen får veta att det var vi.
Vad är det med dig?
Jag har jobbat hårt.
Varför blir du arg?
För att jag nästan dog!
- Okej. - Se på mig.
Jag rökte metamfetamin!
- Det är inte kul! - Okej.
För att du ska få självkänsla?
Vad är det här?
Det handlade inte om självkänsla!
Jag vill få bort killar som Mossi -
och det ska vi. Men du bara sticker -
så fort det blir jobbigt!
Därför kommer du ingenstans.
Jag?
Ja, du.
Du har gått och lipat i åtta år!
"Livet lurade mig, jag blev inte proffs."
Ja, det är sant.
Du hoppade från ett tak på en fest.
Då blev du skadad.
Vakta dina ord.
Det var inte livet, det var du.
Ta lite ansvar.
Testa att vara en man så får du se hur det känns.
Folk hade rätt om dig.
Vadå?
Du är en förlorare.
BEVIS AKT
"Var en man."
Okej, jag ska visa vad en man gör.
Jag ska visa dig!
Fick du Mossi?
Ja.
Oj.
Här finns nog med bevis -
för att sy in Mossi Kasic.
Jösses!
Du och Chang är ett bra team.
Ja.
Det måste till rätt person. Hjälper du till?
Kriminalare Brolin.
Han leder utredningar av organiserad brottslighet.
Vi går direkt till toppen.
Direkt till toppen.
Nu kör vi.
Läget, tjejen?
Carl, tar du min parkering igen sparkar jag dig i skrevet.
Larry! Far åt helvete!
BRANDMÄN MOT ZOMBIER
Okej.
Okej!
Där är han.
Kriminalare Brolin.
Det här är inspektör O'Malley.
Det här är kriminalare Brolin.
Angenämt.
Ja.
Slå er ner.
Inspektör O'Malley har bevis -
på Mossi Kasic.
Han kan sy in hela gänget.
Vissa saker här i...
Det är okej.
Jag vill titta ändå.
O'Malley har övervakat -
Mossi och hans gäng ett tag.
Det här är nog bra grejer.
Han verkar nöjd.
Får vi vara ensamma?
Ja, sir.
Inte du.
Lugn.
Vem är du?
Jag ställde en fråga.
Innan du gör nåt, så har jag kopior på allt.
Har du familj?
Lever dina föräldrar?
Ja, de lever... Nej.
Jag jobbar under täckmantel -
för att sätta dit Mossi Kasic -
och du är i vägen.
Det är inte sant.
- Jaså? - Nej.
Vem du än är -
är det bäst att du flyr långt bort -
och skaffar ögon i nacken -
för du vet inte när det kommer.
Vet du vem jag är?
Jag är den som ska...
Besegra mig.
Du har sett för många filmer.
Ja.
Men jag ska besegra dig ändå.
Vi får väl se.
Ja.
Vart ska du, O'Malley?
Jag glömde nåt i bilen.
BRANDMÄN MOT ZOMBIER
Oj.
Det här är skit. Det är inte coolt.
Min idé var cool.
Var är superkrafterna?
Vi kan fixa superkrafter.
Det är bara...
Bara vad?
Din idé suger fett, Todd.
Vad sa du?
Din idé suger fett.
Justin var är du? Ring upp mig.
Maffiakillen, Mossis chef?
Han är snut.
Han har vårt bevismaterial -
så Mossi vet allt.
Herrejävlar!
Vi är döda! Döda!
Nej.
Allt löser sig.
Inget leder till oss.
Han heter Ryan O'Malley och han bor med den här killen:
Justin Miller.
Skriv ut det till mig.
Vänta lite.
Jag har löst problemet.
De är inte poliser.
Vad menar du?
Det jag sa!
Vi måste lösa det direkt.
Fixa det!
Sprid ut att vi söker dem! Alla kan skjuta dem.
Du ska inte vara här eller ens prata.
Några barbröstade brandmän -
som sprutar med slang på zombier?
Vad är det för spel?
Du får en sekund på dig att sticka.
Gillar du det?
Han är galen.
Ja, ese.
För några veckor sen -
pitchade jag ett spel och du lyssnade inte.
Jag blev sårad.
Du var där. Du med.
Nu ska jag pitcha det igen, och ni ska lyssna -
annars slår jag skiten ur er allihop.
Jag har slagits mot tjejer.
Jag vann inte -
men det vill jag ta igen.
Tänk om vi gjorde ett spel som var så intuitivt -
att man kunde känna fara på riktigt.
Att det kändes som om det verkligen hände.
Se det inte som ett spel.
Se det som en riktig upplevelse.
Du är en snut.
Mitt spel försätter dig i situationer som inte händer vanligen.
Farliga situationer.
Verkliga.
Det känns som om man ska dö.
Riktigt våld är inte som på film.
Där är han!
Skottlossning är skrämmande.
Kulor är hemska.
De sliter sönder allt.
Men det är väl det folk vill?
Att verkligen känna faran?
Det är det jag menar.
Ursäkta.
Justin, en polis i lobbyn söker dig.
Nej, säg åt Ryan att vänta.
Justin! Gå inte hem! Jag åker till ditt jobb!
Vi sitter i skiten...
Nej, nej, nej.
Jag lovar att det här är mer verkligt -
än allt ni tidigare sett.
Hur ska du visa oss detta realistiska våld?
Stilla!
Rör er inte!
Du!
Det var en presentation!
Vi gör spelet!
Vad fan har ni sysslat med?
Ryan O'Malley är på Facetime...
Var fan är du?
Har du kul?
Justin Miller.
Vill du vara snut? Den genomsnittliga svarstiden -
är tolv minuter.
En man blöder ihjäl på cirka sju minuter.
- Räkna själv. - Ryan.
Ryan!
Kom inte hit, Justin! Fly!
Facetime slut
Ryan!
Fan!
Konstapel Segars.
- Det är Justin. - Vem?
Det är Chang.
Chang? Vad fan, din skitstövel!
- Jag hör en massa skit! - Jag vet.
Det är sant. Vi är inte snutar.
Är det sant?
Men det här är på riktigt.
Mossi tänker döda Ryan.
Han har honom i en tunnel under Tirana, sin klubb.
Vadå för tunnlar?
Det är deras gömställe.
Och polisen är involverad.
Akta dig, Chang.
Åk till Tirana och se själv.
Snälla!
Var är du nu?
Hur är det, partner?
Det var längesen.
Du har skottsäker väst.
Det hjälper inte.
Du kommer att dö, och din kompis med.
Det bästa är att berätta allt.
Vem har bevismaterialet?
Hur många kopior har du?
Ditt val.
Du kan dö snabbt och smärtfritt -
eller utstå nåt som är...
obeskrivligt.
Hej.
Vad gör du där nere?
Josie, du måste gå.
Ta Georgie och Lydia och stick nu.
- Vad menar du? - Kom inte...
Jag är inte polis.
- Varför säger du det? - Det är komplicerat.
Men det viktigaste är att du går nu.
Vem är du, då?
Ingen du vill känna.
Gå nu.
Ursäkta, jag måste komma in -
och se mig omkring.
KLUBB TIRANA
Skada inte honom. Det var min idé.
Låt honom vara.
Jag är den ende...
Hej.
En av dina snutar är där uppe.
Har du inte koll på dem?
Lyssna, Mossi.
Lyssna på mig.
Tror du att han skyddar dig?
Tror du att han skyddar dig? Tänk efter.
Jag har bevis som kan sy in honom i många år.
Han kommer att sopa igen spåren.
Tänk!
Vilken är din plan "B"?
Nej.
Nej, snälla.
Nej!
Helvete!
Det är min plan "B".
Ryan! Ryan!
Vart leder de här?
Det är lättare om du är stilla.
Stilla!
Öppna. Öppna.
Nej!
Jag skjuter honom!
Jag svär...
Jag backade upp dig.
Ner med vapnen!
Vad gör du?
Räddar livet på dig!
Ligg inte ovanpå mig!
6-Adam-7. Skottlossning. Skicka förstärkning.
Gå ner, Justin!
Hjälp mig av med de här.
Herrejesus.
- Mår du bra? - Ja, och du?
Ja.
- Tack för... - Håll käften!
Vi ville inte lura dig.
Vi tänkte inte dra in dig.
Strunt samma.
Gå upp och gå utanför!
Och ta av er uniformen.
Den måste man förtjäna, inspektören!
Stick härifrån.
Skicka förstärkning.
Vad gör du?
Jag kan inte.
Han är ensam och det är mitt fel.
Du hade rätt. Jag måste ta ansvar.
Jag menade inte så.
Vänta!
Vad?
Jag ska inte fly mer.
POLIS
Ja.
Vad i helvete?
Mitt fel. Dem tar vi inte.
Vad gör ni? Stick härifrån!
Stick nu!
Vi måste avleda skotten från honom.
- Han är fast. - Okej.
På tre skjuter vi som galningar.
- Okej? - Okej.
3, 2, 1!
Segars! De sköt Segars!
Vi måste hitta en dörr.
Vi måste ut härifrån.
Helvete.
Vad ska vi göra?
Att sitta i skiten är inte häftigt.
Nej.
Förlåt för allt.
Jag menade inte det jag sa...
Justin, vi är bröder.
Ja.
Ja, vi är bröder...
Upp med dig!
Mår du bra?
Blev jag träffad?
Nej, det var skräp som for upp.
Jag blev träffad!
Det har jag också blivit. Kom!
- Va? - Kom nu.
Innan vi dör vill jag säga...
Om du säger att du älskar mig får du stryk.
Men vi dör.
Du tänkte säga det!
- Ja. - Säg nåt bättre.
Far åt helvete.
Bättre.
Ryan?
Fan.
Chang!
Fan, Chang!
Mår du bra?
Ja, förutom att du sköt mig.
Förlåt.
Segars, är de med dig?
Ja, allt är okej.
Kod 4.
Alla enheter, var redo.
Livet kan vara förvirrande -
och man glömmer vem man ville vara.
Los Angeles-polisen är stolt att meddela -
att Mossi Kasic inte längre utgör ett hot för stan.
Som tur var behövde jag inte agera ensam.
Det här var en gruppinsats.
Okej.
Jag överräcker handsken till dig -
så låt det inte bli kaos på gatorna.
Det fixar jag, broder.
Ibland får man gå igenom ett helvete.
Eller så spränger vi skiten!
Problemen som du trodde var stora -
var inte så stora.
Eller inte. Vi kan göra som du vill.
Okej.
Snutarna måste samarbeta för att klara sig.
Antecknar du?
- Ge hit. - Skriv ner det.
Och modet du ville ha -
har alltid funnits, men det skulle användas.
Hej.
Vi serverar inte lögnare.
En kopp skitsnack innan du går?
Jag är inte här för att vinna dig tillbaka -
eller gå tillbaka till det vi hade.
Jag ville bara be om ursäkt.
Det här skulle jag ha gjort från början.
Hej, jag heter Justin Miller.
Jag är en 30-årig speldesigner och jag har en rumskompis.
Trevligt att träffas.
Förlåt.
Jag heter Josie. Trevligt att träffas.
Konstapel Nicholas Thomas.
Konstapel Ryan O'Malley.
Och med hårt arbete -
och hjälp från en vän -
kan man bli den man ville.
BRÖDER I BLÅTT L.A.
Tack.
Ja!
BRÖDER I BLÅTT ELEKTRONIKMÄSSA - NÖJE, 2014
Är du inte utanför ditt område?
Jag är ledig. Hoppa in.
Försiktigt!
Vad gör Pupa här?
Han är min källa. Jag måste ha öron på gatan.
Jag är hans öron och ögon på gatan.
Lystring, alla enheter. En 2-11 S är på gång.
Häftigt!
Släpp av mig här.
Varför är du en sån bitch?
Kalla mig inte det!
Vi är på väg.
Nej.
Jo.
- Nej. - Jo.
Rör den inte!
Vi griper dig!
Det är kod 3, Chang! Vi är tillbaka!
Pizzakillen, stanna!
Ställ ner pizzorna.
Ställ ner pizzorna!
Ställ ner dem!
- Och läsken! - Ja!
Ja!
Varför ska du testköra?
För utsläpp.
Gå ur.
Hoppa in, Chang.
- Ja! - Ja!
Jag älskar den bilen!
Hur lång tid tar det?
Säkert ett par timmar.
Tack så mycket.
Nej, tack själv.
Vad...
Fan, inte igen!
Fan, snuten!
Spring!
Översättning: Veronika Haraldson, Deluxe Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB