Arcón de matrimonio de pino con ebanistería acanalada...
...y bisagras forjadas a mano en forma de capullo de tulipán.
Consola de nogal, siglo XVI, francesa.
Adornada con cartuchos en forma de hermas y grifones...
...decorada, lamentablemente, en el siglo XIX.
Un par de armarios de roble barnizado de estilo flamenco...
...con dos puertas decoradas con figuras antropomórficas y cariátides.
¿Sucede algo, Sr. Oldman?
¿Es importante?
Si fueran tan amables de regalarme esto, estaría encantado.
No recuerdo ese objeto.
Puede parecer un trozo de madera mohosa...
...pero hace siglos, bajo el moho...
...debió haber una pintura.
LA MEJOR OFERTA
- Buenas noches, Sr. Oldman, ¿qué tal? - Muy bien.
El equipo de Steirereck quiere ofrecerle nuestra felicitación.
Feliz cumpleaños, Sr. Oldman.
Este año nuestro chef ha querido dedicarle...
...una antigua receta de un postre renacentista...
...hecha con crema pastelera y almendras amargas.
Que lo disfrute.
¿No ha sido de su agrado?
Muy al contrario. Pero mi cumpleaños es mañana.
Ahora son las 10:35 y soy muy supersticioso.
Haga como si hubiera aceptado.
Pasado mañana, entonces.
El director de los museos vaticanos le agradecería que lo llamara.
El supuesto relicario de Cellini, supongo.
El informe está preparado. Hay un montón de regalos.
¿Qué hago con ellos?
Me los quedo todos, salvo los celulares.
- Este año sólo hay uno. - Bien, ya saben que los odio.
A menos que haya cambiado de costumbres, tendrá que contestar.
Es la primera llamada el día de su cumpleaños.
La tradición.
¿Hola?
Créame, no tengo intención de hacerle perder el tiempo.
¿Quién habla?
Soy yo, Claire Ibbetson. Por favor, no me cuelgue otra vez.
¿Es el secretario del Sr. Oldman?
Puede hablar conmigo, da igual.
Verá, no conozco a nadie. Estoy sola.
Lo siento, Srta. Ibbetson, esto no es una línea de ayuda.
No me estoy explicando bien.
No tengo mucha costumbre de hablar con la gente.
Eso es una suerte considerable, hablar con la gente es muy peligroso.
Sin embargo, ha llamado usted, así que usted corre el riesgo.
Es por unos muebles de la villa de mis padres.
- Ellos... hace un año. - Entiendo.
Un patrimonio que--
Bueno, siempre han dicho que tiene mucho valor.
Piezas muy raras, incluyendo cuadros.
Lamentablemente, no tengo fotos.
¿Y?
Siendo sincera, aún no he decidido, pero me gustaría tener una...
Esto no es lo mío. ¿Cuál es la palabra?
¿Tasación?
Sí. Por eso pregunté por el Sr. Oldman, para fijar una cita.
¿El Sr. Oldman tiene el placer de conocerla?
No, en absoluto. No me conoce.
Pero yo sé muchas cosas sobre él.
Sus ayudantes se encargan de las valoraciones preliminares, le paso.
Quizá no haya quedado claro, debo hablar con el Sr. Oldman en persona.
El Sr. Oldman nunca hace primeras valoraciones.
Antes de morir, papá me dijo que si decidía venderlo todo...
...debía confiar la subasta al Sr. Virgil Oldman.
El mejor, en su opinión.
¡Vendido!
Damas y caballeros, es un placer presentar el lote 231.
Un telescopio dióptrico construido...
...por el científico italiano Galileo Galilei.
Que aún funciona perfectamente.
¿Abrimos las pujas en 1.000.000 de euros?
- 1.100.000. - 1.100.000.
1.200.000.
1.300.000. 1.400.000 al teléfono.
1.500.000 en la sala. 1.600.000.
1.700.000. 1.800.000 en la sala.
1.900.000.
¡2.000.000 de euros! ¡Estamos en 2.000.000!
¡Salud! ¿Era una puja, señor?
¡2.000.000 de euros!
2.100.000.
¡2.300.000 al teléfono!
2.500.000.
2.700.000.
2.700.000. ¿Alguien da más?
¿Nadie da más? ¡2.700.000 euros!
¡Vendido! Felicitaciones, señor.
Lote 232. Discípulo de Boris Grigoriev, "Sed".
Óleo sobre tela, 60 x 70.
Éste irá a la mejor oferta.
¡1.000 euros!
2.000 euros.
3.000 euros.
4.000 euros.
5.000 euros en línea.
6.000 euros. 7.000 euros.
8.000 euros.
9.000 euros al teléfono.
10.000 otra vez en la sala.
11.000 euros en línea. 12.000.
13.000 en línea. 14.000.
15.000. Esto es pésimo para mi cuello.
¡15.000 euros!
¡20.000! 20.000 euros.
¿Alguien da más? ¡Vendido!
Precioso, ¿verdad?
Sí, mucho.
Nunca se te escapa una, ¿verdad?
- ¿Quién es en realidad? - Jansky.
Un ruso que murió joven en los años 30.
Un destacado paisajista.
Pero además de sus espléndidos paisajes pintó tres retratos.
Sólo tres en toda su vida.
Éste es uno de los tres.
Es el doble, ¿está bien?
- ¿Desde cuándo nos conocemos? - Desde hace mucho.
Hemos hecho algunos trucos una y otra vez.
¿Te acuerdas de Emil Hansen?
Fuiste el único que supo que iba a ser grande.
Conseguimos ese retrato de su madre por una miseria.
Delante de las narices de ese montón de idiotas.
Ahora debe de valer una fortuna.
Suena como si te enfadase no haber cobrado más.
¿Alguna vez hemos hablado de dinero?
Sinceramente, no, nunca.
Lo que era bueno para ti, siempre ha sido bueno para mí.
Lo importante es que tú estés satisfecho.
Lo único que lamento es no haber podido persuadirte...
...de que mis cuadros reflejan un gran talento artístico.
Amar el arte y saber agarrar un pincel no te convierten en artista.
Hace falta un misterio interior, algo que tú nunca has tenido.
Tienes razón, el doble no es suficiente.
¡En los 36 años que llevo en el negocio...
...jamás me han dejado 40 minutos esperando bajo la lluvia!
¡Es una vergüenza! ¡Es de mala educación!
Se lo explicaré. Llamé a su despacho.
¡No hay excusa! ¡No se vuelva a acercar a mí!
Pero no contestó nadie y no tengo su número de celular.
¡No poseo un teléfono celular!
- Es la Srta. Ibbetson al teléfono. - ¡Que se vaya al infierno!
- Está llorando, suena desesperada. - Se lo merece.
La atropelló un auto camino de su cita.
Peor para ella, no es asunto mío.
Quedó inconsciente, en un charco de sangre hasta que llegó la ambulancia.
Está bien, pásemela.
- ¿Sí? - Le ruego que me perdone.
No tenía intención de faltarle al respeto.
Nada grave, espero.
No, afortunadamente saldré mañana.
Bien, espero que se recupere rápido.
¿Aceptaría fijar otra cita? ¡Por favor!
De acuerdo, pero le enviaré a un ayudante.
Espero que sea el mismo con el que hablé.
- ¿A qué se refiere? - No puedo explicarlo...
...pero supe de inmediato que esa voz sólo podía ser suya.
Sorprendente, ¿no cree?
Podremos desvelar toda la cara...
...parte del vestido y el fondo de la izquierda.
Increíble. ¿Cómo pensó el Sr. Oldman que--
- ¿De qué época es? - Aún es pronto para saberlo.
Quizá el Sr. Oldman pueda resolverlo mejor y más rápido que nosotros.
- Es una falsificación. - ¿Cómo puede ser?
Es preciosa.
No he dicho que sea fea, dije que no es auténtica.
Del análisis de los pigmentos y la madera...
...creemos que es anterior al siglo XVII.
- Incluso anterior. - Debe tener algún valor.
Es una obra de Veliante, la célebre falsificadora del siglo XVI.
Copió las obras maestras de su época pero no podía firmarlas por ser mujer.
Así que las marcaba con un código personal oculto en los pliegues...
...o, como en este caso, en la mirada del sujeto.
El destello de luz del iris es una "V", es decir, Veliante.
Vale algo, pero no es nada en comparación con el original.
- ¿Es el ayudante del Sr. Oldman? - Sí.
Soy Fred, el conserje. Encantado.
- Por favor, pase. - Gracias.
¿Y la señorita Ibbetson?
Le envía sus disculpas, pero ha tenido fiebre esta noche.
Debió llamarme, me habría ahorrado otro viaje en balde.
Dele recuerdos.
La Srta. Ibbetson dijo que hiciera la tasación.
Me ha dado órdenes de enseñarle la casa.
Todo está a su disposición. Acompáñeme.
De hecho, ella esperaba conocer a su jefe.
Eso da igual, dado que su señora tampoco ha aparecido.
Cierto. Nosotros solos haremos el trabajo más rápido.
Disculpe el desorden.
Se empezó a caer a pedazos...
...cuando murieron los padres de la Srta. Ibbetson.
Subamos.
¿Hace cuánto murieron?
Parece que hace siglos, pero sólo hace un año.
Primero, la Sra. Ibbetson, y 45 días después, el Sr. Ibbetson.
Eche un buen vistazo, tómese su tiempo.
Voy a abrir las cortinas.
Hay demasiadas ventanas en este cuarto.
¡Polvo!
¿Cuántos hermanos y hermanas tiene la Srta. Ibbetson?
Ninguno. Es hija única.
- ¿Está casada? - No.
- ¿Lo ha estado? - No.
No creo que tenga novio siquiera.
Abuelos, tías, tíos, primos, familia política...
Nada.
Que yo sepa, la Srta. Ibbetson está sola.
Hay tantos cuartos. Nunca los he contado todos.
¿Hay otras tasaciones anteriores?
Desde luego que no. La suya es la primera.
La Srta. Ibbetson le tiene mucho cariño a esta casa.
Quizá demasiado.
Preferiría quedárselo todo, pero ¿qué puede hacer?
El imperio se derrumba... Una mujer sola no puede con todo.
¿También está pensando vender la casa?
Eso no lo sé. Puede que parte.
No creo que se deshaga de todo.
¿Qué clase de trabajo tiene?
No sabría decirle. Yo sólo trataba con los padres.
¿Puedo ver los sótanos?
Por aquí.
Hay que bajar mucho.
Adelante.
Sinceramente, no lo entiendo.
Jamás te había visto vencido.
Te he visto producir toda clase de aparatos de hierro sin valor.
Aparatos ópticos o aritméticos, relojes de agua.
Aquel secador que probablemente secó el pelo de la mujer de Julio Verne.
¿Pero no tienes nada que decir sobre esto?
Me sorprende que un experto en arte se deje llevar por unos hierros.
No me atrae el objeto, sino su contradicción.
- ¿Su contradicción? - Fíjate.
Lo encontré en esta posición en contacto con un suelo húmedo.
Pero el óxido está en la parte superior, lejos del suelo.
- ¿Eso qué significa? - Que no llevaba mucho tiempo ahí.
Probablemente se oxidó en otra parte.
O alguien le dio la vuelta.
No es más que un ejercicio de deducción inútil.
Hola, Robert. ¿Lo has conseguido?
¿Alguna vez lo has dudado?
Ahora funciona perfectamente.
Y he transcrito la grabación de la cinta.
¡Eres un genio! ¿Cuánto te debo?
Nada. Algún día me puedes invitar a cenar.
Cuenta con ello. ¿Puedo darte un beso?
¡Sí! ¡En eso sí que soy bueno!
Buenas noches.
William-Adolphe Bouguereau. "El nacimiento de Venus".
Auténtico.
Umberto Veruda. "Sé sincero", 1890.
Se habla mucho de usted últimamente, esperaba verlo en la tele.
No me gusta aparecer, prefiero permanecer en la sombra.
En eso somos parecidos.
Pero no nos entendemos, mi secretario se ha vuelto loco buscándola.
¿Cómo sabe que un pintor desconocido será famoso?
Intuición. La misma que me hace dudar de sus intenciones.
Siento haberle dado esa impresión.
- Ya le he confiado-- - Las cosas no funcionan así.
Hay que firmar un contrato antes de hacer inventario.
Es un proceso largo y, si usted no aparece...
...nunca empezará.
Empiece con el inventario, lo veré en la villa...
...y llegaremos a un acuerdo. Tiene mi palabra.
Baje éstos.
¡Cuidado!
- Sr. Oldman, parece alemán. - Austríaco.
¡Cuidado con eso!
Son casi las 11, la cita era a las 8:30.
Si dijo que vendría, vendrá.
No parece que haya que restaurar el piano.
Hay que revisar el teclado, pero no tenemos la llave.
Está aquí.
- La última vez no estaba. - Parece que está bien.
Sr. Oldman, ¿me ayuda con la biblioteca?
Biblioteca italiana de madera maciza, primera mitad--
- ¿Quién ha roto esto? - Nadie, ya estaba así.
- ¿Esta parte está habitada? - ¿Por qué?
Ha habido cambios. No sé--
No, señor... Lo siento, no sé su nombre, creí que era--
- No importa quién sea. - Le aseguro que nadie vive aquí.
Si su patrona no aparece para el mediodía...
...tendré que suspender las operaciones y retirarme.
¡Sr. Oldman!
La señorita Ibbetson.
¿Hola? ¿Sr. Oldman?
¿Sr. Oldman, me escucha?
No sé cómo pedir perdón.
- Ahórreme sus excusas. - ¡Por favor!
No puedo tocar sus posesiones sin un contrato firmado, ¿entendido?
¿Le importaría dejarlo sobre la mesa de la sala?
Lo firmaré. Acepto todas sus condiciones.
¡Yo no acepto las suyas!
¡No suelo tratar con el fantasma de una mujer tonta y superficial!
¡Cuidado!
Comprendo muy bien que se exaspere.
Pero, créame, no pretendía nada.
Ha sido una serie de infortunios.
¿Qué le ha pasado hoy, Srta. Ibbetson?
Me han robado el auto. He tenido que ir a denunciarlo.
- ¿A qué comisaría? - La del centro.
- ¿Dónde en el centro? - En la plaza mayor.
- ¿Qué plaza? - ¡Deje de interrogarme!
¿Quién se cree que es?
¿Está aquí?
¿Qué quiere decir?
¿Está aquí?
No le entiendo.
¡Si lo está, salga y explique este sinsentido...
...que no me divierte en absoluto!
Llámeme después de las 9, se lo explicaré todo.
Es el mismo material. Y la misma mano.
Sin duda pertenece al mismo sistema.
- ¿Alguna firma, marca o inscripción? - No lo sé.
Le quité lo oxidado a la otra pieza, pero...
Mira, no hay nada.
Puedo hacer lo mismo con esto...
...pero ahora mismo no veo nada.
¿Qué has descubierto?
La técnica de unión de los dientes con el eje es muy antigua.
Nunca había visto nada igual. Fíjate.
- ¡Es del siglo XVIII! - Podría ser algo grande.
¿Te atreves a adivinar qué podría ser?
Con tres piezas del mosaico no basta.
En los últimos años la pareja estaba enferma.
Ya entonces la casa estaba en mal estado.
El Sr. Ibbetson siempre decía que tendrían que vender algo.
¿Y la Srta. Claire? ¿Cuántos años tiene?
Unos 27.
¿Qué me puede contar sobre ella?
Nada, en realidad, no la traté mucho, no la conozco.
Pero ha estado al servicio de los Ibbetson unos 10 años.
Once años para ser precisos.
Pero no traté demasiado con ella.
He hablado con ella mil veces, a cualquier hora, pero...
¿Pero?
- Sinceramente, nunca la he visto. - ¿Cómo puede ser?
- Es la verdad. Ni una vez. - ¿Por qué?
Porque la Srta. Claire sufre una extraña enfermedad.
- ¿Hola? - Buenas noches, aquí Oldman.
Esperaba su llamada.
Créame, no tengo deseos de pelear.
- Siento haber sido maleducado. - No importa.
Pero si confirmo que estoy disponible...
...no puedo permitir que este chiste de mal gusto continúe.
Quería decirle que deje de ocuparse de mis asuntos.
Perdón por los problemas causados, páseme la factura. Buenas noches.
Lote 93. Veliante. "Retrato de una dama", primera mitad del XVI.
Inspirado por el "Retrato de una joven" de Petrus Christus.
Óleo sobre tabla, 30 x 40. Tengo una puja por 20.000 libras.
- 22.000. - 22.000.
24.000.
26.000 al teléfono. 28.000 en la sala.
30.000.
35.000. Gracias, señor.
40.000 al teléfono.
45.000 en la sala.
50.000.
55.000.
60.000. 65.000 al teléfono.
70.000. Estamos en 70.000.
¿Alguien supera los 70.000?
75.000. 80.000 al teléfono.
¿Alguien da más? ¿Se acabó en 80.000?
90.000.
¿Alguien da más?
¡Vendido! Gracias, señor.
¡Yo también había ofrecido 90.000 libras!
¡El Sr. Oldman debería haberse dado cuenta!
No lo creo. El Sr. Whistler pujó por 90.000.
- Era el único. - Pujaron a la vez.
¡Ella pujó antes, lo vi!
¿Qué hacemos?
¡Soy la mayor coleccionista de Veliante y lo denunciaré!
¡Fuiste muy lento, Billy! ¡Tu puja no entró a tiempo!
¡Llegaste tarde! ¡No me has seguido el ritmo!
Tenía a la vieja detrás. Si no, habría pujado más.
¡Estás perdiendo tu toque!
Puede que ya no esté como antes, pero no es la primera que fallamos.
Las cosas son así. Nunca te habías puesto tan furioso.
No era una falsificación, sino un auténtico Petrus Christus.
Valdrá 8.000.000 de libras.
¡Caramba!
Lo siento, de verdad.
Pero ni siquiera cuando perdimos "La dama del abanico" de Van Gogh...
...te lo tomaste así de mal.
¿Qué te pasa, Virgil?
642.
729.
918.
1.011.
1.119.
1.320.
1.404.
¿Qué va a tomar?
1.581.
Un té, gracias.
8.109. 8.725.
Perdona, cariño, son 8.625.
8.725. 8.725.
Fíjate bien, imbécil.
¡Maldición, tienes razón! 8.725. ¡Bien hecho, muchacha!
¿Señor?
¡Adiós!
Los he limpiado a fondo con un líquido especial.
Y los he estudiado milímetro a milímetro.
Y mira lo que ha aparecido.
Vaucanson... ¡No me lo puedo creer!
Jaques Vaucanson, constructor de autómatas del siglo XVIII.
Escribí mi tesis sobre él.
¡No puede ser!
Creo que uno de sus androides más famosos hablaba incluso.
Exacto. La gente pagaba por hacerle preguntas.
El androide movía la cabeza, se inclinaba, y respondía.
Seguro que alguien se escondía adentro, puede que un enano.
Como sospechaba Allan Poe en el caso del jugador de ajedrez de Maelzel.
Muy probablemente.
Pero el misterio que nadie pudo responder...
...fue cómo el autómata de Vaucanson siempre acertaba.
Que el autómata hablara era un truco...
...pero todo lo que decía era verdad.
Tráeme todas las piezas...
...y las volveré a colocar tal y como las tenía Vaucanson.
No lo dudo, pero ya no puedo hacerme con las que faltan.
Estarán en el mismo sitio que éstas.
Sólo necesito el 80% de los elementos, el resto los puedo construir yo.
No es tan fácil.
Perdón, pero ésa es mi novia.
Sarah, el Sr. Virgil Oldman.
Encantado.
Igualmente. Robert me ha hablado mucho de ti.
Los jóvenes tienen cosas más emocionantes de qué hablar.
¿Por qué no cenas con nosotros?
Eres muy amable. En otro momento. Gracias.
No insistiremos, pero eso es una promesa.
- Adiós. - Adiós.
Cancele el viaje a Nueva York y que los Alpherson vengan aquí.
- Nosotros habíamos pedido la cita. - Hemos cambiado de opinión.
- ¿Es un problema? - Está bien, Sr. Oldman.
Claire Ibbetson ha estado llamando.
- ¿Qué quiere ahora? - Quería verlo a las 2:30.
- ¿Verme dónde? - En la villa Ibbetson, claro.
Le estoy muy agradecida por aceptar la invitación.
¿Cómo supo que era yo?
Fred cojea, usted no.
Para ser sincero, no esperaba que quisiera hablar conmigo.
Sé que no soporta mis excusas. Si fuera usted, tampoco lo haría.
- De hecho, su... ¿cómo lo diría? - Hable con sinceridad, tranquilo.
No negaré que sus caprichitos son agotadores.
Espero que no mucho.
Pero quería pedir perdón por mi comportamiento.
Típico de una mujer tonta y superficial, como dijo.
¿Por qué evita que nos veamos?
No es nada personal, créame.
Supongo que no querría hacer negocios...
...con alguien que le produce tal rechazo que no puede ni mirarlo.
No es fácil explicárselo, porque sé que no me creerá.
Si no le creyera, no estaría aquí jugando al escondite.
No conozco a mucha gente...
Ya hace mucho...
No veo nada grave en eso.
Todo el mundo tiene momentos en los que prefiere la soledad.
No he salido de casa desde los 15.
- Creo que no la entiendo. - Me entiende perfectamente.
Éste es mi cuarto.
Si hay alguien vagando por la casa, me encierro aquí.
Siempre lo he hecho, incluso estando mis padres.
Casi nunca los veía. No veo a nadie.
¿Por qué?
¿Por qué se pasea usted con guantes puestos?
Es una cuestión de higiene. No veo la conexión.
Teme tocar a los demás. Le desagrada tocar sus posesiones.
A mí me da miedo ir donde viven otros.
A mí me parecen opciones personales muy parecidas.
¿Quiere que crea que hace 12 años que no sale a la calle?
Veo que sabe mi edad.
Ser un ermitaño no encaja con contratar a un conserje.
Doy bastantes paseos, si es lo que pregunta.
Dentro de la villa, cuando no hay nadie, algo frecuente ahora.
Pero nunca salgo.
La simple idea me paraliza.
Espero que me entienda ahora.
Y que, dentro de los límites de su profesión, me ayude.
Tiene mi palabra, Srta. Ibbetson.
En cuanto al acuerdo...
...le dejo fijar su tarifa. Confío ciegamente en usted.
Deje el contrato en la mesa.
Lo encontrará firmado la próxima vez. Ahora, por favor, estoy muy cansada.
Aparte de su cariño por mis guantes...
...¿por qué ha vuelto a llamarme? No he sido especialmente amable.
Me emocionó la forma en que miraba mi casa desde el bar de enfrente.
- ¡Has encontrado las piezas! - Tendrás que conformarte con ésta.
¿Cuánto valdría el autómata si lo montáramos y funcionara?
Piensa en una cifra muy elevada.
- ¿Has pensado una? - Sí.
Habrás cometido el error de imaginarla muy baja.
Eres bueno en hablar sin decir nada.
Me lo tomaré como un cumplido.
Si las cosas van como espero, recibirás una espléndida recompensa.
No pretendía hablar de dinero. Para mí es un privilegio.
¿De dónde sacas estas rarezas?
Hay reglas muy precisas en el mundo de las antigüedades.
Está prohibido revelar tus fuentes.
Hay algunos engranajes más, mayores, en esa esquina.
Reúnalos, yo mismo me encargaré de catalogarlos.
Por supuesto.
Candelabros.
Siglo XVII. Un par.
Sr. Oldman.
¡Sr. Oldman!
¿Sí?
¿Qué ha decidido sobre los muebles de este ala?
Aún estamos con el inventario. Después usted decide qué incluir.
Gracias.
Escuche, Srta. Ibbetson.
No puedo dejar de pensar en su situación.
- Siento interrumpir sus pensamientos. - No es eso.
Me pregunto cómo puede vivir así.
Soy muy organizada y completamente autosuficiente.
No necesito ayuda, pero le agradezco su interés.
De nada.
- Hasta pronto. - Que tenga un buen día.
¿Sr. Oldman?
El contrato...
Lo he leído y me parece bien.
Mis iniciales están en cada página y he firmado la última. Es así, ¿no?
Perfecto. Pero veo que falta su información personal.
Cópiela de mi pasaporte.
Caducó hace mucho.
- La información nunca caduca. - Es cierto.
Era una niña, pero le servirá.
Le diré que, en algunos casos críticos...
...mi consejo es pasar directamente a la restauración.
Usted sabrá.
Tardaremos más, pero podemos ampliar el alcance de la tasación.
Entiendo.
Se tiñe el pelo. No me había dado cuenta.
Me asquea la gente que no se fía del color de su pelo.
Yo me fío aún menos de quien se tiene por tanto...
...que ni asoma la nariz.
Señor, no habrá conserje a partir del lunes.
Sólo le traeré la compra a la Srta. Ibbetson.
Es algo que me importa muy poco.
Éstas son las llaves de la casa.
- ¿Por qué me las da a mí? - Lo quiere la Srta. Ibbetson.
Por si tienen que entrar para más inspecciones.
Cuando venga, dé un portazo.
Si no, se asustará y le entrará el pánico.
AGORAFOBIA
Me estoy volviendo loco para descifrar estos aparatos.
Intento averiguar cuál encaja en cuál.
- No será fácil. - Pero no es imposible.
Los engranajes son como las personas.
Si llevan mucho tiempo juntos, toman la forma del otro.
Entonces crees que el tiempo hace posible cualquier unión.
Desde luego.
Me recuerdas a un amigo que conoció a una chica mucho más joven.
- Era agorafóbica. - ¿Le asustaban los espacios abiertos?
Exacto. Vivió años encerrada en un apartamento, sola.
Hace poco le dio las llaves de su casa.
Y desde entonces él está permanentemente ansioso.
Claro, ahora estará constantemente preocupado por ella.
Estará pensando ¿qué necesita? Champú, medicina, medias, yogur...
Pero es precioso, ¿no?
No estoy tan seguro.
Dile a tu amigo que se tranquilice.
El tiempo ya está trabajando en sus engranajes.
Ya está, Sr. Oldman.
¿Está enfadado conmigo?
¿Por qué iba a estarlo?
Por lo que dije sobre su pelo.
En absoluto.
¿Quiere que la venta de los muebles se identifique...
...con su apellido o prefiere el anonimato?
El anonimato.
Bien.
Esta vez sí lo he visto.
En la tele.
No suelo dar entrevistas, pero me vi obligado.
Está más interesante así, será un éxito con las señoras.
Pasamos al lote 132.
Gustave Red: "Retrato de mujer con sombrero".
1956, óleo sobre tela, 80 x 100 centímetros.
Éste va a la mejor oferta.
10.000 libras.
¿Alguna noticia de la Srta. Ibbetson? Lleva días sin contestar.
Hace tiempo que no sé de ella.
Llevo toda la semana en cama con neumonía.
¿Quién le ha estado llevando la comida?
¿Señorita Ibbetson?
¡Señorita Ibbetson, conteste!
¡Claire!
¿Se encuentra bien?
- ¡Por favor, váyase! - ¡Soy yo, el Sr. Oldman!
- ¡Váyase! - ¡Escúcheme, soy el Sr. Oldman!
- ¡Fuera! - No hay nadie más. Tranquilícese.
¿Claire? ¿Qué pasa? Cuénteme qué ha pasado.
No me encontraba bien... No sabía a quién llamar.
Nadie contestaba.
Entonces me caí.
Y me di en la cabeza.
¡Claire, abra la puerta! ¡Tiene que verla un médico!
¡Déjeme en paz! ¡Por favor, no!
¡Por favor, no!
¿Puedes arreglar a un subastador roto?
No sabría por dónde empezar.
Me alegro de volver a verte.
¿Pasa algo? Pareces más preocupado que de costumbre.
Demasiada carcoma y telas de araña y muy pocas obras maestras.
¿Podría decirse así?
¿Qué tal va nuestro juguete?
He conseguido unir algunas secciones.
Pero aún faltan demasiadas piezas.
Todo el exterior. Aún no sabemos qué clase de personaje es.
Como ese amigo mío y su chica en la torre.
Puede. Pero nunca hemos visto a nuestro androide.
- Vamos a tientas. - Él también.
Habla con ella, a través de una puerta cerrada.
- ¿Una puerta cerrada? - Sí.
Si hay alguien moviéndose por la casa, se encierra en su cuarto.
- ¿Nunca le ha visto la cara? - Ni él, ni nadie.
Como cuando dos jóvenes se conocen por Internet.
Primero se conocen y luego se revelan el uno al otro.
Ella no se revelará.
Porque él no tiene una buena estrategia.
¿Es más difícil que mi amigo tenga éxito...
...que reconstruyamos el autómata de Vaucanson?
Depende de cuántas piezas oxidadas consigas traerme.
Bueno...
Aquí hay una más.
Es un teléfono celular.
Está flamante.
Yo soy el que está oxidado, no sé usarlo.
¿Podrías enseñarme antes de que llegue tu novia?
¿Hola?
Buenas noches, soy Claire Ibbetson.
¿Lo estoy molestando?
No, en absoluto, Srta. Ibbetson.
Ya le he dicho que puede llamarme cuando quiera.
Quería darle las gracias por...
...todo en realidad.
No hace falta, lo importante es que esté mejor.
Sí, sólo era un pequeño corte. Estoy mucho mejor.
Quería decirle que he repasado el inventario.
¿Qué le parece?
Ha hecho un gran trabajo, en serio.
Pero tengo muchísimas dudas.
No sé si es buena idea vender. ¿Qué me aconsejaría?
No podría decirle, no sé cuáles son sus planes.
¿Por qué decidió vender para empezar?
¿Por necesidad? ¿Por empezar de cero, o por otro motivo?
Por todo ello, supongo.
Vendería la casa, incluso. Es demasiado grande para mí.
A veces siento que estoy en una plaza pública.
Me gustaría algo más pequeño.
Pero la idea de tener que irme de aquí a otro sitio me aterra.
¿Cómo lo haría? ¿Con los ojos tapados?
¿Que me sacaran mientras duermo?
No dejo de retrasarlo todo.
Tiene todo el tiempo del mundo para decidirse.
- ¿Usted cree? - Hasta que se imprima el catálogo.
No se atormente, piense en usted, en su futuro.
Ése es el mayor tormento.
Cuando lo pienso no puedo ni trabajar.
No sabía que trabajara.
Escribo novelas, cuentos, cosas así.
Me gustaría leerlo. Compraré alguna.
Afortunadamente para los dos, nunca lo conseguirá.
- ¿Por qué no? - Escribo bajo seudónimo.
Y aborrezco lo que escribo.
Los artistas siempre aborrecen lo que producen, Srta. Ibbetson.
Ayer me llamó Claire.
No me di cuenta. Estaba asustado, lo siento.
Me gustaría que siguiera.
"Me gustaría que siguiera". Así se lo dijo.
¿Qué dijo él?
Estaba sorprendido, pero hizo lo que ella quería.
¿Qué otra cosa iba a hacer?
Yo le habría pedido que me tuteara.
Ése no es su estilo.
Y creo que mi amigo no quiere cortejarla.
Entonces nunca la sacará de ahí.
Y creo que mi amigo no quiere cortejarla.
Qué voz más horrorosa.
Yo pensaba que querría verle la cara.
"Querer" probablemente no sea la palabra.
Tiene curiosidad por verla.
Eso lo entiendo, pero las probabilidades son escasas.
Podría haber una forma. Depende de lo valiente que sea.
- ¿La mesa francesa con el reloj? - Sí.
¿La mesa de marquetería?
- ¿La de la persiana? - Ésa quiero quedármela.
Ya está. La próxima vez haremos los cuadros.
De acuerdo.
Tendrás que decidir...
...si quieres que hagamos las fotos aquí o en el estudio.
En el estudio, no quiero a mucha gente por la casa.
Es la mejor solución. Me marcho. ¿Necesitas algo?
No, gracias, Sr. Oldman.
¿Cuándo volveremos a vernos?
¿Cuándo me verás tú? Yo no tengo ese privilegio.
- Perdóneme. - Pronto.
- Que tengas un buen día. - Igualmente.
¿Hola?
- No me lo puedo creer. - No podía dormir, Virgil.
Tenía que conseguir que me perdonaras.
¿Cómo la has conseguido?
Oí que la Sra. Derian tenía problemas económicos.
Y la persuadí para que me lo vendiera...
...por 250.000 libras.
- No es barato. - Me pareció razonable.
Hablaste de 8.000.000.
Así todo el mundo está contento.
¿Cuánto quieres, Billy?
Ni un penique más de lo que le di a la vieja.
Ahora sí que estás loco.
Sólo quiero volver a dónde estábamos.
Cuando era tu amigo, tu cómplice...
...tu fiel proveedor de mujeres.
Si haces esto para recuperar mi confianza, es un mal negocio.
Porque nunca la habías perdido.
¡Es genial!
- Esto es muy importante. - Pero lo mejor es esto.
- ¡Una oreja! - Un gran avance, ¿no?
Sí. Creo que estamos en un punto de inflexión.
Excelente, las piezas empiezan a atraerse.
Bueno...
¿Qué tal le fue a tu amigo?
¿Cuánto tardaste en saber que hablaba de mí mismo?
Un rato, la verdad.
Te confesaré que no seguí tu consejo.
Había algo demasiado enrevesado, demasiado imprudente.
Está bien, entiendo.
El valor matemático de una semana de seis días.
El valor matemático...
...de una hora de 51 minutos.
¿Qué va a tomar?
- ¿Se te ocurre más? - Un té, por favor.
La longitud de un punto.
- La dirección de un círculo. - Ya tiene el té, señor.
El borde de una circunferencia.
El centro del espacio.
El área de un segmento.
¡Increíble! Muy bien.
La posición vertical de una esfera.
Te he traído las tasaciones de los muebles y los cuadros.
Examínalas bien, tendrás que autorizarlas.
- No sé nada de esto. - Lo sé, tendrás que fiarte de mí.
He visto que ha estado en los sótanos.
- ¿Por eso cambiaste la cerradura? - Las cambio cada seis meses.
Y yo pongo atención en comprobar y corregir...
...sobre todo respecto a los restos abandonados en sótanos.
Es como trabajo. Si te molesta, dilo.
Encontrará las nuevas llaves sobre la mesa.
Por favor, agárrelas.
- Gracias por tu confianza. - ¿Lo ofendió quedarse afuera?
No, pero me preocupó.
Tiene razón, debería habérselo dicho. Lo siento.
Claire, estás arruinando tu vida por razones que no consigo entender.
Esta enfermedad tuya es tan absurda que casi parece irreal.
Incluso mi madre creyó que fingía la primera vez.
Estábamos en el extranjero.
Tenía tanto miedo de pasear por la torre Eiffel que me paralizó.
Empecé a gritar y caí al suelo.
Sólo era una niña, pero cada vez era más frecuente.
Y tuvo que creerme.
¿Hay algún espacio abierto que no te haya producido ansiedad?
Sólo uno, en una excursión del colegio a Praga.
Tenía 14 años.
La plaza con el reloj astronómico. Debí cruzarla 100 veces.
Era preciosa.
Recuerdo un restaurante con una decoración muy rara.
Si por algún lugar siento nostalgia, es ese restaurante.
Fui muy feliz allí.
Se llamaba "Noche y Día".
- ¿Nunca has vuelto? - Nunca.
¿Por qué no vas ahora?
Me encantaría llevarte.
No pareces muy contento...
...pero ya casi está.
Nuestro autómata va a salir de las sombras.
No, estoy encantado, eres una fuerza de la naturaleza.
Es que...
Es una de esas noches en las que uno se siente como este aparato:
Incompleto.
¿Por qué no te has casado ni tenido hijos?
El respeto que tengo por las mujeres es equiparable al temor que les tengo...
...y a mi incapacidad para comprenderlas.
Si ésa es la regla, la Srta. Ibbetson parece la excepción.
Me temo que sí.
- ¿Nunca la has visto? - Sólo una vez.
¿Cómo es?
Supongo que sentir interés por una persona...
...necesariamente crea la convicción de que es hermosa.
Hasta cierto punto.
Va a ser su cumpleaños. Quiero regalarle algo práctico.
No creo que "práctico" sea la mejor táctica.
- ¿No? - No, la primera vez...
...es mejor comprarle algo más tradicional.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Hola, señor.
Sr. Oldman, mire lo que he encontrado en el sótano.
Vi que le interesaba esta chatarra.
Las fijaciones para la lámpara, mis colegas no las encontraban.
Si me deja sus llaves, las meteré en su auto.
Es muy amable.
¡Espere!
Gracias.
Buenos días, Sr. Oldman.
Me he tomado la libertad de recordar que es tu cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Claire.
He leído la tasación.
- ¿La has entendido? - Sí, cifras ridículas.
Hasta una retrasada se daría cuenta del engaño.
Ya te avisé que esas cifras hay que interpretarlas.
- Habrá pujas más altas. - ¿Y si no las hay?
En ese caso igualamos con el margen para las piezas más importantes.
Una apuesta que sólo yo puedo perder.
¡Intenta engañarme, Sr. Oldman! ¡Sólo gana usted, es un ladrón!
Estoy dispuesto a renunciar a la comisión a partir de ahora.
Haré que devuelvan todos tus cacharros mediocres.
Y hazme el favor de desaparecer de la faz de la tierra.
1984, señor.
¿Hola?
Me he portado muy mal.
Me siento estúpida...
...teniendo que justificarme constantemente...
...pero nunca me habían regalado flores.
No sé qué se apoderó de mí.
Esta demostración de angustia es innecesaria, no estoy enfadado.
Mis cumpleaños siempre han sido tan horribles.
Y usted...
Desde que apareció usted...
...ha puesto mi vida patas arriba.
El otro día fui abajo...
...abrí la puerta principal y miré el jardín.
- ¿Saliste? - No.
Tenía miedo.
Me sentía horrible...
...pero nunca había llegado tan lejos.
¿Quieres que vaya?
- Ya sé que es inútil. - Hay tratamientos.
Prefiero hablar con usted que con un loquero.
- ¿Eso es un cumplido? - Sí.
Veo que has subido el retrato de la bailarina.
Lo quiero conservar.
No vale gran cosa.
Es un retrato de mi madre. Tenía mi edad cuando lo encargó.
- ¿Te pareces a ella? - Ella era más guapa.
Lamentablemente, no puedo juzgarlo.
Está bien, Claire, me marcho.
No dudes en llamarme si necesitas cualquier cosa.
Gracias. Sr. Oldman. Hasta pronto.
Espero.
¿Hola?
Es usted, director. No, iba a llamarlo.
Es que sacar los muebles es más complicado de lo esperado.
Sí, Oldman se encarga de ello.
¿Qué aspecto tiene? No tan viejo como parece.
Viste de forma curiosa, pero es un hombre guapo...
...y sé que me puedo fiar de él.
¿Por qué, está celoso?
¿Enamorado? No, no lo creo.
Le repele mi enfermedad, como a todos.
No, no es nada, me he dado un golpe en el pie.
¿Podemos hablar más tarde?
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
¡No, sal! ¡Por favor, sal! ¡Vete!
¡Fuera! ¡Déjame en paz, por favor!
¡Fuera!
- Hola. - ¡Por favor, ayúdeme!
¡Por favor!
Tranquila, Claire, ¿qué ha pasado?
¡Por favor, ayúdeme! ¡Tiene que ayudarme!
Estaré ahí en cuanto pueda.
Por favor... ¡Virgil!
¡Claire, soy yo! ¡Estoy aquí! ¿Qué ha pasado?
¡Hay alguien en la casa! ¡Por favor, échalo!
Tranquila, Claire, no hay nadie.
- ¡Échalo, échalo! - ¡Tranquilízate, Claire!
¡Era yo! Era yo, Claire.
Era yo.
Me escondí en el cuarto para poder verte.
¡Me estabas espiando!
¿Me estabas espiando?
¡Fuera, no quiero saber nada más de ti!
Por favor, Virgil, no te vayas.
Créeme, no suelo comportarme así.
Yo tampoco.
Seguramente cometeré errores.
Pero por nada en el mundo querría hacerte daño.
Es que no puedo evitarlo.
Necesito verte.
Deberías haberla visto.
Pálida, como un grabado de Durero.
Tenía el aspecto de una criatura aterrada por el universo.
Y podía leer mi propio terror en sus ojos.
Todos los hombres querrían estar tan aterrados como tú ahora.
- Has hecho un milagro. - Es pronto para saberlo.
Y ten cuidado, ¿de acuerdo? Ahora es cuando ocurren los errores.
Cuando crees que lo has conseguido, descontrolas la estrategia.
¿Y qué estrategia es ésa?
Nunca dejar de sorprender. Hacer cosas inesperadas.
Haz una apuesta, corre un riesgo.
Quieres que me comporte como si no fuera yo.
Precisamente por eso tienes que hacerlo.
Mientras juegues siguiendo sus reglas...
...siempre se sentirá como una paciente.
Necesita que la traten como a una mujer.
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
No lo sé.
¿A ti qué te parece?
Te queda maravilloso.
¿Quizá una talla menos?
Sí.
Yo pienso lo mismo.
Hace mucho que no me hacían un regalo así.
Pues ya era hora, ¿no?
No lo sé, estoy un poco abrumada.
- Lo siento, no puedo-- - ¿Qué?
Claro, lo siento.
No entendía.
No sé si merezco todo esto.
Deja que yo decida eso.
Si no fijamos fecha para Estocolmo, se pegarán un tiro.
Es demasiado lejos, que se peguen un tiro.
Hay que programar la reunión con el director del Hermitage...
...y las subastas de San Francisco y Madrid.
- Lo mismo, demasiado lejos. - No podemos abandonarlos así.
Hay cientos de subastadores, conseguirán a otro más barato.
Como quiera, Sr. Oldman.
Lambert, ¿está casado?
Sí, desde hace casi 30 años.
¿Cómo es vivir con una mujer?
Como participar en una subasta.
Nunca sabes si la tuya es la mejor oferta.
- Ésta. - Muy bien, señor.
¿Qué te parece? ¿Me he puesto guapa?
Preciosa, lo has hecho muy bien.
- Mentiroso. - Claire--
Llevo siglos sin hacerlo.
No recuerdo cómo se hace. Parezco un monstruo.
Con un poco de práctica estarás maravillosa.
Y me llevarás a tus subastas y a galas llenas de gente elegante.
Y a los mejores restaurantes del mundo.
Por eso me haces estos regalos.
¿Verdad, Virgil?
Para curarme poco a poco y después sacarme.
¿No es verdad?
No seas así, hablemos...
Quizá nos equivocamos con lo último. Me he precipitado.
No te culpes a ti mismo.
Siempre es ella la que lo destroza todo.
- ¡Mi tía ha vuelto a desaparecer! - Estás bromeando.
Perdón. La encontramos en el parque.
Lo siento, Terry, resetear esto no ha servido de nada.
Era más fácil hacer uno nuevo.
Ésta tiene más alcance.
Ahora puede largarse y no la perderán.
Acuérdate de reprogramar la PC.
Eso puedo hacerlo. Eres un ángel.
- Gracias, cariño. - Tranquila, no importa.
- Te veo mañana por la noche. - Sí.
Necesitas una idea que la emocione pero también que la tranquilice.
Sea lo que sea, seguirá considerándolo una terapia.
- Deberías invitarla a cenar. - Claro, al Noma en Copenhague.
En el momento más romántico, a la luz de las velas...
...dices que es mucho más guapa que su madre.
Y después de cenar, tú te vienes a tomar café.
Si quieres invitarme, ¿por qué no?
Bromas aparte, me alegraría que pudieras verla...
...oírla hablar, seguro que entenderías más que yo.
¿Quién ha dicho que sea broma?
129.403.
Su champán.
A ver si eres capaz de calcular esto.
12.624.831,333...
¡Increíble!
Estás radiante, Claire.
¿Has hecho tú esto?
A veces me dedico a la decoración de interiores.
Has hecho un trabajo maravilloso.
Gracias.
Quería pasar tiempo a solas contigo...
...algún sitio tranquilo, lejos del mundanal ruido.
Por tu serenidad, Claire.
Por tu ironía, Virgil.
- Por fin puedo decírtelo. - ¿Qué?
Eres más hermosa que la bailarina.
La cena está servida. Siéntate, por favor.
Gracias.
Te aviso, como camarero no soy de los mejores.
No garantizo nada.
- Me arriesgaré. - Eres un poco temeraria.
¿Por qué?
Si el servicio no te gustase...
...la próxima tendría que reservar en el mejor restaurante de la ciudad.
No arruinemos esta noche, por favor.
- No hablemos de mí. - De acuerdo.
Quiero que me hables de ti, de tu pasado.
Mi vida no es demasiado original.
Un niño que pierde a sus padres, un orfanato terrible.
Lo único es que las monjas castigaban al niño...
...obligándolo a trabajar con un restaurador de la institución.
Qué bonito.
Y como le encantaba observar a este artesano...
...el niño se metía en toda clase de líos...
...para que lo castigaran todo lo posible.
Así conoció obras de arte, técnicas de pintura...
...cómo distinguir una falsificación, etcétera.
En un viejo artículo tuyo que encontré en Internet...
...decías: Hay algo auténtico escondido en cada falsificación.
¿Qué querías decir con eso?
Que al simular el trabajo de otro...
...el falsificador no resiste la tentación de poner algo suyo.
A menudo es una tontería, un detalle sin interés.
Una pincelada con la que el falsificador acaba traicionándose.
Y revelando su propia, auténtica sensibilidad.
Me encanta cómo hablas.
No podrías haber estado más convincente, un seductor nato.
¿Me aprobarías?
Con matrícula de honor.
Perdón, estás un poco abandonado.
No has dicho nada sobre Claire.
Si no conociera sus problemas, diría que es una mujer normal.
Y es mucho más guapa de lo que la describiste.
En serio, me ha gustado.
- ¿Quieres ponerme celoso? - Si quieres mi consejo...
Reza porque nunca se cure.
¿Quiere los lotes 87 y 88 por separado?
No, juntos, siempre juntos. Es importante.
¿En qué puedo ayudarte?
- Es por Robert. - ¿Qué pasa?
No tengas miedo de decírmelo.
No nos entendemos demasiado bien.
Con todas esas chicas rodeándolo.
Supongo que me da miedo perderlo.
¿Puedo hacer algo?
¿Quieres que hable con él?
Ha estado hablando de una tal Claire.
¿Claire?
- No entiendo. - Con él...
...todo el mundo tiene que estar alerta siempre.
Vale para ti también.
Me siento tan estúpida.
Prométeme que no le dirás nada.
Lo prometo.
¿Llevas mucho esperando?
Si hubieras llamado, no te habría hecho esperar.
- Prefiero hablar contigo en persona. - ¿Pasa algo?
Uno de mis ayudantes vendrá hoy. Entrégale el Vaucanson como esté.
Como quieras.
Dile cuánto se te debe. Te pagará en el acto.
Me debes una explicación, ¿no?
No eres el hombre de confianza y discreto que creía.
Es raro verlo todo tan limpio.
Como si no fueran míos.
Creo que no falta nada.
Falta una cosa.
¿Cómo has podido vivir los mejores años de tu vida aquí?
No lo sé.
Era lo correcto.
¿Era?
Sigue siéndolo. Siempre lo será.
Siempre.
Tienes que salir de aquí, y tienes que hacerlo tú sola.
No tengo el valor.
Es una tela de araña de la que nunca me libraré.
Es una vieja colección que le gustaba a mi padre.
Nunca comprendí lo que era.
¿Hola?
Buenos días, director.
Sí, casi he acabado.
Pero quiero reescribir el último capítulo.
Un final más optimista.
Si eso es todo...
Sí, hablamos pronto. Gracias.
Podrían formar parte de algo valioso, pero no sé exactamente qué.
- A veces me pregunto... - ¿Qué?
Si te interesan más mis muebles y cuadros que yo.
¿Cómo puedes decir eso?
No debería haberte dejado entrar.
He encontrado las piezas que faltan. ¿Qué te parece terminar el trabajo?
Bueno, es problema tuyo.
Sarah vino a verme.
Parece preocupada por su relación.
¿Vienes a darme consejos?
No, respecto a las mujeres, tú eres el experto.
Podemos retomarlo donde lo dejamos.
Con dos condiciones: que dejes de involucrarme en tu vida privada.
¿Y la segunda?
Que te quedes esto.
No me emocioné con tu Vaucanson por el dinero.
Lo he traído, está en el auto.
¿También las piezas nuevas?
Tendrás que tener paciencia para ésas.
Están ligadas a mi vida privada.
No sé nada y no quiero saberlo.
Si te vieras obligado a elegir entre Claire y el autómata hoy...
...¿cuál escogerías?
- Éste. - Excelente elección.
Si no es de su talla, la señora puede pasarse cuando quiera.
Gracias, se lo haré saber.
¿Claire? Soy yo.
¡Claire!
He traído la comida.
¡Claire!
¿Claire? ¡Contesta!
¡Claire!
Claire...
¿Estás aquí abajo?
¡Claire!
¿Alguien ha visto salir a una mujer de aquella villa?
Yo no.
¿Alguien ha visto salir a alguien de la villa?
Una mujer joven, de estatura media, rubia.
- Un poco pálida. - Creo que la he visto.
¿Sí?
No la vi salir, pero se alejaba de la verja.
- ¿Cuándo? - Hoy, cuando desayunaba.
- ¿Qué más puedes contarme? - Parecía un poco rara.
Rara... ¿Hacia dónde fue?
Hacia el parque.
231.
¡Idiota!
¿Hola?
- ¿Virgil? - No está.
- ¿Quién? - Claire. Ha desaparecido.
- Será una broma. - He buscado por todas partes.
- La han visto salir. - ¿Quieres que vaya?
Por favor.
- ¿Ha pasado antes? - Le digo...
...que ni se asomaba a las ventanas, sólo detrás de las persianas.
¿Tenía amigos, gente conocida?
Siempre estaba en la computadora, comunicándose con alguien.
- No puede haber ido lejos. - Esperemos.
He dado tres vueltas.
- ¿Hola? - ¿Sr. Oldman?
- ¿Ha llamado la Srta. Ibbetson? - No.
- Si llama, llámeme inmediatamente. - Lo haré.
No quiero creer que se haya olvidado.
¿Olvidado de qué?
Lote número 1.
Espejo barroco veneciano de mediados del XVIII.
Madera cubierta por pan de oro...
...tallada con rocallas, motivos florales y festones.
Marco superior ornado...
Madera cubierta por pan de oro, tallada con rocallas...
...motivos florales y festones. Superior ornado con espirales.
¿Podemos empezar por 130.000 euros?
140.000 euros.
150.000 al caballero de mi izquierda.
160.000 la señora del fondo.
170.000.
180.000 al teléfono.
200.000 caballero de mi izquierda en la sala.
220.000.
250.000 al teléfono.
Todavía nada. Seguiré mirando aquí.
- Robert está mirando más lejos. - De acuerdo.
- Lo llamaré más tarde. - De acuerdo.
280.000.
310.000 euros. ¿Alguien da más?
¡Vendido!
Estoy yendo a los hospitales, pero no hay nada.
- Sigue buscando. - La encontraremos. Te llamaré.
Gracias, Robert.
Lote 2, un extraordinario armario Fassendenschrank del siglo XVII...
...en nogal, arce, roble y fresno.
El marco tallado remonta sobre una raya incrustada...
...y dos puertas grabadas con motivos arquitectónicos...
...rodeados por tallas de fruta y máscaras...
...tres columnas menguantes en espiral flanquean las puertas.
El cuerpo inferior tiene dos cajones...
...y pies esféricos.
Sólo nos queda llamar a la policía.
Saldrá en los periódicos. Vamos a esperar un poco.
- ¿Qué esperas que pase? - Que vuelva.
O que aparezca, o que descubran dónde está.
Alguien con sus problemas no desaparece sin más.
Bueno, depende.
Por muy profunda que sea una fobia, a veces desaparece.
¿Por qué se fue?
A lo mejor pasó algo entre ustedes que la hizo decidirlo.
Sabes muy bien que eso es imposible.
Sólo tú sabes lo que ha pasado entre nosotros.
Perdón.
- ¿Hola? - Lo siento, Sr. Oldman.
He llamado a todos los editores, pero ninguno la conoce.
No suelen conocer la identidad de los autores con seudónimo.
Nunca habría imaginado...
...que acabarías en un lío así.
Ni siquiera sé cómo puedo ayudarte.
Sólo tenías que escuchar.
Teniendo en cuenta su enfermedad, parece poco probable...
...que haya salido corriendo.
Yo diría que la han secuestrado.
No es probable, no tenía enemigos.
Quizá se enamoraron de ella y se la llevaron a la fuerza.
¿Quién?
- Tengo dudas sobre Robert. - ¿El joven?
Por lo que cuentas, no parece de esa clase.
Desde el punto de vista literario, encaja.
El caballero rescatando a la dama de las garras del viejo...
...incapaz de amar.
Literatura, exactamente.
No te pases.
Pudo tener sus propios motivos para desaparecer.
No imagino qué motivos.
Ha estado experimentando emociones y sentimientos...
...incompatibles con la huida.
Yo no estaría tan seguro.
Las emociones humanas son como obras de arte.
Se pueden falsificar.
Parecen iguales que el original...
...pero son una falsificación.
- ¿Una falsificación? - Todo se puede fingir.
Alegría, dolor, odio...
...enfermedad, curación...
...incluso el amor.
- ¿Hola? - Escucha, Virgil.
Hay algo que no se nos ha ocurrido.
¿Seguro que no hay más cuartos secretos en la villa?
No recuerdo otras puertas como la del cuarto de la señorita.
¿Claire?
El único sitio donde no hemos mirado es el desván.
Si quiere...
¿Sabía que la Srta. Claire era escritora?
Oí a sus padres hablar de ello.
Usa un seudónimo para sus libros.
No lo sabía, nunca los he visto.
No creo que los quisiera en casa.
¡Claire!
Estamos perdiendo el tiempo. No hay más cuartos secretos.
- Deberíamos-- - ¡Silencio!
Has vuelto.
¿Claire?
Claire, te siento, contéstame.
Has vuelto.
Claro que he vuelto.
¿Temías que no lo hiciera?
Creía que me habías abandonado.
- Como la última vez. - ¿La última vez?
Cuando volvimos de Praga.
Claire...
Yo nunca te abandonaré.
Fui feliz en Praga en aquel restaurante tan raro.
Estuve allí con mi único novio.
Era mayor que yo.
Al volver de aquel viaje...
...una tarde andando por el centro...
...un auto nos atropelló.
Al recuperar la conciencia...
...ya no estaba allí.
Volví a casa...
...y nunca volví a salir.
Nunca he dormido con una mujer.
De hecho, ni cerré los ojos.
Me pasé toda la noche mirándola.
Fue maravilloso.
Bienvenido al club de los adultos, la has enamorado.
He tenido un buen maestro.
Por fin he entendido dónde se escondía el enano.
Aquí debía de haber un pedestal hundido.
Se agachaba ahí y su voz reverberaba dentro del cuerpo.
Debía de ser muy impresionante.
¿Crees que se puede fingir el amor?
Siguiendo tu teoría sobre las falsificaciones...
...tendría que decir que no se puede fingir del todo.
- Si el amor es una obra de arte. - Sería increíble si lo fuera.
Se podría vender en subasta.
El mejor postor podría revivir las mayores historias de amor.
Espero no haber destruido tu historia de amor con Sarah.
No pasa nada.
Una nueva válvula, dos bisagras y un fusible y estará como nueva.
¿Qué vas a hacer ahora?
Quiero incitarla a salir.
Yo no forzaría las cosas.
Es demasiado frágil.
Cuando menos lo esperes, las cosas caerán por su propio peso.
¿Hola?
¿Virgil, eres tú?
¡Virgil!
¡Ayuda!
- ¡Sujétalo! - Está arriba.
¿Por qué dices que no te gusta?
Nunca he sentido que fuera un hogar, sino un hotel.
Llegas tarde, duermes si puedes. La mañana siguiente, te vas.
Volvamos adentro.
Parece pensada para recibir a mucha gente.
Sí, pero el plan nunca se llevó a cabo.
Excepto por la recepción de inauguración.
Desconfiaba tanto de los demás...
...que los mantenía alejados de mi hotel personal.
He sido un idiota.
Aún me disgusto al ver al ama de llaves y a las criadas.
Después de cenar, las mando a casa.
No me equivoqué al decir que somos muy parecidos.
Sí, tenías razón.
Y gracias a ti lo he entendido.
- ¿Dónde me llevas? - Pronto lo verás.
Cierra los ojos, yo te diré cuándo abrirlos.
No tengas miedo, yo iré delante.
Nunca me han gustado los juegos de cerrar los ojos.
Cuidado con el escalón.
Con cuidado, por favor.
Ya casi estamos.
Para ahora.
Abre los ojos.
No me lo puedo creer.
¡Es abrumador!
Llevo toda la vida coleccionándolas.
Así que no soy la primera. Has tenido otras mujeres.
Sí.
Las he querido a todas y ellas me han querido a mí.
Me enseñaron a esperarte.
Y ahora que estás aquí...
...queremos que vengas a vivir con nosotros.
Y hacer de este maravilloso hotel tu hogar.
¡Virgil!
Si algún día nos pasara algo...
...quiero que sepas que sí te quiero.
Yo también te quiero.
El catálogo de la venta de la villa Ibbetson está listo.
- ¡Felicitaciones, Virgil! - Ya era hora.
Es una publicación preciosa.
Me pregunto quién comprará todas estas cosas maravillosas.
No puedo ocultar mi nerviosismo por saber qué te parece.
¿Qué pasa, no te gusta?
No, es que...
...desde que decidí ir a vivir contigo...
...he estado pensando...
...que ya no quiero vender.
Quiero dejar todo tal y como estaba.
- Lo entiendo. - ¿Seguro?
Créeme, si fuera tú, haría lo mismo.
Mañana todo volverá a su lugar.
¡Muy bien, Virgil! ¡Sí!
¡Por el catálogo más torturado y más afortunado de mi carrera!
- ¡Eso significa mucho! - ¡Sí!
¡Salud!
Y como se han convertido en mi familia...
...tengo una noticia importante que darles.
Tengo una subasta en Londres, será la mejor de mi carrera.
Y la última.
Dicen que lo han visto en compañía femenina.
- ¿A quién? ¿A Virgil? - Sí.
Por fin se ha dado cuenta de que la peor perversión es la castidad.
¿Cómo te sientes sobre el escenario por última vez?
Nunca me he sentido mejor.
Hay expectación en el aire, todos mis colegas están aquí.
Qué amables.
Todo este cariño es porque no tendrán que volver a aguantarme.
Pero estoy contento. Ojalá estuvieras aquí.
Me gustaría, pero aún no estoy lista para viajar.
Ayer me mareé en el auto.
No te preocupes. Tenemos todo el tiempo del mundo para viajar.
- Estamos listos, Sr. Oldman. - Ya voy.
¿Has sabido algo de nuestros jóvenes amigos?
Constantemente, nunca me dejan sola, si es lo que te preocupa.
Bien, mándales mi amor.
- Oigo que te tienes que ir. - Sí.
Pero estoy deseando volver a casa.
Buena suerte, amor mío.
¡12.100.000 libras!
¿Alguien da más?
12.300.000 libras.
¿Algún avance?
12.500.000 al teléfono.
¿Alguien da más?
¿Nos quedamos en 12.500.000?
¡Vendido por 12.500.000 libras!
Damas y caballeros, les doy las gracias.
Muchas gracias. No creía que llegaríamos a esa cifra.
- ¿Puedo saludarte en público? - ¡Billy!
Has estado fantástico. Me alegro por ti, pero te extrañaré.
Lo dices como si no fuéramos a vernos más.
Claro que sí, pero siento nostalgia de nuestras hazañas.
- Se te pasará. - Virgil.
Para recordarte del artista que podría haber sido si hubieras creído en mí...
...te he mandado uno de mis cuadros.
Prometo no quemarlo.
¡Claire!
¡Claire, he vuelto!
¡Hola!
- ¿Ha visto a la Srta. Claire? - No, señor.
¿Claire?
¿Dónde estás?
¿Claire?
Sr. Oldman, ha debido salir.
Ayer pasó lo mismo. Sarah y Robert vinieron a buscarla.
Está bien.
Hay algo auténtico escondido en cada falsificación.
No podría estar más de acuerdo.
Por eso lo extrañaré, Sr. Oldman.
Hay algo auténtico escondido en cada falsificación.
No podría estar más de acuerdo.
Por eso lo extrañaré, Sr. Oldman.
Hay algo auténtico escondido en cada falsificación.
No podría estar más de acuerdo.
Por eso lo extrañaré, Sr. Oldman.
Buenos días, Sr. Oldman. Hoy tiene visita.
Qué bien, ¿verdad? Mire quién ha venido a verlo.
¿Cómo se encuentra, Sr. Oldman?
Le he traído su correo.
Algunos periódicos y revistas.
Hace unos días trajeron unos muebles a la villa de enfrente.
¿Se dio cuenta?
Creo que sí, pero desde aquí no veo gran cosa.
Pregúntele a ella.
Claire, escucha a este caballero.
Sí.
Y el día siguiente otros operarios llegaron y se volvieron a llevar todo.
El día siguiente.
En 18 meses, tres entregas y tres retiradas.
He estado aquí antes.
- ¿Se acuerda? - Nueve.
¿Qué quiere decir?
Ha estado aquí nueve veces.
Diez con la de hoy.
Me pregunto si vio salir a una mujer de la villa.
Estatura media, rubia, un poco pálida.
Sí.
Ésa fue la vez 231.
¿Está segura?
Y luego otras 6.
En año y medio la he visto salir 237 veces.
¿Qué le dije? Es un fenómeno.
Se acuerda de todo.
No puede ser.
Usted estuvo en la villa 63 veces.
36 durante el día y 27 de noche.
Excluyendo la noche del accidente.
1-4-4.
¿1-4-4?
El número de teléfono para la ambulancia.
Ahora la villa está libre. Le puedo conseguir un buen precio.
¿Quién es el dueño?
Yo, pero no sé qué hacer con ella.
Suelo alquilarla para películas.
¿Películas?
Los últimos dos años...
...la ha tenido el ingeniero que montó el ascensor que me sube a casa.
Es un chico encantador.
Puede hacer cualquier cosa.
No hay nada que no pueda arreglar.
Y siempre está besándome.
Y trayéndome flores.
PARA VIRGIL: CON AFECTO Y GRATITUD, BILLY
Pase, señor.
La hemos amueblado exactamente como pidió.
Y mañana llegará su equipaje.
Más tarde pasaré con una copia de su contrato.
Si necesita algo más, no dude en llamar.
¡Virgil!
Si algún día nos pasara algo...
...quiero que sepas que sí te quiero.
NOCHE Y DÍA
¿Está solo, señor?
No, espero a alguien.