KONTOR
- Bara en kartong? - Till kontoret, ömtålig.
Hörru, hörlurar. Du kommer bli döv!
En autograf?
- Jag tänkte... - Skämtar du?
Frun...
- Polischefen... - Är er man hemma?
Ashley?
Gumman.
Vad gör du?
- Målar. - Mamma vill ha hjälp att packa upp.
- Jag vet. - Kom då. Du kan måla klart senare.
Jag ville inte flytta hit.
Vi var tvungna att flytta hit och får hjälpas åt med kartongerna.
Det var du som ville flytta.
Jag var tvungen att göra det. Min nya historia utspelar sig här.
Varför inte skriva i vårt gamla hus?
Jag hade behövt skriva läroböcker för att betala huset. Det vill jag inte.
- Varför inte? - För att jag inte vill.
- Men jag saknar min skola. - Skolan här lär vara toppen.
Jag vill ha min gamla skola.
Jag vet. Men vad säger du om den här lösningen?
Om vi inte trivs här när jag sålt min bok, flyttar vi tillbaka.
- Säkert? - Säkert.
- Lovar du det? - Om du lovar att försöka trivas.
- Jag lovar. - Bra, lilla konstnär. Och regel ett?
Målar gör jag bara i mitt rum, ingen annanstans i huset.
Exakt. Kom nu och bär kartonger.
- Polischefen är här. - Redan?
Var trevlig denna gång.
Jag är trött på att få böter fast jag håller fartgränserna.
Var trevlig.
- Godmiddag. Är något på tok? - Nej, bara en vänskapsvisit.
- Uppskattat! Ellison Oswalt. - Jag vet vem du är.
- Så du är inget fans? - Nej.
Vad kan jag göra för dig?
Inte särskilt mycket, såvida jag inte kan få dig -
- att lasta in kartongerna igen och ge dig av så fort som möjligt.
Knappast. Men jag har några extra ex av "Kentucky Blood".
- Vill du ha ett signerat? - Nej tack.
- Är det mitt sätt att skriva på? - Snarare innehållet.
- Du rackar ner på vårt yrke. - Ni har inte alltid rätt.
Jag har läst dina böcker. Det har inte du heller.
Du hade rätt i "Kentucky Blood".
Den är välskriven. Men i "Cold Denver Morning" hade du fel.
- Det var inte mitt fel. - Din teori fick en mördare frikänd.
Du förstörde folks liv. Inget den här stan behöver.
Den behöver läka, få glömma. Vi vill inte ha din cirkus här.
Det handlar om en försvunnen flicka.
Hon är inte försvunnen. Hon är död.
Är hon i livet är det inget mirakel, och vi hittar henne aldrig.
Så vi ska bara glömma det? Förtjänar inte stan en förklaring?
Man kan inte förklara sånt här.
Och om man kunde det, skulle du nog inte gilla svaret.
Vi gjorde vårt jobb.
Detta är bortkastad tid liksom dina senaste två böcker.
Skriva om brott har lärt mig -
- att när en lagens väktare säger att jag slösar bort min tid -
- menar han att han slösar bort sin.
Djupsinnigt.
Så jag kommer vara isolerad och inte få någon som helst hjälp av dig?
Ser man på. Du har rätt ibland.
Och... Jag tycker att det är verkligt dålig smak.
- Vad ville han? - Det vanliga. Ville ha en autograf.
Var det så illa? Varför pekade han på huset?
Vi har väl inte flyttat in i ett hus intill en brottsplats nu igen?
- Tracy... - Säg inget. Jag vill inte veta.
- Det har vi inte gjort. - Lovar du det?
Det lovar jag.
Här, gör lite nytta. Köket.
Vi kommer säkert trivas här.
Skit.
Det är inte sant.
"Familjen hänger ute tillsammans -11."
"Grillfest -79."
Jag har även nudlar och lyckokakor.
Njut nu, ungar. Blir inte många restaurangbesök denna gång.
Varför inte?
- Vårt gamla hus är ännu inte sålt. - När det är sålt får vi råd med mer.
Sänk priset, då.
Sänker vi mer förlorar vi pengar.
Men när vi slipper två lån, blir det bättre.
Med boken såld är vi på grön kvist igen.
Är det en bra historia denna gång? Visar du mig var det hände?
- Trevor! - Jag är gammal nog att få veta.
Inte ens jag är det. Pappa skriver om otäcka saker.
- Så jag borde inte skriva? - Det menade jag inte.
Jag får veta det i skolan ändå. Alla kommer att hata mig igen.
- Ingen hatar dig. - Lika bra jag får höra det av dig.
Lyssnar du? Se till att kontoret är låst.
Det är skillnad på att höra och se. Han är 12 år gammal.
- Han vet hur gammal jag är. - Sluta nu. Vad säger första regeln?
- Gå aldrig in på pappas kontor. - Pappas kontor ska alltid vara låst.
Exakt och jag vill inte höra ett ord till om varför vi är här.
- Du har inte borstat tänderna. - Nej, inte än.
- Ska du inte lägga dig? - Jag tänkte komma igång på kontoret.
- Hur länge? - En timme eller två.
Nej, jag menar, hur länge ska vi vara här?
Det vet jag inte. Det kan nog bli länge.
Jag föredrog din skönlitteratur.
- Ingen gillade den. - Försök igen.
- Jag behöver ha dig på min sida. - Förlåt. Jag är på din sida.
Jag vill bara se dig trivas med arbetet igen.
När du är glad, är vi alla glada.
Jag behöver bara en succé till.
- Bara en till. - Det är bara...
- Vadå? - Du vet att du har mitt stöd.
Ja, men vad var det du ville säga?
Du skrev "Kentucky Blood" för tio år sen.
Och?
Och om det kanske var dina 15 minuter i rampljuset.
Och om det var det?
Du kan inte använda resten av livet till att jaga efter det.
De här åren med barnen får du inte igen.
Jag behöver bara en chans till. Jag har goda föraningar.
- Jag klarar det inte en gång till. - Det behöver du inte göra.
Om det går snett som sist -
- tar jag med Trevor och Ashley och åker hem till min syster.
- Är det rimligt? - Ja.
Men det går inte snett. Det gör det inte.
Bra. Gå nu och jobba på.
VAR ÄR DU?
KARTONG MED FILMER HUR HAMNADE DEN DÄR?
Skitsamma. Jag kör igång.
Då så.
VEM GJORDE FILMEN?
VAR ÄR STEPHANIE?
Varför filma detta?
- Pappa, jag hittar inte toaletten. - Kom, så hittar vi den.
Tack, pappa.
Vad många nya målningar. Du har blivit riktigt duktig.
Tack. Kanske målar jag nåt riktigt fint en dag och blir berömd som du.
Det är jag säker på, gumman.
- Nu ska du sova. - Okej.
- Pappa... - Ja?
Skriver du en jättebra bok nu, så vi kan åka hem?
Jag skriver den bästa boken någonsin.
- Växeln. - Polisen i King County, tack.
- Är det en nödsituation? - Ja, det är det.
Polisen King County, ert ärende?
Hallå?
Okej...
Du kom tillbaka och lämnade kartongen.
Varför?
För fan, Ashley.
Ashley?
Trevor! Trevor! Vakna, Trevor.
Vakna nu!
Kom igen, kom igen.
- Herregud, är han okej? - Nej, han har ett anfall.
Kom med ut. Vakna nu.
Vakna. Vakna nu!
Vakna för min skull.
Se på stjärnorna. Trevor!
- Varför är vi utomhus? - Jo...
Du drömde en mardröm, nattskräcken. Lägg dig nu och sov igen.
Jag trodde det här var över.
Det är flyttstressen. Jag hittade honom i en kartong.
- Stackarn. - Han mår bra om ett par timmar.
- Tracy... - Vad är det? Vad är det för fel?
Jag vill berätta en sak för dig.
Jag är verkligen ledsen.
Det är inte ditt fel. Kom. Det är kallt. Vi går in.
Låg jag i en kartong? Jag minns inget av det.
- Inte det konstigaste stället. - Tala inte om torktumlaren.
Då Trevor försökte kissa i den?
Förlåt. Jag trodde det var det ni pratade om.
- Försökte Trevor kissa i den igen? - Nej, han drabbades av nattskräck.
- Som en mardröm? - Det kan man säga.
Nattskräck är en viss slags mardröm. - Sluta med det där.
Spännande med första dagen i nya skolan, Ashley? Vad säger du?
- Jag antar det. - Härligt att ni är så entusiastiska.
Sluta nu. Uppför er som vuxna. Kör du dem?
Ja, jag ska ändå några ärenden. Jag ska ge dig arbetsro.
- Ät upp, ni kommer för sent. - Ta med en macka och ge er av.
- Jag har kokat kaffe. - Tack.
Ha så kul med mordoffren.
- Trevor, var är ditt häfte? - Det ligger väl i ryggsäcken.
Fan också.
Hur klipper man super 8-film?
Okej. "Super 8-film lanserades 1966 av Eastman Kodak."
GRUNDTEKNIKER
Du ska inte gå iväg, när jag talar med dig.
Vad tänkte du på?
Jag sa att jag inte tänkte mig för.
Vill ses som vuxen men uppför dig inte som en.
Om ni tänkt er för, skulle vi inte vara här.
Du vet inget. In på ditt rum och visa dig inte före middan!
- Vad har hänt? - Din son utmärker sig igen.
- Vad har han gjort? - Står du automatiskt på hennes sida?
- Jag ritade en bild. - Med permanent tusch på whiteboard.
- Ett träd. - Med fyra personer hängda i det.
In på ditt rum. Jag ska tala med pappa.
Första skoldan och redan hör han ohyggliga detaljer om din mordgåta.
Att boken handlar om en familj som blev hängd.
- Är det allt han hört? - Räcker inte det?
Jag är ledsen att han fick veta det på det sättet.
- Det hade hänt förr eller senare. - Så därför är det i sin ordning?
Nej. Inget av det som hände de människorna är i sin ordning.
Men hemskheter händer familjer och de förtjänar att få historien berättad.
- Du är verkligen en folkets man. - Äh, kom igen.
- Jag lägger ungarna. - Ge dem en godnattpuss från mig.
- Får du nåt gjort? - Ja.
Bra. Låt dörren vara stängd.
VETENSKAP FÖR BARN ST. LOUIS
LÄGGDAGS -98
Okej, 1998 St. Louis familjemord.
St. Louis morden Son saknas fortfarande
Nya detaljer idag om de hemska morden på en lokal familj.
Polisen har släppt denna bild på Christopher Miller-
- William och Penny Millers försvunne 13-årige son.
Millerparet och deras yngste son hittades knivskurna till döds.
Polisen ber om upplysningar som kan leda till att Christopher hittas -
- eller till gärningsmannen bakom de råa morden -
- och bortrövandet av ett barn.
Helvete!
Familjen hänger ute tillsammans.
Pool party.
Grillkväll.
Läggdags.
- Jag mår bra. - Jag vill ta dig till sjukhus.
- Det borde sys. - Jag åker inte dit.
Det blöder inte längre.
Börjar det igen eller svullnar, så ring genast en läkare.
Tack. Snällt av dig.
- Den här vägen. - Så...
...låt oss titta på hålet.
Så du hörde en duns och fotsteg på vinden sen strömmen gått?
- Men stegen var inte nerfälld? - Nej.
- Man kan inte stänga uppifrån? - Nej.
- Hur kan då nån ta sig upp? - Jag sa att det lät som nån var där.
- Jag såg en liten orm. - Ormar har inga fötter.
Jag gissar på ekorrar.
De kan komma in och ut där uppe, och strömmen gick i hela kvarteret.
De blev säkert rädda av ljudet när allt slocknade.
- Du vet hur de är. - Nej, jag vet inget om ekorrar.
Jag dödade dock en skorpion, kanske bör jag ta hit en skadedjursbekämpare
Skorpioner har fötter, men man hör inte dem som man hör ekorrar.
Stort tack. Det är...
- Om jag kan göra nåt mer för dig... - Ja, faktiskt.
Jag har "Kentucky Blood" på stationen Skulle du vilja signera den?
- Jag har några på kontoret. - Tack så mycket. Den är så bra.
Vet du vad? Det ser ut som en FBI-agents kontor.
Karta med foton från morden och allt.
Jag måste be dig gå ut. Detta är mitt privata kontor.
- Vänta utanför. - Jag förstår, men...
På en sida i dina böcker nämner du dem som har hjälpt dig.
- "Tack till-sidan"? - Ja.
Och där står alltid nåt i stil med...
"Jag hade inte kunnat göra detta utan konstapel X" -
- "från den lokala polismyndigheten."
Jag skulle kunna vara...
...konstapel X, om du inte redan har en.
Det finns några saker du skulle kunna hjälpa mig med.
Det vore perfekt. Har du ett block?
Ja.
- Behöver du en penna? - Ja.
Jag behöver en brottsplatsadress. 1998 dödades en familj i St. Louis.
De fick halsarna avskurna.
Jag behöver upplysningar om ett annat mord.
1979 brändes en familj ihjäl i sin bil i det egna garaget.
- Vilken stad? - Jag vet bara året och metoden.
- Tror du på samband mellan morden? - Nej, det är bara research.
Jag kan få fram det till dig. När chefen inte är på stationen.
Stort tack, konstapel X.
Förlåt. Jag var arg på Trevor idag och lät det gå ut över dig.
- Jag vet att flytten varit jobbig. - Jag försöker verkligen.
Jag vet det. Jag vill bara ha dig här hos mig.
Jag har alltid varit hos dig. Och jag är hos dig nu.
Ellison Oswalt är vår gäst. Hans nya bok heter "Kentucky Blood".
Täck för att du ville komma.
Det är så målande beskrivet.
Varför lägger du så mycket tid på att undersöka så hemska saker?
Berömmelse och pengar?
Ärligt sagt så drivs jag av en slags känsla av orättvisa.
De utsattes för ohyggliga saker och de ansvariga greps aldrig.
Jag visste att jag kunde hitta saker som nån kanske hade missat.
Du avslöjade information som polisen hade förbisett.
Det finns många duktiga poliser och jag vill inte nedvärdera dem.
Men när polisen tar fel blir folks liv förstörda.
Det kan bra brottslitteratur ändra på.
Vad känns bäst? Att få se rättvisa skipas -
- eller att få se "Kentucky Blood" högst upp på bestsellerlistan?
Att få se rättvisa skipas. Utan tvekan.
Jag hugger hellre händerna av än skriver för att bli rik och berömd.
- Kokar du kaffe till pappa? - Ja.
- Får jag hjälpa till, och bära in? - Visst, men kaffet måste göras rätt.
Han är så noga med sitt kaffe.
- Jag kommer med kaffet, pappa. - Tack, gumman.
- Hallå? - Hej, herr Oswalt.
- Hej, konstapel X. - Förlåt att jag ringer så sent.
Jag kunde inte ringa från stationen -
- men jag har skaffat upplysningarna.
Familjen Martinez i Sacramento dog i sitt garage 1979.
Deras bil sattes i brand. En 9-årig son hittades aldrig.
- Har du adressen? - Ja, Billington 8224 i Sacramento.
- Och St. Louis? - Piedmont Way 2976 i St. Louis.
Utmärkt. 29... Hur var det? Sa du 2976?
- Ja. Säger det dig nåt? - Nej, det gör det inte. Tack.
Innan familjen Stevenson flyttade hit -
- bodde de där familjen Miller mördades. Det var som fan.
Ashley?
Trevor?
- Herregud, är han okej? - Jag hittade honom utanför.
- Vi måste låsa hans dörr. - Jag ringer läkaren i morgon.
Stanna hos honom. Jag lämnade en sak där ute.
Duktig vovve! Duktig vovve!
Jag vill inte göra dig illa.
Jag vill bara ha mitt slagträ.
Så jag kan drämma det i skallen på dig, om du anfaller.
Visst, behåll det.
- Är du okej? - Jadå, helt okej.
Trevor är för gammal för det där. Han borde ha vuxit ifrån det nu.
- Han är okej. Det är lugnt. - Sluta nu.
- Sluta med vadå? - Glöm boken.
- Vi kan packa och lämna stan. - För han har lite nattskräck?
Det är mer än det. Det har aldrig varit så illa förut.
Efter bara en veckas skrivande är du redan helt förstörd.
Du brukar inte dricka så mycket whisky.
- Säger du att jag är ett fyllo? - Nej, men du döljer nåt för mig.
Nåt som tär på dig och som påverkar Trevor också. Något är annorlunda.
- Vill du veta vad? - Varför är du annorlunda?
Därför att jag aldrig förr varit nåt liknande på spåret.
Minns du när jag skrev "Kentucky"? Det här är mycket större!
Det kan ta enorma proportioner. Det kan bli en jättesuccé.
Det kan bli min "Med kallt blod". Filmavtal, talkshows, litteraturpris.
- Och massor med pengar. - Jag bryr mig inte om sånt där.
Jo, det gör alla och det här är min chans.
- Vad är det? - Jag är bekymrad för dig.
Var inte det. Inget är på tok.
Varför var du då vit som ett lakan?
För jag såg en hund.
- En hund? - En mycket stor otäck hund.
- Jag hade aldrig sett den förr. - Jagade du bort den?
Jag behöver bara lite mer tid. Jag lovar att det kommer löna sig.
Varje minut för oss närmare det lyckliga slut vi alltid drömt om.
Vi är nästan där.
- Konstapeln... - Det här kom i morse.
Jag fann de mest relevanta och fick dem överfaxade till mig.
- Jaså? Tack. - Det var så lite.
Får jag komma in en stund?
- Ja, självklart. - Tack.
Du ser väl mig som en liten konstapel som är i sjunde himlen -
- men jag är ingen byfåne.
Det har jag aldrig sagt.
Jag har betyg i kriminologi och har gått kriminaltekniska kurser.
Och jag ser när det finns samband mellan flera mord.
- Alltså... - Vi har missat nåt.
Men om jag ska hjälpa dig att undersöka det -
- så måste jag få veta vad det handlar om.
Vill du verkligen hjälpa till?
Det är min hemstad. Det som hände här påverkade oss alla.
Okej, kom.
- Vem är det? - Jag vet inte.
Jag hoppas få reda på det.
- Tror du det är seriemord? - Kanske, men snarare ritualmord.
Men utspridda, både plats och tid. Det första var på 60-talet.
- 1960-talet? - Ja.
- Så snubben är i 70-årsåldern? - Eller i 60-årsåldern.
- Det undrar jag... - Se på tillvägagångssättet.
Enligt rapporterna har mördaren i några fall drogat sina offer.
- Med vadå? - Det var de inte säkra på.
Men därmed behövde inte mördaren överbemanna dem.
Här använde han en gren. I Sacramento satte han eld på en familj.
I St. Louis skar han av halsen på dem. Första familjen dränkte han.
Du har inte sagt något om att någon dränkts.
Det enda sambandet är -
- att mördaren varje gång mördade hela familjen utom en.
Ett barn som han tog med sig.
Och så uppträder den här symbolen på flera brottsplatser.
Det ser ut som nåt ockult.
Du vill kanske ringa universitetet.
Till professor Jonas, expert på ockulta företeelser.
Polisen anlitar honom för de lite underligare sakerna.
Precis som denna, alltså.
- Varför tror du att de drunknade? - Det ska du ta reda på.
GRÄSKLIPPNING -86
Professor Jonas? Tack att du återkom så snart. Jag uppskattar det.
Jag är ett stort fans och är smickrad över att bli kontaktad.
När jag såg fotona visste jag exakt vilka fall du undersöker.
Hur kan du veta det?
Symbolen du skickade är inte ett pentagram.
Det är inget tonåringar eller ett norskt black metal band -
- skulle klottra på väggen med getblod för att utmärka sig.
Eller för att reta upp kristna. Nej, det är mer obskyrt än så.
Ja, jag känner igen den i korridoren.
Den är från slutet av 90-talet i St. Louis.
Den på motorhuven är från Sacramento för 30 år sen.
Berätta om Sacramento.
Symbolen associeras till dyrkan av en hednisk gud.
- Vad för slags gud? - En obskyr gud från babylonisk tid.
- Bagul. Barnätaren. - Sa du "ätaren"?
Ja, barnätaren. - Tack, Jessica.
I alla brott du undersöker saknas väl ett barn?
Ja, det stämmer.
Bagul äter barn.
De skriverier som finns kvar om honom handlar om -
- att han äter människobarns själar.
I varje historia använder han olika sätt för att locka -
- eller lura barnen att lämna vår jord -
- och så fångar han dem i sin underjord -
- där han äter deras själar allt eftersom.
Att tillbe guden innefattar ett blodsoffer-
- eller förtäring av ett barn.
Så personen som gjort denna symbol äter barn?
Det skulle passa ihop med historierna.
Men de få gånger symbolen dykt upp -
- har brotten inte haft något samband med detta.
Så det är nog snarare en kults initiationsrit -
- än en mans gärningar.
Det har hänt igen, va?
- Ja, jag tror det. - Berätta allt du vet.
- Tack för att du kom. - Visst, inga problem.
- Vi har visst blivit vänner nu. - Ja, det kan man väl säga.
- Jag kan väl lita på dig? - Absolut.
Så om jag ställde en allvarlig fråga, skulle du inte bry dig för mycket?
Var det nåt...
...konstigt med familjen Stevenson?
De klagade inte över nåt... underligt?
Inte så vitt jag vet.
Noterade utredarna något märkligt med huset?
- Några mystiska historier? - Nej.
Är det nåt du vill berätta för mig?
Nåt har hänt och du vill prata med nån om det, va?
Ja.
- Vet din fru om det? - Nej.
Vänta lite...
Vet hon vems hus detta är? Var?
Det där är en diskussion jag inte vill delta i.
Inte jag heller.
Så... Du har alltså sett och hört nåt kusligt i huset?
- Ja, det stämmer. - Vad exakt?
Jag tror ju inte alls på... sånt.
Du menar sånt där övernaturligt, metafysiskt och paranormalt?
- Just det. - Självklart gör du inte det.
Då hade du inte velat bo på en brottsplats men nu pratar vi om det.
Men det var inget...
...alltså inget snack om sånt apropå familjen Stevenson?
Nej. Den korta tid de bodde här, ringde de aldrig till polisen.
Polisen besökte dem aldrig och inget underligt dök upp i utredningen.
- Vill du veta vad jag tror? - Ja.
Jag tror du flyttade in i mordoffrens hus -
- och försökte sätta dig in i deras ställe.
Nu har du börjat upptäcka saker i detta fall -
- som leder till mörkare platser än du var förberedd på.
Och varje gång jag kommer hit -
- står det en whiskyflaska på kontoret.
Jag säger inte att du har problem med spriten. Det tror jag inte.
Jag tror inte heller att du hittar på för att få uppmärksamhet.
Jag tror att du har utsatt dig för så mycket stress -
- att din hjärna försöker bearbeta allt på en och samma gång.
Du tror ju inte på såna där övernaturliga saker.
Skämtar du? Jag tror på allt sånt.
Jag skulle inte sova en natt här.
Fyra människor hängdes i trädet på din bakgård.
Och gudarna vet var den lilla flickan är.
Förlåt mig. Vet du vad?
Du borde gå ut mer och försöka bli klarare i skallen.
Ska jag vara helt ärlig?
I natt trodde jag -
- det fanns nåt i huset.
Jag vaknade på soffan med ett basebollträ i handen.
Om jag trodde det fanns nåt i mitt hus på natten -
- så skulle jag också flippa ur, men hör här...
Sover du i detta hus, så kommer hemska saker hända i din skalle.
- Ellison! Ellison! - Vad är det?
Din dotter hade inte plats i rummet för sin nya målning.
- Det var inte därför. - Du fick en regel.
Att få måla på väggarna i ditt rum. Hur lyder regeln?
- Måla får jag bara göra i mitt rum. - Varför då måla här?
Hon ville inte bli målad i mitt rum, för det var hennes brors rum.
Vad? Vem talar du om?
- Stephanie. - Vem är Stephanie?
Hon bodde här förut. Pappa skriver om henne.
Gå in till dig och stäng dörren.
Vad fan tänkte du på? Trodde du inte jag skulle upptäcka det?
Klart att du skulle upptäcka det till slut -
- men skyll inte på mig, för du ville ju inget veta.
Jag frågade om vi bodde i närheten.
Du frågade om vi bodde två hus bortom en brottsplats och jag sa nej.
- Vi skulle aldrig ha flyttat hit! - Ingen har mördats här inne.
- Så det hände inte här? - Nej, det hände på bakgården.
Helt sjukt! Tror du det gör nån skillnad?
- Ja, det gör det. - Nej!
Du har gjort tokiga saker förr, men det här tar priset.
- Vad fick dig att flytta hit? - Vi har aldrig varit så panka förut.
- Huset var ett fynd. - Jag undrar varför?
Så det Trevor ritade hände här?
Ja.
Husets förra ägare hängdes i ett träd på vår bakgård?
Det är bara så sjukt, Ellison. Och du låter vår dotter leka där?
Vår son lider av nattskräck och gör teckningar av brottet.
- Vår dotter målade en död flicka. - Hon är försvunnen.
Jag vill inte höra detaljer. Inser du vad du har gjort?
- Den fara du utsätter oss för? - Ja, jag vet!
Finns det inga gränser för vad du gör för din jävla bok?
Tydligen inte. Helt klart värt, att utsätta din familj för fara.
- Fara för vadå? Fler målningar? - Din dotter...
Min dotter har en hängiven pappa som uppmuntrar henne att vara sig själv.
Det värsta som hänt henne är att bo i ett hus där en familj mördats.
Hon fick reda på det och tyckte synd om flickan.
- Och då målade hon en jävla målning! - Det är vad hon gör.
- Är det allt du har att säga? - Vad mer vill du ha av mig?
Hur skulle det vara med ett hem där vi känner oss trygga?
Med grannar som inte hatar oss -
- i en stad där jag kan gå och handla utan att få konstiga blickar?
Ett liv där våra barn inte -
- ritar och målar detaljer från en fasansfull tragedi?
Eller bearbetar sin ångest genom att göra konstiga saker på nätterna?
- Är det för mycket begärt? - Det kan du få när boken är klar.
- Du skriver den för din egen skull. - Säg inte så.
- Du kan försörja oss på andra sätt. - Och göra vadå?
Undervisa? Redigera läroböcker?
Förstår du inte att skrivandet är det som ger mitt liv en mening?
Böckerna är det jag lämnar efter mig.
Jag har alltid stöttat dig, Ellison.
Men skrivandet är inte det som ger ditt liv en mening.
Du och jag, vårt äktenskap, det är det som ger ditt liv en mening.
Och det du lämnar efter dig är Ashley och Trevor.
Dina barn är det du efterlämnar.
- Fick pappa problem på grund av mig? - Nej då. Det fixade han själv.
- Jag ångrar målningen på väggen. - Jag vet.
Sov nu riktigt gott.
- Och min bok bevisar det. - Exakt.
Skämt åsido, vill du ha en familj?
För ett år sen skulle jag ha sagt nej.
Jag är en karriärmänniska, men så träffar man nån, man blir äldre.
Man ser andra med barn och tänker: "Det vill jag också ha."
"Kommer han likna mig? Kommer hon likna henne?"
Man ser sig själv måla rum...
Läggdags.
Vad är det som händer?
PRIVATA FILMER
- Vad fan gör du? - Vi måste ge oss av.
- Vad har hänt? - Du hade rätt.
Jag begick ett misstag. Vi skulle aldrig ha flyttat hit.
- Vi måste härifrån nu. - Du skrämmer mig.
Hämta barnen och packa bilen. Vi måste härifrån.
Skynda på!
- Älskling, sakta farten. - Jag vill ut på stora landsvägen.
Jag vill så långt bort som möjligt från den här stan.
- Vart ska vi, pappa? - Vi ska hem.
- Som du lovade? - Ja, som jag lovade.
- Våra saker, då? - Vi ringer flyttfirman i morgon.
Det ordnar sig.
- God kväll, familjen Oswalt. - Polischefen.
- Körkort och registreringsbevis. - Herregud.
Du kör väl lite för fort så här sent på natten?
- Är det nåt jag bör veta? - Jag följer bara ditt råd.
- Vilket råd? - Att lämna stan.
- Du har väl inte blivit bortkörd? - Förlåt?
Jag vill inte läsa i din bok -
- att du blev bortjagad av arga stadsbor.
- Säg om du blivit illa behandlad. - Det blir ingen bok.
- Ingen bok? - Nej.
Då ser jag ingen anledning till att be om din autograf.
Men håll dig under fartgränsen tills du korsat kommungränsen.
Tills du blir nån annans problem.
Jadå.
Menade du det där?
Om boken? Ja.
- Lovar du det? - Ja, det lovar jag.
Nu åker vi hem.
Den ska in på kontoret, till höger.
Konstapel X
Jag slår vad om att Trevor kommer sova hela natten.
Det vill jag inte slå vad om.
TRE BILDER TILL DIG
Förlåt att jag dröjt med svaret. Det har skrivits så lite om Bagul -
- att ingen brytt sig om att granska materialet förut.
Vad tittar jag på?
En skiss från medeltidens mörkaste århundraden, delar av fresk.
- Allt annat är förstört. - Varför?
Vidskepelse. Kristna trodde förr att Bagul levde i själva bilderna.
- Att de var porten till hans rike. - Porten?
Kyrkan menade att folk som såg bilderna blev besatta av honom -
- och att han fick dem att göra hemska saker.
Och att han ibland kunde föra in betraktaren i själva bilderna.
Barn som såg bilderna var särskilt utsatta -
- att bli bortrövade av Bagul.
- Och om man förstörde dem? - Jag hänger inte med.
Om man eldade upp bilderna, vad skulle då hända?
Menar du bokstavligen eller i historierna?
I historierna. Om en bild förstördes, skulle väl porten förbli stängd -
- och Bagul skulle inte längre ha tillgång till vår värd?
Vad för slags bok är det du skriver? Exakt!
Jag vet inte. Jag är inte ens säker på att jag har en bok längre.
- Men tack för hjälpen. - Säg bara till.
Konstapel X
FÖRLÄNGDA SLUTSCENER
Okej.
Konstapel X
- Vet du vad klockan är? - Jag har ringt hela dan.
- Vad är problemet? - Att du har flyttat.
- Varför är det ett problem? - Jag samlade all information.
När jag började gå igenom allt gick sambandet upp för mig.
- Vad var det? - Datumen, adresserna.
Alla familjerna hade bott i hus där mord tidigare hade begåtts.
- Alla de fem familjerna? - Ja!
I kronologisk ordning kan man följa en linje från mord till mord.
Familjen Stevenson bott i huset som familjen Miller dödades i.
Men familjen Miller hade bott i huset i Orange County -
- där familjen De Luzio massakrerades.
Gissa var familjen De Luzio hade bott?
I Sacramento där familjen Martinez brändes ihjäl?
Exakt. Mönstret går tillbaka till dem som dränktes i Oregon 1966.
Du flyttade ut ur det sista huset.
Om han fortfarande är där ute, har du satt dig själv i farozonen.
Tack, konstapeln.
Stephanie.
Det är de försvunna barnen.
Godnatt, pappa
Bra att du gjort filmerna längre. De är bättre så här.
Lugn, pappa. Jag gör dig berömd igen.
HUSET MÅLAS OM -12
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2013
Ansvarig utgivare: Mikael Modig Scanbox Entertainment Sweden AB