Vas-y !
Tue-le, Raphael !
Fais-lui ce qu'il t'aurait fait.
Tue-le, allez !
Quand vous verrez cette vidéo,
je serai peut-être mort.
La police me recherche.
J'ai trouvé un truc très important qui appartient à un homme politique.
Mais je leur rendrai pas. Faudra qu'ils viennent le chercher.
Avant, j'avais peur. Plus maintenant.
Je vais terminer ce que José Ângelo a commencé.
Allez, Raphael !
C'est le dernier de la journée.
Tu t'en vas ?
Viens !
- J'ai trouvé un truc. - Quoi ?
Je vais te montrer.
Le boss, il me gonfle.
Il me paie moins, juste parce que je suis mineur.
Je t'ai dit que j'avais un truc cool.
Sens-moi ces billets !
Vas-y, sens.
On est riches ?
- Tu vas bien manger. - Tu vois ça ?
C'est pour toi.
Et ce billet de 20 ?
Fais-moi confiance.
Va faire de la monnaie, mais traîne pas.
Bazarde ça.
T'es malade ou quoi ?
On se voit à l'église.
Rapporte-moi ma part.
Quel bouffon.
"Animaux de la loterie."
M. le député Santos.
Ça bousillerait ma campagne.
Cuisine-le.
On veut simplement l'argent et le livre.
Réponds ! Y avait quoi dans le portefeuille ?
"06, 17."
Pas un mot.
Rassurez-vous, je sais comment régler ça.
Fiche le camp, petit !
Raphael, reviens.
Quand on aura fini, on pourra manger.
Ça, c'est quoi ?
14.
Non, pas le numéro de la loterie.
Le nom de l'animal.
Cat.
Oui, c'est ça. Tu peux répéter ?
Très bien.
Et celui-là ?
A snack.
Un quoi ? A snack ?
Non. Pas loin.
Gardo, un peu de respect.
Regarde ce qu'on va bouffer.
Un bon petit poulet.
T'as tout claqué ?
Et ça, tu sais le dire, Gardo ?
- Miss Olivia... - Oui ?
Chat
plus girafe
égalent
prof très belle.
T'es con.
Je rigole.
À plus, mademoiselle.
Ta tante pourra le faire cuire.
- Tout va bien ? - Super bien.
- Tu dînes ici ? - Riz et haricots, je dis pas non !
Double ration de haricots !
Ce soir, on va se régaler !
Tu plonges comme une gazelle !
Bande de nazes !
Un ami a perdu quelque chose d'important.
Il offre 20 R$ par jour
à tous ceux qui chercheront.
On sait que cet objet est ici.
Le fais pas tomber.
Dis à Tatie de le préparer.
Gardo, regarde.
Vous voulez pas prendre une photo de moi ?
Vas-y, pose.
Toi aussi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On cherche quelque chose.
Quoi donc ?
Un portefeuille.
Il a été jeté à la poubelle. On le cherche.
Et donc, il y aura
une récompense ?
Oui.
Combien ?
1 000 R$.
Tu t'appelles comment ?
Et toi ?
- T'as quel âge ? - 14 ans.
- Et toi ? - Pareil.
Tu réponds pour lui ? C'est ton amoureux ?
Même si c'était vrai, ça vous regarde pas, O.K. ?
Pourquoi la police s'intéresse à ça ?
Ce portefeuille est important.
Très important.
C'est un indice pour résoudre un crime, tu comprends ?
Je vois.
- Vous m'aiderez demain ? - Bien sûr.
C'est bien, mon grand.
Vous avez payé ça avec quoi ?
Rentrez !
Viens.
J'arrête pas de le dire.
Faut se méfier des flics.
La police traite les pauvres comme des déchets.
Y a qu'un guignol comme mon pote pour se faire pigeonner.
S'ils veulent ça, demain on bosse, on se fait 20 R$.
Après, on empoche les 1 000 R$.
- Facile. - Non.
Pourquoi ?
Je lui fais pas confiance.
Mais t'es ouf, il est cool.
C'est quoi, le problème ?
1 000 R$ pour un portefeuille ? Il cherche autre chose.
Genre ?
Ce type-là.
C'est qu'un mec.
Demain, ça vaudra peut-être 2 000 R$.
On sait jamais.
Sans déconner.
Suis-moi.
Je me demande si je suis barré ou trop obstiné.
Ça, pour être obstiné, tu l'es.
On va où ?
Chez le Rat.
Pas là-bas.
Il pue !
On a pas le choix.
Pourquoi chez lui ?
C'est une bonne planque.
T'es vraiment parano.
Toi, t'as laissé le flic te prendre en photo
et tu lui as donné nos noms.
T'es con.
Et toi, tu réfléchis jamais.
- Parce que toi, si ? - C'est clair.
Tu parles.
C'est blindé de rats !
Je t'attends là.
Le Rat !
Tu peux nous dépanner ?
Comment ?
Tu peux garder ça ?
Lui donne pas.
La police le cherche.
Où est la thune ?
Y avait que ça.
Vous me prenez pour un naze ? On m'arnaque pas.
On l'a déjà dépensée.
Et tu veux que je t'aide ? Pourquoi je ferais ça ?
Y a une récompense.
- C'est combien ? - 50 R$.
Toi, je t'ai pas sonné.
Viens, on se tire. C'est un idiot.
- Je te filerai une part. - 50/50 ?
T'es malade !
On peut pas négocier avec lui. Viens.
C'est ça qu'ils veulent.
- Donne ! - Relax.
- Je sais ce qu'elle ouvre. - Quoi ?
50/50 ?
Les gens m'aiment pas, à la décharge.
Je vis dans les égouts. J'ai des trucs sur la peau.
C'est la vie.
Le Rat est descendu.
Faut qu'on évite les flics.
Où est-ce qu'il va ?
Suis-le, passe par là.
Le Rat ?
- Tu fais quoi, ici ? - Je voudrais passer.
- C'est qui ? - Mes amis.
Tu veux m'entuber ?
La vermine, ça a pas d'amis.
Le Cafard, surveille les deux autres.
C'est qui, ce mec ?
Tu veux passer ? Allonge la thune.
T'as que ça ? Crevard. Ça va pas le faire.
Le boss dit d'attendre.
Je vais lui parler, moi.
La ferme.
Toi-même !
Ton oreille est trop grande.
Si on la coupait ?
Apporte-moi une lame, que je lui coupe l'oreille.
Fais pas ça. Y a pas moyen de s'entendre ?
Il chambre votre pote.
Jolie chaîne.
- Elle est en or. - Donne.
Je l'ai apportée pour toi. Cadeau.
Laisse-les passer.
Filez avant que le boss change d'avis.
T'as un problème ?
Tu veux mourir ?
Du calme, Turk.
C'est mes amis.
D'où tu connais ce loser ?
Avant, je travaillais pour lui.
Tu m'étonnes que t'es zarbi.
C'est la clé d'un des casiers.
Là-bas.
Tu me la files ?
- Fais-moi confiance. - On y va ensemble ?
D'accord.
C'est blindé de flics, ici.
Fais quelque chose.
Tu joues au boss ?
Y a pas de boss, ici.
On travaille en équipe.
Je vais me démerder.
Il va où, là ?
Je sais pas. C'est ton ami.
Donnez-moi ça !
C'est ça, criez !
Au voleur !
Malin, ton pote.
Arrête, voyou !
Dépêche.
Allez !
Vite.
Y a qu'une lettre ?
On y va.
Vite, par ici !
Au voleur !
Arrête-toi !
Descends de là, chimpanzé !
Sale raciste, je t'emmerde !
Vite, le train va partir !
Fonce.
Allez !
Je vais t'ouvrir la porte.
Ouvre-moi !
Vous avez trouvé quoi ?
Alors ?
Des millions !
Laisse-moi monter. Bâtard !
Gardo !
Alors, ça roule ?
Je paie ma tournée.
T'es dingue ? Tu nous as fait flipper.
Il m'a dit de faire quelque chose, je l'ai fait.
Montre ce qu'il y avait.
"Si vous trouvez ceci,
"merci de le remettre à João Clemente, prison de Colva."
C'est tout ?
On est riches ?
C'est qui, lui ?
On a eu chaud, à la gare.
On a risqué notre peau, tout ça pour une lettre.
Pas n'importe quelle lettre.
Raphael s'intéressait au mec en prison.
Il avait encore besoin de moi.
Je suis malin, j'ai toujours un plan.
- Olivia, j'ai été ravi. - Au revoir.
Il faut des jeunes comme vous pour soutenir l'Église.
J'apprécie ce que vous faites, John.
Merci, mon père. Ça me touche.
João Clemente.
La connexion est trop lente.
- Y a plein de liens. - Clique là.
C'est un avocat.
- Comment ça s'est passé ? - Très mal.
Si je n'avais pas eu besoin de ce chèque,
j'aurais étranglé cet hypocrite.
Il a soif.
D'où tu sors, toi ?
Il a soif ?
T'as raison, allons-y.
Descendez !
Vous exagérez, non ? Vous n'avez pas été viré.
Non, il ne pouvait pas me virer,
mais il a menacé de me muter.
Salut, Gabriel. Tu as faim ?
Un activiste, c'est quoi ?
Il allait construire des logements sociaux.
Jambon-fromage ?
Tomate, d'accord.
Tu peux la couper ?
Ils ont fait foirer son projet.
- Pourquoi vous muter ? - Pour me museler.
Face à la corruption, l'injustice, la violence policière,
je dois fermer les yeux,
me taire et prier.
Sandwich.
Parfait.
Jeune homme.
Clique sur ça.
Il a organisé des manifs.
Plus de beurre.
Exigeant, le petit con !
Petit con ?
Ils l'ont envoyé en taule.
C'est louche.
Refais-lui son sandwich.
Je descends à la banque encaisser ce chèque
au cas où "Sa Sainteté" l'annulerait.
À plus tard. Merci.
Oui ?
Imprime.
Quoi ?
Bénissez-moi, mon père.
Du beurre ?
De la salade ?
Plus de fromage ?
Je l'ai trouvé !
Voilà le gamin, capitaine.
C'est le bon ?
Non.
Au boulot, vaurien !
Petit, approche.
Tout le monde est là ?
Tu connais Raphael et Gardo ? Ils sont là ?
Ils sont pas venus aujourd'hui.
Très bien. Merci.
Votre Clemente, c'est un tueur en série.
José Ângelo a caché les corps.
Y a que lui qui sait où ils sont.
C'est pas du tout ce qui est écrit.
Tu sais même pas lire.
C'est 2 R$ pour jouer sur mon jeu.
S'il croit que je vais payer !
N'empêche que ton jeu, il est mortel.
- Tu me l'achètes ? - Combien ?
800.
Tu sais, Raphael,
si tu rends le portefeuille, on peut lui racheter son jeu.
Je vais réfléchir.
On devrait empocher la récompense.
Pas encore. D'abord, on va voir le mec en taule.
Pas moi.
Comme tu veux. Moi, j'y vais.
Oublie le mec en taule.
Si on file 500 R$ au Rat,
il sera d'accord.
Son jeu vaut pas plus que ça.
Comme ça,
on pourra le louer 50 centimes la demi-heure.
Attends, je vais gagner.
Et merde, éliminé.
Quoi, Raphael ?
Gardo, au secours !
Il pourra nous aider ?
Oui, il est prêtre.
Vous faites quoi ?
Réveillez pas le curé.
Pour l'amour du ciel...
Attendez ici.
Père Julliard.
Réveillez-vous.
Les flics ont embarqué Raphael.
Au secours !
Le capot est chaud ?
T'as pas pris ça au sérieux.
T'as mangé, ce soir ?
Super. Sinon t'aurais dégueulassé la voiture.
Viens avec moi.
Je cherche un garçon.
Il s'appelle Raphael Fernandes. Voici sa photo.
On détient pas de mineurs.
Je sais qu'il est ici.
Impossible.
C'est un commissariat. On a pas de mineurs.
Tu veux de l'eau ?
J'ai trouvé...
J'ai trouvé 300 R$.
Donc, t'as menti.
T'avais trouvé quelque chose.
Il y avait rien d'autre ?
Raphael ?
T'aimes les montagnes russes ?
C'est une blague ?
Un peu de respect.
Raphael Fernandes ! Tu m'entends ?
C'est le père Julliard,
je vais te ramener à la maison !
Réponds-moi !
Espèces de salopards !
Vous l'avez enlevé. Vous vous en tirerez pas comme ça !
Maudits flics !
Il s'appelle Raphael Fernandes. Vous entendez ?
Désolé, les amis. On ne l'a pas retrouvé.
Il est sans doute déjà mort.
Ne te bats pas pour des causes qui peuvent t'aigrir ou te tuer.
Raphael Fernandes, dors en paix.
T'inquiète pas, Dieu veille sur lui.
Tu sais comment José Ângelo est mort ?
Tu pries ?
Que Dieu vous protège.
Achevez-le.
Vous allez dire quoi à Santos ?
Occupe-t'en.
T'as pas eu le cran ?
Santos a qu'à faire son sale boulot lui-même.
- J'arrête de bosser. - Moi aussi.
Venez m'aider, y a un gamin étendu sur la route !
Y a un gamin sur la route !
Raphael est blessé.
Si vous avez trouvé ce portefeuille,
vous devriez laisser tomber cette histoire au plus vite.
Il n'y a rien
de lâche
à faire ça.
C'est l'attitude la plus courageuse.
Si vous me donnez ce portefeuille,
je toucherai
la récompense.
La vie de tout le monde ici
s'en trouvera un peu améliorée.
Et un peu, c'est bien.
Un peu, c'est...
beaucoup mieux que pas du tout.
Oui, mon père.
Merci, père Julliard.
Je t'en prie.
Attirez pas d'ennuis aux gens de la favela.
Je veux pas d'ennuis.
Tu veux continuer ?
Ça me motive encore plus.
Je vais te dire un truc.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Je vais me reposer quelques jours.
C'est normal.
Si les flics m'avaient pas tué,
ils allaient le faire la fois d'après.
On avait pas le choix.
Il fallait qu'on continue.
Tout ce qu'on avait, c'était un nom.
Alors, à ton avis,
comment on entre dans une prison ?
On avait besoin d'un plan.
D'un miracle, oui.
Aussi.
Vous faites quoi, ici ? Vous deviez dormir à l'église.
- Tu te sens comment ? - Mal.
Miss Olivia, on a besoin de vous.
On a besoin d'un service.
Police
va...
tuer... lui.
Raphael est en danger.
Raphael a besoin d'avoué.
Besoin d'avouer ?
Comment ça ?
Un avocat. Montre-lui.
Justice.
Ah, un avocat.
Oui, justice.
Mon grand-père est très avocat.
Il est avocat ?
Il peut aider Raphael.
C'est vrai ?
Où est ton grand-père ?
Mon grand-père est en prison.
Pourquoi...
avez-vous besoin de moi ?
Vous êtes américaine.
Vous, blanche.
Toi, blanc.
Toi, noir.
Vous, blanche.
Je fais pauvre.
Mon frère.
- C'est tes frères ? - Oui.
Vous, ma mère.
Miss Olivia,
on a besoin de vous.
"Les mensonges, les magouilles, tout éclatera..."
Gardo.
J'ai repensé à un truc.
Les flics ont parlé d'un certain Santos.
C'est qui ?
Je crois qu'il veut la lettre.
Pour quoi faire ?
Je sais qui c'est, Santos.
C'est qui ?
Il veut être maire.
C'est un gros lard, un voleur.
Tu sais où il habite ?
Près de la plage, comme tous les gros lards.
Je peux t'emmener là-bas.
Pourquoi Santos me cherchait ?
Pourquoi il voulait me tuer ?
Je lui ai rien fait.
C'est débile.
Je voulais aller à la plage.
Hé, bombasse !
J'ai jamais été à la plage.
Moi, j'y ai habité.
Je viens de la plage.
C'est comment ?
C'est loin d'ici,
mais c'est trop beau.
L'eau est transparente, on voit les poissons.
Là-bas, t'as jamais faim.
Je vivais de la pêche.
Là-bas, on vit bien.
Je vais y retourner. Si tu veux venir...
Ce serait top.
Sans permis de visite, on n'entre pas.
Les chapeaux sont interdits.
Non, faut faire la queue.
Dis donc, il habite super loin.
Non, pas lui. C'est nous qui habitons loin.
Putain, ça brûle.
C'est la bonne baraque ?
Oui, je l'ai vue à la télé.
Voyez-vous, normalement,
les visites pour M. Clemente sont restreintes.
Alors... désolé.
- Vous faites quoi ? - On cueille des fruits.
Des fruits ? Vous êtes pas armés, au moins ?
C'est son petit-fils. Il n'y aurait pas moyen de s'entendre ?
Son petit-fils ?
Je peux m'arranger, si vous voulez...
Vous devez participer.
Faut pas entrer comme ça chez les gens.
Filez.
Allez !
Faut que je descende, Thiago ?
Faut que je fasse ton boulot ?
Je gère, madame.
Fais-moi taire ce cabot !
Fais ton boulot.
Elle est chiante.
Descendez de là.
Si Mme Santos vous chope, vous êtes morts et moi aussi.
Vous avez pas choisi le moment idéal.
- Pourquoi ? - Restez pas là.
Bonjour.
Vous parlez ma langue ?
Un peu.
Merci d'être venue me voir.
J'espère que ça n'a pas été trop traumatisant.
Non, ça va.
Tu t'appelles comment ?
- Comment ? - Gardo.
Pourquoi venez-vous me voir ?
Ça revient cher, hein ?
Gardo...
voulait absolument vous parler.
Pas vrai ?
Tu voulais le voir.
Mais qu'est-ce qu'il me veut ?
Il a dit que vous étiez de sa famille.
Il a dit ça ?
Et vous l'avez cru.
Comment t'as eu mon nom ?
À quoi tu joues ?
On ferait mieux d'y aller.
Pourquoi y a des agents ?
On a volé un truc au patron.
Un portefeuille ?
Si c'était que ça !
Dix millions, ça tient pas dans un portefeuille.
- Qui a fait ça ? - José Ângelo.
Le bras droit du patron.
Ça lui a foutu un coup.
Vous pourriez m'aider. Je vous ai sauvé les miches.
Virez-moi ces sacs-poubelle de là !
M. Clemente,
j'ai un message pour vous.
Il dit qu'il a un message.
Quel message ?
De José Ângelo.
Il dit :
"N'ayez plus aucune crainte. Tout est accompli."
D'où tu sors ça ?
Il vous a écrit une lettre.
Elle disait quoi ?
Tu parles de Raphael ?
José Ângelo est mon neveu.
Tu as la lettre ?
Elle est là.
Je l'ai apprise.
Je t'écoute.
Elle disait :
"Monsieur.
"Je ne vous ai pas écrit depuis longtemps,
"mais je pense souvent à vous.
"J'ai une chose importante à vous dire..."
Comme vous me l'avez vous-même dit un jour :
"N'ayez plus aucune crainte. Tout est accompli."
Bientôt, le fumier qui vous a envoyé en prison
sera derrière les barreaux.
Les mensonges, les magouilles, tout éclatera au grand jour.
Votre combat n'aura pas été vain, loin de là.
Je vous le promets.
Santos va plonger, et avec l'aide de Dieu,
d'autres têtes tomberont.
Votre combat contre la corruption et l'injustice continue.
Les gens manifestent,
faisant fleurir l'espoir
que vous avez semé.
Le changement est imminent.
Mais la joie ne vient pas sans douleur.
Si vous lisez ceci,
c'est que j'ai été arrêté.
Mes bourreaux ne seront pas cléments.
Néanmoins, votre rêve, qui m'a tant inspiré,
sera transmis aux nouvelles générations.
Je regrette de vous imposer ce nouveau fardeau,
vous avez déjà beaucoup souffert.
Cette lettre renferme un secret
qui scellera le sort de notre ennemi.
Faites ce qui doit être fait.
Je prie pour vous,
je prie pour ma fille, Pia,
et pour ceux qui luttent pour notre peuple.
Bien à vous.
José Ângelo.
Comment il a fait ?
T'es curieux, toi.
Dis-nous.
Je vais vous raconter le plus drôle.
Vous allez halluciner.
Donc, c'était le bras droit du patron.
Je reviens.
M. le député !
Je vois que tout le monde est là.
Merci de votre générosité.
Je vais pouvoir devenir maire.
Encore plus que prévu.
Avec ça, les dépenses de la campagne sont couvertes.
Et il reste de quoi arroser les forces de l'ordre.
Jamais d'ordinateur.
Je préfère tout noter dans mon petit livre.
Mets-le à l'abri.
José !
Merci
pour tout.
De rien, M. le député.
Bon voyage.
Bonsoir, M. le député, et bon voyage.
Bonté divine ! Y a de la flotte partout.
José Ângelo,
le congélateur est encore en panne.
Il est fichu.
On va s'en débarrasser et en racheter un.
Vous faites quoi avec les poubelles ?
Votre boulot, Angelina.
Dites, ce congélo, il va rester là longtemps ?
Quelqu'un doit venir l'enlever demain matin.
Pour 40 R$, vous le déposez chez moi ?
C'est loin ?
Un peu, mais je viens avec vous.
Pour 20 R$ de plus, vous le montez à l'étage ?
D'accord.
Où vous emportez cette vieillerie ?
Chez moi.
J'y mettrai des glaces pour ma fille.
Y avait pas autre chose ?
Une photo.
Une photo avec des numéros.
Marco, ma bible ! Elle est sous mon lit.
- Oui, M. Clemente ? - J'ai besoin de ma bible.
Les visites sont terminées.
Elle m'a apporté un message. Lui, c'est mon petit-fils.
Je veux lui donner un truc.
Si je vous l'apporte, j'aurai des ennuis.
Qu'ils repassent demain la récupérer.
Aujourd'hui, c'est trop risqué.
Les visites sont finies.
Il ne peut pas nous aider maintenant.
Revenez demain et demandez-le.
Il vous remettra la bible.
Cette bible est un code.
Page, chapitre et verset.
C'est simple. Vous comprendrez facilement.
Page, chapitre et verset.
On utilise deux bibles identiques
pour s'envoyer des messages.
Sers-toi de la mienne
pour découvrir ce que José Ângelo m'a laissé.
C'est très important.
Aide-nous.
Debout,
les forçats de la faim...
Nous ne nous reverrons plus.
Mais nous resterons liés à jamais.
J'ai réussi à parler à Marco.
Il veut 1 000 R$ pour la bible.
Il dit... le code.
- Dans la bible ? - Oui.
Olivia, la lettre ?
Merci.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Parce que c'est juste.
On a besoin d'argent et de la bible.
Marco veut de l'argent pour la bible.
Tu m'étonnes.
Raphael, qu'est-ce que t'en penses ?
Elle nous filera pas le fric.
Dans ce cas, on est foutus.
Relax, mon pote.
On a réussi à la traîner à la prison.
À côté de ça, trouver l'argent sera facile.
C'est jamais facile.
Vous voulez essayer un truc ? On fait une vidéo ?
Elle veut faire un porno.
On fait un film ?
Vous me raconterez tout depuis le début.
Ah non, pardon.
C'est une vidéo, mais pas porno.
On lui parle du portefeuille
et elle pose des questions. Ça roule ?
Je dois me désaper ?
Alors ?
D'accord.
C'est parti ?
O.K., c'est parti.
Installons-nous là-bas.
Raconte-moi tout.
Je m'appelle Raphael.
J'ai 14 ans.
Je travaille à la décharge.
La police
m'a frappé.
J'aime pas la police.
Pendant que t'emmenais le gamin faire du manège,
une Américaine et un môme ont vu Clemente.
Un môme ?
Écoute-moi bien. Je veux mon argent et mon registre.
Débrouille-toi
pour faire raser cette favela.
Ferme-moi cette décharge !
Santos, quand il sera maire,
il fera rien pour nous. On aura plus d'école ni de dispensaire.
Va voir qui c'est !
Laissez-nous.
Vous travaillez ici.
Donc...
il vous faut un visa.
Je ne sais pas si vous prenez bien la critique,
mais il faut que je vous dise...
Faire entrer un mineur en prison,
ce n'est pas très malin.
Et soudoyer des gens...
Chez vous, je ne sais pas, mais ici,
c'est un délit extrêmement grave.
Veuillez me suivre.
Faut pas rester ici.
Raphael, ça bouge à la favela.
C'est quoi, ce bordel ?
- Va voir ! - Une minute.
Merde !
Quoi ?
Y a le feu.
Faut se tirer. C'est un coup des flics.
Ils vont nous retrouver.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Je sais pas.
Faut aller chercher la bible. Viens.
Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié...
Arrête. Dieu nous a oubliés.
Dieu veille sur les pauvres. Dis pas ça.
Il va nous filer le fric ?
Je priais pour les familles qui ont tout perdu, là-bas.
Je vous retrouve à la gare.
Laissez-les entrer. Pas la peine de noter les noms.
Graça !
Non, Jonathan !
Dehors, c'est pas le moment !
Je voulais juste vous dire
qu'on a rien à manger...
Où est Olivia ?
Olivia ? Elle s'est tirée.
Et merde !
Voilà la thune.
On va chercher la bible ?
T'as eu ça où ?
J'espère que Dieu me pardonnera.
D'abord, tu récupères la bible.
Tu la passes au Rat, je serai en face.
Le Rat me la file, au coin de la rue.
Laisse-moi dormir.
T'es pas concentré. Je vais répéter.
Cette fois, écoute.
Tu prends la bible, tu la passes au Rat,
près des joueurs de cartes.
- T'as le pognon ? - Oui.
T'as le matos ?
Le pognon d'abord.
Avant de payer, vérifie la bible.
Si c'est pas la bonne, tu lui files rien.
T'assures !
Où t'as eu ce fric ?
Je me suis débrouillé.
Je vois.
Comme promis.
C'est à ton grand-père, hein ?
Tu peux l'apporter à tes potes.
Je prends ça, si jamais c'est un piège.
Tu crois que ça suffira, en enfer ?
Quels potes ?
Lâchez-moi !
Viens !
Je le tiens !
Tout ira bien.
Y aura aucun problème.
Lance la bible !
Marco connaît pas le Rat. La police non plus.
File-lui la bible et tout ira bien.
Lance-la !
Vous faites pas remarquer.
Lancez pas la bible.
T'es nul ou quoi ?
Le Rat s'éloignera...
hyper lentement.
Sans courir.
Arrête-toi, voyou !
Vite, y a les flics !
Lance !
Attrape !
Je vous emmerde !
Vas-y !
Traverse !
Dans la favela !
Tirez pas !
Sauve-toi !
Faut y croire.
T'as raison. La foi déplace les montagnes.
Dans ta face ! On a la bible.
Suis-moi, Gardo !
On va où ?
Vite, venez !
Suivez-moi, montez.
Non, descendez.
- T'es sûr que tu sais ? - Mais oui.
T'es perdu, hein ?
Mais non. La ferme !
Et maintenant ?
Par là. Je connais une planque.
Merde !
Tu te fous de nous ?
On est coincés ?
C'est malin.
T'es ramollo du ciboulot ?
Relax !
- C'est la bonne bible ? - Évidemment !
- T'as vérifié ? - Pas le temps !
C'est en anglais.
- Ouvre cette porte ! - Allez, venez.
Pas trop tôt, bâtard.
Ta gueule !
Tu veux te battre ?
Ta gueule !
Sans déconner, quoi !
C'est nul, ici.
C'est tout ouvert.
Y a des voisins partout, on peut nous voir
comme si on était à la télé.
C'est quoi, le code ?
En fait,
les numéros, c'est les pages
et les phrases, un truc comme ça.
Il a dit que c'était facile. Essaie.
C'est tout en anglais. Je pige que dalle.
Tu lis l'anglais ?
Démerde-toi.
Je capte rien !
T'as pété un câble ?
Quelle bande de guignols ! Je vais bouffer un truc.
Pauvre con.
Vous et vos plans foireux.
Tu peux venir m'aider, s'il te plaît ?
On va y arriver.
Faut qu'on trouve comment ça marche.
On va déchiffrer ce code.
C'est quoi, le premier numéro ?
909, ça doit être la page.
Possible.
Le suivant, c'est quoi ?
Y a trois 4, ici.
On va essayer celui-là,
c'est en majuscules.
Chapter 4.
C'est peut-être un psaume.
Et après ?
Numéro 3.
Y en a pas d'autre. Ça doit être celui-là.
Cherche un 10.
Y en a pas.
Fais voir.
Tu vois un 10 ?
Minute !
J'ai une idée.
Fais voir si c'est ça.
Putain, c'est compliqué.
On va compter 10 mots à partir du 3.
Cow.
C'est quoi, déjà ?
- Vache ? - Ça peut être ça.
Et après ?
179.
24.
Regarde, c'est pareil. Chapter 24.
C'est bon signe. Après ?
9.
Y en a qu'un.
Lion.
- Un lion ? - Encore un animal.
Ça doit être ça. Suivant ?
76.
15.
21.
16.
Horse.
Cheval.
320.
17.
34.
19.
Bear. Un ours, non ?
Oui, c'est ça.
On dirait la loterie des animaux.
Ou un zoo.
Faudrait que je note ça.
Alors, beau gosse, t'as faim ?
Je peux t'aider ?
Ouais.
C'est quoi ?
T'inquiète pas, c'est rien. Viens m'aider.
C'est les keufs, tire-toi.
Essaie les numéros de la loterie.
Vache.
25.
Lion.
16.
Cheval.
11.
Ours.
23.
Seigneur, aide-moi.
Ça veut dire quoi ?
On trace, vite !
Pourquoi ?
Y a des flics partout !
Le Rat, on dégage !
C'est le numéro de téléphone de qui ?
Maintenant, tu me suis.
Tiens-moi ça.
Tais-toi un peu. Et tiens-le toi-même.
Flippe pas, Raphael. Lance la bible !
Dépêche-toi !
Faut un téléphone.
La police, vite !
Dépêche !
Faut y aller !
Saute.
- Saute ! - Je peux pas.
Allez, le Rat !
Bouge plus ! Police !
Tu fais quoi, ici ?
Viens.
Je t'avais dit de filer.
- T'as un téléphone ? - T'es ouf.
Suivez-moi.
Vinicius ! Tu peux déposer mes amis ?
Ils ont les flics au cul.
Sales keufs !
Ramène-toi !
Vas-y, monte !
Bonne chance !
Cimetière Saint-François-d'Assise.
Le bureau est ouvert
de 9 h à 17 h.
Il est là !
Tu fais quoi ? Pourquoi tu t'es arrêté ?
- On a failli te perdre. - Suivez-moi.
Vite ! Les flics sont pas loin.
Et maintenant, on fait quoi ?
On cherche le fric.
T'es dingue ! C'est immense, ici.
On va jamais le retrouver. Tu sais où il est ?
- Je réfléchis. - Sûrement dans une tombe.
Dans celle de José Ângelo.
Au lieu de réfléchir, faut agir.
José Ângelo.
- Quel nom ? - José Ângelo.
On va chercher ça.
Le Rat,
viens voir le nom des morts.
"Da Silva."
Pas de nom.
Quand je serai mort,
je veux ça moi aussi.
Une maison dorée pleine de meufs.
Et moi, à l'intérieur. Ce sera trop top.
Super vue !
Antônio est né
Le 28 du mois...
Ça rime pas, c'est nul !
NICHES FUNÉRAIRES RANGÉE 06
"Pia Ângelo.
"La lumière de notre vie."
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je regardais, c'est tout.
Tu t'appelles comment ?
Raphael.
Et toi ?
Pia.
Si t'es là, y a qui là-dedans ?
Je sais pas.
Pourquoi tu chuchotes ?
Parce que je me cache. Il a dit qu'ici, c'était bien.
Pia Ângelo,
viens parler avec moi.
Je suis ton ami.
Je vais venir, je sais où t'es.
Pas la peine de te cacher, je t'ai vue.
Je veux juste te parler.
Je suis là depuis longtemps. T'as à manger ?
Je vais t'aider.
Tu fais quoi ici en pleine nuit ?
J'attends mon père.
Pourquoi ?
Il m'a dit que s'il se passait quelque chose,
je devais l'attendre ici.
Il a dit ça ?
Tu le connais ?
Non, mais je pense qu'il voulait te laisser ça.
Merci.
Bouge pas, je vais chercher mes amis.
Gardo !
Le Rat !
Gardo, arrête tes conneries !
Ils sont passés où ?
Sauve-toi.
- T'étais où ? - File.
À quoi tu joues ?
Tu te calmes, pigé ?
T'as trouvé ? C'est où ?
C'est là.
Au boulot, fainéants !
Allez !
Fallait pas lui dire.
Il y a des cafards coriaces.
On les écrase,
on les écrase,
on les écrase
et ces saloperies meurent pas.
Allez, Gardo, au boulot.
Raphael...
Lâche !
Fais gaffe !
Sortez-le.
Vérifiez dedans.
Grouillez-vous.
Votre argent est là.
Remets-le dedans.
Raphael,
regarde s'il y a un livre.
Vite.
Je t'écoute.
J'ai retrouvé le livre.
Pas trop tôt.
Mais...
l'argent a disparu.
Idiot ! T'es vraiment un incapable !
Salaud !
Viens, petite !
Dépêche-toi !
Tue-le, Raphael !
Sinon c'est lui qui va te tuer !
Tue-le, dépêche-toi !
Tue-le !
Fais-lui ce qu'il t'aurait fait.
Venez !
Et maintenant ?
On va faire quoi ?
Saute, Pia.
C'est tout sale.
Viens. On s'habitue.
C'est quoi, le plan, Raphael ?
On rentre.
Viens, Pia.
On suit le plan ?
Carrément. Ils vont halluciner.
- Tu te dégonfles ? - Tu me prends pour qui ?
Et toi, le Rat ?
On va faire la révolution.
Allez, on y va.
Donne-moi la main.
Dépêchons-nous, Pia.
Plus vite.
Qui est là ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je remercie Dieu
de nous avoir gardés en vie.
Et pour notre victoire.
Pour notre victoire.
"N'ayez plus aucune crainte. Tout est accompli."
C'est parti ?
Liberté !
Allez, au boulot !
Tu m'as fait peur.
Bonjour le réveil !
On a de la route à faire.
Olivia !
Vous êtes au courant ?
Mon père, venez lui annoncer le miracle.
Où est-ce qu'ils vont tous ?
C'est l'exode.
- Ça va ? - C'est une longue histoire.
Des nouvelles des garçons ?
Ils étaient tristes.
Les voilà heureux.
- Vous avez eu ça quand ? - Ce matin.
Et ils nous ont laissé un joli cadeau.
Moi aussi, j'ai un petit cadeau pour vous.
C'est quoi ?
Des révélations.
À propos de quoi ?
Quand vous verrez cette vidéo,
je serai peut-être mort.
La police me recherche.
- J'ai trouvé un truc... - Santos est corrompu.
Mais il s'en tirera pas.
S'il nous arrive quelque chose,
vous saurez que c'est la faute de Santos.
La police m'a frappé. J'aime pas la police.
Je suis innocent.
On fait quoi, avec ça ?
On pourrait poster la vidéo sur Internet en espérant
que des blogueurs ou des sites d'infos la reprennent.
Il faudrait choisir des mots-clés
pour qu'on la retrouve plus vite
sur les moteurs de recherche.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que beaucoup de gens la verraient.
Ça pourrait être très dangereux.
Pour qui ?
Pour les garçons, pour toi, pour nous tous.
Quand je vois tout ça...
Pourquoi ils ont continué ?
Ils ont dit que c'était juste.
Montre-moi comment on utilise ce bazar.
Service municipal de l'eau :
534 226 R$.
Entreprise de bâtiment Eternal :
224 152 R$.
Temple universel :
786 412 R$.
Va falloir de la place pour le suivant.
International Stadiums Inc. :
557 421 dollars.
ABF, Association brésilienne de football...
Il faut descendre dans la rue, se battre pour nos droits.
Sinon le Brésil va continuer à s'enfoncer, s'enfoncer.
On est tous des êtres humains et on doit tous être traités pareil.
Il faut pas qu'on oublie ça.
Le jour où on descendra dans la rue,
j'en mets ma main au feu,
personne pourra nous arrêter.
La vidéo qui fait le buzz sur YouTube, avec trois garçons brésiliens
dénonçant la violence policière et la corruption politique à Rio,
a permis d'arrêter le candidat à la mairie, Antônio Santos,
ainsi que d'autres politiciens et des responsables de la police.
Les trois garçons sont portés disparus
et on craint pour leur vie.
Le scandale causé par cette vidéo a ravivé le mouvement de protestation
qui avait mobilisé des millions de manifestants à Rio l'an dernier.
La colère est attisée par les preuves de pots-de-vin versés au député Santos
et par la corruption qui gangrène l'État de Rio.
Les manifestants exigent maintenant une réforme politique et sociale.
OÙ SONT-ILS ?
Par ici, les gars !
Voilà le poisson !
FAVELAS
Adaptation : Rachèl Guillarme & Evaldo de Medeiros
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
French