Adaptarea: Bubuloimare
Omoară-l, Raphael !
Omoară-l ! Să mergem !
Când veti vedea aceste imagini,
probabil voi fi mort.
Sunt căutat de politie
pentru că detin ceva pretios pentru un politician influent.
Dar nu renunt.
N-au decât să mă caute.
Inainte imi era teamă, acum nu.
Voi termina ceea ce a inceput Jose Angelo.
DUPA ROMANUL LUI ANDY MULLIGAN
- Am găsit ceva pentru noi. - Ce ?
Iti arăt mai târziu.
Seful e un nemernic,
mă plăteste mai putin pentru că-s copil.
Am zis că am ceva bun, da ?
Simte mirosul banilor !
Incetează !
Vezi ? Sunt ai tăi.
Si restul ?
Ai incredere in mine.
Bine, mergi să-i schimbi.
Repejor !
Aruncă-l !
Esti nebun ?
Ne vedem la biserică.
Imi vreau banii inapoi !
Esti nebun.
Jose Angelo.
Loteria animalelor.
D-le parlamentar Santos !
Nu se poate in timpul alegerilor.
Aflati despre ce e vorba.
Vrem banii si registrul.
Spune-mi !
Ce era in portofel ?
Nimic.
Nicio grijă, rezolv eu.
După ce terminăm, mâncăm.
Ăsta. Stii ?
Patrusprezece ?
Nu numărul de la loterie.
Numele animalului.
Pisică.
Da, pisică. Poti repeta ?
- Pisică. - Pisică.
Bine, ăsta ?
Sapte.
Ce ? Un sapte ?
- Da. - Nu.
- Nu ? - Esti pe aproape.
Salut, Gardo !
Sau "pălărie".
La uite !
Un pui gustos.
Ai cheltuit toti banii ?
Ce zici de asta ?
Stii ce e, Gardo ?
Gardo ?
- D-ră Olivia ? - Da.
Pisică. Mai departe...
Girafă.
Este profesoară
foarte frumoasă.
Ldiotule !
Si ăsta ? Tocmai l-ai invătat.
- La revedere ! - Soarece. La revedere !
Hai să-l dăm Mariei să-l gătească.
Cum merge ?
- Elefant. - Rămâi la cină ?
Cum as putea refuza orez cu fasole ?
Cu multă fasole.
- Elefant. - Elefant.
Ura !
In seara asta mâncăm bine !
Un amic a pierdut un lucru important.
Cine il ajută să-l găsească primeste 25 de reali.
Stim că e aici.
Vezi să nu-ti scape.
Gardo, ai grijă !
Faci poze ? Fă una cu mine.
La pozitia.
Ce faceti ?
Căutăm ceva.
Un portofel.
S-a pierdut, trebuie să-l găsim.
Se dă recompensă ?
Cât ?
1.000 de reali.
Cum te cheamă ?
Gardo.
Si pe tine ?
Raphael.
Câti ani ai ?
Are 14.
Si eu tot 14.
Intotdeauna răspunzi in locul iubitului ?
Nu e treaba ta dacă e sau nu iubit...
Ai priceput ?
De ce se interesează politia ?
Portofelul e important.
Foarte important.
E un indiciu pentru rezolvarea unei crime, pricepi ?
Pricep.
Vii mâine să mă ajuti ?
Desigur.
Bravo tie !
Cu ce ai plătit ?
Cum zic intotdeauna...
Să n-ai incredere intr-un politist.
Politia se poartă urât cu oamenii.
Toti stiu asta.
Mai putin blegul ăsta.
Mâine lucrăm si câstigăm 20 de reali,
apoi predăm portofelul si incasăm 1.000 de reali.
Un fleac.
De ce nu ?
Nu cred o iotă.
Esti ticnit, e de treabă.
Care-i problema ?
O mie de reali pentru un portofel ? Altceva caută el.
De exemplu ?
Tipul ăsta.
E un tip oarecare.
Mâine, portofelul ar putea valora 2.000 de reali.
Nu se stie niciodată.
Nu stiu dacă-s nebun sau doar prea insistent.
Chiar esti insistent.
Unde mergem ?
La sobolan acasă.
Nu la sobolan !
Pute !
E singura noastră variantă.
De ce sobolanul ?
La el nu va căuta nimeni.
Esti paranoic.
L-ai lăsat pe politai să facă poze
si i-ai spus numele noastre.
Esti idiot.
Si ai găinat in loc de creier.
Ba nu.
Ba da.
Ba nu.
Câti sobolani, Doamne !
Astept aici.
Sobolanule !
Ne ajuti ?
Cu ce ?
Ne păstrezi ceva ?
Politia il caută.
Unde-s banii ?
Ce bani ?
Intelegerea pică, fraierilor.
Bine, i-am cheltuit.
Vreti ajutor fără bani ?
Eu cu ce mă aleg ?
Există o recompensă.
Cât e ?
E 50 de reali.
Nu te băga, tembelule !
Hai să mergem, e tâmpit.
Impărtim recompensa.
Frăteste ?
N-are rost, haide !
Pariez că asta caută.
Stiu unde se potriveste.
Spune-mi !
Impărtim frăteste ?
La gunoieră nu-s bine primit.
Stau in canalizare.
Asta-i soarta.
Ce să-i faci ?
Hai după sobolan !
Cum trecem de politai ?
Unde ne duce ?
Pe acolo. Treci aici !
Sobolanule !
Ce faci aici ?
Voiam să trec...
- Cine-i acolo ? - Prietenii mei.
Mă minti ?
Esti un parazit. Nu ai prieteni.
Du-te, Gândacule ! Vezi ce-i cu ei.
Cine-i tipul ?
Dacă vreti să treceti, plătiti.
Nu ajung, mai trebuie.
Seful intreabă ce căutati aici.
Seful ? Vreau să discut cu el.
Tine-ti fleanca !
Poate-ti tai urechea.
E prea mare.
Dă-mi un cutit !
Putem face o intelegere.
Isi bate joc de prietenul tău.
Ti l-am adus tie, cadou.
Lasă-i să treacă !
Ai vreo problemă ?
Ti s-a urât cu viata ?
De unde-l stii pe jegul ăsta ?
Am lucrat aici cândva.
Nu mă mir că esti o ciudătenie.
E de la un dulap de acolo.
Dă-mi cheia !
Ai incredere in mine ?
Mergem impreună ?
La naiba, e politie peste tot.
Descurcă-te !
Tu esti seful acum ?
Aici nu există sefi.
Trebuie să colaborăm.
Bine, rezolv eu.
Unde se duce ?
Cine stie, e amicul tău.
Strigă !
Mai tare !
E genial !
La naiba, e doar un plic.
La de-aici, cretin rasist !
După ei !
Prindeti-i !
Deschide !
Ce ai găsit ?
Gardo !
Cât ?
Milioane !
Luati-mă cu voi !
Gardo !
Care-i treaba, băieti ?
Fac cinste.
Te-ai ticnit ?
Mă sperii.
Mi-a zis să fac ce am de făcut.
Unde-i marfa ?
"Pentru detinutul Joăo Clemente"
"Inchisoarea Cova"
Asta-i tot ?
Suntem bogati ?
Cine-i ăsta ?
Jose Angelo.
A fost groaznic.
Era să murim pentru o scrisoare !
N-a fost doar o scrisoare.
Raphael a vrut să afle mai multe.
Asa că a mai avut nevoie de mine.
Pentru că sunt creierul, am un plan.
In ciuda căldurii si a traficului, mă bucur că am ajuns.
Olivia !
- Incântat de cunostintă. - Pa !
Multumesc.
Fără voluntari ca tine, s-ar alege praful de Biserică.
Multumesc.
Domnul te va răsplăti.
John, apreciez munca ta aici.
Multumesc, părinte. Mă bucur să aud asta.
Joăo Clemente.
Drum bun, părinte !
Lnternetul merge greu.
John, ia-ti aer conditionat.
Sunt multe pagini.
A fost avocat.
Cum a fost ?
Groaznic.
Dacă n-ar fi fost cecul, l-as fi strangulat pe ipocritul ăla
până să ajungă la usă.
Trebuie să bea ceva.
De unde ai apărut ?
Trebuie să bea ceva.
- Trebuie să bea ceva ? - Da.
Da, trebuie. Să mergem !
Bine.
Repede !
Nu se poate să fi fost atât de rău. Doar nu te concediază.
Nu, dragă, nu poate,
dar m-a amenintat că mă detasează.
Gabriel, ti-e foame ?
Ce inseamnă "activist" ?
A ridicat multe case pentru săraci.
Iti place brânza cu suncă ?
Rosii, da.
O feliezi, te rog ?
L-au oprit.
De ce să te detaseze ?
Ca să tac.
Adică, unde văd coruptie, nedreptate
sau brutalitatea politiei
trebuie să inchid ochii si gura si să-mi spun rugăciunea.
Uite !
A demonstrat in stradă.
Mai vreau unt.
Nerecunoscătorule !
"Nerec" ?
Apoi l-au băgat după gratii.
Ceva nu e bine.
Poftim ! Refă sendvisul !
Trebuie să incasez cecul la bancă,
in cazul in care Sfintia Sa vrea să-l anuleze inainte de plecare.
Ne vedem mai târziu. Multumesc.
Ce mai e ?
Lmprimă !
Ce mai e ?
Binecuvântează-mă !
Unt ?
Salată verde ?
Mai vrei brânză ?
L-am găsit !
Inapoi la treabă, golanule !
Băiete ! Vino aici !
Sunt toti aici ?
Da.
Stii unde sunt băietii ăia, Raphael si Gardo ?
Azi n-au venit la muncă.
Tipul din puscărie e un criminal in serie.
Lar Jose Angelo ingroapă cadavrele.
Aici nu scrie asa ceva.
Nici măcar nu stii să citesti !
Dă-mi doi reali ca să joc.
Crede că-i plătesc eu !
Jocul ăsta e super.
Vrei să-l cumperi ?
Cât face ?
Opt sute de reali.
Dă-mi inapoi portofelul, ca să cumpărăm jocul.
Mă mai gândesc.
Serios, hai să luăm recompensa.
Incă nu.
Să vorbim cu detinutul, mai intâi.
Eu nu.
Atunci, merg pe cont propriu.
Salut, Raphael !
Uită de tipul din puscărie.
Ii dăm sobolanului 500 de reali.
Va accepta.
Jocul nu merită mai mult.
Il inchiriem
cu 50 de centi pentru 30 de minute.
Gardo !
Câstig !
Ce porcărie, s-a blocat !
Gardo !
Raphael !
Gardo !
Raphael !
Crezi că ne poate ajuta ?
E preot !
Nu-l puteti trezi !
Asteptati aici !
Părinte Julliard !
Trezeste-te !
Părinte Julliard !
Raphael a fost răpit.
Trebuia să mă luati in serios.
Ai cinat ?
Nu vreau să-mi murdăresti masina.
Caut un băiat.
Raphael Fernandes. Lată o fotografie.
Nu inchidem minori aici.
Stiu că e aici.
Nu avem minori, aici e sectie de politie.
Apă ?
Am găsit...
Trei sute de reali.
Deci ai mintit.
Chiar ai găsit ceva.
Si altceva ?
Raphael...
Iti place in montagne russe ?
Ce bătaie de joc !
Putin respect, mosule !
Raphael Fernandes !
Mă auzi ?
Raphael, sunt părintele Julliard !
Am venit să te duc acasă !
Raphael !
Răspunde-mi !
Ticălosilor !
Ati răpit băiatul,
n-o să scăpati usor.
Blestemati să fiti !
Se numeste Raphael Fernandes.
Ne pare rău, nu l-am găsit.
Cred că e mort deja.
Nu-ti irosi viata in bătălii care te intristează
sau iti aduc moartea.
Raphael Fernandes.
E cu Domnul acum.
Vrei să stii cum a murit Jose Angelo ?
Te rogi ?
Dumnezeu să te aibă in pază !
Termină-l !
Ce-i vei spune lui Santos ?
N-ai avut curaj...
Santos să-si rezolve singur treburile murdare.
Nu mai lucrez.
Ajutor !
E un copil acolo, in drum !
Gardo !
Dacă ai găsit portofelul,
cel mai bine e să scapi de necazuri
cât il mai ai.
Nu e un semn de lasitate.
De fapt, e un act de curaj.
Dacă imi dai portofelul,
voi incasa
recompensa.
Viata tuturor
va deveni ceva mai bună.
Ceva mai bună, e bine.
Ceva mai bună
e mult mai mult decât nimic.
Bine ?
Multumesc, părinte Julliard.
Cu plăcere. Scuză-mă !
Creezi probleme in comunitate ?
Vrei să te dai bătut ?
Peste cadavrul meu.
Vreau să stii...
Te voi urma oriunde.
Dar trebuie să mă odihnesc mai intâi.
Dacă politaii nu m-au ucis de data asta,
o vor face data viitoare.
Asta e.
Trebuie să continuăm.
Am avut doar un nume.
Spune-mi,
cum puteam pătrunde intr-o inchisoare ?
Ne trebuia un plan.
Ne trebuia o minune.
Si asta.
Mai mult.
Băieti, ce faceti aici ?
V-am spus să dormiti la biserică.
- D-ră Olive... - Nu.
D-ră Olive, avem nevoie de dvs.
Vrem ajutor.
Politia... il va...
... ucide.
Raphael in pericol, d-ră Olivia.
- Ajutor. - Băieti...
Raphael are nevoie de un avocado.
- Un avocado ? - Da.
Nu inteleg.
Arată-i !
Justitie.
Un avocat. Are nevoie de un avocat.
- Da. - Un avocat.
Bunicul meu e foarte avocat.
- Bunicul tău e avocat. - Da, il poate ajuta pe Raphael.
Serios ?
Unde e bunicul tău ?
Bunicul e detinut.
Da. Inchisoare.
De ce...
De ce aveti nevoie de mine ?
Esti americancă.
Sunt americancă
- Albă. - Albă.
Tu negru.
Tu albă.
Albă.
Eu arăt sărac.
Fratele meu.
- Sunt fratii tăi ? - Da.
Tu mama mea.
D-ră Olive,
avem nevoie de tine.
Gardo !
Mi-am amintit ceva.
Politaii vorbeau despre unul, Santos.
Cred că vrea scrisoarea.
Il stiu pe Santos.
E politicianul ăla.
Grăsanul vrea să fie primar.
Stii unde locuieste ?
Toti grăsanii locuiesc lângă plajă.
Te pot duce acolo.
Ce a avut Santos cu mine ? De ce m-a vrut mort ?
Nu i-am făcut nimic.
N-are nicio logică.
Am vrut doar să merg pe plajă.
Hei, gagico !
N-am mai fost pe plajă.
Am locuit pe plajă. Acolo m-am născut.
Cum a fost ?
Frumos.
Departe de aici...
Apă perfectă. Puteai vedea pestii.
Acolo nu mori de foame.
Faci bani din pescuit.
Acolo viata e frumoasă.
Mă voi intoarce acolo, poate vii cu mine.
Sună frumos.
Dacă nu ai permis, nu poti intra.
Trebuie să stăm la rând.
Sigur asta e casa lui Santos ?
Da, am văzut-o la televizor.
In general, vizitele pentru dl. Clemente sunt limitate.
Imi pare rău.
- Ce faci aici ? - Culeg fructe.
Esti inarmat ?
Nu.
E nepotul lui,
nu putem rezolva cumva ?
Nepotul lui ?
Da.
Ei bine,
as putea aranja ceva, dar...
- Da. - Trebuie un mic ajutor.
Sunteti nebuni, ati sărit pe o proprietate privată.
Valea !
Fă câinii să tacă imediat !
Trebuie să fac eu totul ?
Femeie nebună !
Jos !
Dacă vă prinde d-na Santos, vă omoară.
Nu ati apărut intr-un moment potrivit.
Ce este ?
Bună dimineata !
Vorbesti portugheza ?
Putin.
Multumesc pentru vizită.
Sper că n-a fost prea traumatizant.
Cum te cheamă, pustiule ?
Gardo.
De ce ai venit in vizită ?
A fost scump, asa-i ?
Gardo voia neapărat
să discute cu dvs.
Asa e, Gardo ?
Ai vrut să-l vezi.
Si ce legătură are cu mine ?
A spus că sunteti rude.
Asa a spus ?
Si tu l-ai crezut.
Cine ti-a dat numele meu ?
Care-i smecheria, golanule ?
Bine.
Ar trebui să plecăm.
Pentru ce atâta pază ?
Sefului meu i s-a furat ceva important.
Portofelul ?
Ar vrea el.
Crezi că incap zece milioane intr-un portofel ?
Cine le-a furat ?
Se numeste Jose Angelo.
Mâna dreaptă a sefului.
Seful e distrus.
Mă ajutati ?
V-am salvat.
Aduceti pungile de pe peluză.
E cineva aici ?
Am un mesaj pentru tine.
A zis că are un mesaj.
Ce mesaj ?
De la Jose Angelo.
- Jose Angelo ? - Da.
"Nu-ti fie frică, s-a indeplinit."
De unde stii ?
Scria intr-o scrisoare, ti-a scris.
Ce zicea ?
- Vorbiti despre Raphael ? - Nu.
Jose Angelo e nepotul meu.
Ai adus scrisoarea ?
Nu, e aici.
Am memorat-o.
Spune-mi-o !
Scria asa:
Stimate domn,
nu v-am scris de mult timp, dar m-am gândit mereu la dvs.
Vreau să vă spun ceva important,
cu cuvintele pe care mi le-ati adresat cândva:
"Nu-ti fie frică, s-a indeplinit."
In curând, diavolul care v-a trimis după gratii va fi incătusat,
coruptia si minciunile lui vor fi dezvăluite.
Lupta dvs. n-a fost zadarnică.
Promit.
Santos va fi terminat si, cu voia Domnului, e doar primul din dominoul care cade.
Lupta dvs. impotriva coruptiei care ne-a distrus visurile de dreptate continuă.
Chiar si acum oamenii ies in stradă, intretinând flacăra aprinsă de dvs.
Schimbarea e aproape.
Dar, bucuria e insotită de amărăciune.
Dacă cititi aceste rânduri, inseamnă că am fost prins.
Si nu vor fi milosi.
Dar visul dvs., prin mine, ajunge la noile generatii.
Imi pare rău că am fost o povară, deja ati suferit prea mult.
Această scrisoare contine secretul care pecetluieste soarta dusmanului nostru.
Faceti ceea ce trebuie făcut.
Mă rog pentru dvs., pentru fiica mea Pia
si pentru toti cei care luptă pentru poporul nostru.
Aleluia.
Cum a procedat Jose ?
Vreti să stiti cam multe.
Spune-ne !
Asta e partea frumoasă.
N-o să credeti.
Cum vă spuneam, era mâna dreaptă a sefului...
Ce mai faceti, d-le parlamentar ?
Bine, sunt toti aici.
Câtă generozitate !
Faceti-mă primar.
Imi plac oamenii de afaceri.
Mi-au plătit campania electorală.
Poate le scap si politistilor niste măruntis...
Fără calculator.
Totul e in registrul meu.
Păstrează-l cu grijă.
Se.
Multumesc pentru tot.
Cu plăcere, sefule.
Drum bun, d-le parlamentar !
Cerule, câtă apă !
Lar s-a stricat frigiderul.
E o cauză pierdută.
Mai bine il aruncăm si luăm altul.
Ce faci cu gunoiul ?
Fac treaba ta...
De cât timp e frigiderul aici ?
Va fi ridicat dimineată.
Patruzeci de reali ca să-mi aducă frigiderul ?
E departe ?
Merg cu tine.
Plus 20 de reali pentru dus la etaj.
Bine.
- Jose, unde duci hârbul ? - Acasă.
Il voi umple cu inghetată pentru fiică-mea.
Mai era ceva ?
Era o poză...
O poză cu numere.
Marco, vreau biblia !
Marco !
- Da, d-le Clemente ? - Vreau biblia.
Vizita s-a terminat.
A venit să mă ajute.
Băiatul are un mesaj.
Trebuie să răspund.
Dacă aduc acum biblia, o incurcăm.
Roagă-i să revină mâine pentru biblie.
E prea periculos.
Acum nu ne poate ajuta.
Veniti mâine si căutati-l.
Vă va da biblia.
Biblia are un cod.
Pagină, capitol, verset.
E simplu. Il vei intelege usor.
Două biblii identice...
Asa trimitem mesaje.
Foloseste-o pe a mea
pentru a afla ce a ascuns Jose.
Trebuie să afli.
Ajută-ne !
Multumesc.
Nu ne vom mai revedea.
Dar vom fi impreună pentru eternitate.
Am vorbit cu Marco...
Vrea 1 .000 de reali pentru biblie.
Cred că ăsta e codul.
A zis de cod.
- Din biblie ? - Da.
- Olivia ! - Da.
Scrisoarea ?
Desigur.
Pentru ce faci toate astea ?
Pentru că asa e drept.
Avem nevoie de bani. Avem nevoie de biblie.
Marco vrea bani pentru biblie.
- Normal că vrea. - Raphael.
Ce crezi ?
Nu cred că ne dă bani.
Atunci, am incurcat-o.
Calmează-te !
Banii sunt usor de obtinut.
Am făcut-o să meargă la inchisoare.
Banii ii facem usor.
Banii nu se fac usor niciodată.
Băieti, vreti să incercati ceva ?
Vreti să faceti un film ?
Cred că vrea să facă un film porno.
Vreti să faceti un film ?
Imi spuneti povestea de la inceput si eu filmez.
Scuze, vrea să facă un film, dar nu unul porno.
Noi spunem povestea portofelului si ea pune intrebări. In regulă ?
Trebuie să mă dezbrac ?
Băieti ?
Da.
Incepem.
Bine, incepem.
Filmăm acolo.
Spune-mi povestea ta.
Eu sunt Raphael.
Am 14 ani.
Lucrez la gunoieră.
Politia
mă bate.
Nu-mi place politia.
In timp ce tu te distrai cu copiii,
o americancă si un băiat gunoier au mers cu Clemente.
Ce vârstă are băiatul ?
Ascultă-mă...
Vreau banii.
Vreau registrul.
Vreau să distrug gunoiera aia.
S-o fac una cu pământul.
O inchid !
Santos e simpatic la televizor,
dar ne lasă fără scoli si spitale.
Lesiti !
Lucrezi aici.
Deci,
ai nevoie de o stampilă specială.
Nu stiu dacă accepti criticile, dar trebuie să-ti spun
că introducerea ilegală a unui minor in inchisoare
nu-i o idee tocmai strălucită.
Lar mituirea...
Nu stiu cum e la tine in tară, dar aici
e o abatere foarte gravă.
Trebuie să vii cu mine.
Se intâmplă ceva la gunoieră.
Vezi ceva ?
Stai putin...
Doamne !
Nu mai există.
Trebuie s-o stergem, e mâna politiei.
Ne vor găsi.
Ce-am făcut ?
Nu stiu.
Hai să luăm biblia.
Tatăl nostru care esti in ceruri
Sfintească-se numele Tău...
Opreste-te !
Dumnezeu ne-a uitat.
Dumnezeu are grijă de săraci.
Si ne va da bani ?
Ne vedem la gară.
Lasă-i pe toti să intre.
Si-au pierdut locuintele.
Nu, Jonathan, iesi !
N-avem alimente, nici medicamente...
Unde naiba e Olivia ?
La dracu' !
Lată banii !
Acum luăm biblia.
De unde ii ai ?
Oare Dumnezeu mă va ierta ?
Gardo !
Lei biblia de la Marco.
L-o dai sobolanului.
Sobolanul mi-o dă la coltul străzii.
Vreau să dorm.
Fii atent.
Iti repet.
Ascultă-mă...
lei biblia si i-o dai sobolanului.
Sobolanul va fi acolo unde joacă ei cărti.
Ai adus banii ?
Unde e biblia ?
Dă-mi banii, mai intâi.
Verifici biblia inainte de a-i da banii.
Dacă nu e in regulă, nu-i dai banii.
Bravo !
De unde ii ai ?
M-am descurcat.
Am priceput.
După cum am promis.
E a bunicului tău, asa-i ?
Acum o poti duce la prietenii tăi.
Am ăsta, dacă incearcă ceva.
Cu ăsta vei fi in sigurantă in iad ?
Ce prieteni ?
Vino, politaiule ! Ajutor !
Totul va fi bine.
N-are ce să meargă prost.
Arunc-o !
Nu-l cunoaste nimeni pe sobolan.
Dacă are biblia, suntem in sigurantă.
Să nu atragi atentia.
Si să nu arunci biblia.
Esti chior ?
Sobolanul o sterge.
Usurel...
Ok, nu fug.
Crăpati de ciudă, idiotilor !
Raphael !
In favelă !
Nu trage !
Trebuie să crezi.
Credinta mută muntii din loc.
Du-te dracului, e biblia noastră !
După mine, pe aici !
La naiba, nu pe acolo !
Credeam că stii locurile.
Le stiu, hai !
E la doi pasi.
La naiba !
Si acum ?
Putem ajunge sus ?
Ai rahat in loc de creier ?
Stai linistit !
Esti sigur că e biblia bună ?
Bineinteles.
Ai verificat ?
Când să fi avut timp ?
E toată in engleză !
Sunt genial !
Esti un idiot.
Un idiot care te-a salvat.
Tot idiot esti.
Cred că glumesti.
Nu mai e nicio sperantă.
E un loc prea deschis.
Suntem expusi, ne poate vedea oricine !
Parcă am fi la televizor.
Care-i codul ?
E ceva legat
de numere si capitole.
Nu-mi amintesc exact.
A zis că e usor.
E in engleză, nu pricep o iotă.
Stii să citesti in engleză ?
Lasă-mă in pace !
Nu inteleg !
Ce naiba ?
Sunteti doi idioti !
Mă duc să iau ceva de mâncare.
Sunteti două belele.
Mă ajuti ?
Te rog !
Va fi bine.
Să vedem despre ce e vorba.
Hai să găsim codul.
Care-i primul număr ?
909
Poate fi o pagină.
Poate.
Numărul următor ?
4
Avem 4 de trei ori.
Să incercăm cu 4 ăsta, de aici.
Ceva ca un psalm...
Numărul următor ?
Un singur 3, trebuie să fie ăsta.
1 0 ?
Nu e niciun 1 0 aici.
Lasă-mă să văd !
Am o idee.
La naiba, tare greu e !
Numără zece cuvinte de la 3.
Vacă
Vacă.
Vacă !
Următorul ?
E acelasi, capitolul 24.
Aici e un singur 9.
Leu.
Incă un animal.
Ne apropiem.
Cal.
Urs.
E ca la Loteria animalelor.
Vreau ceva de scris.
Băiete, ti-e foame ?
Vrei ceva apetisant ?
Da.
Ce e ?
O petrecere. Hai să terminăm !
Inseamnă că a venit politia.
Dacă e Loteria animalelor, notează numerele.
Vacă.
VACă 25
Leu.
VACă LEU CAL URS
Cal.
Urs.
Doamne, ajută-mă !
Hei !
Trebuie. Să insemne. Ceva.
Hai !
Politaii-s pe urmele mele !
Ce inseamnă numerele ?
Al cui e numărul de telefon ?
De data asta vii după mine.
La asta !
Tine-o !
Aruncă biblia !
Avem nevoie de un telefon !
Sari !
Nu pot.
Te vor impusca !
Parcă ti-am zis să pleci.
Putem folosi telefonul ?
Sunteti nebuni, plecati !
Haide !
Ii duceti si pe prietenii mei ?
Sunt urmăriti de politie.
Politai nenorociti !
Haide !
Baftă !
Ai grijă, e aici.
Cimitirul Sfântul Francisc.
Programul este de la 9.00 la 1 8.00.
Unde naiba mergem ?
Vino după mine !
Acum ce facem ?
Căutăm banii.
Unde naiba ii căutăm ?
Pot fi oriunde.
Locul ăsta e imens.
Stai să mă gândesc.
Sunt intr-un mormânt.
Ne uităm, eu zic că-s in al lui Jose Angelo.
Pierdem timpul, să mergem !
Să-l găsim pe Jose Angelo.
Da Silva...
Fără nume...
Parcela 4 - Mormântul 6
Când o fi să mor,
vreau si eu o casă ca asta.
Aurie si plină de femei goale.
Si eu inăuntru.
Ar fi frumos.
Groaznic, nici măcar nu poti găsi o rimă !
Pia Angelo.
Lumina vietilor noastre.
Ce faci ?
Mă uit doar.
Cum te cheamă ?
Raphael.
Dar pe tine ?
Pia.
Dacă tu esti aici, cine e inăuntru ?
Nu stiu.
De ce vorbesti in soaptă ?
Pentru că mă ascund.
Mi-a zis că aici sunt in sigurantă.
Pia.
Pia Angelo.
Vino să discutăm.
Sunt prieten.
Nu mai trebuie să te ascunzi.
Hai să stăm de vorbă.
Stau de mult aici, ai ceva de mâncare ?
Te pot ajuta.
Ce faci aici ?
Il astept pe tata.
De ce ?
Mi-a zis că dacă se intâmplă ceva,
ne intâlnim aici.
Asa a zis ?
Il cunosti ?
Nu, dar cred că ar vrea să ai asta.
Multumesc.
Asteaptă aici până-mi găsesc prietenii.
Gardo !
Gata cu gluma !
La naiba, pe unde or fi ?
Pia !
- Fugi ! - Pe unde ati umblat ?
Stai naibii linistit !
L-ati găsit ?
Nu trebuia să-i spui.
Unii gândaci chiar nu se lasă.
Ii strivesti,
dar ticălosii nu vor să moară.
Să trecem la treabă !
Raphael ?
Scoate-l !
Verifică !
Continuă !
Lată banii vostri !
Pune-i inapoi !
Vezi dacă e si registrul !
Santos !
Am găsit registrul.
Dar...
Banii au dispărut.
Pe aici, fetito !
Raphael, omoară-l !
Acum ce facem ?
Sari !
E murdar.
Te vei obisnui.
Si acum ?
Mergem acasă.
Pia !
Chiar facem asta ?
Desigur, hai să-i dăm pe spate.
Esti de acord ?
Desigur, a fost ideea mea.
Hai să incepem revolutia !
Trebuie să ne miscăm repede.
Cine-i acolo ?
Hei !
Care-i treaba ?
Ii multumesc Domnului
că suntem in viată
si că am iesit invingători.
Pentru victoria noastră.
"Nu-ti fie frică, s-a indeplinit."
Indeplinit.
Du-ne si pe noi !
Care-i graba ?
Drumul e lung.
Olivia !
Ai auzit ?
Părinte, povesteste-i minunea.
Bună !
Unde se duc toti ?
Exodul.
Esti bine ?
E o poveste lungă.
Stii ceva despre băieti ?
Erau tristi.
Acum sunt fericiti.
- Când ai primit asta ? - Dimineată.
Si ne-au lăsat un cadou frumos.
Am un mic cadou pentru tine.
Ce este ?
Revelatii.
Ce revelatii ?
Când veti vedea aceste imagini,
probabil voi fi mort.
Sunt căutat de politie.
Santos e corupt, dar nu va scăpa cu fata curată.
Dacă pătim ceva,
să stiti că Santos e vinovatul.
Politia m-a bătut.
Nu-mi place politia.
Sunt nevinovat.
Ce faci cu inregistrarea ?
O putem pune pe câteva site-uri
si să sperăm
că bloggerii sau alti internauti o vor prelua.
Trebuie să găsim niste cuvinte cheie,
să fie mai usor de găsit
la căutare.
Ce naiba inseamnă asta ?
Inseamnă că...
Inseamnă că va fi văzută de multă lume.
Poate fi foarte periculos.
Pentru cine ?
Pentru băieti, pentru tine, pentru noi toti.
După toate astea,
de ce nu au renuntat ?
Pentru că asa era drept, au zis.
Mai bine imi arăti cum merge blestemătia asta.
Bine.
Compania de furnizare a apei...
Sunt 534.226 de reali.
Bine.
Firma de constructii Eternal...
Sunt 224.1 52 de reali.
Biserica Universală...
Sunt 786.41 2 de reali.
Pentru aste e nevoie de spatiu.
Firma lnternational Stadiums,
sunt 557.421 de dolari americani.
Lesiti in stradă.
Să luptăm pentru drepturile noastre.
Dacă nu, mă tem că Brazilia va fi in declin.
Suntem oameni, deci trebuie să fim toti tratati in mod egal.
Ar trebui să ne gândim mai mult la asta.
Când se va iesi in stradă, puteti fi siguri,
credeti-mă,
că nimic nu ne va opri.
Recentul material senzational de pe Youtube al celor trei băieti din Brazilia
in care sunt dezvăluite brutalitatea politiei si coruptia politică din Rio de Janeiro
a dus la arestarea primarului Antonio Santos, care spera să fie gazda jocurilor Olimpice,
si a altor politicieni si politisti la nivel inalt.
Cei trei sunt dati dispăruti si sustinătorii lor se tem pentru vietile copiilor.
Scandalul creat de filmare a reaprins miscarea de protest
care a scos pe străzile din Rio milioane de persoane anul trecut.
Nemultumirea este legată mai ales de dovada mitei primite de parlamentarul Santos
si de coruptia generalizată in tot statul Rio.
Lar acum protestatarii solicită schimbări profunde la nivel politic si social.
Unde sunt ?
Adaptarea: Bubuloimare