1
00:00:00,001 --> 00:00:40,001
 (<font color="#ff0000"><b>Knight</b></font>)هماهنگ سازي زيرنويس
<font color="#FFD802">m.heydarzadeh.021@gmail.com</font>

2
00:01:48,392 --> 00:01:54,540
""اي کاش امشب تموم نشه""

3
00:01:54,780 --> 00:01:58,415
""اي کاش حرفهاي ما به آخر نرسه""

4
00:01:58,964 --> 00:02:02,207
""تا که من در آغوشت بمونم""

5
00:02:03,416 --> 00:02:08,457
""هوس ، داره از لبهاي تشنه م شعله ميکِشه""

6
00:02:10,128 --> 00:02:17,499
ميخوام توو آغوشِ داغت""
""خودمو به آتيش بکِشم

7
00:02:18,431 --> 00:02:25,082
""بيا و همين امروز منو تو آغوشت بگير""

8
00:02:25,959 --> 00:02:30,124
""کسي از فردا خبر نداره که چي پيش مياد""

9
00:02:30,125 --> 00:02:33,665
""يه ذره بيا نزديکتر""

10
00:02:33,666 --> 00:02:37,249
""قدرِ اين لحظه ها رو بدون ""

11
00:02:37,250 --> 00:02:41,040
""يه ذره بيا نزديکتر""

12
00:02:41,333 --> 00:02:44,915
""ما بايد قدرِ اين لحظه ها رو بدونيم""

13
00:02:44,916 --> 00:02:48,207
"" پس نذار از دست برن""

14
00:03:00,541 --> 00:03:07,374
""..بيا تا اين دنيا رو فراموش کنيم""

15
00:03:08,125 --> 00:03:14,957
""بذار تا امشب رو فقط ما دو تا باشيم وبس""

16
00:03:15,916 --> 00:03:22,915
""من و تو فقط همين لحظه رو با همديگه همراهيم""

17
00:03:23,416 --> 00:03:25,457
ما همين امشب رو باهميم

18
00:03:25,458 --> 00:03:29,874
""نميدونيم صبح که بشه قراره چي پيش بياد برامون""

19
00:03:30,683 --> 00:03:37,457
""بيا و خودتو در من غرق کن""
بيـــا

20
00:03:38,208 --> 00:03:42,415
""کسي چه ميدونه فردا قراره چي پيش بياد""

21
00:03:42,416 --> 00:03:46,082
""يه ذره بيا نزديکتر""

22
00:03:46,083 --> 00:03:49,457
""قدرِ اين لحظه ها رو بدون ""

23
00:03:49,458 --> 00:03:53,707
""يه ذره بيا نزديکتر""

24
00:03:53,708 --> 00:03:57,249
""ما بايد قدرِ اين لحظه ها رو بدونيم""

25
00:03:57,250 --> 00:03:59,624
""بيــا""

26
00:04:01,208 --> 00:04:05,082
""قدرِ اين لحظه ها رو بدون ""

27
00:04:05,083 --> 00:04:07,124
"" نذار از دست برن""

28
00:04:07,958 --> 00:04:11,874
""اي کاش امشب تموم نشه""

29
00:04:11,875 --> 00:04:15,957
""تا که در آغوشت بمونم""

30
00:05:39,149 --> 00:05:40,124
سلام

31
00:05:41,282 --> 00:05:42,999
کريسمس مبارک

32
00:05:44,155 --> 00:05:49,374
خيلي خوب کردي که
سنگ مرمر براي قبر خانواده ت گذاشتي

33
00:05:50,220 --> 00:05:52,960
!..ها..ولي چه فايده

34
00:05:53,852 --> 00:05:56,082
مردم همينطوري ميان و از روشون رد ميشن

35
00:05:56,734 --> 00:06:00,124
اين مردم هيچ احترامي براي زنده و مُرده قائل نيستن

36
00:06:00,852 --> 00:06:01,999
هيچ احترامي

37
00:06:06,892 --> 00:06:08,261
..بله دانيل..بگو
آقا-

38
00:06:08,274 --> 00:06:10,321
اون بسته رو رسوندي؟
اين خارجيه داره داد وبيداد ميکنه

39
00:06:10,325 --> 00:06:12,282
پول نميده..باهاش به مشکل برخورديم

40
00:06:12,877 --> 00:06:14,143
خيله خب ..من دارم ميام

41
00:06:24,000 --> 00:06:25,707
!چيکار داري ميکني؟

42
00:06:32,625 --> 00:06:34,040
هر چي که ميگم رو ترجمه کن براش

43
00:06:34,041 --> 00:06:35,207
نه آرجون..ميکُشيش..ولش کن

44
00:06:35,208 --> 00:06:36,499
..بگو ، يه همچين آدم آشغالي رو

45
00:06:36,593 --> 00:06:39,050
حتماً يه مادر کثافت پس انداخته

46
00:06:39,246 --> 00:06:41,999
..اون نبايد با من درميفتاد
نبايد جنسِ منو بالا ميکِشيد

47
00:06:42,000 --> 00:06:45,837
حالا که اينکارو کرد پس ديگه همه ميتونن بگن
"يه کثافتِ بي پدري اينجا "بود

48
00:06:45,910 --> 00:06:47,463
چون که من ميخوام بُکشمش

49
00:06:47,650 --> 00:06:49,796
و يه طوري با اُردنگي از اين کشور ميندازمِش بيرون

50
00:06:49,863 --> 00:06:51,624
که ديگه هيچ وقت هوس برگشتن به سرش نزنه

51
00:06:51,838 --> 00:06:52,665
بگـو بهش

52
00:06:55,406 --> 00:06:56,582
مرسي

53
00:07:01,311 --> 00:07:05,681
عالي بود..عالي بود
!..چي کار کردي تو

54
00:07:05,820 --> 00:07:07,415
کارت حرف نداشت..خيلي خوب بود

55
00:07:08,893 --> 00:07:10,457
!..واه..! چه صحنه اي بود

56
00:07:11,039 --> 00:07:14,457
چرا با اين استعدادت نميري توو فيلم هنديا بازي کني؟

57
00:07:15,232 --> 00:07:18,665
چونکه اين کار پول زيادي ميخواد
منم برام خرج کردنِ اين پولا کارِ آسوني نيست

58
00:07:19,196 --> 00:07:21,154
!اينو خودم بهتر از تو ميدونم رفيق

59
00:07:21,307 --> 00:07:23,141
پس زودتر حرفتو بزن و برو ردِ کارِت

60
00:07:23,427 --> 00:07:26,493
هي پهلوون..زيادي جلوي من زبون درازي نکن

61
00:07:26,546 --> 00:07:30,165
وگرنه اون چشماتو از حدقه درميارم و
به پيرهنت ميدوزمِش

62
00:07:30,166 --> 00:07:33,079
من ميدونم که بابات توي محله ي چراغ قرمزها مغازه داره

63
00:07:33,359 --> 00:07:36,032
فقط با بيست روپيه پيراهنهاي خوشکل
براي دختراي اونجا ميدوزه

64
00:07:37,248 --> 00:07:38,834
داري باهام شوخي ميکني؟

65
00:07:40,308 --> 00:07:42,207
!پس بريم حرفتو بزني؟
..اين-

66
00:07:43,183 --> 00:07:44,040
..و اين

67
00:07:44,636 --> 00:07:45,499
..اينو ببين..اين

68
00:07:46,169 --> 00:07:47,675
..اين فقط بيست روزه اومده..بيست روز

69
00:07:47,682 --> 00:07:51,008
..و اين يکيو ببين
اين دختره اسمش "جيوتي"ـه

70
00:07:51,595 --> 00:07:54,121
اين ديروز با يه مردي رفته
و هنوزم برنگشته

71
00:07:54,429 --> 00:07:56,568
هيچکس هم هيچ خبري ازش نداره

72
00:07:56,789 --> 00:08:00,449
و بقيه ي دخترا هم که اين اوضاع رو ديدن
از رفتن منصرف شدن

73
00:08:00,581 --> 00:08:01,894
حتماً چشممون زدن

74
00:08:01,935 --> 00:08:03,535
حتماً کسب و کارِ خوبمون رو چشم زدن

75
00:08:03,995 --> 00:08:07,068
!حالا ببين چه موقعي اينطوري شده
..ايامِ تعطيلات

76
00:08:07,121 --> 00:08:08,534
روزهاي کريسمس و تعطيليِ سالِ نو

77
00:08:08,694 --> 00:08:12,457
اين روزهايي که بهترين موقعِ بُردنِ دخترا
اونها زدن زيرش و ميگن نميريم

78
00:08:13,796 --> 00:08:16,349
پس تو ميگي که دخترات يکي يکي دارن غيب ميشن
آره-

79
00:08:16,362 --> 00:08:18,475
!و از من ميخواي که برات پيداشون کنم
آره-

80
00:08:18,495 --> 00:08:21,582
!"و اون کسي هم که داره ميدزدتشون يه "مَرده
دقيقاً-

81
00:08:22,083 --> 00:08:25,249
من همين چند روز پيش
هشت تا دختر از بمبئي آورده بودم

82
00:08:25,329 --> 00:08:26,952
الان چهارتاشون مفقود شدن

83
00:08:27,875 --> 00:08:30,615
خُب چرا به اين کارکُنات نميگي که کارتو انجام بدن

84
00:08:30,914 --> 00:08:34,358
چرا منو انتخاب کردي؟
!خب واسه اينکه تو خودت يه پليسي-

85
00:08:34,937 --> 00:08:37,310
حتي روزاي تعطيل هم مياي کار ميکني

86
00:08:37,357 --> 00:08:39,290
اي ناکِس، خوب پول جمع ميکُنيا

87
00:08:40,536 --> 00:08:43,222
من شغلم ايجاب ميکنه که توي همين روزاي تعطيل کار کنم

88
00:08:44,372 --> 00:08:45,605
تو اين چيزا رو نميفهمي

89
00:08:47,000 --> 00:08:50,086
در ضمن من پليس نيستم...بـودم

90
00:08:50,854 --> 00:08:52,873
"ميتوني بگي "پليس سابق

91
00:08:52,887 --> 00:08:54,953
!حالا چه فرقي ميکنه؟

92
00:08:54,993 --> 00:08:58,499
..تو فقط شغلت رو از دست دادي

93
00:08:58,546 --> 00:08:59,937
!اون شَمِّ پليسيِ درونيت رو که از دست ندادي

94
00:09:00,437 --> 00:09:03,363
من خيلي چيزاي درونيِ ديگه هم دارم
من هر کارِ بدي که توي اين دنيا انجام دادم
توو همه ش پاي "زنـها" در ميون بوده

95
00:09:04,492 --> 00:09:07,092
!بگذريم...به پليس هم گزارش دادين؟

96
00:09:07,158 --> 00:09:08,811
!براي چي دنبال دردسر باشم داداش

97
00:09:08,958 --> 00:09:11,964
اگه از اونها کمک خواسته بودم
!ديگه براي چي بايد ميومدم پيشِ تو؟

98
00:09:12,578 --> 00:09:14,218
!اين کارو بکنم تا خودمم بگيرن بازداشت کنن؟

99
00:09:15,110 --> 00:09:17,350
خيله خب، 20هزار روپيه
بعنوان پيش پرداخت ميگيرم

100
00:09:18,103 --> 00:09:19,709
و 30 هزار روپيه هم بعد از تموم شدنِ کار

101
00:09:21,116 --> 00:09:22,769
يه ذره انصاف داشته باش داداش

102
00:09:23,496 --> 00:09:25,462
اين روزا ايامِ کريسمسه
و منم کُلي مشتري دارم

103
00:09:25,969 --> 00:09:28,868
و اگه چيزي مهمتر از خدا
..توي اين دنيا وجود داشته باشه

104
00:09:29,135 --> 00:09:30,901
...اون پول و ثروته

105
00:09:31,341 --> 00:09:32,648
نه گواهيِ انصاف

106
00:09:33,527 --> 00:09:34,913
..خب اگه موافق نيستي تا

107
00:09:34,953 --> 00:09:36,999
تو ميخواي راهِ خودتو بري
منم بايد راهِ خودمو برم

108
00:09:37,000 --> 00:09:38,624
..ميدونم..خودم ميدونم

109
00:09:41,131 --> 00:09:42,711
بله قربان
..بيار بده بهش-

110
00:09:42,933 --> 00:09:44,932
که اين يه آدمِ منفعت طلبه

111
00:10:14,113 --> 00:10:16,707
ازش بخواه تا بِهت بده

112
00:10:18,806 --> 00:10:21,039
اگه چيزي رو ازش بخواي
حتماً بهت ميده

113
00:10:21,065 --> 00:10:23,040
اگه دنبالِ چيزي باشي ، حتماً پيداش ميکني
(جوينده ، يابنده است)

114
00:10:23,638 --> 00:10:28,040
اگه درِي رو بزني
حتماً به روت باز ميشه

115
00:10:29,583 --> 00:10:34,796
نه مادر روحاني
اگه خدا به اين بچه هاي يتيم کمکي نميکنه
بهتره براي منم هيچ کاري نکنه

116
00:10:38,833 --> 00:10:40,082
براي اين بچه ها

117
00:10:42,122 --> 00:10:46,249
آرجون
درسته که خدا يه چيزايي رو ميگيره
ولي يه چيزايي هم بهت ميده

118
00:10:47,289 --> 00:10:48,957
اون بهت يه همچين زندگي رو بخشيده

119
00:10:49,655 --> 00:10:53,165
اون کمکت کرده که
اينطوري بتوني به بقيه کمک کني

120
00:10:54,750 --> 00:10:57,749
نميبيني چطور داره با استفاده از تو
!به بقيه کمک ميکنه؟

121
00:10:58,352 --> 00:11:00,418
باهاش آشتي کن، پسرم

122
00:11:01,588 --> 00:11:04,332
از اون اتفاق ، 20 سال داره ميگذره

123
00:11:05,791 --> 00:11:09,374
نه مادر، من هيچ وقت نميتونم
اون روز رو فراموش کنم

124
00:11:10,791 --> 00:11:12,310
..رابطه ي بينِ من و خدا تموم شده ست

125
00:11:12,564 --> 00:11:14,310
..و هيچ جايي براي آشتي باقي نمونده

126
00:11:14,610 --> 00:11:16,150
چون من هيچ وقت نميتونم ببخشمش

127
00:11:16,336 --> 00:11:17,689
تو اصلاح نشدني هستي

128
00:11:18,180 --> 00:11:21,165
هر وقت حرف ميزني
همه ش چيزاي منفي از دهنت درمياد

129
00:11:22,126 --> 00:11:23,165
برام مهم نيست

130
00:11:23,852 --> 00:11:26,145
الان ديگه تنها چيزي که ميتونه بهم کمک کنه
.. اينه که خدا خودش شخصاً بياد پايين و

131
00:11:26,905 --> 00:11:28,165
زندگيمو اصلاح کنه

132
00:11:28,625 --> 00:11:31,191
تا وقتي که اون داره راهِ خودشو ميره
منم راهِ خودمو ميرم

133
00:14:50,916 --> 00:14:53,269
!بله "دانيل"..اون بسته رو رسوندي؟

134
00:14:53,342 --> 00:14:54,957
نه رئيس، هنوز نه
خيله خب، من دارم ميام-

135
00:15:02,783 --> 00:15:03,832
!همين؟

136
00:15:05,262 --> 00:15:06,489
!به چي ميخواستي برسي؟

137
00:15:08,125 --> 00:15:10,124
!اينکه کارتو بکني و بري؟

138
00:15:10,625 --> 00:15:14,624
پس چه انتظاري داشتي؟! اينکه با هم بريم
رستورانِ هتل و بشينيم غذا بخوريم؟

139
00:15:15,318 --> 00:15:16,332
!انتظار نداشتي که نه؟

140
00:15:17,220 --> 00:15:18,300
دُرُستش هم همينه

141
00:15:20,833 --> 00:15:23,915
بيا، اينو بگير برو براي خودت تلويزيون و کولر بخر

142
00:15:25,208 --> 00:15:26,957
من احتياجي به پولِ تو ندارم

143
00:15:28,625 --> 00:15:30,582
من خودم ميتونم از پَسِ خودم بربيام

144
00:15:32,746 --> 00:15:33,790
بگيرش ديگه

145
00:15:36,212 --> 00:15:37,852
وگرنه ديگه منو نميبيني

146
00:15:38,185 --> 00:15:40,582
هر چقدر هم که مُشتاقِ ديدنم باشي
ميرم و حتي ديگه پشتِ سرمو هم نگاه نميکنم

147
00:15:48,838 --> 00:15:50,298
!اين الان يه نوع تهديد عاطفي بود؟

148
00:15:51,844 --> 00:15:53,457
هر چي که ميخواي اسمشو بذار
برام مهم نيست

149
00:15:54,657 --> 00:15:56,316
تو راهِ خودتو برو
منم راهِ خودمو ميرم

150
00:15:57,750 --> 00:15:59,540
راهِ من ، همون راهِ توئه

151
00:16:01,776 --> 00:16:03,136
..بگو ببينم

152
00:16:03,169 --> 00:16:04,489
..الآن سه سال شده ديگه

153
00:16:04,562 --> 00:16:09,665
من آخرش نفهميدم
!تو عاشقِ مني، يا بِهم نياز داري

154
00:16:12,422 --> 00:16:13,575
بهت عادت کردم

155
00:16:14,608 --> 00:16:15,982
همين

156
00:16:19,276 --> 00:16:21,122
..من از خودمم نميتونم مواظبت کنم

157
00:16:21,669 --> 00:16:23,540
!براي چي بيام مسئوليتِ تو رو هم به عهده بگيرم؟

158
00:16:23,958 --> 00:16:25,582
براي اينکه منم مثلِ خودتم

159
00:16:26,637 --> 00:16:27,911
يه آدمِ برباد رفته

160
00:16:29,202 --> 00:16:32,262
و وقتي که دو تا آدمِ فناشده با هم باشن
ميتونن مراقبِ همديگه باشن

161
00:16:32,788 --> 00:16:34,594
يا شايد هم هرجفتشون با کَله توو چاه بيُفتن

162
00:16:35,934 --> 00:16:37,707
تو کارِت خوب داره پيش ميره

163
00:16:38,700 --> 00:16:41,013
چند تا عکس نيمه لُختي ميگيري و
کُلي پول به جيب ميزني

164
00:16:41,053 --> 00:16:42,566
يعني هم پول درمياري
هم عشق و حال ميکني

165
00:16:42,613 --> 00:16:44,457
!حالا بياي با آدمِ بي پول ازدواج کني که چي بشه

166
00:16:46,333 --> 00:16:49,124
اگه درگيرِ من بشي
پشيمون ميشي

167
00:16:51,119 --> 00:16:53,624
شايد هم يهو همه ي پولاتو از چنگت دربيارم

168
00:16:56,500 --> 00:16:59,457
خب اين کارو بکن
برام مهم نيست

169
00:17:02,285 --> 00:17:04,540
ولي قبل از اون بايد مالِ من بشي

170
00:17:05,819 --> 00:17:07,452
همين زندگيِ الانم بهتره

171
00:17:08,019 --> 00:17:09,990
از قديم گفتن
دوري و دوستي

172
00:17:10,688 --> 00:17:14,428
و در ضمن من معتقدم
آدم نبايد مجاني حال کُنه

173
00:17:14,761 --> 00:17:15,833
مرسي

174
00:17:19,447 --> 00:17:22,457
دوباره برگشتيم سرِ پله ي اوّلمون

175
00:17:26,760 --> 00:17:29,246
ما اين راه رو شروع نکرديم که
آخرش بخوايم به يه جايي برسيم

176
00:17:31,676 --> 00:17:33,902
فقط اگه اينطوري فکر کني
ميتوني لذت ببري

177
00:17:34,342 --> 00:17:36,568
اگه شوهر ميخواي
ميتوني توو روزنامه ها اعلاميه بدي

178
00:17:46,106 --> 00:17:48,374
باشه، در موردش فکر ميکنم

179
00:17:49,956 --> 00:17:51,983
ولي اگه تونستي امشب بيا پيشَم

180
00:17:52,570 --> 00:17:54,016
امشب،شبِ کريسمسه

181
00:17:56,018 --> 00:17:58,378
و من ميخوام امسال رو
فقط با تو جشنِ بگيرم

182
00:18:02,392 --> 00:18:05,192
بله..بگو
رئيس، تاکسيِ "جيوتي" رو پيدا کردم-

183
00:18:05,619 --> 00:18:07,492
کجاست الان؟
"نزديکِ چهارراهِ "موزيم-

184
00:18:07,652 --> 00:18:09,472
آقا، جيوتي همينجا پياده شد

185
00:18:10,299 --> 00:18:11,999
..بعدش يه ماشين از اينجا اومد

186
00:18:12,332 --> 00:18:15,207
و دقيقاً همونجايي که الان ماشينِ شماست
..نگه داشت

187
00:18:16,706 --> 00:18:19,446
راننده يه بوق زد و اون هم سوار شد و رفت

188
00:18:19,540 --> 00:18:21,446
گفت که يک ساعتِ ديگه برميگرده

189
00:18:23,740 --> 00:18:28,086
آها راستي
چون عجله داشت،اين موبايلش هم جا گذاشت

190
00:18:29,312 --> 00:18:31,872
!صورتِ راننده يا شماره ي ماشين يادت نمونده؟

191
00:18:31,905 --> 00:18:34,258
نه آقا، درست نديدم

192
00:19:38,628 --> 00:19:42,334
ببينيد ، پليسا دنبالِ دليلِ
ناپديد شدنِ "آنا سافين" هستن

193
00:19:42,808 --> 00:19:47,332
بهترين مأموران دولتيِ ما
در حالِ عملياتي مشترک با سفارت روسيه هستن

194
00:19:48,106 --> 00:19:50,232
ما اين پرونده رو خيلي زود حل ميکنيم

195
00:19:50,446 --> 00:19:52,139
اصلاً هيچ جاي نگراني وجود نداره

196
00:19:52,319 --> 00:19:58,448
و اينو هم بگم که هر توريستِ خارجي که
براي بازديد از "گوا" بخواد بياد
با تدابيرِ شديد امنيتي همراهيشون ميکنيم

197
00:19:58,834 --> 00:20:01,020
مطمئناً بهترين تمهيدات در اين رابطه به عمل اومده

198
00:20:01,047 --> 00:20:02,727
پس هيچ جاي نگراني نيست

199
00:20:02,767 --> 00:20:05,027
و بهتون مژده ميدم که امسال
يک فصلِ عالي در پيشِ رو خواهيم داشت

200
00:20:05,033 --> 00:20:07,213
کريسمس خوبي داشته باشيد و
سالِ نو بر شما مبارک

201
00:20:07,226 --> 00:20:08,399
خيلي متشکرم

202
00:20:08,444 --> 00:20:10,492
!!!..گوسفند
آره..يه گوسفندِ قرباني-

203
00:20:10,658 --> 00:20:13,451
براي اينکه بتونيم از طريق اين گوسفندِ قرباني
..جنابِ شير رو توو تله بندازيم

204
00:20:14,004 --> 00:20:17,704
مجبوريم  که از دختراتون
براي گرفتنِ اون مرد استفاده کنيم

205
00:20:18,483 --> 00:20:21,749
و من فکر ميکنم که
فقط دختراي شما نيستن که اين اتفاق براشون افتاده

206
00:20:22,362 --> 00:20:23,989
اين يک پرونده ي قاچاقِ انسانه

207
00:20:24,009 --> 00:20:26,415
!ولي من براي چي بايد همچين ريسک بزرگي بکنم؟

208
00:20:26,442 --> 00:20:28,608
من ممکنه دختراي بيشتري رو
توي اين معامله از دست بدم

209
00:20:28,755 --> 00:20:31,168
و اصلاً چرا فقط دختراي من بايد
!توي اين اوضاع خودشون بندازن وسط؟

210
00:20:31,621 --> 00:20:33,614
اونها همون اصولي رو دنبال ميکنن که
من دنبال ميکنم

211
00:20:33,794 --> 00:20:35,707
يه مقدار پولِ بيشتري خرج کن تا
اين کار ، به سرانجام برسه

212
00:20:36,254 --> 00:20:37,620
تو نيازي نيست در اين رابطه بهشون چيزي بگي

213
00:20:37,647 --> 00:20:41,793
فقط ازشون بخواه که وقتي دارن ميرن سرِ کارِشون
شماره تلفن و آدرس اون هتل رو برات "اس ام اس" کنن

214
00:20:41,893 --> 00:20:43,413
بقيه ش ديگه با من

215
00:20:43,666 --> 00:20:46,072
تو مُخِت تاب داره
ولي فکراي خوبي به کله ت ميزنه

216
00:20:46,126 --> 00:20:47,952
نقشه ي خيلي خوبيه

217
00:20:48,719 --> 00:20:50,426
هي..اون کيسه بوکس رو بردار بيار

218
00:20:50,692 --> 00:20:51,707
زودباش..يالا

219
00:20:52,232 --> 00:20:54,058
بيا..بگير

220
00:20:55,392 --> 00:20:56,738
بده..بده

221
00:20:57,459 --> 00:20:58,819
اينم بگير

222
00:21:00,426 --> 00:21:04,014
!اين از طرفِ کيه؟
از طرفِ خودم..بعنوان پاداش-

223
00:21:04,697 --> 00:21:06,623
بخاطر اين فکر خوبي که براي اين موضوع کردي

224
00:21:06,677 --> 00:21:07,874
باشه مالِ خودت

225
00:21:09,676 --> 00:21:11,396
..ولي بگو ببينم

226
00:21:11,676 --> 00:21:15,790
!از کجا معلوم که اون يارو دوباره با ما تماس بگيره

227
00:21:17,833 --> 00:21:21,624
"بهترين و خوشکلترين دخترانِ "گوا
براي تو کار ميکنن

228
00:21:22,751 --> 00:21:24,197
پس مطمئناً بازم باهاتون تماس ميگيره

229
00:21:35,416 --> 00:21:37,707
ترو خدا يکي کمکم کنه

230
00:21:42,791 --> 00:21:45,249
خواهش ميکنم يکي به دادم برسه

231
00:21:46,541 --> 00:21:54,290
کمــک..کمـک

232
00:21:56,287 --> 00:21:58,007
هي داداش..داداش
ها..بگو-

233
00:21:58,060 --> 00:22:00,220
يه مُشتري زنگ زده
!کدومشونو بفرستم؟-

234
00:22:00,340 --> 00:22:03,540
..همون دختر جديده..ريشما
هموني که ديروز رسيده

235
00:22:18,636 --> 00:22:20,429
الو
..الو..خواهر-

236
00:22:20,662 --> 00:22:24,272
مامان هنوزم بلد نيست از تلفن عمومي زنگ بزنه

237
00:22:24,525 --> 00:22:26,999
..بدِش به من..بده من..برو اونور
منم ميخوام با خواهرم حرف بزنم-

238
00:22:28,458 --> 00:22:30,957
الو..ريشما

239
00:22:31,729 --> 00:22:33,416
!..عاليا و شاهين
!اين وقتِ روز..؟

240
00:22:34,009 --> 00:22:35,242
!مگه مدرسه نداشتن؟

241
00:22:35,275 --> 00:22:38,508
همه ي گُلهامون اين ماه خراب و پژمرده شدن
نتونستم بفروشمشون

242
00:22:38,588 --> 00:22:39,814
نتونستم شهريه شون رو بِدم

243
00:22:40,261 --> 00:22:42,790
ولي گوش کن..يه مقدار پول برات فرستادم

244
00:22:43,343 --> 00:22:44,842
بقيه ي چيزا رو فراموش کن

245
00:22:47,300 --> 00:22:49,165
..ريشما..بگو ببينم

246
00:22:50,523 --> 00:22:52,374
!تو حالت خوبه ديگه نه؟

247
00:22:53,911 --> 00:22:55,524
!چه اتفاقي برام ميتونه افتاده باشه،مامان

248
00:22:56,175 --> 00:22:57,444
من خوبِ خوبم

249
00:22:58,644 --> 00:22:59,477
!چطور مگه؟

250
00:22:59,666 --> 00:23:02,332
امروز يه خوابِ عجيبي ديدم دخترم

251
00:23:03,052 --> 00:23:04,351
توو خواب، همه ش داشتي منو صدا ميزدي

252
00:23:04,966 --> 00:23:08,257
!..ميگفتي: مامان کجايي تو
!..مامان، تو کجايـي

253
00:23:08,467 --> 00:23:10,356
..من همون جا جلوت وايساده بودما

254
00:23:12,041 --> 00:23:14,124
!..ولي تو انگار منو نميديدي

255
00:23:16,171 --> 00:23:17,544
بعدشم يهو غيب شدي

256
00:23:17,917 --> 00:23:21,124
و من داشتم هراسون اينور اونور دنبالِت ميگشتم

257
00:23:23,090 --> 00:23:24,797
ولي پيدات نميکردم

258
00:23:25,541 --> 00:23:26,999
بعدشم از خواب پريدم

259
00:23:27,958 --> 00:23:31,749
!تو ..تو حالت خوبه ديگه..نه؟

260
00:23:32,750 --> 00:23:34,249
من حالم خوبِ خوبه مامان

261
00:23:35,183 --> 00:23:38,874
و تازه..يه کارِ خيلي خوب هم پيدا کردم

262
00:23:39,689 --> 00:23:41,618
..در روز فقط 5،4 ساعت کار ميکنم

263
00:23:41,777 --> 00:23:43,749
حقوقِش هم خيلي خوبه

264
00:23:44,342 --> 00:23:46,165
من خرجِ درس و مشقتو برات ميفرستم

265
00:23:46,841 --> 00:23:49,901
تو اصلاً لازم نيست که
بري کار کني و خودتو خسته کني

266
00:23:50,168 --> 00:23:51,668
کارم راحته، مامان

267
00:23:51,881 --> 00:23:54,290
و حقوقش هم خيلي خوبه

268
00:23:55,322 --> 00:23:57,803
تو..تو دلشوره ي منو نداشته باش

269
00:23:58,362 --> 00:23:59,832
نگرانِ من نباش مامان

270
00:24:00,958 --> 00:24:03,332
الان همه چي روبراهه

271
00:24:04,076 --> 00:24:06,082
..من اينجا کُلي پول جمع ميکنم

272
00:24:06,935 --> 00:24:09,157
..براي شما..براي خواهرام

273
00:24:09,715 --> 00:24:13,999
حالا ببين..هر دوشون رو
ميفرستيم بهترين مدرسه ها

274
00:24:14,267 --> 00:24:16,141
تا خوب تربيت بشن

275
00:24:16,162 --> 00:24:17,207
!مگه نه..مامان؟

276
00:24:17,421 --> 00:24:21,547
..و بدهي هايي که داشتيم هم
همه شونو ميديم

277
00:24:23,083 --> 00:24:28,540
من..من فردا براتون پول ميرستم

278
00:24:29,158 --> 00:24:33,624
!حالا ميتونم قطع کنم؟

279
00:24:34,375 --> 00:24:37,165
باشه برو
منم ديگه قطع ميکنم

280
00:24:39,033 --> 00:24:40,624
ولي مواظب خودت باش دخترم

281
00:24:41,875 --> 00:24:43,582
من ديگه قطع ميکنم

282
00:25:09,113 --> 00:25:10,582
!..سلام بچه ها

283
00:25:10,756 --> 00:25:13,796
من کريسمس امسال
براي خانواده هاتونم هديه دارم

284
00:25:14,076 --> 00:25:15,749
بياين..بياين

285
00:25:15,896 --> 00:25:18,376
براي اينکه ثروتمند بشي، بايد پول داشته باشي
سانتا..سانتا-

286
00:25:18,396 --> 00:25:21,124
خانواده تون رو خوشحال کنين

287
00:25:22,274 --> 00:25:24,249
براي خانواده تون پول خرج کنين

288
00:25:24,250 --> 00:25:26,457
براشون هديه بخرين

289
00:25:26,458 --> 00:25:28,915
کريسمس همه تون مبارک

290
00:25:28,916 --> 00:25:30,415
خوش باشين

291
00:25:39,716 --> 00:25:41,995
..اي کاش""

292
00:25:42,082 --> 00:25:44,790
""يه اتفاقي ميفتاد

293
00:25:45,828 --> 00:25:50,849
..که هر شب""
""کنارِ من باشي

294
00:25:51,903 --> 00:25:56,624
..آروم""
""قلبم داره اشک ميريزه

295
00:25:57,797 --> 00:26:02,749
..که هر شب""
""کنارِ من باشي

296
00:26:03,453 --> 00:26:09,165
..احساس ميکنم ديگه نميتونم""
""ديگه بي تو بودن برام سخت شده

297
00:26:09,445 --> 00:26:16,665
..دلم ميخواد""
""دلم ميخواد هر روز بيام ببينمت

298
00:26:43,174 --> 00:26:44,981
هر چي باشه من يه زنم

299
00:26:45,592 --> 00:26:47,383
قبل از اينکه جوابمو نگيرم
نميتونم کاري برات بکنم

300
00:26:55,375 --> 00:26:59,124
!عشق يا نيـاز..؟

301
00:27:00,884 --> 00:27:01,999
عادت

302
00:27:03,588 --> 00:27:04,712
نه هيچ چيزِ ديگه

303
00:27:06,121 --> 00:27:08,415
!حداقل نميتونستي يه امروز رو دروغ بگي؟

304
00:27:09,074 --> 00:27:11,535
پريا، راستگو بودن هم در انسان يه عادته

305
00:27:11,920 --> 00:27:18,749
آها..خب اگه يه انسان
.. همچين عادتِ خوبي داشته باشه ، پس

306
00:27:31,382 --> 00:27:34,175
""..حالِ دلمو اگه ميتونستي بشنوي""

307
00:27:34,375 --> 00:27:41,915
اگه قلبم ميتونست حرف بزنه بهت ميگفت""
""به خدا فقط تو رو ميخوام عزيز دلم

308
00:27:43,407 --> 00:27:49,124
دلم ميخواد زمان مي ايستاد""
""اون وقتايي که با تو هستم

309
00:27:49,387 --> 00:27:54,207
تا بتونم لبخنده هاي قشنگتو""
"" به خاطر بسپارم

310
00:28:28,176 --> 00:28:31,040
وقتي اون عکاسه داشت بِهم دست ميزد
!چرا داشتي اونجوري نگاه ميکردي؟

311
00:28:32,701 --> 00:28:37,540
!حسوديت شده بود؟
!..شايد-

312
00:28:40,320 --> 00:28:42,933
چي ميشه کرد..منم يه مَردم

313
00:28:44,169 --> 00:28:48,457
""تو ستاره ي درخشانِ کهکشانِ مني""

314
00:28:49,973 --> 00:28:54,749
""من بدونِ تو فقط مثلِ يه سياره ي سرگردونم""

315
00:28:55,993 --> 00:29:01,595
هر وقت که "تنهايي" خواست
روي سَرم سايه بندازه

316
00:29:01,928 --> 00:29:06,674
همون لحظه تو رو صدا ميزنم
(از تو نور ميگيرم)

317
00:29:07,455 --> 00:29:11,374
""عشقِ من بدونِ تو بي معناست""

318
00:29:12,865 --> 00:29:18,024
""ولي عزيز دلم، قلبِ من رفته از دست ""

319
00:29:19,337 --> 00:29:22,463
""..حالِ دلمو اگه ميتونستي بشنوي""

320
00:29:22,503 --> 00:29:30,040
اگه قلبم ميتونست حرف بزنه بهت ميگفت""
""به خدا تو عشقِ مني عزيز دلم

321
00:29:31,315 --> 00:29:37,207
دلم ميخواد زمان مي ايستاد""
""اون وقتايي که با تو هستم

322
00:29:37,327 --> 00:29:41,999
تا بتونم لبخنده هاي قشنگتو""
""به خاطر بسپارم

323
00:30:06,509 --> 00:30:07,841
!چرا وايسادي؟

324
00:30:08,788 --> 00:30:09,696
!بيا ديگه

325
00:30:12,983 --> 00:30:16,898
نه اون منو دعوت کرده
و نه من ميام پيشش

326
00:30:19,985 --> 00:30:24,207
""!چقدر طول ميکِشه تا خوابهام تعبير بشن؟""

327
00:30:26,035 --> 00:30:30,499
""محضِ خدا بيا تا با هم بريم و دعا کنيم""

328
00:30:31,936 --> 00:30:42,082
دوتا چشمام ديگه دارن ديوونه ميشن""
""از بس که به نگاهت خيره شدن

329
00:30:43,418 --> 00:30:47,832
..چطور براي بقيه توضيح بدم که""

330
00:30:48,851 --> 00:30:53,790
""کنترلشون ديگه دستِ من نيست..

331
00:30:55,280 --> 00:30:57,999
""..حالِ دلمو اگه ميتونستي بشنوي""

332
00:30:58,273 --> 00:31:05,790
اگه قلبم ميتونست حرف بزنه بهت ميگفت""
""به خدا تو عشقِ مني عزيز دلم

333
00:31:07,394 --> 00:31:13,244
دلم ميخواد زمان مي ايستاد""
""اون وقتايي که با تو هستم

334
00:31:13,590 --> 00:31:18,124
تا بتونم لبخنده هاي قشنگتو""
""به خاطر بسپارم

335
00:31:34,759 --> 00:31:38,040
هي..دوسِت دارم

336
00:31:47,963 --> 00:31:49,170
هيچي نگو

337
00:31:51,482 --> 00:31:53,315
امشبُ پيشم بمون

338
00:31:59,195 --> 00:32:00,361
باشه

339
00:32:16,777 --> 00:32:21,290
بله آقا..موبايلش رو اينجا جاگذاشت

340
00:32:37,265 --> 00:32:43,374
!..آرجون..آرجون
!..کجا داري ميري؟ آرجون

341
00:32:52,130 --> 00:32:53,684
بله..بگو
!سادا..تو کجايي؟-

342
00:32:53,696 --> 00:32:57,909
!چطور مگه؟
من يه سرنخهايي از-
گُم شدنِ اون دختراي تلفني تونستم پيدا کنم

343
00:32:58,034 --> 00:32:59,768
ميخوام از طريقِ يه شماره تلفن
يه آدرسي رو برام پيدا کني

344
00:32:59,921 --> 00:33:01,665
و يه چندتايي هم مأمور پليس لازم دارم

345
00:33:02,284 --> 00:33:04,251
!تو ديوونه شدي..نه؟

346
00:33:04,364 --> 00:33:06,757
يه دختر امريکايي گم شده
يه دختر روسي کُشته شده

347
00:33:06,776 --> 00:33:08,050
سالِ نو هم که نزديکه

348
00:33:08,109 --> 00:33:09,335
!و اونوقت تو چسبيدي به دختراي تلفني؟

349
00:33:09,602 --> 00:33:11,782
من کارهاي مقدماتي رو
..از طريقِ "سمير" انجام دادم

350
00:33:11,809 --> 00:33:13,415
احتمالاً يکي داره اين دخترا رو ميدُزده و ميفروشه

351
00:33:13,742 --> 00:33:15,875
ببين، وزير الان خيلي زيرفشاره

352
00:33:16,175 --> 00:33:18,748
..اينجا هم رسانه ها و پليس
قربان..قربان..بياين-

353
00:33:20,846 --> 00:33:22,233
..ببخشيد..ببخشيد
گزارش نگيرين..گزارش نگيريد-

354
00:33:22,239 --> 00:33:23,332
بريد عقب

355
00:33:23,333 --> 00:33:26,582
..بريد عقب..عقب وايسين
..سادا..سادا-

356
00:34:30,570 --> 00:34:34,361
!تو..دانشگاه درس ميخوني؟

357
00:34:35,619 --> 00:34:37,265
!توو کدوم دانشگاه درس ميخوني؟

358
00:34:40,811 --> 00:34:43,101
دانشگاه دولتي
اُه-

359
00:34:43,444 --> 00:34:45,248
سال اول رشته مديريت بازرگاني

360
00:34:50,735 --> 00:34:54,526
اون بيرون
اسمِ "دونا مَتيوس" نوشته شده بود

361
00:34:55,666 --> 00:34:58,498
!اين خونه، مالِ کَسِ ديگه ايه؟

362
00:35:04,754 --> 00:35:06,837
دونا" ، يکي از بهترين دوستاي منه"

363
00:35:10,738 --> 00:35:15,832
اون از من خواسته که اينجا بمونم و
از خونه ش مراقبت کنم

364
00:35:17,874 --> 00:35:19,589
دونا" ، امريکا زندگي ميکنه"

365
00:35:27,536 --> 00:35:33,707
تو..الان داشتي با کي تماس ميگرفتي؟
!دوست پسرت..دوست پسرت؟

366
00:35:34,083 --> 00:35:41,749
..من..راستش..قوزک پام
..وقتي داشتم ميومدم قوزک پام رگ به رگ شد

367
00:35:44,638 --> 00:35:46,137
!مُچ پات دَر رفته؟

368
00:35:46,659 --> 00:35:48,408
بذار ببينم..بذار ببينمِش

369
00:35:50,041 --> 00:35:51,999
خب..خب

370
00:35:53,106 --> 00:35:55,355
چيزي نشده..چيزي نشده

371
00:36:01,344 --> 00:36:06,082
خودم برات جا ميندازم..نگران نباش

372
00:36:29,991 --> 00:36:31,532
!حالا چه عجله اي داري؟

373
00:36:34,356 --> 00:36:35,730
!مياي بريم داخل؟

374
00:36:43,057 --> 00:36:44,223
بيا

375
00:36:53,780 --> 00:36:55,027
!کسي زنگ نزد؟

376
00:36:55,040 --> 00:36:56,160
سه تا مُشتري تماس گرفتن

377
00:36:56,180 --> 00:36:57,718
منم سه تا دختر براشون فرستادم

378
00:36:57,765 --> 00:36:59,591
"يکي براي هتل "گازيبو

379
00:36:59,598 --> 00:37:01,331
"يکي هم براي "راديسون

380
00:37:01,365 --> 00:37:03,004
و سوّمي؟
سومي هم شيش تا "اس ام اس" فرستاده-

381
00:37:03,011 --> 00:37:05,837
از پانجيم..ماپوسا..سويليم..مورجيم

382
00:37:05,844 --> 00:37:07,854
آشوين و آرامبول
صبر کن.. صبرکن-

383
00:37:08,064 --> 00:37:09,163
مورجيم..مورجيم

384
00:37:09,190 --> 00:37:11,903
اون روز هم اون راننده تاکسيه
جيوتي" رو بُرده بود به مورجيم..درسته؟"

385
00:37:11,970 --> 00:37:13,383
شماره ي همين دختره رو بده
!شماره-

386
00:37:13,463 --> 00:37:14,616
همون مُشتري که از "مورجيم" تماس گرفته

387
00:37:15,502 --> 00:37:17,408
..شماره ش
اي بابا بده خودم..هي لفطِش ميدي-

388
00:37:18,408 --> 00:37:19,698
تو اون برگه ها رو بگرد

389
00:37:21,039 --> 00:37:22,372
..شماره

390
00:37:22,726 --> 00:37:25,183
!کجا رفت پس..؟
همينجا نوشته بودمِش

391
00:37:28,373 --> 00:37:31,205
..اي دمت گرم پسر
اون مرديکه ي عوضي رو پيداش کردم

392
00:37:32,155 --> 00:37:33,368
!کدوم مرديکه ي عوضي؟

393
00:37:33,388 --> 00:37:35,107
هموني که دختراتونو غيب ميکنه

394
00:37:35,873 --> 00:37:37,573
اينو ببين
!چيو..؟-

395
00:37:37,592 --> 00:37:40,841
توو همين بيست روزِ گذشته
4بار تماس گرفته

396
00:37:41,040 --> 00:37:42,122
اينجا رو ببين

397
00:37:42,332 --> 00:37:45,677
همونجايي که جيوتي رو بُردين
دقيقاً دخترِ سوّمي هم به همين آدرس رفته

398
00:37:46,327 --> 00:37:47,534
آره..راست ميگيا

399
00:37:47,739 --> 00:37:49,119
!اسمِ اون دخترِ سوّمي چيه؟

400
00:37:49,144 --> 00:37:50,310
ريشما

401
00:38:02,916 --> 00:38:05,329
شماره ي مورد نظر قادر به پاسخگويي نميباشد

402
00:38:05,335 --> 00:38:07,875
جواب نميده
حتماً فرار کرده کثافت-

403
00:38:11,710 --> 00:38:14,103
فرار نکرده
توو دردسر افتاده

404
00:38:22,744 --> 00:38:24,243
بيا ديگه
!ها؟-

405
00:38:25,131 --> 00:38:27,089
!چي شده؟
بيـا

406
00:38:28,021 --> 00:38:31,520
من..موبايلمو روي ميز جاگذاشتم

407
00:38:31,606 --> 00:38:33,147
نگرانِ اون نباش

408
00:38:34,086 --> 00:38:35,335
خودم برات ميارمِش

409
00:38:37,626 --> 00:38:38,792
!..بيا

410
00:38:59,974 --> 00:39:02,348
!بيا ديگه..چرا وايسادي؟

411
00:39:03,490 --> 00:39:08,781
!!چرا اينجا..چرا اينجا اينقدر تاريک و ساکته

412
00:39:16,398 --> 00:39:22,188
~من از سر و صداي زياد بيزارم~

413
00:39:23,589 --> 00:39:28,249
~روشني و نور ، حالمو خراب ميکنه~

414
00:39:41,432 --> 00:39:42,640
..پاور
بله قربان-

415
00:39:42,668 --> 00:39:44,506
!آدرسِ اون شماره تلفنه رو تونستي پيدا کني؟
نه..داداش-

416
00:39:44,536 --> 00:39:46,452
روزِ کريسمس نميشه کسي رو پيدا کرد آقا

417
00:39:46,466 --> 00:39:48,840
!با اداره ي مخابرات هم تماس گرفتي که ..نه؟
..آره..تماس گرفتم

418
00:39:48,861 --> 00:39:50,235
بذار حالا بازم سعي خودمو ميکنم

419
00:39:50,249 --> 00:39:52,468
خيله خب باشه..من دارم ميرم همونجايي که
تاکسي داره رو پيدا کرديم

420
00:39:52,522 --> 00:39:54,535
فکر کنم اون يارو همينجاها زندگي ميکنه

421
00:39:54,730 --> 00:39:56,896
اگه ريشما تماس گرفت
فوري به من زنگ بزن

422
00:39:56,911 --> 00:39:58,118
چشم آقا

423
00:40:22,598 --> 00:40:25,764
..آم..همه ي اينها کارِ خودمه

424
00:40:28,258 --> 00:40:29,715
من يه هنرمندم

425
00:40:30,139 --> 00:40:31,305
به خاطر همين

426
00:40:33,469 --> 00:40:34,801
من برم يه ذره به خودم برسم و بيام

427
00:42:47,251 --> 00:42:55,292
""کنارم باش تا وقتي که شب تموم بشه""

428
00:42:58,139 --> 00:43:03,388
""..تا وقتي که خورشيد طلوع کنه""

429
00:43:08,603 --> 00:43:12,143
""بيا با هم خوش باشيم..""

430
00:43:12,756 --> 00:43:16,547
~..تا تو رو چهار تيکه بکنم~

431
00:43:21,082 --> 00:43:22,491
!چته تو "ريشما"..؟

432
00:43:22,953 --> 00:43:24,202
!ترسيدي؟

433
00:43:25,986 --> 00:43:27,944
!از ديدنِ اون گوشِ بريده شده ترسيدي؟

434
00:43:29,361 --> 00:43:30,943
اون گوشِ "جيوتي" ـه

435
00:43:32,933 --> 00:43:34,473
!جيوتي" رو که ميشناسي.. نه؟"

436
00:43:35,614 --> 00:43:37,030
!نميشناسي؟

437
00:43:40,767 --> 00:43:42,516
جيوتي" رقاصِ خيلي خوبي بود"

438
00:43:45,268 --> 00:43:48,267
ولي قسمتش اين بود که بياد پيشِ من

439
00:43:49,378 --> 00:43:50,918
و توو بد دردسري افتاد

440
00:43:52,061 --> 00:43:53,852
مثلِ تو که الان توو هچَل افتادي

441
00:43:55,426 --> 00:43:58,758
!چيکارِت کنم؟
!ها..؟ چيکارِت کنم؟

442
00:43:59,367 --> 00:44:02,824
آقا..ترو خدا بذار برم

443
00:44:03,623 --> 00:44:07,038
..ميخوام برم خونه مون آقا
خواهش ميکنم

444
00:44:07,208 --> 00:44:08,373
!چرا؟

445
00:44:08,629 --> 00:44:10,503
!تا که بتوني بالاتر بپري؟

446
00:44:11,333 --> 00:44:13,040
..که از اينجا بري بيرون

447
00:44:14,124 --> 00:44:15,998
!و يه مَردِ ديگه رو اغفال کني؟..

448
00:44:16,081 --> 00:44:18,455
نه..نه

449
00:44:21,410 --> 00:44:25,430
نـه
!!.تو توي اين سن شدي يه فاحشه...ها-

450
00:44:25,433 --> 00:44:26,932
آقـا

451
00:44:27,026 --> 00:44:29,316
آقا..مامانم تنهاست
الان تيکه تيکه ت ميکنم-

452
00:44:29,739 --> 00:44:32,404
الان تيکه تيکه ميشي
آقا..من دو تا خواهر دارم-

453
00:44:32,488 --> 00:44:35,446
اونها احتياجي به لَکه ي ننگي مثلِ تو ندارن

454
00:44:35,461 --> 00:44:38,501
اونها غير از من ديگه کسيو ندارن

455
00:44:39,914 --> 00:44:41,954
ما خيلي بدبخت و فقيريم آقا

456
00:44:42,150 --> 00:44:44,358
بخاطر همين اومده بودم توو اين کار

457
00:44:44,373 --> 00:44:45,497
تو براشون يه لَکه ننگي

458
00:44:45,531 --> 00:44:47,238
اونها بدونِ من نميتونن زندگي کنن آقا

459
00:44:47,259 --> 00:44:48,716
تو بايد نابود بشي

460
00:44:48,733 --> 00:44:51,065
تو بايد بميري
به خاطرِ مامانم، آقا-

461
00:44:51,073 --> 00:44:53,197
!!چيه..هي مامانم مامانم ميکني

462
00:44:53,231 --> 00:44:54,855
هيچکي به آدمي مثلِ تو اهميت نميده

463
00:44:54,990 --> 00:44:57,364
جيغ بکِش..جيغ بکِش

464
00:44:57,523 --> 00:44:58,981
جيغ بکِش

465
00:45:01,583 --> 00:45:02,999
..با اين
..آقـا-

466
00:45:03,000 --> 00:45:04,124
..با اين
..ولم کن-

467
00:45:04,125 --> 00:45:05,999
..با همين صورتت

468
00:45:06,531 --> 00:45:10,364
!..با همين بدنِت..مَردا رو اغفال ميکني..ها

469
00:45:14,983 --> 00:45:16,190
بگير

470
00:45:17,509 --> 00:45:18,842
..متأسفم

471
00:45:18,863 --> 00:45:21,695
از امشب به بعد ديگه نميتوني اين کارو بکني

472
00:45:22,252 --> 00:45:24,626
متأسفم..متأسفم

473
00:45:58,113 --> 00:46:00,237
تکون نخور..تکون نخور

474
00:46:29,187 --> 00:46:31,144
..کثافت

475
00:46:50,025 --> 00:46:51,357
جواب بده

476
00:47:00,035 --> 00:47:01,242
خفه شو

477
00:47:02,592 --> 00:47:03,966
جواب بده

478
00:47:11,249 --> 00:47:12,706
!اي واي چته؟

479
00:47:17,793 --> 00:47:18,875
خفـه

480
00:47:22,416 --> 00:47:24,999
قرصِ سردرد ميخوام
بله..آقا-

481
00:47:26,153 --> 00:47:29,027
چند شد؟
45روپيه-

482
00:48:11,633 --> 00:48:12,965
باند دست

483
00:48:31,155 --> 00:48:34,445
يه باند با ديتول ميخوام

484
00:48:34,938 --> 00:48:36,511
ديتول..ديتول ميخوام

485
00:48:36,544 --> 00:48:38,238
يه لحظه صبر کن اول کارِ اينو راه بندازم

486
00:48:38,286 --> 00:48:39,419
باشه

487
00:48:43,996 --> 00:48:45,524
چند شد؟
12روپيه-

488
00:48:45,531 --> 00:48:47,075
!براي چي دعوا کردي؟

489
00:48:49,169 --> 00:48:50,252
از موتور افتادم

490
00:48:52,159 --> 00:48:53,993
پولِ خورد ندارم آقا
به جاش اينو بگير

491
00:48:54,007 --> 00:48:55,673
باشه، اشکال نداره، بِده

492
00:49:01,187 --> 00:49:02,436
مرسي

493
00:49:19,482 --> 00:49:21,606
!!..اي بابا

494
00:49:23,074 --> 00:49:26,168
!..الو

495
00:49:26,875 --> 00:49:28,385
..الـو
برگرد-

496
00:49:28,428 --> 00:49:29,593
برگرد

497
00:49:33,867 --> 00:49:35,741
آي باريکلا

498
00:49:37,199 --> 00:49:38,490
هي

499
00:49:45,715 --> 00:49:47,047
مرسي رفيق

500
00:50:22,338 --> 00:50:26,129
!دخترا کجان..؟
نزن-

501
00:50:26,170 --> 00:50:28,190
باهاشون چيکار کردي؟..ها..؟
!فروختيشون..؟

502
00:50:28,201 --> 00:50:30,367
!فروختيشون؟
من تومور مغزي دارم-

503
00:50:30,381 --> 00:50:31,755
جوابت غلط بود

504
00:50:33,086 --> 00:50:34,546
منو نزن

505
00:50:34,615 --> 00:50:37,546
!خونه ت کجاست؟
منو نزن-

506
00:50:37,795 --> 00:50:40,085
..منو نزن..من تومور مغزي دارم

507
00:50:40,107 --> 00:50:41,481
!گفتم خونه ت کجاست؟

508
00:50:41,689 --> 00:50:44,647
من تومور مغزي دارم
!آدرسِ خونه ت کجاست؟-

509
00:50:44,663 --> 00:50:47,030
!آدرست کجاست؟
!!يکي اينجا نيست..؟-

510
00:50:47,050 --> 00:50:49,008
يکي به دادم برسه

511
00:50:49,042 --> 00:50:51,166
..يکي کمک کنه..ولم کن

512
00:50:51,687 --> 00:50:54,769
پوروله زندگي ميکني..ها؟

513
00:50:54,784 --> 00:50:56,450
پوروله زندگي ميکني؟

514
00:50:56,464 --> 00:50:59,005
!!شماها دارين چيکار ميکنين؟
!!شماها داريد چيکار ميکنيد؟

515
00:50:59,019 --> 00:51:01,851
!چرا دارين دعوا ميکنين..ها؟
!!شماها دارين چيکار ميکنين؟-

516
00:51:01,866 --> 00:51:03,990
!با اون دخترا چيکار کردي؟
!..اين يارو ديوونه ست-

517
00:51:04,044 --> 00:51:08,126
!با اون دخترا چيکار کردي؟
برو بشين توو ماشين-

518
00:51:11,742 --> 00:51:12,908
تکون نخور

519
00:51:14,651 --> 00:51:16,025
بشين ببينم

520
00:51:16,841 --> 00:51:19,340
توو خيابون دعوا راه ميندازين
صبر کنين تا رئيس بياد

521
00:51:24,328 --> 00:51:25,786
بـ..بله قربان

522
00:51:40,992 --> 00:51:42,283
!چيه قهرمان؟

523
00:51:47,855 --> 00:51:50,895
..قيافه ت اينطوري به نظر مياد که

524
00:51:51,867 --> 00:51:54,783
از يه زنِ خيلي قَوي کتک خوردي

525
00:51:55,273 --> 00:51:56,480
!چيه؟

526
00:51:57,601 --> 00:51:59,225
آره..از زنِ تو کتک خوردم

527
00:52:00,012 --> 00:52:01,720
..ديشب نتونستم برم باهاش بخوابم

528
00:52:02,181 --> 00:52:03,638
واسه همين عصباني شده بود

529
00:52:04,606 --> 00:52:06,563
..هِي..ناکِس

530
00:52:06,711 --> 00:52:08,669
اسمِ زنِ منو نيار

531
00:52:08,676 --> 00:52:10,133
اسمِ زنِ منو نيار

532
00:52:13,003 --> 00:52:14,252
!اينو به چه جُرمي گرفتينِش؟

533
00:52:14,327 --> 00:52:15,784
وسط خيابون يه نفرو گرفته بود ميزد

534
00:52:18,242 --> 00:52:20,875
!تارزان شدي
جان..دست از اين مسخره بازيا بردار-

535
00:52:21,046 --> 00:52:23,295
اين يارو ، دختر تلفني هاي آقا سمير رو
داره ميدُزده

536
00:52:23,554 --> 00:52:25,020
چهار تا دختر ناپديد شدن

537
00:52:25,220 --> 00:52:27,033
ازش بپرس کجا زندگي ميکنه و
!با اونها چيکار کرده؟

538
00:52:27,055 --> 00:52:28,350
اون کاري نکرده

539
00:52:28,622 --> 00:52:29,954
تو کردي..تو

540
00:52:30,927 --> 00:52:33,240
براي چي هيمنطور الکي
به يه آدمِ محترم تهمت ميزني؟

541
00:52:33,280 --> 00:52:36,170
!اين آدم ، محترمه؟

542
00:52:36,192 --> 00:52:37,925
!!ها؟..اين محترمه..؟

543
00:52:37,926 --> 00:52:40,300
- !پس چي؟ !!تو آدمِ مُحترمي هستي؟
- !!ها..بگو ديگه؟ !!تو شريف و محترمي؟

544
00:52:41,083 --> 00:52:44,076
از پليس بودن کنار کشيدي و
!.رفتي موادفروش شدي

545
00:52:44,739 --> 00:52:46,655
داري با مُجرمها و آدمکُشا کار ميکني

546
00:52:46,770 --> 00:52:48,686
داري براي يه مُشت آشغال کار ميکني

547
00:52:50,213 --> 00:52:52,587
حالم از آدمايي مثل تو به هم ميخوره
..بدم مياد ازتون

548
00:52:52,615 --> 00:52:54,905
هوي..حالا منم عاشقِ و کُشته مُرده ي تو نيستما

549
00:52:54,912 --> 00:52:57,411
!برو از اين يارو بپرس دخترا رو کجا قايم کرده؟

550
00:52:57,426 --> 00:52:59,967
من هرجوري که دلم بخواد ازش بازجويي ميکنم
به روشِ خودم

551
00:53:00,088 --> 00:53:01,545
پس تو خفه شو

552
00:53:02,661 --> 00:53:03,951
..هي..پهلوون

553
00:53:05,184 --> 00:53:06,475
بنويس ببينم

554
00:53:08,511 --> 00:53:11,135
هر اتفاقي که بينتون افتاده
همه رو بنويس

555
00:53:12,030 --> 00:53:13,446
اون، فعلاً پُشتِ ميله هاست

556
00:53:15,396 --> 00:53:17,062
..راستش..من

557
00:53:17,918 --> 00:53:19,250
!!راستش تو ، چي؟

558
00:53:20,160 --> 00:53:23,183
آدرست..شماره تلفنت
همه رو اينجا بنويس

559
00:53:26,037 --> 00:53:27,745
آقا، من آدرسمو يادم نيست

560
00:53:28,153 --> 00:53:29,318
!چي؟

561
00:53:32,918 --> 00:53:34,792
..من تومور مغزي دارم..بخاطرهمين

562
00:53:37,380 --> 00:53:39,087
حافظه م خوب کار نميکنه

563
00:53:42,049 --> 00:53:43,256
خيله خب

564
00:53:44,273 --> 00:53:47,397
..فقط اين چه نوع بيماريه

565
00:53:47,927 --> 00:53:50,426
!!که آدرسِ خونه ت رو از ذهنت پاک کرده؟

566
00:53:50,585 --> 00:53:53,084
دو تا پسِ گردني بزنش
همه چي يادش مياد

567
00:53:53,092 --> 00:53:54,759
قربان-
من بايد بيام دو تا پس گردني هم به تو بزنم

568
00:53:54,794 --> 00:53:56,084
البته يه چند دقيقه ي ديگه

569
00:53:56,407 --> 00:53:57,739
!..قربان
!!..چيـه-

570
00:53:57,895 --> 00:53:59,561
اين کاغذا رو توو ماشينش پيدا کرديم

571
00:53:59,576 --> 00:54:01,158
نزديکِ يه داروخونه نگه داشته بود

572
00:54:06,787 --> 00:54:08,120
!ماشينه مالِ کيه؟

573
00:54:08,427 --> 00:54:09,593
!مالِ توئه؟

574
00:54:10,275 --> 00:54:11,441
نه، آقا

575
00:54:11,482 --> 00:54:14,439
اون..ماشينِ عمومه

576
00:54:14,469 --> 00:54:15,801
!اسمِ عموت چيه؟

577
00:54:21,919 --> 00:54:24,043
!!..يه اسمِ خوبي داشتا

578
00:54:25,331 --> 00:54:26,997
ولي حالا يادم نمياد چي بود

579
00:54:29,713 --> 00:54:32,837
ولي من يه دفتر خاطرات دارم

580
00:54:34,859 --> 00:54:36,691
اسمشو توي اون نوشتم

581
00:54:36,976 --> 00:54:38,725
ولي اون دفتره هم توو خونه ست

582
00:54:39,273 --> 00:54:41,772
!!..اسمِ عموت توي دفتر خاطراته

583
00:54:43,086 --> 00:54:44,986
!!..و دفتر هم توو خونه ست

584
00:54:45,708 --> 00:54:49,499
!!و خونه تون هم آدرسشو بلد نيستي؟

585
00:54:54,260 --> 00:54:56,092
هي..آقاي زرنگ

586
00:54:56,293 --> 00:54:57,667
..بگو ببينم

587
00:54:58,431 --> 00:54:59,972
!اون ماشين مالِ کيه؟

588
00:55:00,040 --> 00:55:02,247
آقا، همين الان بهتون گفتم که
ماشينِ عَمومه

589
00:55:02,269 --> 00:55:03,768
آقاي آميت ياداو

590
00:55:03,854 --> 00:55:05,145
!ياداو..؟

591
00:55:06,231 --> 00:55:10,605
!!مگه تو همين الان نگفتي اسمش يادت نيست

592
00:55:11,098 --> 00:55:12,347
نه، آقا

593
00:55:13,655 --> 00:55:15,445
من بهتون گفتم که اون ماشين مالِ عَمومه

594
00:55:17,178 --> 00:55:18,344
!واقعاً..؟

595
00:55:19,500 --> 00:55:20,707
..من

596
00:55:21,806 --> 00:55:23,805
!..نميدونم چِم شد يهو

597
00:55:30,885 --> 00:55:32,217
خيله خب

598
00:55:34,751 --> 00:55:39,834
!با...دختراي آقاي "سمير" چيکار کردي؟

599
00:55:40,102 --> 00:55:41,535
!سمير ديگه کيه، آقا..؟

600
00:55:43,468 --> 00:55:46,842
!کجا بُردي فروختيشون؟

601
00:55:47,781 --> 00:55:50,280
آقا، من کسي به نامِ سمير نميشناسم
..پس

602
00:55:50,840 --> 00:55:52,548
!چيو بايد فروخته باشم آقا؟

603
00:55:52,562 --> 00:55:54,227
!فروختيشون يا نه؟

604
00:55:55,856 --> 00:55:57,469
نه، آقا
من کسيو نفروختم

605
00:55:59,242 --> 00:56:00,741
نفروختم آقا

606
00:56:03,826 --> 00:56:05,920
تيکه تيکه شون کردم و انداختمشون دور

607
00:56:12,735 --> 00:56:15,448
!!چي ؟..تيکه تيکه شون کرده؟
بله قربان-

608
00:56:15,565 --> 00:56:17,311
لابد مستي چيزيه
يه بار ديگه ازش بپرسيد

609
00:56:17,319 --> 00:56:20,045
نه..قربان
با زبون خودش براي آقاي "جان" اعتراف کرد

610
00:56:20,176 --> 00:56:21,509
!جدي؟
بله قربان

611
00:56:22,116 --> 00:56:24,407
ببرشون عقب..کَدام..بگو بِرن عقب

612
00:56:24,635 --> 00:56:26,800
آقا..به ما بگيد..لطفاً بهمون جواب بديد
بريد عقب-

613
00:56:26,820 --> 00:56:28,736
ما جواب ميخوايم

614
00:56:29,797 --> 00:56:31,283
!چي شده قربان؟

615
00:56:31,692 --> 00:56:34,691
شيندي" زنگ زده بود"
آرجون" رو گرفتن"

616
00:56:35,662 --> 00:56:37,775
..تيلاک..تو يادت مياد

617
00:56:38,179 --> 00:56:41,136
که پارسال جنازه ي چهارتا دخترُ...
!پيدا کرده بوديم؟

618
00:56:41,151 --> 00:56:43,567
دستاي يکيشون، پاهاي يکي ديگه شون
!و هر تيکه اي از هر کدوم

619
00:56:44,401 --> 00:56:46,141
!کدوم قربان؟

620
00:56:46,161 --> 00:56:47,809
!همون پرونده ي "واسکو"..؟

621
00:56:48,233 --> 00:56:50,115
!ولي قربان..اون پرونده که بسته شد

622
00:56:50,188 --> 00:56:53,603
آره بسته شد، ولي حل نشد
درسته قربان-

623
00:56:53,604 --> 00:56:55,812
فايلهاي اون پرونده ي "واسکو" رو ميخوام
چشم قربان-

624
00:56:56,642 --> 00:56:57,891
يالا

625
00:57:16,704 --> 00:57:18,024
!چيکار داري ميکني؟

626
00:57:18,319 --> 00:57:19,776
!خودت چي فکر ميکني؟

627
00:57:20,204 --> 00:57:24,078
اين دختر، يارِ اون پسره ست

628
00:57:24,771 --> 00:57:27,812
!يار ميدوني يعني چي؟
يعني دوست دخترشه

629
00:57:30,767 --> 00:57:34,516
اگه ببينه
توو دردسر ميُفتي

630
00:57:50,393 --> 00:57:54,017
جان..اينقدر وقتُ تلف نکن
بيا اين درو باز کن

631
00:57:54,024 --> 00:57:57,716
ها چيه؟! اگه امشب رو اينجا بموني
!کسب و کارِت کساد ميشه؟

632
00:57:57,721 --> 00:58:00,095
!به کسب و کارِ من حسوديت ميشه؟..ها؟

633
00:58:01,239 --> 00:58:03,246
تو هم درامدت کمتر از ماها نيست

634
00:58:03,714 --> 00:58:05,481
خوب زيرميزي از اين و اون ميگيري

635
00:58:05,494 --> 00:58:07,535
تو هم از قاچاقچي هاي دخترا رشوه ميگيري

636
00:58:07,543 --> 00:58:08,956
!چه فرقي بينِ تو و اونهاست..ها؟

637
00:58:08,969 --> 00:58:11,222
!تو چي به من گفتي؟
!به من گفتي آشغال؟

638
00:58:11,242 --> 00:58:13,401
!بِهت برخورد.؟
مرديکه ي بي شرف-

639
00:58:13,421 --> 00:58:15,003
الان حالِتو سرِ جاش ميارم
قربان..قربان-

640
00:58:15,078 --> 00:58:19,494
..به من فحش ميدي؟! وِلت نميکنم
!به من ميگي آشغال؟

641
00:58:19,514 --> 00:58:20,738
ولِت نميکنم

642
00:58:20,752 --> 00:58:23,116
!جان ، اينجا چه خبره؟
!چي شده؟

643
00:58:23,137 --> 00:58:25,303
آرجون، وِلش کن..ولش کن

644
00:58:25,318 --> 00:58:27,358
!شماها دارين چه غلطي ميکنين؟

645
00:58:27,766 --> 00:58:30,180
!!اينجا مرکز پليسه يا رينگِ بوکس؟
ببخشيد قربان-

646
00:58:30,215 --> 00:58:32,047
يالا..بياين بيرون

647
00:58:35,981 --> 00:58:39,814
!!پس تو هم اينجا تشريف داري؟
!!."جناب سرگرد "آرجون باگوات

648
00:58:41,561 --> 00:58:43,143
..بيا..تو هم بيا

649
00:58:43,543 --> 00:58:46,250
کارِ پليسي رو وِل کردي
!!ولي مثل اينکه دست از سرِ ما نميخواي برداري

650
00:58:48,522 --> 00:58:50,938
!!اين.."ديراج پاندي" کيه..؟

651
00:58:57,773 --> 00:58:58,938
..سادا

652
00:59:01,721 --> 00:59:03,054
بله قربان

653
00:59:03,060 --> 00:59:04,267
!تو نظرت چيه؟

654
00:59:04,843 --> 00:59:08,425
من فعلاً نظري ندارم
ولي قربان، اون خودش اعتراف کرده

655
00:59:08,446 --> 00:59:09,904
خب از همين اعترافش استفاده کن

656
00:59:09,911 --> 00:59:11,826
برعليهِ ش مدرک پيدا کن
چشم قربان-

657
00:59:11,827 --> 00:59:13,201
..ولي يه چيزي رو يادت باشه

658
00:59:13,621 --> 00:59:15,694
نذار اين خبر به گوشِ رسانه ها و مردم برسه

659
00:59:16,288 --> 00:59:17,537
!فهميدي؟

660
00:59:18,536 --> 00:59:21,535
ولي قربان اين مرد خودش اعتراف کرده
اين خودش يه خبرِ بزرگه

661
00:59:22,695 --> 00:59:25,444
!..ميدونم سادا..ولي من چيکار کنم

662
00:59:26,261 --> 00:59:27,901
از مقاماتِ بالا دستور اومده

663
00:59:28,462 --> 00:59:30,336
که خبرِ گُم شدنِ دخترا بايد مخفي بمونه

664
00:59:30,631 --> 00:59:32,157
در ضمن..اين يه قاتلِ زنجيره ايه

665
00:59:32,661 --> 00:59:35,826
اگه اين خبر به بيرون درز پيدا کنه
ديگه نه تو ميتوني کار کني نه من

666
00:59:36,599 --> 00:59:38,223
ما چاره ي ديگه اي نداريم، سادا

667
00:59:38,761 --> 00:59:41,635
ما روي اين پرونده کار ميکنيم
ولي مخفيانه

668
00:59:42,231 --> 00:59:45,438
تا بعد از ايامِ کريسمس و تحويلِ سال
!باشه؟

669
00:59:47,451 --> 00:59:50,171
..بله عزيزم..آره من راه افتادم

670
00:59:50,193 --> 00:59:52,233
آره ميدونم مهموني ساعت يازده ست
چشم قربان-

671
00:59:52,247 --> 00:59:53,705
مهموني ساعت يازده ست
من تا اون موقع خودمو ميرسونم
من توو راهم..باشه

672
00:59:53,731 --> 00:59:57,332
من که بهتون گفتم
اون موبايله رو انداخت دور و

673
00:59:57,347 --> 00:59:58,846
تا منو ديد پا گذاشت به فرار

674
00:59:58,867 --> 01:00:00,658
!!اَه..آخه کيه که با ديدنِ تو پا نميذاره به فرار

675
01:00:00,666 --> 01:00:02,748
تو خودت يکي از اوباش و اراذلي

676
01:00:02,762 --> 01:00:05,845
آدمايي مثلِ تو رو بايد اينقدر بزنيم تا بميرن

677
01:00:05,847 --> 01:00:07,471
بيا بزن..بيا منو بزن
هي آرجون-

678
01:00:07,484 --> 01:00:09,191
بيا بزن ديگه
آرجون بس کن-

679
01:00:09,205 --> 01:00:10,871
!آرجون
هي ، تو اونو بِبَرِش

680
01:00:10,879 --> 01:00:12,503
برو برو، سگِ کثيف
بذار ببينم داره بِهم فحش ميده-

681
01:00:12,511 --> 01:00:15,122
گوش کن
!نگه نميشنوي چي داره ميگه-
اَه..بس کن ديگه

682
01:00:15,135 --> 01:00:16,675
!دلِت ميخواد بري زندان؟

683
01:00:16,675 --> 01:00:18,048
!بايد حتماً آب يخ بريزم روو سرِت که به هوش بياي؟

684
01:00:18,056 --> 01:00:20,388
اين يارو سه ساعته که
خودشو زده به موش مُردگي و
داره نقش بازي ميکنه

685
01:00:20,401 --> 01:00:23,108
خواهش ميکنم
ساکت باش و به من گوش کن

686
01:00:25,086 --> 01:00:28,085
دنبالِ جاي اين يارو "پاندي" ميگردي
هر جا که ميتونسته رفته باشه

687
01:00:28,192 --> 01:00:30,857
من بهت مُجوز اينو ميدم که
براي يک شب ، يونيفُرم (پليس) بپوشي

688
01:00:31,314 --> 01:00:34,042
ميخوام که همون افسر سابق بشي
سرگُرد آرجون باگوات

689
01:00:34,043 --> 01:00:35,209
نه رفيق

690
01:00:35,412 --> 01:00:37,952
..چون همه ي کسايي که اون بيرونن

691
01:00:37,958 --> 01:00:40,377
فقط دنبالِ اسم و رسمِ خودشونن

692
01:00:40,971 --> 01:00:42,762
تا بعد از کريسمس و سالِ نو
..هيچکس نميخواد هيچکاري بکنه

693
01:00:42,769 --> 01:00:44,893
فقط تو ميتوني..فقط تو

694
01:00:46,880 --> 01:00:49,379
پس لطفاً جار و جنجال راه ننداز

695
01:00:52,168 --> 01:00:54,459
!فهميدي؟
~قلبم تشنه ست~-

696
01:00:54,461 --> 01:00:55,793
!فهميدي؟

697
01:00:59,139 --> 01:01:03,971
~تنِ تو، مثل يه ابر هست برام~

698
01:01:05,601 --> 01:01:12,058
~..بِبار ، بر منِ تشنه~

699
01:01:12,755 --> 01:01:16,629
~..تو براي من~
!.."چيه "ديراج پاندي-

700
01:01:17,269 --> 01:01:19,851
!شنيدم که تا حالا هفت تا زن رو کُشتي؟

701
01:01:20,470 --> 01:01:22,261
بله، آقا
!چرا..؟-

702
01:01:23,928 --> 01:01:25,594
!چرا فقط زنها رو ميکُشي؟

703
01:01:26,213 --> 01:01:30,462
..دلم ميخواد که
فقط اونها رو بکُشم

704
01:01:31,338 --> 01:01:36,212
فقط دختراي تلفني (فاحشه ها) رو ميکُشي
!يا بقيه ي دخترا هم هستن؟

705
01:01:39,321 --> 01:01:41,237
من هر جور دختري گيرم بيفته ميکُشم

706
01:01:44,053 --> 01:01:48,885
..پاک باشه يا آلوده
بزرگ باشه يا کوچيک

707
01:01:50,419 --> 01:01:52,085
فاحشه باشه يا يه زنِ سالم

708
01:01:53,171 --> 01:01:55,503
هر زني که باشه، آقا
هر زني

709
01:01:55,544 --> 01:01:59,335
!!چطور تا امروز ، گير نيفتاده بودي؟

710
01:01:59,734 --> 01:02:01,233
!..چه عرض کنم آقا

711
01:02:03,140 --> 01:02:05,240
تا الان پليسا بر عليهِ من
نتونسته بودن مدرکي پيدا کنن

712
01:02:06,506 --> 01:02:08,419
..بخاطر همين
!چطور؟

713
01:02:08,661 --> 01:02:14,451
آقا لذتش توو اينه که وقتي يه نفرُ کُشتي
از خودت رَدّي به جا نذاري..اينه که مهمه

714
01:02:18,001 --> 01:02:20,667
بعدشم، هيچکي نميتونه منو بگيره

715
01:02:20,674 --> 01:02:26,173
اون کسايي که کُشتيشون
!جنازه هاشونو چيکار کردي؟

716
01:02:26,528 --> 01:02:27,985
..جنازه هاشون

717
01:02:30,178 --> 01:02:35,259
با چاقو تيکه تيکه شون کردم و
انداختمشون دور

718
01:02:35,259 --> 01:02:36,633
دقيقاً چيکار کردي..تعريف کن

719
01:02:36,676 --> 01:02:39,342
..يا مينداختمشون توو يه چاهي
يا خاکِشون ميکردم

720
01:02:40,044 --> 01:02:42,171
..دستشون رو يه جا، پاشون رو يه جا

721
01:02:42,845 --> 01:02:44,066
..سرشون رو يه جا

722
01:02:44,071 --> 01:02:45,631
پوستِ کله شون هم يه جاي ديگه

723
01:02:45,675 --> 01:02:47,090
..ولي بذارين يه چيزي رو بهتون بگم آقا

724
01:02:48,155 --> 01:02:51,821
براي اينکه يه جسد رو تيکه تيکه کني
بايد خيلي زور داشته باشي

725
01:02:53,592 --> 01:02:55,008
ولي خيلي کِيف داره

726
01:02:58,471 --> 01:03:00,439
فقط احتياج به يه ذره تمرين داره

727
01:03:05,943 --> 01:03:07,150
!.بله داداش

728
01:03:07,615 --> 01:03:10,073
اين "جيوتي" ـه...اينم "شينا" ست

729
01:03:12,351 --> 01:03:13,558
!پس "ريشما" کدومشونه؟

730
01:03:13,572 --> 01:03:15,863
عکسِ "ريشما" رو نداريم آقا
!چرا؟-

731
01:03:15,865 --> 01:03:17,447
چونکه اون ، همين ديروز به گروه اضافه شده بود

732
01:03:17,461 --> 01:03:19,418
اون دانشجو بود و توي خوابگاه زندگي ميکرد

733
01:03:19,433 --> 01:03:21,224
امروز هم اولين بارِش بود که ميرفت

734
01:03:21,257 --> 01:03:22,506
کارِش نظم و ترتيبِ خاصي نداشت

735
01:03:30,121 --> 01:03:31,495
اين اتاقشه

736
01:03:32,268 --> 01:03:33,708
اينم عکسِ "ريشما"ست

737
01:03:34,492 --> 01:03:35,866
!چيزي شده؟

738
01:03:38,247 --> 01:03:39,662
چند سالشه!؟

739
01:03:39,696 --> 01:03:42,154
شايد 16، 17 سال

740
01:03:44,413 --> 01:03:47,537
دختراي خوابگاهتون ميرن سرِ کار
!و شما راحت اجازه ي اين کارو بهشون ميدين؟

741
01:03:47,754 --> 01:03:51,545
نه..توي خوابگاهِ من از اين اتفاقا نميفته

742
01:03:52,641 --> 01:03:55,640
ولي "ريشما" قضيه ش فرق ميکرد

743
01:03:56,313 --> 01:03:58,437
اون ، خانواده ش خيلي مُشکل دارن

744
01:03:58,800 --> 01:04:02,215
بخاطر همينم من همچين ريسکي کردم و
بهِش اجازه دادم

745
01:04:04,550 --> 01:04:06,674
شما با اين کارِتون روو زندگيِ اون ريسک کردين

746
01:04:06,688 --> 01:04:09,270
!چرا؟ چه بلايي سرِش اومده؟

747
01:04:10,968 --> 01:04:13,154
نگران نباش..پولِ آسونيه عزيزم

748
01:04:13,158 --> 01:04:16,011
تو ، جونِ يه دختر مدرسه اي رو
به خطر انداختي؟

749
01:04:16,064 --> 01:04:17,958
!!نميتونستي يه نفر ديگه رو بفرستي؟

750
01:04:17,984 --> 01:04:20,233
!حداقل، نميشد به سن وسالِش رحم بکني؟

751
01:04:20,248 --> 01:04:23,080
خب اون دختر اومد و گفت نيازِ فوري به پول داره

752
01:04:23,093 --> 01:04:24,882
بخاطر همين اولين مُشتري که زنگ زد
فرستادمِش

753
01:04:24,906 --> 01:04:27,419
اين يه پرونده ي آدم ربايي بوده
!!ميفهمي يعني چي؟

754
01:04:27,489 --> 01:04:29,975
!ما حتي نميدونيم چند نفر توو اين کار دست دارن

755
01:04:30,102 --> 01:04:31,836
اون وقت تو اومدي يه بچه رو قرباني کردي؟

756
01:04:31,863 --> 01:04:35,830
اي بابا..من اونو قرباني نکردم
!تو اينکارو کردي..ميفهمي؟

757
01:04:36,326 --> 01:04:41,240
مگه تو نگفتي اگه دختري خواست "نه" بگه
!!با پول زبونشو ببند..ها؟

758
01:04:44,462 --> 01:04:47,155
مگه خودت نگفتي اگه بخوايم
شير رو به دام بندازيم بايد يه گوسفند رو طُعمه کنيم؟

759
01:04:47,170 --> 01:04:48,663
ولي تو ديگه نگفته بودي که
سنِ اين گوسفنده چقدر باشه يا
!چه اندازه اي باشه

760
01:04:48,663 --> 01:04:54,680
!و حالا اومدي ميگي من قربانيش کردم؟

761
01:05:03,443 --> 01:05:04,609
سادا

762
01:05:08,182 --> 01:05:09,390
!کجاست..؟

763
01:05:10,183 --> 01:05:12,936
!با "ريشما" چيکار کردي؟
!چيکارِش کردي؟
منو نکُش-

764
01:05:12,948 --> 01:05:14,405
!چيکارِش کردي؟

765
01:05:14,413 --> 01:05:16,833
!با "ريشما" چيکار کردي؟
منو نکُش-
!کجاست؟

766
01:05:16,836 --> 01:05:18,200
آرجون ولِش کن

767
01:05:18,200 --> 01:05:20,561
آرجون ولِش کن
چيکارِش کردي؟-

768
01:05:20,564 --> 01:05:22,143
..آرجون
!با "ريشما" چيکار کردي؟-
وِلش کن

769
01:05:22,149 --> 01:05:23,441
!چيکار داري ميکني "سادا"؟

770
01:05:23,454 --> 01:05:25,863
ميخوام باهات حرف بزنم
اون يه بچه بوده-

771
01:05:25,864 --> 01:05:29,119
!..گوش کن
اون يه آدمِ طبيعي و نُرمال نيست

772
01:05:29,255 --> 01:05:31,921
اون فقط "ريشما" رو نکُشته
يازده نفرِ ديگه رو هم کُشته

773
01:05:31,936 --> 01:05:33,649
و خيلي راحت داره بِهش اعتراف ميکنه

774
01:05:33,678 --> 01:05:35,638
..به وحشتناکترين شکل همه شونو کُشته

775
01:05:35,645 --> 01:05:37,331
من فکر نميکنم کسي تونسته باشه
از زيرِ دستش جونِ سالِم به در بِبره

776
01:05:37,339 --> 01:05:38,686
!..سادا
!خفه شو ديگه-

777
01:05:39,286 --> 01:05:41,944
اين آوارگي و سرگردوني رو تمومِش کن
برو توو خونه ت بگير بشين

778
01:05:41,964 --> 01:05:44,833
سادا، به حرفاي اون اهميت نده
با من بيا بريم

779
01:05:45,307 --> 01:05:47,878
اگه اون تاکسيه رو بتونيم پيدا کنيم
همه چي معلوم ميشه

780
01:05:47,885 --> 01:05:50,351
بيا با هم بريم،  "ريشما" و
بقيه ي دخترا رو نجات بديم ،سادا

781
01:05:50,358 --> 01:05:51,595
..تو فقط بيا بريم
دستمو وِل کن-

782
01:05:51,602 --> 01:05:52,935
!تو چرا نميفهمي؟

783
01:05:52,949 --> 01:05:55,198
ما بايد اين پرونده رو محرمانه و مخفيانه حَلِش کنيم

784
01:05:55,213 --> 01:05:56,743
!اونوقت تو فقط به فکر منافعِ خودتي؟

785
01:05:56,750 --> 01:05:58,666
آره، من فقط به فکرِ منافعِ خودمم

786
01:05:59,129 --> 01:06:01,087
من نگرانِ زندگيِ اون دختراي بدبختم

787
01:06:02,437 --> 01:06:05,465
درسته که من پليس بودن رو ول کردم و
..دارم از راهِ حروم پول درميارم

788
01:06:05,510 --> 01:06:07,259
ولي امروز ، داستان فرق ميکنه

789
01:06:08,523 --> 01:06:10,654
الان اتفاقي افتاده که نبايد ميُفتاده

790
01:06:11,108 --> 01:06:14,565
امروز به خاطرِ يک اشتباهِ من
همه ي اصول و قواعدم شکسته شد

791
01:06:15,123 --> 01:06:17,788
و من نميخوام بذارم يه دختر
قربانيِ حفظِ آبروي اين شهر بشه

792
01:06:18,722 --> 01:06:20,596
من نميذارم اين پرونده، محرمانه باقي بمونه

793
01:06:21,355 --> 01:06:23,605
بخاطر منافعِ کوفتيِ تو و
يا منفعتِ زهرماريِ اين شهر کوتاه نميام-

794
01:06:23,612 --> 01:06:26,944
برو..برو هر کاري ميخواي بکن

795
01:06:27,363 --> 01:06:29,237
ريشما ، مُرده..مُرده

796
01:06:29,251 --> 01:06:30,850
بقيه شون هم مُردن

797
01:06:32,326 --> 01:06:36,670
..نه، سادا...اون نمُرده
اون زنده ست

798
01:06:36,856 --> 01:06:39,181
اون يه جايي توو همين شهره
و منتظرِ کمکِ منه

799
01:06:39,188 --> 01:06:41,095
و منم ميخوام کمکِش کنم

800
01:06:41,725 --> 01:06:45,451
..تا امروز من فقط به صداي عقلم گوش کردم

801
01:06:45,465 --> 01:06:46,953
نه به صداي دلم

802
01:06:47,819 --> 01:06:49,359
ولي ميدونم که دلم ، اشتباه نميکنه

803
01:08:12,373 --> 01:08:13,497
!ديکسيت

804
01:08:16,314 --> 01:08:17,540
!کيه؟

805
01:08:17,552 --> 01:08:19,009
آرجونم..درو باز کن

806
01:08:22,538 --> 01:08:24,996
تو اشتباه کردي که گرفتي زديش

807
01:08:26,274 --> 01:08:29,898
الان همه ي محله و پليس
ميتونن بر عليهِ ت شهادت بِدن

808
01:08:30,996 --> 01:08:34,161
..بعدشم، تو الان يه پليسي هستي که

809
01:08:34,767 --> 01:08:37,391
سابقه ي خيلي بدي داري

810
01:08:39,260 --> 01:08:41,218
..هرچند کارِ بدي کرده باشي يا نه

811
01:08:42,426 --> 01:08:45,342
ولي اين پرونده مطمئناً بر عليهِ توئه

812
01:08:46,789 --> 01:08:48,913
ولي توي هر پرونده اي
هر کسي که مُتهمه بايد بازداشت بشه

813
01:08:48,914 --> 01:08:50,038
!درسته؟

814
01:08:50,618 --> 01:08:52,492
حالا ما نميتونيم اين يارو رو
يه مدتي توو زندان نگهِش داريم؟

815
01:08:52,833 --> 01:08:53,999
آره ، ميتونيم

816
01:08:54,287 --> 01:08:55,661
!ولي با چه دليل و مدرکي؟

817
01:08:56,648 --> 01:08:59,106
"تو ميگي که اين "ديراج

818
01:08:59,120 --> 01:09:01,535
مسئولِ ناپديد شدنِ ريشما و بقيه ي دختراست

819
01:09:02,925 --> 01:09:04,174
..اگه اون اين مسئله رو انکار بکنه

820
01:09:05,445 --> 01:09:07,444
دادگاه از تو دليل و مدرک ميخواد

821
01:09:08,444 --> 01:09:13,026
يا حتي ممکنه حرفاشو
بعنوانِ چرت و پرتاي يه ديوونه ثبت کنن و
ازش بگذرن

822
01:09:14,266 --> 01:09:17,223
و تا فردا بعدازظهر آزادِش کنن

823
01:09:17,779 --> 01:09:18,903
اوف

824
01:09:20,272 --> 01:09:21,521
بايد يه راهي وجود داشته باشه

825
01:09:22,086 --> 01:09:24,043
من نميذارم اون به همين راحتي آزاد بشه

826
01:09:24,353 --> 01:09:26,227
آره..يه راهي وجود داره

827
01:09:27,570 --> 01:09:30,360
بايد خودت بري و
بر عليهِ ش دليل و مدرک جمع کني

828
01:09:31,429 --> 01:09:34,095
با پرونده ي خيلي سختي درافتادي

829
01:09:34,603 --> 01:09:37,849
!!حالا اينکه چطور ميشه يه شبه اين کارو کرد

830
01:09:38,706 --> 01:09:40,205
اينو ديگه خودت بلدي

831
01:09:42,012 --> 01:09:43,303
..داوار
بله داداش-

832
01:09:43,304 --> 01:09:44,678
!تونستي آدرسِ اون شماره تلفنه رو پيدا کني؟

833
01:09:44,686 --> 01:09:45,678
نه داداش..هنوز دارم سعي ميکنم

834
01:09:45,704 --> 01:09:47,677
"من دارم ميرم "پوروريم
خونه ي اون دختره

835
01:09:47,703 --> 01:09:49,547
باشه داداش
تو آماده باش ديگه-

836
01:09:50,223 --> 01:09:51,551
ممکنه بهِت نياز پيدا کنم

837
01:09:51,552 --> 01:09:52,635
باشه داداش

838
01:10:08,186 --> 01:10:11,019
شماره ي مورد نظر قادر به پاسخگويي نميباشد

839
01:10:11,033 --> 01:10:13,115
لطفا بعداً تماس بگيريد

840
01:10:33,360 --> 01:10:35,609
نيرمالا پانديت" منو فرستاده"

841
01:10:36,991 --> 01:10:38,656
بيا بگير..باهاش حرف بزن

842
01:10:44,201 --> 01:10:45,408
خواهر

843
01:10:45,416 --> 01:10:46,540
!دوست جون

844
01:10:49,277 --> 01:10:52,234
واي ..دوستم..دوستم..دوست جونم

845
01:10:52,248 --> 01:10:53,872
!حالت چطوره؟

846
01:10:54,927 --> 01:10:57,551
شنيدم که خوب دارن ازت پذيرايي ميکنن
!خواهر جون..ها؟

847
01:11:00,170 --> 01:11:01,378
!من از کجا فهميدم؟

848
01:11:01,867 --> 01:11:05,450
من يه چهار پنج تا آدم دارم
که همه ي اخبار رو بهِم ميرسونن

849
01:11:05,881 --> 01:11:10,005
بخاطر همينم از همه چي و همه جا خبر دارم

850
01:11:10,012 --> 01:11:11,720
از همه چي

851
01:11:12,752 --> 01:11:13,399
..راستي ببين

852
01:11:13,404 --> 01:11:15,585
من دارم ميام به شهرتون
آره

853
01:11:15,588 --> 01:11:17,212
يه شِش ساعت ديگه ميرسم

854
01:11:17,853 --> 01:11:19,518
تو اصلاً نگران نباش

855
01:11:19,840 --> 01:11:24,755
من توو يه چشم به هم زدن ميام و
خيلي راحت از اون توو ميارمِت بيرون

856
01:11:27,442 --> 01:11:30,108
عزيزم، فقط يه خورده صبر کن

857
01:11:30,244 --> 01:11:33,076
و نتيجه ي صبرت ميشه
"نيرمالا پانديت"

858
01:11:34,539 --> 01:11:35,913
نيرمالا پانديت

859
01:13:34,748 --> 01:13:36,514
تو همچين اشتباهي کردي
!!اونوقت الان داري به من ميگي؟

860
01:13:36,517 --> 01:13:37,947
آخه قربان، اون موقع اين پرونده
اونقدرا مهم و بزرگ نبود

861
01:13:37,955 --> 01:13:40,088
توو قضيه ي پاندي، بعضي از مردم
..بر عليهِ واسکو شکايت کرده بودن

862
01:13:40,139 --> 01:13:42,138
ولي من و افسرِ اون موقع
زياد جدي نگرفتيمِش

863
01:13:42,153 --> 01:13:44,360
در ضمن آقا، هيچ مدرکي هم عليهِ ش وجود نداشت
..بخاطر همين

864
01:13:45,514 --> 01:13:47,013
!!بخاطر همين هم ، آزادش کردين

865
01:13:48,173 --> 01:13:49,495
!خيلي مُزخرفين
ببخشيد قربان-

866
01:13:49,496 --> 01:13:51,328
!زنده باد هند قربان
بگو-

867
01:13:51,490 --> 01:13:53,614
قربان، اين آقا خيلي وقته منتظر نشسته که
شما رو ببينه

868
01:13:56,305 --> 01:13:57,471
!آقاي "خان"؟

869
01:13:57,657 --> 01:13:58,906
بله، بفرماييد

870
01:13:58,914 --> 01:14:00,705
..من شما رو از تلوزيون ديدم

871
01:14:01,759 --> 01:14:06,359
،که چند ماهه
دارين براي پيدا کردنِ اون دختراي گُم شده
زحمت ميکِشين

872
01:14:06,361 --> 01:14:08,319
بله، يکي از اون دخترا
دخترِ سفيرِ فرانسه ست

873
01:14:11,545 --> 01:14:14,800
من سه ماهِ پيش اومدم و
..همينجا به پليس گزارش دادم

874
01:14:15,224 --> 01:14:16,986
که نوه ي شونزده ساله ي من گم شده

875
01:14:16,997 --> 01:14:18,455
وِلش کنيد..ولش کنين

876
01:14:19,739 --> 01:14:21,190
..پدرِش عضوِ ارتش بود

877
01:14:21,454 --> 01:14:23,574
اون براي حفاظت از
مرزهاي همين کشور جونشو فدا کرد

878
01:14:25,489 --> 01:14:28,879
زنِ بيچاره ش از بس گريه کرده
داره ديوونه ميشه

879
01:14:29,074 --> 01:14:31,281
اونوقت شما فقط به فکر منافعِ سياسيتون هستين؟

880
01:14:32,025 --> 01:14:34,197
تا الان هيچ کمکي به ما نشده

881
01:14:36,717 --> 01:14:40,633
بخاطر اينکه دخترِ يه آدم پولدار و يا
..يه دخترِ خارجي نيست

882
01:14:41,491 --> 01:14:43,373
اصلاً به خودتون زحمت نميدين که
!دنبالِش بگردين..نه؟

883
01:14:46,851 --> 01:14:48,059
زنده باد هند

884
01:14:52,799 --> 01:14:54,590
همين الان همه تون بريد گُم شين بيرون

885
01:14:57,273 --> 01:15:00,146
!بايد بريم..شخصِ خاصي رو دستگير کنيم؟

886
01:15:00,159 --> 01:15:01,432
نه..احمق

887
01:15:02,048 --> 01:15:03,834
براي جمع کردنِ
اون دست و پاهاي تيکه تيکه شده

888
01:15:04,645 --> 01:15:06,001
بايد مدرک ، جمع آوري کنيم

889
01:15:08,527 --> 01:15:09,478
!بله

890
01:15:09,492 --> 01:15:10,587
من پليس هستم

891
01:15:11,353 --> 01:15:13,227
ميخوام باهاتون در موردِ
ديراج پاندي" صحبت کنم"

892
01:15:18,268 --> 01:15:19,517
!چرا؟

893
01:15:19,605 --> 01:15:21,063
!مُرده؟

894
01:15:23,846 --> 01:15:25,345
نه، زنده ست

895
01:15:26,281 --> 01:15:27,947
ميخوام يه چيزايي در موردش بدونم

896
01:15:31,774 --> 01:15:33,190
من پسري به اين اسم ندارم

897
01:15:33,665 --> 01:15:37,456
اينجا فقط من و همسرم و دخترم زندگي ميکنيم

898
01:15:38,683 --> 01:15:39,715
خداحافظ

899
01:15:40,462 --> 01:15:41,669
ميتونيد بريد

900
01:15:42,188 --> 01:15:44,479
نميخواد اين اداها رو دربيارين
براي اينکه پسرتون رو از دستِ من نجات بدين

901
01:15:44,492 --> 01:15:45,748
ميخواين شماها رو هم بگيرم
بندازم پُشتِ ميله هاي زندان؟

902
01:15:45,754 --> 01:15:47,670
..ببين..ببين..راستش ما
..مامان..بابا-

903
01:15:50,571 --> 01:15:52,486
شيطان..شيطان اينجاست
عزيزم-

904
01:15:52,500 --> 01:15:55,541
!پوجا..پوجا تو چِت شده؟

905
01:15:55,550 --> 01:15:56,280
!پوجا..پوجا تو چِت شده؟

906
01:15:56,291 --> 01:15:57,665
نه دخترم..نه..اين کارو نکن

907
01:15:57,665 --> 01:15:58,956
!چي شده؟

908
01:15:59,171 --> 01:16:00,378
!پوجا؟

909
01:16:00,452 --> 01:16:01,991
نه دخترم..نه

910
01:16:02,839 --> 01:16:04,019
من ديدمِش

911
01:16:04,027 --> 01:16:05,699
شيطان توي اين اتاقمه

912
01:16:06,266 --> 01:16:07,673
اوناها شيطان

913
01:16:07,693 --> 01:16:09,025
نه..نه عزيزم..هيچکي اينجا نيست

914
01:16:09,119 --> 01:16:10,394
مامان

915
01:16:10,441 --> 01:16:13,107
اون دفعه زديمش و انداختيمِش بيرون

916
01:16:13,121 --> 01:16:14,901
اون دفعه خيلي زديمش

917
01:16:14,910 --> 01:16:16,269
اون دفعه زديمش و انداختيمِش بيرون
ديگه هيچکي اينجا نيست

918
01:16:17,487 --> 01:16:20,611
اون در اتاقُ بسته بود
داشت منو ميزد

919
01:16:21,087 --> 01:16:23,169
داشت منو ميزد، مامان

920
01:16:34,229 --> 01:16:35,478
اون عروسمونه

921
01:16:37,462 --> 01:16:39,461
..ما دو سال قبل گرفتيمِش

922
01:16:40,367 --> 01:16:41,657
براي ديراج

923
01:16:45,424 --> 01:16:50,548
از کجا بايد ميفهميديم که
!داريم ميندازيمِش توو قفس يه حيوونِ وحشي؟

924
01:16:52,652 --> 01:16:55,026
اون، چندين روز
اين دختر رو توو قفس زنداني کرده بود

925
01:16:56,874 --> 01:16:58,331
ما اصلاً خبر نداشتيم

926
01:16:58,970 --> 01:17:00,303
..وقتي که فهميديم

927
01:17:01,763 --> 01:17:03,720
از خونه انداختيمِش بيرون

928
01:17:04,319 --> 01:17:06,526
و از عروسِمون مثلِ دخترِ خودمون مراقبت کرديم

929
01:17:08,861 --> 01:17:10,902
..و اينکه الان اون مُرده يا زنده ست

930
01:17:12,943 --> 01:17:14,442
اصلاً برامون مُهم نيست

931
01:17:26,696 --> 01:17:29,634
شماره ي مورد نظر قادر به پاسخگويي نميباشد

932
01:17:29,636 --> 01:17:31,218
لطفاً بعداً تماس بگيريد

933
01:17:45,426 --> 01:17:49,717
""..دارم فراموشت ميکنم""

934
01:17:52,408 --> 01:17:58,657
""..گريه هم نميکنم""

935
01:17:59,851 --> 01:18:02,642
(تازه دارم راه ميفتم)
""حالا تازه دارم بلد ميشم چيکار کنم""

936
01:18:15,112 --> 01:18:18,528
""..دارم فراموشت ميکنم""

937
01:18:18,749 --> 01:18:22,664
""..گريه هم نميکنم""

938
01:18:22,704 --> 01:18:25,957
""..دارم ميخندم""

939
01:18:25,961 --> 01:18:31,995
""حالا تازه دارم بلد ميشم چيکار کنم""

940
01:18:32,003 --> 01:18:33,260
!چي شده؟

941
01:18:33,264 --> 01:18:35,230
!!يه آشغالِ عوضي اومده ديدنِ يه عوضيِ ديگه

942
01:18:38,371 --> 01:18:40,524
اگه سود و منفعتي برام داشته باشه
حرف ميزنم

943
01:18:41,077 --> 01:18:43,237
ولي اگه همه ي منفعتش براي خودته
برو گورتو گُم کن

944
01:18:46,469 --> 01:18:48,885
به خاطر اين کارهاي تو
..من کُلي ضرر کردم

945
01:18:48,886 --> 01:18:50,538
هر دفعه مياي
همه ي مُشتريهاي منو ميپروني و ميري

946
01:18:50,560 --> 01:18:55,142
..همه ي افرادِ منو که گرفتي انداختي زندان

947
01:18:55,237 --> 01:18:57,599
دختراي تلفنيِ (فاحشه) اين شهر
..يکي يکي دارن ناپديد ميشن

948
01:18:57,607 --> 01:18:59,232
!!حتي نميدونم زنده ان يا مُرده

949
01:18:59,247 --> 01:19:01,667
اگه همينطوري بخواي ادامه بدي
مطمئن باش درِ اينجا رو تخته ميکنم

950
01:19:01,674 --> 01:19:02,983
و هيچ مشروب فروشي نميذارم باز کني

951
01:19:02,983 --> 01:19:04,272
!حالا حرف ميزني؟

952
01:19:04,380 --> 01:19:06,135
!يا سه تا گلوله خالي کنم توو بدنت؟

953
01:19:06,138 --> 01:19:08,027
حرف ميزنم..حرف ميزنم

954
01:19:08,030 --> 01:19:11,445
""..گوش کن، اي بي وفاي من""

955
01:19:11,459 --> 01:19:14,792
""..من تصميمو گرفتم""

956
01:19:15,157 --> 01:19:21,323
""ميخوام برم و بدونِ تو زندگي کنم""

957
01:19:22,621 --> 01:19:26,370
""من ديگه هيچ درد و غمي ندارم""

958
01:19:26,411 --> 01:19:29,785
""..شب رسيده""

959
01:19:30,010 --> 01:19:36,835
قول ميدم که""
هر چي که بينِ من و تو بوده رو
""همينجا تمومِش کنم

960
01:19:36,837 --> 01:19:43,836
""..همه ي خاطراتتُ دور ميريزم""

961
01:19:44,291 --> 01:19:47,832
""نميذارم ديگه بيشتر از اين قلبمو آزار بدي""

962
01:19:47,866 --> 01:19:50,171
""حالا تازه دارم بلد ميشم چيکار کنم""

963
01:19:50,188 --> 01:19:51,270
..اين

964
01:19:51,580 --> 01:19:53,511
!اين همون شماره تلفنه ست نه؟
آره..خودشه-

965
01:19:53,533 --> 01:19:55,235
اين همون شماره ايه که
سونيا" رو فرستادم براش"

966
01:19:55,241 --> 01:19:57,573
!سونيا..؟
صبر کن..الان عکسشو بهت نشون ميدم-

967
01:19:57,595 --> 01:19:58,927
اون يه رقاصِ نمونه بود

968
01:20:00,189 --> 01:20:01,968
يک ماهه که ديگه اينجا نيومده

969
01:20:01,992 --> 01:20:03,832
و تو حتي به خودت زحمت ندادي دنبالِش بگردي
!!نه..؟

970
01:20:05,688 --> 01:20:07,562
حتي اينم يادت نيست که آخرين بار
!توو کدوم پارتي رقصيده بود؟

971
01:20:07,589 --> 01:20:10,629
اي بابا..من بعد از اينکه پولمو گرفتم
ميرم خونه و ميگيرم ميخوابم

972
01:20:10,873 --> 01:20:12,626
!!به من چه که بخوام دخترا رو زيرِ ذره بين بذارم؟

973
01:20:12,680 --> 01:20:14,267
..اون براي يه نفرِ ديگه کار ميکرد

974
01:20:14,272 --> 01:20:14,892
!کجا ميتونم پيداش کنم؟

975
01:20:14,901 --> 01:20:21,228
تو از دلم رفتي بيرون و""
""..منو رها کردي

976
01:20:22,141 --> 01:20:28,223
من ديگه بهت اجازه نميدم""
""به دلم پا بذاري

977
01:20:29,413 --> 01:20:36,746
..تو ديگه توو دعاهاي من هيچ جايي نداري""

978
01:20:37,123 --> 01:20:40,869
..تو ديگه برام يه غريبه اي

979
01:20:40,876 --> 01:20:44,096
""تو ديگه بر من هيچ حقي نداري""

980
01:20:44,102 --> 01:20:46,973
""..من دارم فراموشت ميکنم""

981
01:20:47,420 --> 01:20:50,961
""..گريه هم نميکنم""

982
01:20:51,177 --> 01:20:54,634
""..دارم ميخندم""

983
01:20:54,729 --> 01:21:03,520
""حالا تازه دارم بلد ميشم چيکار کنم""

984
01:21:03,581 --> 01:21:04,830
!.سونيـا

985
01:21:07,162 --> 01:21:08,286
!منظورت چيه؟

986
01:21:12,865 --> 01:21:15,350
منظورم اينه که
اون فقط اسمِ خودشو گذاشته بود مَرد

987
01:21:16,370 --> 01:21:17,716
وگرنه هيچ کاريش مردونه نبود

988
01:21:17,782 --> 01:21:19,282
..من باهاش رفتم

989
01:21:19,647 --> 01:21:21,062
به يه هتل

990
01:21:21,543 --> 01:21:23,656
..يک ساعتِ تموم، تلاش کردم

991
01:21:24,354 --> 01:21:25,771
ولي اون هيچ کاري نکرد

992
01:21:27,618 --> 01:21:28,701
..:بهِم گفت

993
01:21:29,652 --> 01:21:31,532
لباساتو در بيار و برقص

994
01:21:32,252 --> 01:21:35,167
ولي وقتي شروع کردم به رقصيدن
..گرفت منو کتک زد

995
01:21:35,925 --> 01:21:37,132
با چيزي که توو دستش بود

996
01:21:37,666 --> 01:21:40,139
سيگارشو گذاشت رو سينه م و فشار داد

997
01:21:41,326 --> 01:21:42,953
صورتمو خط انداخت

998
01:21:43,688 --> 01:21:45,937
من هر طوري که بود از دستش فرار کردم

999
01:21:46,231 --> 01:21:47,272
!خُب..؟

1000
01:21:48,735 --> 01:21:49,775
!خُب چي؟

1001
01:21:50,914 --> 01:21:52,788
..من تا چند ماه نتونستم کار کنم

1002
01:21:53,759 --> 01:21:55,008
از ترس

1003
01:21:59,131 --> 01:22:00,970
!نرفتي به پليس گزارش بدي؟

1004
01:22:03,547 --> 01:22:05,171
وِلمون کن آقا

1005
01:22:06,924 --> 01:22:11,548
يه دخترِ تلفني اگه به زور بگيرنش
..و يا حتي جلوي همه هم بکُشنش

1006
01:22:12,508 --> 01:22:14,348
پليس هيچ کاري بخاطرشون نميکنه

1007
01:22:14,661 --> 01:22:17,267
تازه دَلّال ها هم بر عليهِ مُشتريهاشون
اقدامي نميکنن

1008
01:22:17,446 --> 01:22:19,345
اونها براشون، حُکمِ خدا رو دارن

1009
01:22:23,617 --> 01:22:27,676
اگه دوباره اون مَرد رو ببيني
!ميتوني شناساييش کني؟

1010
01:22:29,923 --> 01:22:31,089
بله آقا

1011
01:22:31,937 --> 01:22:34,186
شيطان فقط يک چهره داره

1012
01:22:35,651 --> 01:22:37,628
حتي اگه بينِ هزار تا آدم هم باشه
ميشناسمِش

1013
01:22:42,242 --> 01:22:43,925
!ولي شما براي چي اين سؤالا رو ميپرسين؟

1014
01:22:48,272 --> 01:22:49,966
!اون يارو کاري کرده؟

1015
01:22:51,429 --> 01:22:53,350
!دخترِ ديگه اي رو هم شکنجه کرده؟

1016
01:22:54,685 --> 01:22:56,303
..مطمئن باش ديگه زنده نيست

1017
01:22:56,719 --> 01:22:58,926
دخترِ بيچاره تا الان ديگه بايد مُرده باشه

1018
01:22:59,205 --> 01:23:00,961
اون دختر، مُرده ديگه..آقا

1019
01:23:01,012 --> 01:23:03,303
اون مُرده ديگه

1020
01:24:38,799 --> 01:24:40,964
..پريا..من که بهت گفتم
..آرجون..صبر کن-

1021
01:24:43,326 --> 01:24:45,077
ميخوام باهات حرف بزنم

1022
01:24:46,817 --> 01:24:48,066
تو هيچي نگو

1023
01:24:49,846 --> 01:24:51,053
فقط گوش کن

1024
01:24:51,075 --> 01:24:53,407
..پريا..ما ميتونيم
بذار حرفم تموم بشه-

1025
01:24:56,686 --> 01:24:57,852
..ببين، آرجون

1026
01:25:00,403 --> 01:25:03,527
مامانِ من، عاشقانه پدرِ خارجيمو دوست داشت

1027
01:25:06,258 --> 01:25:08,632
ولي بابام اونو دوست نداشت

1028
01:25:10,321 --> 01:25:12,503
فقط باهاش ازدواج کرده بود
پريا..خواهش ميکنم-

1029
01:25:12,503 --> 01:25:14,383
..آرجون، بذار حرفمو بزنم

1030
01:25:20,637 --> 01:25:22,053
..و بلاخره هم يه روز

1031
01:25:23,021 --> 01:25:26,312
..باباي خارجيم، مامانمو تنها گذاشت

1032
01:25:28,574 --> 01:25:29,906
و به لندن فرار کرد

1033
01:25:32,289 --> 01:25:34,330
مامانم از بس گريه کرد و غصه خورد
ديوونه شد

1034
01:25:36,479 --> 01:25:37,688
تا وقتي که زنده بود

1035
01:25:40,021 --> 01:25:42,048
فقط به يادِ بابام بود و به اون فکر ميکرد

1036
01:25:44,689 --> 01:25:46,299
داستانِ منم مثلِ اونه

1037
01:25:48,550 --> 01:25:50,049
دقيقاً مثل همون

1038
01:25:51,280 --> 01:25:53,570
فکر نکن که نميتونم يه مَردِ ديگه رو پيدا کنم

1039
01:25:54,293 --> 01:25:55,919
يا عيب و ايرادي چيزي دارم

1040
01:26:00,840 --> 01:26:03,464
من فقط يه دخترِ ديوونه م
از يه مادرِ ديوونه

1041
01:26:06,535 --> 01:26:08,502
..من فقط عاشقِ يه مَرد شدم

1042
01:26:08,905 --> 01:26:10,612
و نشستم براي خودم رؤيابافي کردم

1043
01:26:11,938 --> 01:26:13,145
..و تو

1044
01:26:15,669 --> 01:26:17,818
!حتي نميدونم توو دلِت چه حِسي به من داري؟

1045
01:26:19,003 --> 01:26:20,525
..شبهات رو با من ميگذروني

1046
01:26:21,624 --> 01:26:22,915
ولي عاشقم نيستي

1047
01:26:24,603 --> 01:26:25,852
..تو داري منو تحمل ميکني

1048
01:26:27,137 --> 01:26:28,345
عاشقم نيستي

1049
01:26:30,047 --> 01:26:32,260
..بِهم گفتي: برو بگرد يکي ديگه رو پيدا کن

1050
01:26:35,264 --> 01:26:37,277
با اينکه خودت هنوز هستي و وِلم نکردي

1051
01:26:38,074 --> 01:26:40,281
..حالا، آرجون

1052
01:26:42,034 --> 01:26:43,116
..خودت بهم بگو

1053
01:26:44,503 --> 01:26:45,837
!من چيکار بايد بکنم؟

1054
01:26:49,880 --> 01:26:51,212
!کجا بايد برم؟

1055
01:26:51,348 --> 01:26:53,097
پريا، من خودم
..توو تاريکي و ظُلمت دارم دست و پا ميزنم

1056
01:26:53,512 --> 01:26:55,450
چطور ميتونم تو رو هم دبنالِ خودم بکِشونم
!ها؟

1057
01:26:56,936 --> 01:26:59,090
!تو از مادرِ من چيزي ميدوني..ها؟

1058
01:26:59,369 --> 01:27:02,014
مادرِ من بيرونِ اون کليسا شمع ميفروخت

1059
01:27:02,091 --> 01:27:03,814
..تا اينکه به زندگيِ مردم نور و روشني بِده

1060
01:27:03,826 --> 01:27:05,033
!ولي آخرش به چي رسيد؟

1061
01:27:05,054 --> 01:27:06,881
مامانم و خواهرم هردوشون سم خوردن و مُردن

1062
01:27:06,885 --> 01:27:08,759
تا من اينطوري زندگي کنم
!تا من ايني که هستم بشم..ها؟

1063
01:27:10,406 --> 01:27:12,114
بابام خودکُشي کرد و مُرد

1064
01:27:12,193 --> 01:27:13,800
براي اينکه از زيرِ اين بارِ سنگين
فرار کُنه

1065
01:27:14,753 --> 01:27:16,648
همه منو تنها گذاشتن و رفتن

1066
01:27:16,679 --> 01:27:17,803
..و الان هم که تو

1067
01:27:22,168 --> 01:27:23,832
ميدوني امروز چي شده؟

1068
01:27:24,452 --> 01:27:26,832
امروز به خاطرِ من يه دختر ، گُم شده

1069
01:27:28,333 --> 01:27:29,775
!من بايد بي خيالِش ميشدم؟

1070
01:27:30,716 --> 01:27:32,669
قصه ي اون هم مثلِ داستانِ زندگيِ منه
پريا

1071
01:27:34,070 --> 01:27:36,995
خانواده ي اون هم اگه اون چيزيش بشه
از دست ميرن

1072
01:27:37,574 --> 01:27:39,068
مادرش از من جواب ميخواد

1073
01:27:39,081 --> 01:27:40,448
و من هيچ جوابي براش ندارم

1074
01:27:41,100 --> 01:27:43,497
هيچکس جوابي نداره

1075
01:27:43,893 --> 01:27:46,788
..پريا..من نه هيچ درماني براي تنهاييِ تو دارم

1076
01:27:47,103 --> 01:27:48,748
و نه ميخوام خودمو درگيرِ عشقِ تو بکنم

1077
01:27:52,740 --> 01:27:55,572
پريا..خواهش ميکنم
خواهش ميکنم برو

1078
01:28:13,426 --> 01:28:14,634
نکن

1079
01:28:37,726 --> 01:28:38,758
الو

1080
01:28:38,785 --> 01:28:41,340
الو داداش
من آدرسِ اون شماره تلفنو پيدا کردم

1081
01:28:41,425 --> 01:28:43,215
براي اون سيم کارت
اين آدرس ثبت شده

1082
01:28:43,584 --> 01:28:45,498
اين شماره تلفن
حدودِ يک سال پيش خريده شده

1083
01:28:45,591 --> 01:28:48,215
ولي شخصي به اسمِ
موهان بروکر" اينجا زندگي ميکنه"

1084
01:28:52,228 --> 01:28:55,268
!کيه؟

1085
01:28:55,682 --> 01:28:57,670
ميخوام در موردِ شخصي به نامِ
ديراج پاندي" حرف بزنم"

1086
01:29:02,441 --> 01:29:03,428
!کي هستين؟

1087
01:29:03,441 --> 01:29:04,841
درو باز کن

1088
01:29:09,009 --> 01:29:10,855
ميخوام در مورد "ديراج" حرف بزنم

1089
01:29:10,896 --> 01:29:14,270
!ديراج؟
يه لحظه صبر کنين

1090
01:29:38,731 --> 01:29:39,851
!کجاي ميخواستي فرار کني؟

1091
01:29:39,851 --> 01:29:41,126
!کجاي ميخواستي فرار کني؟

1092
01:29:41,140 --> 01:29:42,426
!اون دخترا کجان؟
من نميدونم-

1093
01:29:42,441 --> 01:29:43,856
!براي کدوم آشغالي داري کار ميکني؟

1094
01:29:43,864 --> 01:29:45,322
من هيچي نميدونم

1095
01:29:45,363 --> 01:29:46,778
دروغ نگو وگرنه بد ميبيني

1096
01:29:46,825 --> 01:29:48,658
..بگو
..نه-

1097
01:29:49,337 --> 01:29:50,496
!ريشما کجاست؟

1098
01:29:50,505 --> 01:29:51,837
!ريشما کجاست؟
!ريشما کيه؟-

1099
01:29:51,852 --> 01:29:53,282
من هيچ ريشمايي نميشناسم

1100
01:29:53,282 --> 01:29:54,276
من فقط يه مجسمه سازم

1101
01:29:54,276 --> 01:29:55,189
پس چرا وقتي ما رو ديدي
!ميخواستي فرار کني؟

1102
01:29:55,196 --> 01:29:57,318
من که نميخواستم از دستِ شما فرار کنم آقا

1103
01:29:57,318 --> 01:29:59,605
من ميخواستم از ديراج فرا کنم

1104
01:29:59,873 --> 01:30:02,122
اون ديوونه ست
من ازش ميترسم

1105
01:30:02,346 --> 01:30:04,875
اون انسان نيست
يه حيوونه

1106
01:30:04,958 --> 01:30:06,832
اون اصلاً روحِ انساني نداره

1107
01:30:07,783 --> 01:30:09,357
!از کجا "ديراج" رو ميشناسي؟

1108
01:30:13,156 --> 01:30:14,866
ما دو سال قبل، همديگه رو ديديم، آقا

1109
01:30:15,716 --> 01:30:18,649
هر دومون توو يه کارگاهِ مجسمه سازي
کار ميکرديم

1110
01:30:19,067 --> 01:30:20,822
اَوّلاش خوب بود ، آقا

1111
01:30:21,890 --> 01:30:23,969
!ولي نميدونم يهو چِش شد؟

1112
01:30:24,179 --> 01:30:26,942
رئيسمون ازش خواست که
بُتِ خدا رو درست کنه

1113
01:30:29,593 --> 01:30:31,794
ولي اون بُتِ شيطان رو ساخت

1114
01:30:33,233 --> 01:30:35,513
اون همش مجسمه هاي شياطين رو ميساخت

1115
01:30:35,839 --> 01:30:38,199
..و يه روز که رئيسمون خواست جلوشو بگيره

1116
01:30:38,292 --> 01:30:41,374
اون با يه ميله ي آهني زد توو سرِش

1117
01:30:41,832 --> 01:30:44,255
رئيسمون با همون ضربه مُرد

1118
01:30:44,496 --> 01:30:46,357
من هيچکاري نکردم

1119
01:30:46,887 --> 01:30:50,720
من..من رفتم و بقيه ي مجسمه ها رو دُزديدم

1120
01:30:51,913 --> 01:30:55,201
با خودم گفتم ميرم اونا رو ميفروشم و
يه پولي گيرم مياد

1121
01:30:55,818 --> 01:30:58,474
ولي..هيچکدومشون رو نتونستم بفروشم

1122
01:30:59,809 --> 01:31:01,942
هيچکس اونها رو نخريد

1123
01:31:04,478 --> 01:31:05,602
قربان

1124
01:31:07,087 --> 01:31:08,839
!پس تو اون دخترا رو کُشتي؟

1125
01:31:13,907 --> 01:31:16,313
هي..دارم با تو حرف ميزنم

1126
01:31:17,584 --> 01:31:19,144
!گُربه زبونتو خورده؟

1127
01:31:19,866 --> 01:31:25,073
پاندي، همه ي چيزايي که به من گفتي
براي آقا هم بگو

1128
01:31:25,380 --> 01:31:26,996
!مگه من چيزي گفتم

1129
01:31:28,366 --> 01:31:30,610
..من هيچي نگفتم آقا
..من فقط

1130
01:31:32,442 --> 01:31:34,813
من اين آقا رو براي اولين باره که ميبينم

1131
01:31:37,317 --> 01:31:39,675
!به نظرت قيافه ي من شکلِ احمقاست؟

1132
01:31:42,234 --> 01:31:44,639
خب پس قشنگ و واضح بگو
!اونها رو کجا خاکِشون کردي؟

1133
01:31:45,439 --> 01:31:48,262
وگرنه بلايي به سرِت ميارم که
خودت هم خودتو نشناسي

1134
01:31:51,617 --> 01:31:53,548
من کسي رو نکُشتم آقا

1135
01:31:58,735 --> 01:32:00,855
من تومور مغزي دارم آقا

1136
01:32:03,541 --> 01:32:05,369
يه تومورِ خيلي بزرگ

1137
01:32:06,463 --> 01:32:10,545
!پس..براي چي بايد آدم بکُشم..آقا؟

1138
01:32:14,449 --> 01:32:16,248
فقط براي اين تومورِ مغزيش
يه راهِ چاره وجود داره

1139
01:32:16,286 --> 01:32:19,102
"زنگ بزن به دکتر "ساجيا
تا بياد و ازش اعتراف بگيره

1140
01:32:19,460 --> 01:32:21,615
..ببينيد..پليس در حالِ بررسي و تحقيقه

1141
01:32:21,617 --> 01:32:23,309
..قربان، من باهاشون تماس گرفتم

1142
01:32:23,309 --> 01:32:25,177
اونها گفتن نميان اينجا

1143
01:32:25,296 --> 01:32:26,462
قربان

1144
01:32:27,527 --> 01:32:29,358
..توو تلوزيون اعلام کنيد

1145
01:32:29,386 --> 01:32:31,195
که قاتلِ زنجيره اي دستگير شده

1146
01:32:31,527 --> 01:32:33,254
!..خُب، ديراج پاندي

1147
01:32:35,637 --> 01:32:37,120
!اهلِ کجا هستي تو؟

1148
01:32:39,766 --> 01:32:41,015
کانپور

1149
01:32:43,498 --> 01:32:46,413
!چطور سر از اينجا دراوردي؟
بابام منو آورد اينجا-

1150
01:32:46,626 --> 01:32:53,333
..اون کارِش منتقل شد به اينجا
منو هم با خودش آورد

1151
01:32:54,061 --> 01:32:58,352
!متأهلي؟

1152
01:33:01,884 --> 01:33:03,008
بودم

1153
01:33:05,853 --> 01:33:07,329
ترکِش کردم

1154
01:33:07,742 --> 01:33:11,033
!جدي؟
!پس براي چي باهاش ازدواج کرده بودي؟

1155
01:33:12,909 --> 01:33:14,624
پدر و مادرم مجبورم کردن

1156
01:33:15,748 --> 01:33:17,188
منم به خواسته شون عمل کردم

1157
01:33:17,288 --> 01:33:19,174
..از زنها خجالت ميکِشي

1158
01:33:22,204 --> 01:33:24,662
!يا ناتوانيِ جنسي داري؟
هردوش-

1159
01:33:30,188 --> 01:33:35,020
من..خودم خودمو..از مردونگي انداختم

1160
01:33:37,124 --> 01:33:39,737
..يک شب خدا اومد به خوابم

1161
01:33:41,266 --> 01:33:43,200
و بهم گفت که اين کارو بکنم

1162
01:33:46,380 --> 01:33:49,487
منم يه روز رفتم پيشِ يه خواجه به اسمِ نيروال و

1163
01:33:50,456 --> 01:33:53,321
بهش گفتم منو به يکي از خودشون تبديل کنه

1164
01:33:55,228 --> 01:33:57,727
اون هم اين کارو برام کرد

1165
01:34:12,340 --> 01:34:14,250
!و دليلِ اين کارِت چي بود؟

1166
01:34:14,911 --> 01:34:19,449
..عادتِ بيش از حد به جنسِ زن
بهشون عادت کرده بودم

1167
01:34:22,021 --> 01:34:24,316
روز و شب رو پيشِ زنها ميگذروندم

1168
01:34:25,346 --> 01:34:27,845
صبح تا شب، صبح تا شب

1169
01:34:29,866 --> 01:34:31,834
..وقتي که اون شب خدا رو توي خواب ديدم

1170
01:34:32,510 --> 01:34:34,860
تصميم گرفتم خودمو از شرِ اين اعتياد نجات بدم

1171
01:34:39,063 --> 01:34:40,929
زنها شيطانن..دکتر

1172
01:34:43,916 --> 01:34:45,851
اونها، مردها رو بيچاره و گُمراه ميکنن

1173
01:34:46,874 --> 01:34:48,832
بخاطر همين هم ازشون متنفرم

1174
01:34:49,375 --> 01:34:51,320
زدمشون که وِلم کنن

1175
01:34:51,998 --> 01:34:54,705
زدمشون که از جلوي چشمام ناپديد بشن
نـه-

1176
01:34:56,283 --> 01:34:58,726
تو کاراهايي بيشتر از "زدن" باهاشو کردي

1177
01:34:59,895 --> 01:35:01,978
تو کُشتيشون

1178
01:35:02,793 --> 01:35:06,131
تو دستاشون و پاهاشون رو بريدي و
انداختيشون دور

1179
01:35:07,231 --> 01:35:10,147
تو يه جايي دفنِشون کردي که
هيچکس نتونه پيداشون کنه

1180
01:35:14,686 --> 01:35:16,047
هر چي باشه تو هم  يه زني

1181
01:35:18,644 --> 01:35:20,474
بخاطر همينم داري از اون فاحشه ها طرفداري ميکني

1182
01:35:20,493 --> 01:35:26,076
من از کسي طرفداري نميکنم
دارم چهره ي واقعيِ خودت رو بهِت نشون ميدم

1183
01:35:27,683 --> 01:35:30,940
ميخوام اون حيوونِ درنده اي که درونت هست رو ببيني

1184
01:35:31,199 --> 01:35:33,205
ميخوام که پليدي و شرارتِ خودت رو ببيني

1185
01:35:33,644 --> 01:35:36,265
ميخوام که چهره ي خبيث و زشتت رو ببيني

1186
01:35:38,518 --> 01:35:39,951
خيله خب بسه ديگه

1187
01:35:42,904 --> 01:35:44,070
!چرا؟

1188
01:35:45,052 --> 01:35:46,701
هي..من خوابم مياد

1189
01:35:46,742 --> 01:35:48,282
!تحملشو نداري؟

1190
01:35:49,628 --> 01:35:51,128
..من در تعجبم

1191
01:35:52,930 --> 01:35:56,323
که هيچ شرم و پشيموني توي چشمات نميبينم

1192
01:35:57,779 --> 01:36:01,437
با همه ي اين کارايي که کردي
!ميتوني به اين راحتي توي چشماي من زُل بزني؟

1193
01:36:02,193 --> 01:36:03,970
بسه ديگه..اين مزخرفات رو تمومِش کن

1194
01:36:06,691 --> 01:36:09,277
فکر کردي تونستي ريشه ي فساد رو
!از درونت بکَني؟

1195
01:36:11,259 --> 01:36:12,963
ولي اون تشنگي رو هنوز هم داري

1196
01:36:13,925 --> 01:36:17,514
و هنوز هم با همون تشنگي دنبالِ زنها هستي
گفتم تمومِش کن-

1197
01:36:17,527 --> 01:36:21,829
هيچکاري نميتوني باهاشون بکني
بخاطر همينم ميکُشيشون

1198
01:36:23,323 --> 01:36:26,864
به خاطر همينم دست و پاهاشون رو قطع ميکني
گفتم ساکت شو-

1199
01:36:27,776 --> 01:36:29,471
!از اين کار لذت ميبري؟

1200
01:36:31,318 --> 01:36:33,750
پس چرا وقتي دارن جيغ ميکِشن
!تو گوشهاتو ميگيري تا نشنوي؟

1201
01:36:33,869 --> 01:36:34,634
بس کن ديگه

1202
01:36:34,641 --> 01:36:38,401
مردهايي مثل تو رو بايد دست بسته
بندازن توو خيابون
ساکت شو-

1203
01:36:38,414 --> 01:36:41,246
تا مَردُم بريزن و تيکه پاره ت کنن

1204
01:36:41,296 --> 01:36:43,091
اين دفعه ديگه حرفمو تکرار نميکنم

1205
01:36:43,091 --> 01:36:44,619
آدمايي مثلِ تو رو بايد به آتيش بکِشن

1206
01:36:44,632 --> 01:36:46,313
و با طناب آويزونت کنن

1207
01:36:46,326 --> 01:36:48,534
کثافت، مگه نميگم خفه شو

1208
01:36:48,617 --> 01:36:50,053
!داري منو مسخره ميکني؟

1209
01:36:50,059 --> 01:36:51,951
!فکر ميکني خيلي شجاعي؟

1210
01:36:52,018 --> 01:36:53,517
..تو

1211
01:36:53,565 --> 01:36:56,414
ميکُشمت

1212
01:36:56,420 --> 01:36:58,044
!فکر کردي کي هستي؟

1213
01:36:58,099 --> 01:37:00,073
کثافت
بهت گفتم ساکت شو

1214
01:37:00,079 --> 01:37:01,160
ولم کنين..ولم کنين

1215
01:37:02,140 --> 01:37:04,926
!خوبي؟
آره خوبم-

1216
01:37:06,874 --> 01:37:08,207
..تو اونو بِبر اداره ي پليس

1217
01:37:08,214 --> 01:37:09,874
من ميرم دنبالِ بقيه ي شواهد و مدارک

1218
01:37:10,347 --> 01:37:12,138
ميرم خونه ي ديراج و باباش و با خودم ميارم

1219
01:37:13,295 --> 01:37:14,959
تو به سمير خبر بده

1220
01:37:15,695 --> 01:37:17,139
!فهميدي؟
بله داداش-

1221
01:38:07,166 --> 01:38:08,515
!ساکي؟

1222
01:38:10,439 --> 01:38:12,245
تو اشتباهِ بزرگي ميکني که
داري از اينجا ميبريش بيرون

1223
01:38:12,252 --> 01:38:16,194
اتفاقاً تو اشتباهِ بزرگي کردي که
يکي از خدادوستان رو دستگير کردي

1224
01:38:17,300 --> 01:38:21,757
من نفرينت ميکنم که خدا
سزاي اين کارتو به بدترين شکل بِده

1225
01:38:24,199 --> 01:38:28,157
يالا..زود باش به اين افرادِ خل و چِلت بگو
وِلش کنن

1226
01:38:28,517 --> 01:38:30,678
من اومدم اينجا که بِبرمش

1227
01:38:30,711 --> 01:38:32,835
و تو هم بگو ديگه اين پرونده رو ببيندن بِره

1228
01:38:33,601 --> 01:38:39,017
يادت هست که، از اين چراغهاي گردونِ قرمز
روو ماشينِ منم هست

1229
01:38:42,826 --> 01:38:44,150
!چيکار ميخواي بکني؟

1230
01:38:45,619 --> 01:38:48,109
!مثلاً ميخواي با من چيکار کني؟
!بگو ديگه؟

1231
01:38:48,655 --> 01:38:49,924
!دلت ميخواد ببيني؟

1232
01:38:51,311 --> 01:38:52,813
باشه بهت نشون ميدم

1233
01:38:53,853 --> 01:38:55,713
..همين الان يه تلفن بهت ميشه

1234
01:38:56,742 --> 01:38:59,146
اونوقت ميشنيم حال و روزِت رو ميبينيم

1235
01:38:59,479 --> 01:39:03,020
..ميبينيم امشب که ميخواي بري توو عروسي برقصي

1236
01:39:03,472 --> 01:39:06,137
چطور پُشتِ اين چراغهاي راهنمايي
اشکِت درمياد

1237
01:39:22,004 --> 01:39:26,687
..الو
خان..مگه من نگفتم با اون پرونده -
!کاري نداشته باش؟

1238
01:39:26,695 --> 01:39:28,611
..حالا هم شُغلت رو دو دستي بچسب

1239
01:39:28,952 --> 01:39:30,951
خان ، اين يارو رو وِلِش کن

1240
01:39:33,684 --> 01:39:35,634
!..بله، سادا
پاندي" آزاد شد"-

1241
01:39:35,656 --> 01:39:37,549
!!کِي..؟
پنج دقيقه پيش-

1242
01:40:08,853 --> 01:40:10,558
هردوشون رو تعقيب کنين

1243
01:40:11,025 --> 01:40:13,317
ببينيد کجا دارن ميرن
يالا زودباش برو ماشينو بيار-

1244
01:40:13,333 --> 01:40:14,457
چشم قربان

1245
01:40:15,161 --> 01:40:16,826
..کمـک

1246
01:40:27,568 --> 01:40:29,612
!اون دو تا کجان الان؟
نميدونم-

1247
01:40:30,340 --> 01:40:32,355
ولي "شندي و جان" رو فرستادم دنبالِشون

1248
01:40:52,900 --> 01:40:54,024
..پدر

1249
01:40:55,433 --> 01:40:58,585
..پدر
!..واي خداي من-

1250
01:40:58,594 --> 01:41:00,124
..پدر..پليس

1251
01:41:00,124 --> 01:41:02,784
پليس رو خبر کن

1252
01:41:02,784 --> 01:41:03,849
بلند شو دخترم

1253
01:41:06,003 --> 01:41:09,252
اول بايد بريم به اون معبدِ جلوي خونه ت يه سر بزنيم

1254
01:41:12,101 --> 01:41:13,219
چيه..چرا اينجوري نگاه ميکني؟

1255
01:41:13,226 --> 01:41:15,058
يعني نميخواي يه سر به
معبدِ "باهوچاراجِ" بزني؟

1256
01:41:15,073 --> 01:41:16,433
اين همون معبديه

1257
01:41:16,435 --> 01:41:18,184
که من از پولِ رقاصيهام ساختمِش

1258
01:41:18,384 --> 01:41:20,246
همون معبدي بود که تو خودت بُتِـش رو ساختي

1259
01:41:20,259 --> 01:41:21,380
همون معبد

1260
01:41:21,381 --> 01:41:23,610
..اول بريم "باهوچاراج" رو ببينيم

1261
01:41:23,618 --> 01:41:26,075
بعدش هر جايي که خواستي بري ميبرمت
!باشه؟

1262
01:41:46,326 --> 01:41:47,740
الو
!جان، کجايي تو؟-

1263
01:41:47,740 --> 01:41:49,073
معبدِ باهوچاراجي

1264
01:41:49,127 --> 01:41:50,672
من دارم ميام اونجا
باشه-

1265
01:41:55,689 --> 01:41:57,757
آقا..قربان..قربان..خواهش ميکنم

1266
01:41:57,760 --> 01:42:00,551
سادا" خواسته که تعقيبشون کنيم و بهش خبر بديم"

1267
01:42:01,024 --> 01:42:05,315
اگه اون "نيرمالا پاندي" مارو ببينه
مطمئن باشين کارمونو از دست ميديم قربان

1268
01:42:14,231 --> 01:42:17,772
پدر..پدر

1269
01:42:19,833 --> 01:42:22,248
!نيرمالا ديوي..شمايين؟

1270
01:42:22,341 --> 01:42:23,563
بفرماييد..بفرماييد

1271
01:42:23,563 --> 01:42:25,312
..چه خير و برکتي نصيبمون شده که شما

1272
01:42:25,706 --> 01:42:28,663
!چه بلايي بر سرِ صورتت اومده؟
چيزي نيست-

1273
01:42:28,889 --> 01:42:30,304
داشت بازي ميکرد ، زمين خورد

1274
01:42:32,054 --> 01:42:35,678
..فکر کردم به شما هم همون مَردِ
همون مَردِ ، چي؟

1275
01:42:36,973 --> 01:42:37,642
..نميدونم

1276
01:42:37,662 --> 01:42:39,422
..يه مَردِ خيلي وحشتناک و خطرناکه

1277
01:42:39,778 --> 01:42:41,027
که همين اطراف زندگي ميکنه

1278
01:42:41,531 --> 01:42:44,072
ميخواسته يه دخترُ بکُشه

1279
01:42:44,074 --> 01:42:46,865
دختره ميگه که اون يارو
کُلي دخترِ ديگه رو هم کُشته بوده

1280
01:42:47,436 --> 01:42:49,172
!!.عجب روزگاري شده ها

1281
01:42:50,233 --> 01:42:52,394
!اون دختره کجاست الان؟
همينجاست-

1282
01:42:52,617 --> 01:42:54,334
بُردمش توو انباري قايمش کردم

1283
01:42:54,364 --> 01:42:56,772
شما دو تا هم همينجا باشيد تا پليسا بيان

1284
01:42:56,899 --> 01:42:58,825
من ميرم براتون جايگاهِ دعا رو آماده کنم

1285
01:43:15,014 --> 01:43:20,305
واي خداي من !ببينم..تو گناهي
مرتکب شدي که به من نگفتي؟ !ها؟

1286
01:43:27,433 --> 01:43:30,432
هي بچه..دارم ازت سؤال ميکنم

1287
01:43:32,968 --> 01:43:34,642
!نميشنوي؟

1288
01:43:36,769 --> 01:43:39,977
..ببين..ببين آخرين باره دارم ازت ميپرسما

1289
01:43:40,057 --> 01:43:41,306
..جوابِ منو بده

1290
01:43:43,147 --> 01:43:48,521
!..پاندي

1291
01:44:16,330 --> 01:44:19,329
""..گوش کن به حرفام""

1292
01:44:20,754 --> 01:44:24,211
""امشب رو نبايد بخوابي""

1293
01:44:31,922 --> 01:44:35,504
""امشب رو نبايد بخوابي""

1294
01:44:40,556 --> 01:44:43,513
""..ميخوام نگات کنم""

1295
01:44:44,617 --> 01:44:46,685
بلند شو..يالا

1296
01:44:51,739 --> 01:44:54,863
""امشب ميخوام در تو نيست بشم""

1297
01:44:55,853 --> 01:44:58,602


1298
01:45:00,493 --> 01:45:04,201


1299
01:45:05,638 --> 01:45:07,512
تو واقعاً آخرشي

1300
01:45:13,340 --> 01:45:15,200
!چطور تونستي از اونجا فرار کني؟

1301
01:45:15,831 --> 01:45:17,701
!چطوري فرار کردي؟

1302
01:45:22,552 --> 01:45:25,510
من در مقابلت کم آوردم..کم آوردم

1303
01:45:44,991 --> 01:45:50,657
""..چقدر لذت ميبرم""

1304
01:45:52,086 --> 01:45:58,960
""..وقتي دارم تيکه پاره ت ميکنم""

1305
01:46:01,994 --> 01:46:03,535
..مامان

1306
01:47:01,416 --> 01:47:02,422
بريد کنار

1307
01:47:02,425 --> 01:47:04,965
..سادا بهشون بگو
ولِش کنين بياد توو-

1308
01:47:10,956 --> 01:47:12,497
الان نرو داخل

1309
01:47:16,704 --> 01:47:18,037
نرو داخل

1310
01:47:18,051 --> 01:47:19,716
آرجون نرو داخل..آرجون

1311
01:47:30,140 --> 01:47:42,056
""..من ، قدم جاي پاي تو نذاشتم""

1312
01:47:44,114 --> 01:47:56,405
""و به چاهِ گمراهي افتادم""

1313
01:48:10,019 --> 01:48:14,310
""!اين خَلائي که توو قلبمه بخاطرِ چيه؟""

1314
01:48:14,626 --> 01:48:18,343
انگار که اين خطاها و گناه ها""
""شده جزئي از وجودم

1315
01:48:18,350 --> 01:48:22,945
""من خودم از رحمت و بزرگيِ تو بُريدم""

1316
01:48:22,945 --> 01:48:32,251
اي خدا..من کوتاهي کردم..من کوتاهي کردم

1317
01:48:32,251 --> 01:48:36,458
""همينطور رفتم و ازت دور شدم""

1318
01:48:36,873 --> 01:48:42,997
""خراب و داغون شدم..همه چيمو باختم""

1319
01:49:00,784 --> 01:49:05,366
""خيلي گناه هاي زشت و کثيفي مُرتکب شدم""

1320
01:49:05,448 --> 01:49:09,572
""ثروت، براي من جاي تو رو گرفته بود اي خدا""

1321
01:49:09,990 --> 01:49:14,531
..هر لحظه مثلِ يک نسيم ""

1322
01:49:14,654 --> 01:49:20,405
""(از زيرِ سايه ي گناهانِ من گذشتي (رد شدي
""..مثل اقيانوس هميشه در حرکتي""

1323
01:49:20,412 --> 01:49:22,185
پسرم، اين بسته رو جا گذاشتي

1324
01:49:22,192 --> 01:49:25,187
""هر دفعه تقصيراتِ ما رو به گردن ميگيري""

1325
01:49:25,203 --> 01:49:25,840
خدا برکت بده

1326
01:49:25,847 --> 01:49:31,643
""من هميشه برات بنده ي گناهکاري بودم""

1327
01:49:32,285 --> 01:49:41,284
""اي خدا..من کوتاهي کردم..من کوتاهي کردم""

1328
01:49:41,775 --> 01:49:45,912
""همينطور رفتم و ازت دور شدم""

1329
01:49:46,038 --> 01:49:52,745
""خراب و داغون شدم..همه چيمو باختم""

1330
01:49:53,166 --> 01:49:55,858
هر سفارشِ عکس و کاري که بود بهم خبر بده

1331
01:49:55,986 --> 01:49:57,834
!ولي تو که اين کارو کنار گذاشته بودي

1332
01:50:00,675 --> 01:50:05,090
..کنار نذاشته بودم
به يه چيزايي ايمان آورده بودم

1333
01:50:05,117 --> 01:50:06,834
باشه..اگه خبري شد بهت زنگ ميزنم

1334
01:50:19,479 --> 01:50:24,103
""براي چي شماها اينقدر به اين دنيا چسبيدين؟""

1335
01:50:24,237 --> 01:50:28,669
""همه چي يه روزي تموم ميشه و از دستت ميره""

1336
01:50:28,824 --> 01:50:33,135
مهم نيست چقدر جمع کردين و""
""روو هم انباشتين

1337
01:50:33,366 --> 01:50:37,777
بلاخره از لاي انگشتاتون سُر ميخوره و ""
""ميريزه پايين

1338
01:50:38,417 --> 01:50:40,208
ريشمــا

1339
01:50:42,636 --> 01:50:47,301
..همه از خاک آفريده شده ن""

1340
01:50:47,322 --> 01:50:51,905
""و آخرشم به خاک برميگردن

1341
01:50:51,926 --> 01:50:56,446
""اين يه واقعيته که وجود داره""

1342
01:50:56,468 --> 01:51:01,009
""!چرا همش سعي ميکني ازش فرار کُني""

1343
01:51:02,246 --> 01:51:04,487
اهميت نميده که شما چقدر""
""حسرتِ بعضي آرزوها رو داشتين

1344
01:51:04,503 --> 01:51:06,847
""طبيعت هيچ وقت بخاطرتون دست از کارِش نميکِشه""

1345
01:51:06,847 --> 01:51:09,326
""و همه ي وجودتون رو به خاک تبديل ميکنه""

1346
01:51:09,346 --> 01:51:13,770
""ولي شما باز هم هيچوقت ظرفِ دلتون پُر نميشه""
(به هيچي راضي نميشين)

1347
01:51:13,779 --> 01:51:22,903
اي خدا..من کوتاهي کردم..من کوتاهي کردم

1348
01:51:22,972 --> 01:51:27,346
""همينطور رفتم و ازت دور شدم""

1349
01:51:27,604 --> 01:51:33,353
""خراب و داغون شدم..همه چيمو باختم""

1350
01:51:33,441 --> 01:51:34,687
اون به طورِ وحشيانه اي اونها رو شکنجه ميکرد

1351
01:51:34,700 --> 01:51:36,883
من هرطور بود تونستم از چنگش فرار کنم

1352
01:51:37,402 --> 01:51:39,558
اون واقعاً مردِ خطرناکيه

1353
01:51:39,790 --> 01:51:41,873
اسمت رو بگو
موهان بورکر-

1354
01:51:42,098 --> 01:51:45,775
من توو يه کارگاهِ مجسمه سازي
با "ديراج" کار ميکردم

1355
01:51:58,873 --> 01:52:01,038
..مامان

1356
01:52:02,137 --> 01:52:04,511
ترو خدا..خواهش ميکنم

1357
01:52:06,862 --> 01:52:12,236
التماست ميکنم..آقا..بذار برم

1358
01:52:15,859 --> 01:52:17,650
نزن..نزن

1359
01:52:17,753 --> 01:52:22,294
مامان..مامان

1360
01:52:25,633 --> 01:52:26,839
..الو
الو-

1361
01:52:26,847 --> 01:52:28,940
سلام..يه سفارش عکسبرداري جديد گرفتيم
!عکسبرداري؟-

1362
01:52:29,585 --> 01:52:31,972
کارِ خيلي جالبيه..نظرت چيه؟
!الان؟-

1363
01:52:31,987 --> 01:52:33,945
..آره..مُشتري جديده

1364
01:52:33,953 --> 01:52:35,918
بايد همين امشب کارش رو انجام بديم
!آماده اي تو؟

1365
01:52:36,498 --> 01:52:37,788
آدرسو بده

1366
01:53:17,318 --> 01:53:19,114
ما دو سال قبل، همديگه رو ديديم، آقا

1367
01:53:19,320 --> 01:53:22,235
هر دومون توو يه کارگاهِ مجسمه سازي
کار ميکرديم

1368
01:53:22,249 --> 01:53:24,707
رئيسمون ازش خواست که
بُتِ خدا رو درست کنه

1369
01:53:24,721 --> 01:53:26,386
ولي اون بُتِ شيطان رو ساخت

1370
01:53:26,401 --> 01:53:28,067
اون همش مجسمه هاي شياطين رو ميساخت

1371
01:53:28,175 --> 01:53:30,341
اون انسان نيست
يه حيوونه

1372
01:53:30,391 --> 01:53:32,571
اون روحِ انساني نداره

1373
01:53:41,094 --> 01:53:49,468
تا وقتي که صبح بشه و خورشيد سر بزنه
عاشقتم

1374
01:54:01,106 --> 01:54:02,522
..ببخشيد

1375
01:54:03,020 --> 01:54:05,644
!اين آدرس کجاست؟

1376
01:54:10,884 --> 01:54:16,633
..تنهاست.. قلبم

1377
01:54:20,407 --> 01:54:22,113
!تو هم اومدي؟

1378
01:54:26,284 --> 01:54:27,408
بيا..بيا

1379
01:54:27,672 --> 01:54:28,963
بيا توو

1380
01:54:37,396 --> 01:54:40,604
..اوهو..خيلي دير اومدي

1381
01:54:59,015 --> 01:55:00,431
!مي بينم که آماده شدي؟

1382
01:55:02,178 --> 01:55:03,925
!منتظر کي هستي؟

1383
01:55:04,854 --> 01:55:06,228
!يه دخترِ ديگه؟

1384
01:55:07,148 --> 01:55:08,550
!يه شکارِ ديگه؟

1385
01:55:09,239 --> 01:55:10,872
!هميشه همينکارو ميکني؟

1386
01:55:11,913 --> 01:55:13,659
!خودتو شکلِ زنها درمياري

1387
01:55:13,952 --> 01:55:15,672
!به اسمِ يه مُشتري ميري جلو

1388
01:55:16,858 --> 01:55:19,355
مثل يه گُرگ که منتظرِ بيرون اومدنِ شکارش ميشينه

1389
01:55:22,788 --> 01:55:24,323
!کجا کُشتيشون؟

1390
01:57:13,060 --> 01:57:16,643
!آرجون

1391
01:57:31,894 --> 01:57:34,427
..پريا..زود باش..برو

1392
01:57:35,612 --> 01:57:37,361
برو بيرون از اينجا

1393
01:57:40,633 --> 01:57:42,021
!!آرجون

1394
01:57:44,952 --> 01:57:46,784
!!..نه..نه

1395
01:57:47,245 --> 01:57:49,369
بيا..بيا ببينم

1396
01:57:50,157 --> 01:57:53,072
اين موقع شب براي چي از خونه اومدي بيرون؟

1397
01:57:54,189 --> 01:57:56,615
حتماً داري فکر ميکني
!اين دختره اينجا چيکار ميکنه؟

1398
01:57:56,787 --> 01:57:58,286
من زنگ زدم بِهش

1399
01:57:58,287 --> 01:57:59,559
من زنگ زدم بِهش

1400
01:57:59,574 --> 01:58:02,948
حالا که اومدي..ميتوني ببيني
!پرسيدي که با دخترا چيکار ميکردم؟

1401
01:58:02,956 --> 01:58:04,205
حالا خودت ببين چيکار ميکردم

1402
01:58:04,219 --> 01:58:06,231
اول، ميکِشوندمِشون اينجا
ولم کن-

1403
01:58:06,240 --> 01:58:08,614
..خفـه
بعدِش مي بَستمِشون

1404
01:58:09,323 --> 01:58:10,650
نه بخاطر اينکه ميترسيدم ازشون

1405
01:58:10,650 --> 01:58:12,363
بخاطر اينکه جيغ بکِشن

1406
01:58:12,657 --> 01:58:14,656
ولم کن
..بلندتر-

1407
01:58:14,701 --> 01:58:16,575
خوشم مياد..کِيف ميکنم

1408
01:58:16,661 --> 01:58:17,789
..آرجون

1409
01:58:18,089 --> 01:58:21,932
بعدش هم پاهاشونو ميبستم

1410
01:58:22,286 --> 01:58:23,701
که بيشتر جيغ و داد کنن

1411
01:58:23,986 --> 01:58:25,694
ريشما رو هم همينجوري کُشتم
ولم کن-

1412
01:58:25,915 --> 01:58:27,705
ولم کن

1413
01:58:27,785 --> 01:58:29,326
ولم کن
خفه شو-

1414
01:58:38,637 --> 01:58:40,487
همه شون همينجوري جيغ ميکِشيدن

1415
01:58:47,567 --> 01:58:49,080
ولي هيچکي صداشونو نمي شنيد

1416
01:58:49,106 --> 01:58:50,355
هيچکي صداشونو نمي شنيد

1417
01:58:50,761 --> 01:58:52,408
اون هم همينطور جيغ ميکِشه

1418
01:58:52,438 --> 01:58:54,522
و تو فقط بايد بشيني و نگاهش کني

1419
01:58:54,556 --> 01:58:56,200
اين عشقِ توئه که داره جيغ ميکِشه

1420
01:58:56,213 --> 01:58:58,217
!ميخواستي بدوني چطوري ميکُشمشون؟

1421
01:58:59,814 --> 01:59:02,605
الان بهت نشون ميدم

1422
01:59:09,690 --> 01:59:15,647
~وقتي که دارم تيکه پاره ت ميکنم~

1423
01:59:17,657 --> 01:59:25,322
~چقدر لذت ميبرم~

1424
01:59:26,268 --> 01:59:28,517
هي..بلند شو

1425
01:59:31,319 --> 01:59:37,318
..جيغ بکِش..جيغ بکِش

1426
01:59:38,727 --> 01:59:41,184
..جيغ بکِش..جيغ بکِش

1427
01:59:41,853 --> 01:59:47,060
ولم کن

1428
01:59:48,169 --> 01:59:50,002
نـه

1429
01:59:51,412 --> 01:59:53,577
آرجون

1430
01:59:55,751 --> 01:59:59,201
جيغ بکِش

1431
02:00:05,810 --> 02:00:07,184
آرجون

1432
02:00:19,297 --> 02:00:21,011
آرجون..دست نگه دار
آرجون..نـه-

1433
02:00:21,024 --> 02:00:22,565
اين کارو نکن آرجون
نـه-

1434
02:00:22,586 --> 02:00:25,638
آرجون نکُشش وگرنه مجبور ميشم بِهت شليک کنم

1435
02:00:26,152 --> 02:00:28,992
وِلش کن آرجون..ولش کن

1436
02:00:29,870 --> 02:00:30,952
گفتم ولِش کن

1437
02:00:32,866 --> 02:00:34,642
نـه..نه..نکُشش

1438
02:00:34,695 --> 02:00:36,482
بقيه ي پُليسا هم الان ميرسن

1439
02:00:36,637 --> 02:00:37,720
بلند شو از روش

1440
02:00:40,952 --> 02:00:43,428
نه..نه..آقا

1441
02:00:43,543 --> 02:00:45,077
تو هنوز بلوغت هم کامل نشده

1442
02:00:45,084 --> 02:00:47,050
!اون وقت اومدي فاحشگي ميکني؟

1443
02:00:49,984 --> 02:00:53,608
آقا..آقا..مامانم تنهاست

1444
02:00:53,616 --> 02:00:56,823
ميخوام برم خونه مون آقا..خواهش ميکنم

1445
02:00:57,488 --> 02:01:00,921
من دو تا خواهر دارم

1446
02:01:01,069 --> 02:01:04,195
شماها کلاً از ريشه خراب و فاسدين

1447
02:01:04,210 --> 02:01:05,676
اونها بدونِ من نميتونن زندگي کنن

1448
02:01:05,677 --> 02:01:07,349
اونها احتياجي به لَکه ي ننگي مثلِ تو ندارن
نه آقا-

1449
02:01:07,359 --> 02:01:09,976
تو بايد نابود بشي
ولم کن-

1450
02:01:10,116 --> 02:01:12,198
تو بايد بميري
بخاطرِ مامانم، آقا

1451
02:01:12,379 --> 02:01:14,432
چيه ..هي مامانم مامانم ميکني

1452
02:01:14,729 --> 02:01:16,789
هيچکي به آدمي مثلِ تو اهميت نميده
نـه-

1453
02:01:17,703 --> 02:01:20,036
جيغ بکِش..جيغ بکِش

1454
02:01:20,655 --> 02:01:24,404
فرياد بزن

1455
02:01:24,558 --> 02:01:27,390
..مامان
جيغ بکِش-

1456
02:01:28,574 --> 02:01:33,621
..مامان..مامان..مامان

1457
02:01:33,630 --> 02:01:37,088
اونها بدونِ من نميتونن زندگي کنن

1458
02:01:39,197 --> 02:01:43,363
بذار برم..ترو خدا

1459
02:01:45,000 --> 02:01:45,926
سادا

1460
02:01:45,946 --> 02:01:48,528
بذار برم

1461
02:01:51,054 --> 02:01:54,553
اونها فقط منو دارن

1462
02:01:56,177 --> 02:01:59,759
بذار برم

1463
02:02:00,676 --> 02:02:02,885
بذار برم

1464
02:02:02,894 --> 02:02:08,476
آقا..خواهش ميکنم..خواهش ميکنم
التماست ميکنم آقا..ترو خدا بذار برم

1465
02:02:16,214 --> 02:02:17,963
اون درو ببينديد

1466
02:02:18,297 --> 02:02:21,796
منو نکُش

1467
02:02:24,101 --> 02:02:27,558
بالا..بيار بالا..بالاتر

1468
02:02:28,136 --> 02:02:30,051
بس..بس..کافيه

1469
02:02:30,346 --> 02:02:32,636
بگيرش..ببرشون اونور

1470
02:02:57,199 --> 02:03:01,406
""..هر وقت که حس کردي داري ميُفتي""

1471
02:03:01,757 --> 02:03:05,881
""دستتو بده به من و بلند شو""

1472
02:03:06,323 --> 02:03:10,613
""من کنارِ درِ قلب شما ايستاده م""

1473
02:03:10,992 --> 02:03:15,487
""صدام کنين تا آغوشمو به روتون باز کنم""

1474
02:03:20,375 --> 02:03:24,583
(تو گفتي که سايه ها (تاريکي""
"" همه ي زندگيتو گرفته

1475
02:03:24,966 --> 02:03:29,215
خُب من نوري هستم که ""
""ميتونم راهِت رو روشن کنم

1476
02:03:29,431 --> 02:03:33,721
من همه ي گناهان و ""
""خطاهاي تو رو به گردن ميگيرم

1477
02:03:34,084 --> 02:03:38,731
الان تو ديگه از نظرِ من پاک و معصومي

1478
02:03:39,853 --> 02:03:42,281
""حالا ديگه بهم نشون بده که نگاهت با منه""

1479
02:03:42,291 --> 02:03:44,431
""نشون بده که بنده ي خوبِ مني""

1480
02:03:44,439 --> 02:03:51,438
""نشون بده که دلت ديگه هيچ غم و اندوهي نداره""

1481
02:03:51,546 --> 02:04:00,587
""خدايا..من کوتاهي کردم..من کوتاهي کردم""

1482
02:04:00,607 --> 02:04:04,689
""من رفتم و همينطور ازت دور شدم""

1483
02:04:05,070 --> 02:04:10,403
من خراب و داغون شدم""
""من همه چيمو باختم

1484
02:04:44,652 --> 02:04:53,693
 (<font color="#ff0000"><b>Knight</b></font>)هماهنگ سازي زيرنويس
<font color="#FFD802">m.heydarzadeh.021@gmail.com</font>