- বিস্ফোরক খুলি দ্বারা সাবটাইটেল - www.elsubtitle.com
মানুষ পুনরুদ্ধারের জন্য সংগ্রাম করছে
রেকর্ড ভাঙ্গা তাপপ্রবাহ থেকে,
আর এটা আরো খারাপ হতে থাকে।
এখন, এটা বন্যা।
পুরো শহর ছাই হয়ে গেছে।
এই আগুন এখন সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক...
বন উজাড় দ্রুত গতিতে চলছে।
বন উজাড় থেকে অক্সিজেনের মাত্রা কমে গেছে।
বিলুপ্তিবিনোদনকারীরা আজ যুদ্ধে হেরে গেছে।
... পৃথিবীর শেষ বৃক্ষরূপে
আমাজনে লগ ইন করা হয়েছে।
সমুদ্রের বিশাল এলাকা মারা যাচ্ছে।
ইউরোপ জুড়ে বিপ্লব এখন এত ব্যাপক...
মারাত্মক শ্বাসকষ্টজনিত অসুস্থতা...
সবচেয়ে বড় খুনী কি আরো
সারা বিশ্বের ১০০টিরও বেশি দেশ।
উদ্ভিদ জীবন বিলুপ্ত,
খাদ্য রেশন অতিরিক্ত সাবস্ক্রাইব করা হয়েছে...
আর সরবরাহ অনেক বেশি...
স্থানীয় দাতব্য সংস্থাগুলো কি সমর্থন করতে পারে।
আফ্রিকা ও মধ্যপ্রাচ্যে অতিরিক্ত জনসংখ্যা
এখন ভয়ানক।
অক্সিজেনের পরিমাণ কমে যাওয়ার খবর।
কৃত্রিম অক্সিজেন সরবরাহ
জাতিসংঘ ভেঙ্গে ফেলার সাথে সাথে চাহিদার অধীনে বাকল।
হাজার হাজার শ্বাসরোধ করে...
আর এখন, কানাডা অন্ধকার হয়ে গেছে।
আমরা ভারতকে হারিয়েছি।
বেলজিয়ামকে হারানোর পর...
জার্মানি অফলাইনে আছে।
চীন এখন পুরোপুরি অন্ধকার।
জানুয়ারি থেকে মধ্যপ্রাচ্যের সব গুলোতে...
O2 সরবরাহ বিপজ্জনকভাবে কম যেমন...
যখন বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিরা শেষ পর্যন্ত বন্যায় ভেসে যাচ্ছে...
... শেষ শহর অন্ধকারে নয়।
জরুরী পুনঃরুট প্রয়োজন।
নিউক্লিয়ার কোর ওভারলোড পর্যন্ত ৯০ সেকেন্ড।
তুমি আজ রাতে হলের নিচে?
কেন? তুমি তোমার উপস্থিতিতে আমাদের কৃপা করবে?
দুটোই পূরণ করো। দেখো সে ধরে রাখবে কিনা।
বিপদ। ইউটিলিটি টানেল খালি করুন।
হ্যাঁ. সে ধরে রাখবে। আর নরক না, আমি যাচ্ছি না।
ওহ, চলো, ম্যান।
সেখানে মদ আর ছোট ছোট কথা হবে।
পৃথিবীর সব অক্সিজেনের জন্য না।
হে.
একগুচ্ছ লোলাইফ ফগার কে ঘিরে ঝুলছে।
লোলাইফ ফগারদেরও অনুভূতি আছে।
ঠিক আছে। আলো জ্বালাও।
ওভারলোড না হওয়া পর্যন্ত ৩০ সেকেন্ড।
খালি করা অসম্পূর্ণ।
ইউটিলিটি টানেল লক ডাউন.
সিল করা হয়েছে।
বিষণ্ণতা আসন্ন।
তুমি জানো, তুমি নিজেকে সেখানে স্ত্রী ও খুঁজে পেতে পারো
এই রাতের একটা।
আরেকটা মুখ খাওয়ানোর জন্য, চমৎকার প্ল্যান।
আমি কিভাবে স্ত্রীর জন্য সময় পেতে যাচ্ছি
যখন আমি এখানে প্রতিদিন তোমার পাছা মুছতে গিয়ে আটকে থাকি?
- ঠিক এখানে. - ... 5, 4, 3, 2, 1.
আলো জ্বালাও, বেবি।
আহ!
পাওয়ার রিরুট সম্পন্ন হয়েছে।
সিস্টেম স্থিতিশীল।
শ্রমিকরা, একটা সুশৃঙ্খল লাইন তৈরি করো।
একটি স্মরণ করিয়ে দেয় যে অক্সিজেন ক্রেডিট স্থানান্তরযোগ্য নয়।
ক্রোনিকর্প... সহজে শ্বাস নাও।
আহ, আমি আগামীকাল আমার শিফট করতে পারবো না,
কিন্তু এটা কোন সমস্যা না। আহ...
- আমি এটা নেবো। - আমি এটা করতে পারি।
না. এটা আমার দোষ না যে তুমি টাকা পেতে চাও না।
- আমি তার শিফট নেবো। - আমরা এগিয়ে আছি, বস।
ফাইন. তুমি এখানে আছো। সে বাইরে আছে।
স্থায়ীভাবে.
কি? না না. হাই হাই.
- তুমি ভাল? - হ্যাঁ বন্ধু.
পকেটে অনেক টাকা আছে।
O2 বর্তমানে 3.3% এ আছে।
চলো. চলো যাই.
সে কোথায়?
হাই ম্যান.
জর্জি, আমার আগামীকাল টাকা লাগবে।
এর জন্য সে আমার কাছে ঋণী।
হেই, জেরি। তোমার কেমন চলছে?
অক্সিজেন ছাড়া কোন আগুন নেই। অক্সিজেন ছাড়া কোন আগুন নেই।
হ্যাঁ. তোমার কোন স্মার্ট আইডিয়া আছে?
- এখান থেকে বেরোও. - অক্সিজেন ছাড়া কোন আগুন নেই।
- এখান থেকে বেরোও. - হে.
- তুমি এটা ছেড়ে যাছো না কেন? - না. তুমি আমার কথা শোনো।
- অক্সিজেন ছাড়া কোন আগুন নেই। - এটা সবসময় কিছু না কিছু।
... প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে।
হে. না শোনো.
আমাদের সব কিছু প্রজন্মের জন্য উৎসর্গ করতে হবে...
অক্সিজেন কোন সুবিধা নয়।
তুমি শুনছো না, আর আমি তোমাকে শুনতে দেবো।
- ঠিক আছে. ঠিক আছে। - আমার চাকরি দরকার।
- আমার থেকে সরো. - আমার বাচ্চারাও অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
- আমি তোমাকে শুনতে দেবো। - তুমি আমাকে কি করতে চাও?
- আমাদের সবাইকে... - আমার কথা শোনো.
তুমি জানো যে অক্সিজেন কোন সুবিধা নয়।
আজ আরেকটি আত্মঘাতী প্রতিবাদ
মৃত্যুবার্ষিকী
বন্দী অবস্থায় শেষ জীবন্ত উদ্ভিদের।
উদ্ভিদ জীবনের বিশ্বাস বিলুপ্তির পর থেকে,
মৃত্যু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে
কৃত্রিম অক্সিজেনের জৈব শারীরিক প্রত্যাখ্যানের কারণে
যে মানবতা নির্ভর করতে এসেছে।
কৃত্রিম O2 এর নেতৃস্থানীয় পরিবেশক হিসেবে,
ক্রোনিকর্প এখনো একটি সমাধান খুঁজতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
এই অক্সিজেন সঙ্কটের জন্য বিশ্ব অসুস্থতা কে বলেছে।
যাইহোক, নাগরিকরা ভয়ের মধ্যে বিদ্রোহ অব্যাহত
যাতে এটাই মানবজাতির জন্য শেষ হতে পারে।
ক্রোনিকর্পের কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞানী ড. রিচার্ড হোয়াইট
একবার আমূল ভাবে যে অসম্ভাব্য ঘটনায়
যে মানবতা এই সংকট থেকে বেঁচে থাকে,
আমরা কি কোনভাবে কোন সমাধান খুঁজে পেতে পারি
ভবিষ্যতে আমাদের বংশধরদের কাছ থেকে?
কেউ কেউ তার মৃত্যু রহস্য প্রস্তাব করে
প্রায় ২০ বছর আগে...
- ওহ, আমার... - হাই.
হাই.
আমি কি তোমার বাবার নাম শুনেছি?
আমি তোমার জন্য কিছু পেয়েছি।
ওহ?
- চোখ বন্ধ করো. - ঠিক আছে.
- তারা কি বন্ধ? - হ্যাঁ.
- ঠিক আছে। তাদের বন্ধ রাখো। - মম-হুমম।
তাদের বন্ধ রাখো।
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
খুলুন.
তুমি এবার কি করলে?
দেখো, উম, স্ট্র্যাপটা অন্যটা আলগা হয়ে গেছে, আর আমি...
আমি... আমাকে এখনো এটা সিল করতে হবে, এবং, ভাল,
এটি উচ্চ-গ্রেড O2 এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
আমার এটা লাগবে না।
ঠিক আছে. ভাল. আমি-আমি একটা নতুন শিফট পেয়েছি।
কিন্তু এটা ফ্যাশন।
এটা দেখতে দারুণ লাগছে।
হ্যাঁ, তাই।
সত্যিই?
ওহ। কি?
তুমি ও সুন্দর দেখতে চাও না?
- তুমি কি করছো? - কিছুই না।
কোরো না... এটা আবার শুরু করবেন না। মনে রেখো তারা কি বলেছে।
- তোমাকে শান্ত হতে হবে। - ঠিক আছে.
তোমার চাই... আপনি... আপনি... তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
ধ্যাত।
তুমি ঠিক আছো?
- দুঃখিত. - জে-জাস্ট এটা আমাকে দাও।
ভাল.
- অনুগ্রহ করে. - ভাল.
ধ্যাত।
সিটিজেন নাম্বার ৩৪৪৬৫?
আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে তোমাকে উপরে নিয়ে আসতে।
আমাদের এখানে থাকার অনুমতি আছে।
সে স্পর্শ করতে পছন্দ করে না।
আমি গেলে সে চলে যাবে।
দেখা যাক তাদের কি বলার আছে।
চলো.
শুভেচ্ছা, নাগরিক।
ক্রোনিকর্পের ফলিত বিজ্ঞান বিভাগে আপনাকে স্বাগতম।
ক্রোনিকর্প বৃহত্তম সরবরাহকারী হতে গর্বিত
পৃথিবীর মানুষের জন্য শ্বাসযোগ্য বাতাস।
ক্রোনিকর্প... সহজে শ্বাস নাও।
শুভেচ্ছা, নাগরিক।
ক্রোনিকর্পের ফলিত বিজ্ঞান বিভাগে আপনাকে স্বাগতম।
ক্রোনিকর্প বৃহত্তম সরবরাহকারী হতে গর্বিত
পৃথিবীর মানুষের জন্য শ্বাসযোগ্য বাতাস।
এমনকি আগুনও নিজেদের পুড়িয়ে দেয়।
তারাও শ্বাস নিতে পারে না।
আমার নাম রেজিনা জ্যাকসন।
আমি কণা গবেষণার CTO.
আর তুমি ইথান হোয়াইট।
উম, হ্যাঁ, ম্যাম।
তোমার স্ত্রী কেমন আছে? আমাদের রেকর্ড দেখাচ্ছে...
আমি তার দেখাশোনা করছি।
আমরা সবাই আজ সব কিছু মেনে নিয়েছি
বিজ্ঞানীরা যা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন তার চেয়েও খারাপ।
বাস্তবতা হচ্ছে O2 প্রত্যাখ্যান মহামারী
কয়েক বছরের মধ্যে মানব জাতিকে মুছে ফেলা হবে।
আমি কৃতজ্ঞ আপনি আমাদের এখানে লালন-পালন করেন, কিন্তু...
কিন্তু তুমি আসলে কি উৎসর্গ করছো?
যদি আমি তোমাকে বলি যে তুমি আমাদের সবাইকে বাঁচাতে পারবে?
আমি- আমি ঘৃণা করি মনে হয় আমি প্রশংসা করি না
এই শো-অ্যান্ড-টেল, কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিৎ।
আপনার নিরাপত্তা উন্নত করা হয়েছে.
তোমাকে ল্যাবে জানানো হবে।
আমাদের জয় মেরিতে স্বাগতম।
ক্রনিকলের সাথে পরিচিত হও।
বিলি মিশেল।
তোমার সাথে দেখা করতে পেরে আমি সম্মানিত, ইথান।
তো তুমিই একজন।
ইন্টারেস্টিং।
ইথান, তুমি কি জানো তোমার বাবা এখানে কি করেছে?
ঠিক আছে।
৩ মিনিট ১০ সেকেন্ড।
ক্যালিব্রেশন সহনশীলতার মধ্যে আছে।
আমাদের ২০ বছর লেগেছে।
যদি তোমার বাবা এটা দেখতে পারতো।
আমার বাবা এখানে নেই, তাই না?
ডানদিকে. অবশ্যই. আমি দুঃখিত.
আমাদের প্রথম বিচারের সময়, আমরা ক্রনিকল পরীক্ষা করেছি
এমন কিছু দিয়ে যা ততটা ক্ষমতা নেবে না...
রেডিও তরঙ্গ
অন্য দিকে কি ছিল তা দেখার জন্য।
রেডিও তরঙ্গ ফিরে আসতে শুরু করে,
কিন্তু সেগুলো বদলে গেছে।
ভেতরে কিছু এনকোড করা ছিল।
ফিরে এসেছে, কি? তুমি কি বলতে চাচ্ছো, ফিরে এসেছে?
কোথা থেকে?
কোথায় না, কখন।
আমরা ভবিষ্যৎ থেকে একটা মেসেজ পেয়েছি।
ভবিষ্যৎ থেকে?
এটা একটা যৌনসঙ্গম টাইম মেশিন?
ভবিষ্যতের ৪০৭ বছর।
৪০০ বছর?
তুমি আমাকে বলছ মানুষ এখনো বেঁচে আছে?
মেসেজটা খুব সহজ ছিল, ইথান।
লাল, ক্রনিকল ফাইল 170681 ডিকোড করুন।
উপরে।
যারা বার্তা পাঠিয়েছে
অবশ্যই O2 অসুস্থতার একটি নিরাময় খুঁজে পেয়েছে।
এটা অসম্ভব.
আর কোন উপায় নেই তারা এখনো বেঁচে থাকতে পারে
ভবিষ্যতে অনেক দূরে।
আমরা মনে করি তারা আমাদের চিকিৎসা দিতে চায়
যাতে আমরা এখানে আরও বেশি মানুষকে বাঁচাতে পারি।
আমাকে জিজ্ঞেস করো কেন?
আমরা ঠিক জানি না কেন,
কিন্তু আমরা কাউকে পাঠাতে মাত্র একটা শট পেতে পারি।
একটা গুলি?
দ্যা ক্রনিকল শহরের অধীনে পারমাণবিক চুল্লী বন্ধ করে দেয়।
শুধু সময়ের মধ্যে কয়েক মিনিট ের মধ্যে একটি ঘড়ি ফায়ার করার জন্য
শহরের একটা বড় অংশ গ্রিড থেকে ছিটকে যায়।
একজন মানুষের ভরকে অনেক দূরে গুলি করার জন্য?
ধরা যাক, আমি আশা করি আমাদের এটা দুইবার চেষ্টা করতে হবে না।
আমি কেন অনুভব করছি যে একটা ক্যাচ আছে?
ইথান, আমরা এখনো জানি না কিভাবে তোমাকে ফিরিয়ে আনতে হয়।
তুমি আমাকে বিস্মৃতিতে গুলি করতে চাও...
বাড়ি ফেরার কোন উপায় নেই?
যারা এই বার্তা পাঠিয়েছে তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
তারা আপনাকে ফিরে পেতে সাহায্য করতে পারে।
তোমাকে চিকিৎসা খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি মানবজাতির একমাত্র সুযোগ হতে পারো।
তুমি তোমার স্ত্রীর একমাত্র সুযোগ হতে পারে।
সুন্দর, খসখসে, পরিষ্কার বাতাস, তুমি শুধু শ্বাস নিতে পারো,
প্রতি ঘন্টায় মাত্র ২০ ডলার।
তুমি কি আগে কখনো এরকম কিছু দেখেছো?
- আরো দুটো। - এটা খুবই চিত্তাকর্ষক।
আমি জ্যানথেকে ছেড়ে যাচ্ছি না ঐ ঘোলদের জন্য।
এটা ব্যবহার করো।
সে কিনছে।
আহ. ঠিক আছে। ঠিক আছে।
তোমার ব্যাপারটা কি?
কি?
তুমি কি... তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো আমি পৃথিবীকে বাঁচাতে যাচ্ছি?
খুবই রোমান্টিক।
তোমাকে এটা গুরুত্বের সাথে নিতে হবে।
তোমার বুড়ো লোকটা তাদের বিশ্বাস করেছে।
আমার বুড়ো লোকটা ছিল বোকা আর মিথ্যাবাদী।
যদি তার গল্পে আরো কিছু থাকে, ইথান?
গল্প?
তুমি আরো শুনতে চাও?
একজন বাবা তার ৮ বছরের ছেলের জন্য একটি সুইসাইড নোট রেখে যায়।
যদি সে যৌনসঙ্গম রংধনু তাড়া না করে সেখানে থাকতো,
আমার মা এখনো বেঁচে থাকবে।
খুবই বীরত্বপূর্ণ,
এবং যেন এটা মনে করিয়ে দেওয়া যথেষ্ট ছিল না,
তুমি চাও আমি কি করবো?
আমার অসুস্থ স্ত্রীকে মরতে ছেড়ে দেওয়ার জন্য তার পদাঙ্ক অনুসরণ করো?
আমার মনে আছে যখন আমি তোমাকে সুড়ঙ্গে নামিয়ে ছিলাম
প্রথমবারের মত।
তুমি শুধু একা থাকতে ভয় পাচ্ছো।
মনে আছে আমি তোমাকে কি বলেছি?
"অন্ধকার ছাড়া, কোন আলো নেই।"
বোকার মত কথা বলছি।
ফাক ইউ।
শোনো, শিটহেড।
আমি এই জীবনে জাহান্নামের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি।
আমি আমার পরিবারকে হারিয়েছি, আমার মন হারিয়ে ফেলেছি।
আমি ঐ যৌনসঙ্গম টানেলে কাজ করছি
যতদিন আমি মনে করতে পারি,
এবং আমি শুধু একটা জিনিসই জানি যে কাজ করে
যখন আমরা নিজেদের জন্য লড়াই করি, আমাদের যা আছে তা রক্ষা করো।
আমি জ্যানকে রক্ষা করতে পারি।
আমি শুধু তাকে পরিত্যাগ করবো না।
আর যখন সে খারাপ হবে তখন তুমি কি করবে?
এটা পৃথিবীকে বাঁচানোর ব্যাপার না, ভাই।
তুমি প্রমাণ করতে চাও যে তুমি তার মত নও?
তাকে বাঁচাও।
সে সারাদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি এটা তোমার জন্য বানিয়েছি, ইথি,
কারণ আমার কাছে এটা ভাল কর্তৃত্বআছে
যে আপনি বড় হয়ে খুব গুরুত্বপূর্ণ একজন হতে যাচ্ছেন।
একজন বিজ্ঞানের মানুষ?
একজন বিজ্ঞানকর্মী।
এখন, এটা একটু ব্যাথা করবে,
কিন্তু এটা আপনাকে হতে সাহায্য করবে।
এখন, একদিন তুমি বুঝতে পারবে।
আপনি নিজের চোখে যা দেখতে পাচ্ছেন তা বিশ্বাস করতে চাইবেন,
কিন্তু এটা যথেষ্ট হবে না, এবং আপনাকে একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আপনি বড় কিছুতে বিশ্বাস করেন কিনা সে সম্পর্কে।
কি বিশ্বাস করো?
মানুষকে বিশ্বাস করো।
আমি দুঃখিত, ইথি। তোমার কাজ শেষ।
এটা বন্ধ হবে না।
তোমার কি হল?
বাবা...
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাওয়ার সাহস করো না।
যখন?
আমি তোমাকে কিছু বোকা ফ্যান্টাসি র ্যাচে তাড়া করতে যাচ্ছি না।
তোমার কি মনে হয় দ্বিতীয় সুযোগটা ফ্যান্টাসি?
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে?
যৌনসঙ্গম বিজ্ঞানীরা।
আপনি কি মনে করেন আপনার টুল কিট এই মুহূর্তে গুরুত্বপূর্ণ?
আমার যন্ত্রপাতি পরিষ্কার হতে হবে।
আমায় দেখো.
আমার এখানে দায়িত্ব আছে।
আমাকে আমার শিফট পূরণ করতে হবে।
আমরা... আমরা খুব কাছাকাছি
উচ্চ-গ্রেড O2 জন্য যথেষ্ট.
এটা তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
এটা উপসর্গের গতি কমিয়ে দিতে পারে।
এরকম কোরো না. এরকম কোরো না.
কি?
তুমি বলতে পারো যে তুমি ভয় পাচ্ছো,
কিন্তু তুমি আমাকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করার সাহস করো না।
তুমি এর চেয়ে ভালো, ইথান।
কি?
তুমি কি নিয়ে বলছো?
তুমি আমার কাছে সবকিছু।
আমি-আমি তোমার দেখাশোনা করতে পারি। আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আমি-আমি আরো টাকা উপার্জন করতে পারি। আমি তোমাকে ঠিক করে দিতে পারি।
কে বলবে যে সময় যে কোন কিছু
যাই হোক আমাদের সাথে ঝামেলা করা উচিত? যদি আমি কিছু পরিবর্তন করতে না পারি?
কে বলবে যে আমরা পারবো না?
ঠিক আছে. যদি আমি পারতাম?
যদি আমি কোন কিছু নিয়ে ঝামেলা করি, আর এটা সবকিছুকে আরো খারাপ করে তোলে?
আমি বিশ্বাস ই করতে পারছি না আমি এই মুহূর্তে যা শুনছি।
না. আমি তোমাকে হারানোর ঝুঁকি নিচ্ছি না।
তুমি আমাকে হারাতে পারবে না।
অবশ্যই আমি পারবো।
তোমার বিশ্বাস থাকতে হবে, ইথ,
যাতে তুমি আরও বড় হতে পারো।
বিশ্বাস তোমাকে রক্ষা করবে না।
এখন তোমার দুই পায়ের মাঝখানে লেজ রাখার সময় নয়।
আমরা একটা টিম।
তুমি আমার পাশে আছো না কেন?
গত বছর আমার ক্লাসে ২০টা বাচ্চা ছিল।
এই বছর, আমার কাছে ১২ জন আছে।
আমি দেখলাম তিনজন আমার সামনে শ্বাসরোধ করে খুন করেছে।
তুমিই একমাত্র যাকে আমি পরোয়া করি।
আমি যদি মনে করি এটা সত্যি তাহলে আমি তোমার সাথে থাকতাম না।
আমিও ভয় পাচ্ছি, ইথান।
আমি জানি তুমি আমার কাছে ফিরে আসবে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
বাবা!
বাল।
বাবা...
তোমার বাবা এখানে নেই।
আমি পরোয়া করি না যদি আমি এই রোগের মাত্র এক ডোজ খুঁজে পাই।
জ্যানপ্রথমটা পায়, নাহলে আমি যাচ্ছি না।
তোমার আমাকে দরকার।
ঠিক আছে, ইথান।
আমাদের একটা চুক্তি আছে।
এগুলো শুধু স্পেস স্যুট নয়, ইথান।
এরা আমার বাচ্চা।
ফেনরি পুরোপুরি প্রস্তুত নয়,
কিন্তু, টায়ার, সে তোমাকে ওখানে নিয়ে যাবে।
সে তোমাকে রক্ষা করবে।
দ্যা ক্রনিকল, এই মুহূর্তে,
ভবিষ্যতে নিজেকে ধরে রাখতে পারবে না।
অন্য প্রান্তে কিছু সমস্যা আছে।
এর মানে কি?
তার মানে আমাদের তোমাকে ওখানে ফেলে দিতে হবে।
আমাকে ওখানে ফেলে দাও?
অন্য প্রান্তে আটকে না থেকে,
একটা সুযোগ আছে তুমি অবতরণ করতে পারো
পাহাড় বা সমুদ্রের ভেতরে, তাই...
তোমাকে আমার সাথে মজা করতে হবে।
আমাদের আরেকটু উঁচুতে টার্গেট করতে হবে।
আমরা তোমাকে যতটা সম্ভব কাছাকাছি অবতরণ করবো
রেডিও তরঙ্গের উৎসে।
তুমি শুধু লোকজনকে খুঁজে বের করো।
তাদের খুঁজে বের করো এবং চিকিৎসাআমাদের কাছে ফিরিয়ে আনো।
শুনতে সহজ মনে হচ্ছে।
এটা মানবজাতির সবচেয়ে জটিল যাত্রা হতে পারে।
আমি তোমার উপর ভরসা করছি ফিরে আসার একটা উপায় খুঁজতে, ইথান।
ঠিক আছে.
আরেকবার, ফোকাস করো।
ওটা কে?
- অর্চি। - হ্যাঁ.
অর্চি কি করে?
উম, সিস্টেম বিশ্লেষণ, নেভিগেশন, যোগাযোগ.
হ্যাঁ. এটা ঠিক.
অর্চি তোমার একমাত্র বন্ধু,
তাই তার সাথে ভালো ব্যবহার করো।
স্যুট অর্চি থেকে আমাদের কাছে আপনার গুরুত্বপূর্ণ খাবার ফিরিয়ে দেবে,
তাই আমরা জানতে যাচ্ছি তুমি নিরাপদে আছো।
আমরা দেখবো।
শ্বাস নাও।
আমায় দেখো.
ছেড়ে যেও না।
টাইমিং কোয়ান্টাম ফরোয়ার্ড।
তার খেয়াল রই।
শুধু ফিরে না আসা পর্যন্ত।
শীঘ্রই দেখা হবে, ভাই।
যাও আলো ফিরিয়ে আনো।
20, 19, 18, 17 মধ্যে ইগনিশন,
16, 15, 14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
ইথান।
নমস্কার.
চলো.
ইথান হোয়াইট। ভেতরে এসো!
ইথান হোয়াইট বেস. ভেতরে এসো!
- অর্চি? - হ্যালো, ইথান।
অর্চি, আমরা কোথায়?
আমাকে একটা স্যাটেলাইট খুঁজতে দাও।
স্যাটেলাইট সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে।
অবস্থান অজানা।
সন্ধানের. সন্ধানের.
স্যাটেলাইট সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে।
অর্চি, ভূগোলের চৌম্বক, যাও।
আমি একটা কাঠামো খুঁজে পেয়েছি।
এটা খুব বেশি দূরে নয়।
আমাকে অনুসরণ করো.
বাল।
আমি কি এখানে মারা যাব?
ফাক ইউ।
অর্চি?
আমি এখানে, ইথান।
আমি দুজন একসাথে এখানে কেন?
আমার মনে হয় না এটা দ্বিতীয় তুমি, ইথান।
আমার মনে হয় এটা তুমি।
তো আমি একই সময়ে মৃত এবং জীবিত?
এমনকি টাইম ট্রাভেল নিয়ে আমারও সমস্যা আছে, ইথান।
খুবই সহায়ক, ধন্যবাদ।
আমার আনন্দ.
অর্চি?
হ্যাঁ, ইথান?
স্থিতি.
2% এ পারমাণবিক কোষ, অফলাইনে প্রদর্শন করুন।
সর্বশেষ রেকর্ডিং রিপ্লে করুন।
আমি কি এখানে মারা যাব?
হয়তো এটা এভাবেই ভালো।
কেউ এখন আর কষ্ট পাচ্ছে না।
তোমাকে কি উৎসর্গ করতে হবে?
আমি তোমার পরিবার।
আপনি.
আহ, প্লিজ!
অনুগ্রহ করে!
না না!
বিদ্যুৎ বিভ্রাট।
বন্ধ হচ্ছে। বিদায়.
না না না না!
অর্চি! অর্চি!
ডায়াগ্নোস.
সিগন্যাল পাওয়া গেছে।
এটা একটা জরুরী আলোকসজ্জা।
আমাদের যোগাযোগ করা উচিত।
আমাকে অনুসরণ করো.
নমস্কার?
লাঠিগুলো একসাথে ঘষুন।
ঘর্ষণ আগুন তৈরি করে।
সহজ, সহজ।
ঘষা। ঘষা।
সহজ, সহজ।
- সহজ, সহজ। - সহজ, সহজ।
সহজ, সহজ।
আগুন লাগে, ইথান।
চলো.
ঘষা, ঘষা, ঘষা।
এমনকি আমারও আগুন নিয়ে সমস্যা আছে।
চলো!
এটা ধরে রাখো!
- সহজ, সহজ। - আহ!
ঘষা, ঘষা, ঘষা!
- আহ! - ভালো.
এখন উড়িয়ে দাও।
আঘাত, আঘাত, আঘাত, আঘাত.
আগুন!
সহজ, সহজ।
অজ্ঞাত।
জি, ধন্যবাদ।
উ.
স্ক্যান.
তারার গঠন সিংক্রোনাইজ করা হয়েছে।
তারিখ... ২৪৭৪ খ্রিস্টাব্দ।
তারকা.
আমরা কেমন তারা পছন্দ করি?
এটা বোকামি।
ঠিক আছে.
চেষ্টা করে দেখো।
তো তুমি দেখতে পাচ্ছ, ইথি,
আমি কখনোই তোমার সাথে কিছু হতে দেব না।
ফাক ইউ!
আহ!
কোনো অপেক্ষা নয়. ইথান, প্লিজ।
তুমি আসল নও! তুমি আসল নও!
তুমি আসল নও!
ইথান, তুমি বিভ্রান্ত করছো।
কি... কি অবস্থা?
তুমি নিজেকে বিষ খাইয়েছ
গ্যালবেরির কারণে।
জুড?
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, বাছা, যতক্ষণ তুমি আমার কথা বলছ।
তখনই আমরা জানতাম কিছু একটা হয়েছে।
আমরা দেখতে পাচ্ছি তোমার নাড়ির প্রতিধ্বনি ফিরে আসছে।
তারপর তোমার রক্তে বিষক্রিয়ার মাত্রা বেড়ে গেল।
বিষ।
তোমার হৃদয় থেমে গেছে।
তুমি জানো, আমি তোমাকে মরতে দেখেছি, ইথান।
আমি শেষ হয়ে যাই নি.
আমি?
আমার এরকম মনে হয় না.
কিন্তু বিলি বলেছে তার যথেষ্ট ক্ষমতা আছে
শেষবারের মত ক্রনিকলকে বরখাস্ত করা।
আমি আরেকটা স্যুট নিলাম।
তোমার নিঃসঙ্গতার কারনে তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারিনি।
আমি তাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনতে পারি।
তুমি আমার জন্য এসেছ.
আমি মাটিতে টন টন ইটের মত আঘাত করেছি।
সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে... আমার স্যুট, সবকিছু।
আমি শুধু বেঁচে থাকতে পেরে খুশি, ভাই, তোমার কুৎসিত মগ দেখে খুশি,
যৌনসঙ্গম মুখোশ ছাড়া শ্বাস নিতে পেরে খুশি।
জ্যান্তে?
ম্যান, তার তোমাকে দরকার।
একটা সমস্যা আছে।
এটা কি?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ, কিন্তু আমি এখনো মারা গেছি।
না.
না. এটা ঠিক না। আমি বলতে চাচ্ছি, এটা তুমি না।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে আমি বিষ খেয়েছিলাম।
তুমি হলে.
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা এটা বদলে দিয়েছি।
তাই না?
কিছু একটা খুব ভুল।
তুমি চিন্তা করো?
শোনো, এখানে কি আর কিছু ছিল?
চান... কিসের মতো?
একটা বন্দুক?
আমি বলব যে আমার মাথার গর্তটা রেখে গেছে সে এটা নিয়ে খুলে ফেলেছে।
শোনো, হাড়ের এই ব্যাগটা তুমি না।
আবার বেরি খাচ্ছি, তাই না?
ওয়েল, যে আমার জন্য পাঠিয়েছে, তাদের বেঁচে থাকার জন্য
এই জায়গাটা কে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য,
তারা নিশ্চয়ই একটা চিকিৎসা খুঁজে পেয়েছে।
যদি আমি সময়মত তাদের খুঁজে না পাই, জ্যানThe's...
- আচ্ছা, চলো তাদের খুঁজে বের করি। - হ্যাঁ.
আমাদের এখানে পাঠানো হয়েছে একটা কারনে।
এখন আমরা রুটির টুকরো অনুসরণ করি।
ইমার্জেন্সি বিকন স্যাচুরেশন ৯৮%।
আমরা কাছাকাছি আছি।
প্রস্তুত?
দেখা যাক কেউ বাড়িতে আছে কিনা।
আমি তোমার পিঠ ফিরে পেয়েছি।
নমস্কার?
সাবধানে।
নমস্কার?
ইথান!
হেই, আমার সাথে থাকো, জুড।
আমি বিষ্ঠা দেখতে পাচ্ছি না।
কি সক্রিয় করো?
আহ!
ধ্যাত!
বের হও!
এক্সেস?
সম্ভব নয়।
হ্যালো, গ্রিড ওয়ান।
জয় মেরি, ভাই।
হ্যালো, ১,২৭০।
ইথান হোয়াইট, ডিএনএ পরিচয় নিশ্চিত করেছে।
ক্রনিকল অ্যাক্সেস মঞ্জুর করা হয়েছে।
পোর্টাল প্রিমিং সিকোয়েন্স শুরু হচ্ছে।
কাউন্টডাউন শুরু হচ্ছে।
পোর্টাল সক্রিয়করণের জন্য চার ঘন্টা।
গন্তব্য ২০৬৭ খ্রিস্টাব্দ।
ইথান।
ইথান, যদি এই কুকুরছানাটা এখনো কাজ করে,
আমরা বাড়ি ফেরার জন্য এটা ব্যবহার করতে পারি।
লোকজন কোথায়?
কারো বাড়ি মনে হচ্ছে না।
এটার কোন মানে হয় না।
এটা সব ভুল।
আমি শুধু দেখছি আমার সামনে কি আছে, ম্যান,
আর আমি একটা লাইফবোট দেখতে পাচ্ছি।
আমি ভেবেছিলাম যখন তুমি আমাকে বিষ থেকে বাঁচিয়েছিলে
যে এটা সবকিছুর গতিপথ বদলে দিয়েছে।
অবশ্যই, এটা কিছুই বদলায়নি।
ওটার কি মানে?
তার মানে খেলায় আরও বড় কিছু আছে।
যখন এই জিনিসটা আমার রক্ত স্ক্যান করল,
আলো, এটা আমার সারা জীবন লাল হয়ে গেছে।
এটা শুধু সবুজ ের বদলে গেছে।
এটা, কঙ্কাল থেকে, এটা ইতিমধ্যে সবুজ ছিল.
তাহলে কি?
তার মানে আমি এর আগেও এর মধ্যে দিয়ে গিয়েছি।
- তুমি মারা গেছো? - আমি প্রতিটা পদক্ষেপ নিচ্ছি, সে নিয়েছে।
তুমি কি নিজের কথা শুনছো?
এটা কি করে সম্ভব?
মনে হচ্ছে সে আমার ভবিষ্যৎ। মনে হচ্ছে আমি তাকে হয়ে উঠছি।
অসম্ভব নয়!
তোমাকে এটা নামিয়ে আনতে হবে, ভাই।
তুমি মন হারিয়ে ফেলছো, ম্যান।
- গরাদ? - হ্যাঁ, ইথান?
এটা কি আমাকে ক্রনিকলের ডাটা ব্যাকআপে প্রবেশাধিকার দেয়?
হ্যাঁ, ইথান।
সিস্টেম লগ ডিকোড করুন.
ক্রনিকল লগ নাম্বার ওয়ান...
আমরা একটি যাত্রার শুরুতে আছি
যা সবকিছু বদলে দিতে পারে।
আমার নাম প্রফেসর রিচার্ড হোয়াইট,
আর আমি ক্রনিকল প্রজেক্টের প্রধান পদার্থবিজ্ঞানী।
আমরা হিগস ক্ষেত্রে একটি অসঙ্গতি আবিষ্কার করেছি,
যা শীঘ্রই আমাদের রেডিও তরঙ্গ পাঠানোর অনুমতি দিতে পারে
এবং অবশেষে সময়ের সাথে সাথে গুরুত্বপূর্ণ।
থামান!
তুমি কি মনে করো তুমি খুঁজে পাবে
তুমি কি খুঁজছো?
আমাকে করতে হবে.
না, তুমি করো না।
আমরা একটি বায়ুমণ্ডলীয় পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র কবর দিয়েছি।
এটা চলতে থাকবে,
এবং যদি এটা ভবিষ্যতে একটি সময়ে পৌঁছায়
যখন বাতাস শ্বাসযোগ্য হয়,
এটা ক্রনিকলের মাধ্যমে এই তথ্য আমাদের কাছে ফেরত পাঠাবে।
আমাদের আশা যে ক্রনিকল আমাদের শিখতে সাহায্য করবে
আমাদের বংশধরদের কাছ থেকে কিভাবে তারা O2 স্তর পূরণ করেছে।
যথেষ্ট.
এটা সাহায্যের চেয়ে বেশী ক্ষতি করতে যাচ্ছে।
আমি সারাজীবন তার কাছ থেকে পালাতে পারবো না।
অনুগ্রহ করে.
লগ ৯৭।
তোমার 'এ' খেলা নিয়ে এসো, লোকজন।
কাউন্টডাউন ের প্রস্তুতি।
আমাদের পুরো জীবন এই মুহূর্তের দিকে নিয়ে গেছে।
আমরা এক নাম্বার সাবজেক্ট তৈরি করছি,
রেডিও-তরঙ্গ প্যাকেট যে পিং হবে
ভবিষ্যতে দ্যা ক্রনিকল।
যদি এটা কাজ করে,
আমাদের O2 স্তরের ডাটা সঙ্গে একটি প্রতিধ্বনি পাওয়া উচিত.
৩, ২, ১- এ গোলাবর্ষণ।
ইকো রিসিভ করেছে।
পিং ফিরে এসেছে।
তারিখ... ২৪৭৪ খ্রিস্টাব্দ।
এটা কাজ করছে!
পিং ডাটা ডিকোড করা হয়েছে।
গন্তব্যে তথ্য অযান্ত্রিকভাবে উপেক্ষা করা হয়েছে।
ইংরেজি শব্দ ট্রান্সমিশনে এনকোড করা হয়েছে।
ইংরাজি? কি?
যীশু.
ঈশ্বরের নামে কি?
আমি এটা করিনি।
এটা কিভাবে সম্ভব?
তোমাকে এই কাজ করতে হবে।
এটা কাজ করছে।
কেউ আমার ছেলেকে ডাকছে।
তারা তোমার ছেলেসম্পর্কে কিভাবে জানে?
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারবো না।
আমাকে এটা বলো না।
আমাদের সবার ই পরিবার আছে।
এটা কাজ করছে।
কেউ একজন আমাদের এই বার্তা পাঠিয়েছে।
অন্য প্রান্তে কেউ একজন আছে।
তাই আমরা পরবর্তী পর্যায়ে চলে যাবো।
আমরা কতদিন আগে পাঠানোর বিষয়টি পরীক্ষা করতে পারি?
আমরা পারব না.
কথা বলো।
২৪৭৪ এ বিদ্যুৎ নিয়ে একটা সমস্যা আছে।
সতর্কতা, পারমাণবিক কোর বিদ্যুৎ ব্যর্থতা।
সতর্কীকরণ, ক্রনিকল সিস্টেম অফলাইনে.
অর্চি, রোগ নির্ণয় করো।
নিউক্লিয়ার কোর, কোল্ড ফিউশন পাওয়ার ফিড দুর্নীতিগ্রস্ত।
ওটার কি মানে?
পোর্টালটি ২০৬৭ সালের জন্য অপেক্ষা করবে না, ইথান।
পর্যাপ্ত শক্তি নেই।
অর্চি, ব্যর্থতা কোথায়?
সন্ধানের. সন্ধানের.
নিউক্লিয়ার কোর কন্ট্রোল রুম,
সার্ভিস টানেল সেকশন সেভেন-এর মাধ্যমে অ্যাক্সেস।
- গরাদ? - হ্যাঁ, জুড ম্যাথার্স?
কাউন্টডাউন বন্ধ হয়নি কেন?
জুড ম্যাথার্স, ক্রনিকল প্রিমিং সিকোয়েন্স
শুরু হয়েছে এবং থামানো যাবে না।
সিস্টেম অস্থিতিশীল কণা স্তরে পৌঁছাবে।
অস্থিতিশীলতা সংজ্ঞায়িত করুন।
যদি পাওয়ার ফিড পুনরায় সংযুক্ত না হয়
কাউন্টডাউন শূন্য হওয়ার আগেই,
ক্রনিকলে চার্জড কণা
পারমাণবিক বিস্ফোরণ ঘটবে।
পারমাণবিক বিস্ফোরণ ভালো শোনাচ্ছে না।
আজ কের না, ইথ।
অপেক্ষা.
যদি তারা এতদিন আগে এই বার্তা পেয়ে থাকে,
তারা বিদ্যুৎ বিভ্রাটের কথা জানত।
গ্রিড, যদি আমরা ক্রনিকলের ক্ষমতা ঠিক করি,
নিউক্লিয়ার কোর ড্রেনের আগে পোর্টাল কতদিন খোলা থাকবে?
একবার কাউন্টডাউন শূন্য হয়ে গেলে,
পোর্টালটি প্রায় ৩০ সেকেন্ডের জন্য ২০৬৭ পর্যন্ত চলবে।
ইথ, আমাদের ঘণ্টার পর ঘণ্টা লাগবে।
আমাদের এখন সেখানে বন্দুক রাখতে হবে।
যীশু খ্রীষ্ট.
তুমি কি দেখোনি আমি কি দেখেছি?
কেউ এখান থেকে মেসেজ পাঠিয়েছে!
যে... তার মানে তারা এই জায়গাটা ঠিক করেছে।
তার মানে তাদের একটা চিকিৎসা আছে!
তারা আমাকে জ্যানকে ঠিক করতে সাহায্য করতে পারে।
হ্যাঁ, যে মেসেজ পাঠিয়েছে, তারা এখানে নেই।
কেন তারা আমাদের বিদ্যুৎ বিভ্রাটের কথা বলেনি?
কেন তারা তোমাকে পাঠিয়েছে?
কি?
আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি,
তোমার শরীরে এন্টিটক্সিন ছুরিকাঘাত করো।
কিন্তু কেন একজন সৈনিক পাঠাবে না বা... নাকি কোন ওষুধ?
আচ্ছা, আর কে আত্মহত্যা করতে যাচ্ছে
তোমার অকৃতজ্ঞ পাছা বাঁচাতে?
শোনো, ম্যান। তুমি ঠিক ছিলে.
আমরা সবাইকে বাঁচাতে পারবো না, কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবো।
- চলো যাই. - না. না.
আমি ভুল ছিলাম. আমাকে এটা বের করতে হবে।
এই জিনিসটা ঠিক করার জন্য আমাদের একটা শট আছে।
একটা গুলি, ইথান।
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারবো না, ভাই, তাহলে চলো নিয়ন্ত্রণ নিই।
আমাদের নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে, ছোট ভাই।
আমার দরকার... আমার আরও সময় লাগবে।
তাহলে তুমি কি জ্যানকে আবার দেখতে চাও না?
তাকে এভাবে ব্যবহার করো না।
আমি তোমাকে খুন করতে দেবো না।
আমার থেকে সরো.
প্লিজ, জেগে ওঠো, বাছা।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি তোমাকে কখনো নিরাশ করিনি,
তাই আমাকে এখন নিচে নামতে দিও না।
পারমাণবিক বিস্ফোরণের ৩ ঘন্টা ৫০ মিনিট।
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
ঠিক আছে, যে মেসেজ পাঠিয়েছে, তারা এখানে নেই।
এখন আমাদের শুধু এক্সেস টানেলের দিকে যেতে হবে।
আমাদের বিদ্যুৎ চালু করতে হবে,
এবং তারপর আমরা তাদের খুঁজে বের করার জন্য যথেষ্ট সময় পাব.
৩ ঘন্টা ৫০ মিনিট, টিক টক।
শহরটা এখানেই থাকা উচিত।
তারা কখনো বেঁচে থাকার কোন উপায় খুঁজে পায়নি।
পৃথিবী শুধু আমাদের মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করেছে।
ইথ, তুমি আমাদের কোথায় নিয়ে গেলে?
কারণ এটা পথ নয়।
তারা এইমাত্র ক্লাসরুমে মারা গেছে,
শুধু এখানে বসে আছি।
সবকিছু আরো খারাপ হয়ে গেছে।
এমনকি তারা মৃতদেরও সরাতে পারেনি।
এর মানে কি এই যে আমরা ব্যর্থ?
ইথ।
ইথ, না।
ইথান।
জ্যান।
ঠিক আছে, দোস্ত।
তুমি আর যাওয়ার সাহস করো না।
রিচার্ড, তুমি কোথায়?
তুমি তার সাথে কি করেছো?
না. কি? না, আমি না... আমি...
না, আমি বুঝতে পারছি না।
তোমাকে নিজেই তাকে বলতে হবে।
ইথি...
ইথি, আমার কথা শোনো।
আমি চাই তুমি তোমার মায়ের সাথে একটু বেড়াতে যাও।
- বাবা, আমি এখানে থাকতে চাই। - আমি তোমার সাথে দেখা করবো।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি. তুমি কি বুঝতে পারছো?
তোমাকে এখন আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
ঠিক আছে.
তোমাকে উপরে উঠতে হবে, বেবি।
দ্রুত. ওঠো, বেবি। শুধু যাও.
শুধু যাও, বেবি।
- মা! - উপরে ওঠো।
শুধু ওঠো, প্লিজ, ওঠো।
- মা! - ইথান।
আমাদের কাছে কোন টাকা নেই।
অনুগ্রহ করে. সে শুধু একটা ছেলে।
অনুগ্রহ করে. না!
না!
মা।
না.
মা, না।
মা।
আমি তোমার সাথে আছি।
না!
মা!
বাবা।
শ্বাস নাও।
চলো, শ্বাস নাও।
তোমাকে এখন নিজের জন্য লড়াই করতে হবে।
তোমার বাবা এখানে নেই।
শ্বাস নাও।
- না! - শ্বাস নাও।
- না! না! - শ্বাস নাও।
শ্বাস নাও।
তুমি ওখানে যাও.
- যীশু. - আমাকে তার কাছে ফিরে যেতে হবে।
আমাকে করতে হবে.
আমি জানি.
আমি কিভাবে তাকে একা রেখে যেতে পারি?
আচ্ছা, তুমি যা ভেবেছিলে তাই করেছ, ইথ।
আমি কি?
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম আমি ফিরে আসবো।
আমরা আমাদের ভাগ্যের নিয়ন্ত্রণে আছি, তাই না?
শুধু যৌনসঙ্গম বিশ্বাস থাকতে হবে.
শুধু বিশ্বাস করতে হবে।
আমি-আমি তাকে আর হারাতে পারবো না।
এটা তোমার দোষ না।
আমি তাকে মরতে ছেড়ে এসেছি।
হে.
তুমি সে নও, ইথ।
যদি আমরা কিছু পরিবর্তন করতে না পারি?
হয়তো এটা আমাদের জায়গা নয়।
এটা সত্যি হতে পারে না।
ওখানে... একটা উপায় আছে।
এটা ধুলো আর... ধুলো আর হাড়।
এটাই একমাত্র উপায় হতে পারে না।
এটা পারে না।
- আমরা... - আর কোন ভ্রমণ হবে না।
হয়তো এটা এভাবেই ভালো।
কেউ আর কষ্ট পাচ্ছে না।
চলো.
তুমি শুধু কি বললে?
কি?
অর্চি... অর্চি, শেষ প্লেব্যাকের পুনরাবৃত্তি করো।
ওটা কে?
হয়তো এটা এভাবেই ভালো।
কেউ এখন আর কষ্ট পাচ্ছে না।
ডাটা দুর্নীতিগ্রস্ত।
সামনে এড়িয়ে যাচ্ছে।
তোমাকে কি উৎসর্গ করতে হবে?
আমি তোমার জন্য এটা করেছি।
তুমি এটা নিজের জন্য করেছ.
এটাই আমাদের ভাগ্য, ইথান।
- আর কোন উপায় নেই। - অপেক্ষা.
তুমি কি বলেছো?
না না না!
- না! - আমার সাথে লড়াই করো!
আমি খুব দুঃখিত.
না না.
বিদ্যুৎ বিভ্রাট। বন্ধ করো.
তুমি কি... আপনি কি করছেন??
ঐ জিনিসের মধ্যে আমার কণ্ঠস্বর কেন?
তুমি আমাকে বলো.
তুমি এটা আমার কাছ থেকে লুকিয়ে দিলে কেন?
আর তোমার কাছে বন্দুক কেন?
এটা সুরক্ষা।
কি থেকে?
তুমি নিজেই বলেছিলে।
এই জায়গাটা, এটা... এটা ধুলো আর হাড়।
কিসের থেকে রক্ষা, আমি?
তুমি কি আমাকে গুলি করবে, ভাই?
কি?
তুমি মন হারিয়ে ফেলছো।
ওটা আমি না।
জুড, জুড, আমাকে বন্দুকটা দাও।
আমি নিয়ন্ত্রণে আছি।
- অনুগ্রহ করে. - তুমি আমাকে ধোঁকা দিলে কেন?
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, জুড।
- বন্দুকটা দাও. - ওখানেই থাকো।
- শুধু... শুধু... - ওখানেই থাকো।
আমাকে বন্দুকটা দাও, জুড।
অনুগ্রহ করে.
তুমি জানো আমার কঙ্কাল কিভাবে সেখানে পৌঁছেছে, তাই না?
সতর্কীকরণ... পারমাণবিক বিস্ফোরণের দুই ঘন্টা।
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ। - সরান.
তুমি আমাকে বলতে চাও তুমি কি করছো?
তোমাকে নিজের হাত থেকে বাঁচাও। সরান.
মনে হচ্ছে আমরা আমাদের সমস্যা খুঁজে পেয়েছি।
জরুরী পুনঃরুট প্রয়োজন।
এটা অনেক ভাজা।
আমাদের বিদ্যুৎ পুনরায় রুট করতে হবে।
অর্চি, স্থিতিশীলতা পুনঃরুট করো।
স্থিতিশীলতা 30%, ইথান.
ঠিক আছে. আঘাত করো।
চলো.
বিদ্যুৎ পুনঃরুট ব্যর্থতা।
ধুর! ছাই. আমাদের একটা যৌনসঙ্গম সুযোগ দাও।
সার্ভিস চেম্বার খালি করো।
ইথ, দেখো! দরজা.
চাপ ের প্রয়োজন।
গ্রিড, ওভাররাইড করো।
মেনে চলতে অক্ষম।
এটা কাজ করবে না।
আমাদের ম্যানুয়ালি ব্যাকআপ ব্রেকার টানতে হবে
যখন রুম টি বিষণ্ণ হয়।
আমি কি এখানে মারা যাব?
Purging O2.
তুমি নও।
ইথান!
না!
তারকা?
আমরা কেমন তারা পছন্দ করি?
বিদ্যুৎ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
নিউক্লিয়ার কোর সক্রিয়।
গ্রিড, সিস্টেম স্ট্যাটাস।
অনলাইন ক্রনিকল সিস্টেম।
ক্রিটিক্যাল সিস্টেম নামমাত্র।
পোর্টাল লঞ্চ ের ৩৭ মিনিট।
যৌনসঙ্গম খ্রীষ্টকে ধন্যবাদ।
এটা কোথায় যায়?
না.
না. না.
- কি? - আমি কিভাবে এটা দেখিনি?
কি দেখেছো?
দ্যা... দ্যা... দ্যা... ভবিষ্যৎ। এটা...
এটা ইতিমধ্যেই লেখা হয়েছে।
আমরা শুধু যৌনসঙ্গম পৃষ্ঠা ঘুরিয়ে দিচ্ছি.
এটা আমাকে দাও।
না.
ইথান, গেম খেলা বন্ধ করো।
আমি-আমি মরতে যাচ্ছি।
এরপর কি হবে, জুড?
আমি ভেবেছিলাম যখন আমরা আমার মৃত্যু পরিবর্তন করলাম,
এর মানে ছিল যে আমি ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারি...
আমার, জ্যান্Thes, সবাই.
কিন্তু কঙ্কাল, এটা... এটা এখনো আছে।
আমার কঙ্কাল এখনো এখানে আছে।
কেন আমরা এখনো একটা যৌনসঙ্গম কঙ্কালের কথা বলছি?
আমার কঙ্কাল এখনো এখানে আছে
কারণ আমরা কিছুই বদলাতে পারবো না।
সবকিছু সবসময় এভাবে খেলতে হবে।
আমরা যাই করি না কেন, এটা আমাদের সেই মুহূর্তের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
তুমি নিজেকে বিভ্রান্ত করছো, ইথান।
না.
আমরা বাড়ি যাচ্ছি,
আর তুমি আমার মাথায় গুলি করবে,
আর আমি ৪০০ বছর ধরে ওই হলওয়েতে পচে যাবো।
আমি কি আর তোমার কাজে লাগবে না, ভাই?
তুমি আমাকে মিথ্যা বলতে পারবে না।
আমি কেন করবো? আমি কেন করবো?
কারণ তুমি জানো আমি তাকে আর কখনো দেখতে পাবো না।
আমি তোমাকে রক্ষা করছি।
আমার মাথায় বন্দুক রেখে?
- অর্চি... - ঐ যৌনসঙ্গম জিনিসটা দূরে রাখো।
- হ্যাঁ, ইথান? - ... শেষ রেকর্ডিং চালান।
দয়া করে না. না.
না.
আমাকে খুঁজে বের করো!
না.
- আমি করবো না। - না!
বাল।
দ্বিতীয়টা আমি এখানে এসেছি, এটা ছিল... এটা আমার মুখের দিকে তাকিয়ে ছিল।
আমি- আমি শুধু বিশ্বাস করতে চাইনি যে এটা তুমি।
- এটা আমি নই, ইথান। - কেন?
আমরা এটা করতে ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো কেন?
এখন শুধু যৌনসঙ্গম কেন নয়?
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারলে?
এটা কোন পরিকল্পনা না।
কোন প্ল্যান?
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। - কি যৌনসঙ্গম পরিকল্পনা?
যদি আমরা এখন চলে যাই, আমরা সবকিছু বদলে দিতে পারি।
সরে যাও, বাল!
- কি যৌনসঙ্গম পরিকল্পনা? - তোমাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
আমি তোমাকে রক্ষা করছি, খোদা।
বাল!
বাল।
পোর্টাল লঞ্চ ের ৩০ মিনিট।
আমি নিয়ন্ত্রণে আছি।
এই জায়গাটা বেঁচে আছে, ইথান।
এখানে থাকার কোন কারণ নেই।
আর সবাইকে মরতে দাও?
ইথান।
এখানে কোন মুখোশ নেই।
তুমি তাদের থামাতে পারবে না।
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি, ইথান, কিন্তু আমরা সবাইকে বাঁচাতে পারবো না।
তুমি তোমার যৌনসঙ্গম মন হারিয়েছ.
আমার থেকে দূরে থাকো।
ইথান!
আমার জন্মদিন।
আমি একটা মারাত্মক ভুল করেছি।
আমরা ঈশ্বরের চরিত্রে অভিনয় করতে পারি না।
আমরা ঈশ্বরের খেলার মাঠে নেই।
জুড, কি বাল?
তুমি যা খুঁজছো তা খুঁজে পাবে না।
ইথান, না!
ইথান!
আর কোন উপায় নেই। ইথান!
আমরা ঈশ্বরের খেলার মাঠে নেই।
এটা কিছুই বদলাবে না।
হয়তো একদিন আমি সেখানে থাকবো, আর আমি বলতে পারি...
তোমার মুখে এই কথা বলো।
এই সব তোমার জন্য, ইথান।
যদি আমি তোমাকে আমার জীবন দিতে পারতাম,
তাহলে তুমি জানতে পারবে যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তাই না?
এটা সবচেয়ে কঠিন কাজ, স্বীকার করা যে তুমি ভয় পাচ্ছো।
আমার কখনো বাবা ছিল না।
আমি জানি না তুমি এটা জানো কিনা।
আমি কেন পালিয়ে যাবি?
তোমার জন্য আমার ওখানে থাকা উচিৎ ছিল।
আমি জানতাম না কিভাবে.
আমি দুঃখিত.
বাল।
গ্রিড, বাড়িতে ডায়াল করো।
রিচার্ড, তুমি কোথায়? তুমি তার সাথে কি করেছো?
সোনামণি, আমার ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
আমি চাই তুমি ইথানকে নিয়ে বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।
আমার সাথে দেখা করো যেখানে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।
না. কি? না, আমি বুঝতে পারছি না।
তোমাকে নিজেই তাকে বলতে হবে।
ইথি।
ইথি, আমি চাই তুমি তোমার মায়ের সাথে একটু বেড়াতে যাও।
বাবা, আমি এখানে থাকতে চাই।
আমি তোমার সাথে দেখা করবো।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি.
তোমাকে এখন আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
এন্ট্রি মঞ্জুর করা হয়েছে।
শেষ কল।
জুড।
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারবো না।
তুমি এখন কি ভাবছো, রিচার্ড?
এটা আর কোন চিকিৎসা খোঁজার ব্যাপার না, তাই না?
তুমি পালাতে চাও, পৃথিবীকে ছেড়ে চলে যাও।
কোন ওষুধ নেই।
সেই বার্তা কেউ পাঠিয়েছে।
অবশ্যই একটা চিকিৎসা আছে।
আমাদের একটা দায়িত্ব আছে।
এটা করতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
এই পৃথিবী শেষ, রিচার্ড।
তুমি তাদের সবাইকে বাঁচাতে চাও?
তাদের অধিকাংশই তোমার গলা কেটে ফেলবে
এক নিঃশ্বাসে তাজা বাতাসের জন্য।
তারা জানতো না আরেকটা সুযোগ নিয়ে কি করতে হবে।
তুমি ভুল.
এমনকি যদি আমরা তাদের বাঁচাতে পারি,
মানুষ একটি ভাইরাস।
পৃথিবী সুস্থ হয়ে উঠবে কিন্তু আমরা যখন এটাকে শ্বাসরোধ করছি তখন কখনোই সুস্থ হয়ে উঠবে না।
- এটা কোন উপায় না। - এটাই একমাত্র উপায়।
পৃথিবীর আমাদের ছাড়া সময় দরকার, তাই আমরা এগিয়ে যাই।
আবার শুরু করো, অথবা মানবতা কোন কিছুর জন্য মারা যায়।
কে, তোমার বাছাই করা কয়েকজন?
আমি জানি তুমি মানুষ হারিয়েছ, কিন্তু তুমি পারবে না...
এটা আমার ব্যাপার না, রিচার্ড।
তুমি ঠিক.
মানুষকে মরতে হবে।
এটা কোন সহজ সিদ্ধান্ত নয়, কিন্তু এটা সঠিক সিদ্ধান্ত।
আমরা যা চাই তা নয়।
এটাই আমাদের দরকার।
তোমার বিশ্বাস থাকা দরকার।
তুমি এখানকার বিজ্ঞানী।
তুমি বিশ্বাস নিয়ে কথা বলতে চাও?
আমি তোমার বিশ্বাসের উপর মানবতার বেঁচে থাকার ঝুঁকি নিচ্ছি না।
হেই, রিচার্ড।
শুধু আপনাকে অনেক ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম
আমাকে এই সুযোগ দেয়ার জন্য।
আমি নাম্বার গুলো চালাছি, আর আমি নিশ্চিত এটা কাজ করবে।
আমি ডিজাইন টিম কে একটা রুক্ষ রূপরেখা নিয়ে কাজ করতে হবে যখন আমরা কথা বলছি.
কিসের জন্য একটা রূপরেখা?
কি?
অপেক্ষা. রিচার্ড কি এটা অনুমোদন করেনি?
এটা কি কাজ করবে কি না?
আমার এরকম মনে হয়.
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, কিছু সময় লাগবে,
কিন্তু আমি মনে করি আমরা অবশেষে ক্রনিকল কে জেরি করতে পারবো
একজন ব্যক্তিকে একদিক থেকে বরখাস্ত করা, অনেকটা...
একটি স্লিংশট বা একটি... অথবা একটা ক্যাটাপুল্ট।
এটা আত্মহত্যা। তুমি কাউকে মেরে ফেলবে।
এক ধরনের প্রতিরক্ষামূলক স্যুট থাকলে, তাদের একটা সুযোগ থাকতে পারে।
আমাদের শুধু একজন ের ক্ষমতা ঠিক করতে হবে
ভবিষ্যতে ক্রনিকলে, তাই না?
আমরা ক্ষমতা ঠিক করি, সে পোর্টাল খোলে,
এবং আমরা নিরাপদে যেতে পারি।
পিং ফিরে এল।
ওখানে অক্সিজেন আছে।
এটা প্রমাণ করে যে পরিকল্পনা ইতোমধ্যে কাজ করেছে।
পৃথিবী আবার বেড়ে ওঠে কারণ মানুষ এটা করতে পারে না।
না!
আমি বিশ্বাস করি না এটাই একমাত্র উপায়।
আমি সিস্টেম লক করেছি তাই শুধুমাত্র ইথানের ডিএনএ
অন্য প্রান্তে ক্রনিকল সক্রিয় করতে পারে।
কেউ তার জন্য পাঠিয়েছে, আর তুমি বিশ্বাস কর বা না করো,
আপনি যদি পোর্টাল খুলতে চান তাহলে তাকে প্রয়োজন.
তুমি কি এটা করতে পারবে? তুমি কি একজনকে পেতে পারবে?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার মনে হয় এটা সম্ভব,
কিন্তু এটা রিচার্ডের বিজ্ঞান, তাই...
তুমি কি এটা কাজ করতে পারবে?
- তুমি কি এটা কাজ করতে পারবে? - হ্যাঁ!
ওহ! বাল!
থামান!
ধুর, থামো! থামান.
মিস জ্যাকসন, আমি না... আমি না...
একটা টিমের সাথে নিচে যাও।
নিশ্চিত হয়ে নিন যে ছেলেটি বেঁচে আছে। তুমি তার অভিভাবক হবে।
তার কিছুই যেন না হয়। তুমি বুঝতে পারলে?
সে এখন সবকিছুর চাবিকাঠি।
আমি জানি.
পোর্টাল লঞ্চ ের ৩০ মিনিট।
ফাক ইউ।
তুমি যৌনসঙ্গম মিথ্যাবাদী!
এতদিন, তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ!
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ.
তারা আমাদের ব্যবহার করেছে।
আমি শুধু একটা বাচ্চা ছিলাম, ভাই।
তারা এখনো আসছে, ইথান, এমনকি যদি তুমি তাদের থামানোর চেষ্টা করো,
আর যে পৃথিবীকে তুমি এত পরোয়া করো,
তারা কোন কিছুর জন্য মারা গেছে।
এটা সত্যি হতে পারে না।
আমরা অতীত বদলাতে পারবো না।
এমনকি যদি আমরা পারতাম, এই জায়গার কি হবে?
আমাদের কি হবে?
আমি জানি না!
কিন্তু আমরা লক্ষ লক্ষ মানুষকে মরতে দিতে পারি না!
তারা ইতোমধ্যে মারা গেছে!
এটা ইতিমধ্যেই ঘটেছে, ম্যান!
কোন চিকিৎসা নেই!
ইথ, তুমি নিজেই বলেছিলে।
পরিস্থিতি বদলানো যাবে না, ছোট ভাই।
আমি তোমার ভাই নই।
তোমাকে এখন তোমার বাবার মত শোনাচ্ছে।
তুমি জানো, যদি সে জ্যাকসনের কথা শুনতো, তাহলে সে এখানেই থাকতো।
শুধু শক্তিশালী বেঁচে আছে, ইথান।
তাই তুমি নতুন জগতে নিজেকে একটা জায়গা কিনেছ।
তোমাকে কি উৎসর্গ করতে হবে?
আমার?
জ্যান্তে?
আমি তোমার পরিবার।
আমি তোমার জন্য এটা করেছি।
তুমি এটা নিজের জন্য করেছ.
আরেকটা উপায় আছে।
আমাকে এটা বন্ধ করতে হবে।
- না, আমি তোমাকে যেতে দিতে পারবো না। - আমাকে এটা বন্ধ করতে হবে।
আর কোন উপায় নেই।
এটাই আমাদের ভাগ্য।
আর কোন উপায় নেই।
- তুমি কি বলেছো? - আমি দুঃখিত.
- না না না! - আমি দুঃখিত.
না না!
আমার সাথে লড়াই করো।
ইথান, ইথান, ইথান।
আমার সাথে লড়াই করো।
- আমার সাথে লড়াই করো। - অনুগ্রহ করে!
- না! না! - আমার সাথে লড়াই করো!
না!
না না!
এটা কোরো না! এটা কোরো না!
- আমার সাথে লড়াই করো! আমার সাথে লড়াই করো! - প্লিজ, না, না, না!
আমার সাথে লড়াই করো!
না! আমাকে সাহায্য করুন!
তোমাকে এখন নিজের জন্য লড়াই করতে হবে।
আমার সাথে লড়াই করো!
সহায়তা.
অনুগ্রহ করে.
তোমাকে আমার সাথে লড়তে হবে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
এটা আমি।
আমি বদলাতে পারি।
আমি খুব দুঃখিত.
ওহ, গিজ।
বিশিষ্ট বন্ধুরা, আপনি আমার পাশে দাঁড়িয়েছেন
যখন তুমি তোমার পৃথিবীকে তোমার চারপাশে পড়ে যেতে দেখেছিলে।
এটাই আমাদের সময়।
তোমরা প্রত্যেকেই একটি ভূমিকা পালন করেছে
আমাদের এই বিন্দুতে নিয়ে আসার জন্য।
ইতিহাস তোমাকে ভুলবে না।
আজকের দিনটি কে আমরা প্রমাণ করেছি সেই দিন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে ।
যে আমরা রাতে চুপচাপ যাব না,
যেদিন মানবজাতি তার ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করে।
আমার কাছে এটা ভালো কর্তৃত্ব আছে যে তুমি বড় হতে যাচ্ছে
খুব গুরুত্বপূর্ণ একজন হতে।
এটা আঘাত করতে যাচ্ছে, কিন্তু এটা আপনাকে হতে সাহায্য করবে
তুমি কে হতে চাও।
একদিন তুমি এটা বুঝতে পারবে।
আপনি নিজের চোখে যা দেখতে পাচ্ছেন তা বিশ্বাস করতে চাইবেন,
কিন্তু এটা যথেষ্ট হবে না, এবং আপনাকে একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আপনি বড় কিছুতে বিশ্বাস করেন কিনা সে সম্পর্কে।
- অর্চি? - হ্যাঁ, ইথান?
কেউ এখানে।
কে এখানে, ইথান?
আমি এখানে.
আমি বিশ্বাস করি।
বিশ্বাস করো... কি বিশ্বাস করো?
মানুষকে বিশ্বাস করো।
- না! - আমার সাথে লড়াই করো!
আমি দুঃখিত.
অন্তর্গামী কণা প্রবাহ।
ইথান।
সে একটা দায়বদ্ধতা।
তাকে মারো.
তাকে এখানে রেখে যাও।
একবার আমরা চলে গেলে, তাতে কিছু যায় আসে না।
ড্রিলের কথা মনে রেখো।
আমাদের একটা গুলি আছে।
একবার পোর্টাল খুললে, আমাদের ৩০ সেকেন্ড সময় আছে।
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0.
টেথার বাধা দিল।
বন্ধ হচ্ছে।
না.
না. না.
না.
না!
ক্রোনিকর্পের সদর দপ্তরে কয়েক মুহূর্ত আগে অভিযান চালানো হয়
এরপর এই সংবাদ কেন্দ্র একটি বেনামী সম্প্রচার পায়।
কর্মকর্তারা শত শত বিলুপ্ত গাছ বাজেয়াপ্ত করেছে।
যদি আমরা যা শুনছি তা সত্য হয়, এটা দ্বিতীয় সুযোগ হতে পারে
পৃথিবীর পরিবেশগত পুনরুত্থানের জন্য মরিয়া ভাবে প্রয়োজন।
ধর্মীয় দলগুলো ইতোমধ্যে এটাকে ডিউস এক্স মেশিন নামে অভিহিত করেছে,
অথবা ঈশ্বর মেশিন থেকে বের হয়ে যাবে।
এন্ট্রি অনুরোধ.
সিকিউরিটি ওভাররাইড।
জ্যানদ্যা হোয়াইট?
তারকা?
আমরা কেমন তারা পছন্দ করি?
বোকা।
ঠিক আছে. এখানে.
এখানে, এটা চেষ্টা করো।
আমাদের মধ্যে কি আছে?
তোমার হাত।
না.
এখানে.
এক মুহূর্তের জন্য কল্পনা করুন যে আমরা সবাই শারীরিকভাবে সংযুক্ত
মহাবিশ্বের অত্যন্ত কাঠামোর দ্বারা।
একটি অদৃশ্য ক্ষেত্র যা আমাদের একসাথে বেঁধে দেয়,
মহাবিশ্বের সবকিছু।
এটা তুমি, আমি, তারা।
আমরা সবাই সময়ের সাথে সংযুক্ত।
তো তুমি দেখতে পাচ্ছ, ইথি,
এমনকি যখন আমি তোমার সাথে নেই,
আমরা সবসময় একসাথে থাকি।
- বিস্ফোরক খুলি দ্বারা সাবটাইটেল - www.elsubtitle.com
স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ: www.elsubtitle.com বিনামূল্যে অনুবাদের জন্য আমাদের ওয়েবসাইট ভিজিট করুন